Animo M200 User manual

M-LINE M200
M202
MT200
MT200v
gebruiksaanwijzing
user manual
betriebsanleitung
mode d'emploi

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
M200 fig. 1/Abb. 1
M202 fig. 2/Abb. 2
620
460
380
420
3
4
38
STOP
S
T
A
R
T
205
34
E
E
140
W
100
W
620
460
420
380
420
246
155
246
3
7
0
E
STOP
S
T
A
R
T
STOP
S
T
A
R
T
38
E
W
100
W
34
STOP
S
T
A
R
T
140

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
8
6
5
4
3
2
9
7
10
1
7
8
5
9
1
7
5
5.25.1 5.3 5.4 5.5
STOP
S
T
A
R
T
13
14
15
12
11
Animo
........................
........................ / ...........................
MADE IN HOLLAND
........................ V 50-60Hz ...............W
14 13
12
11
Animo
........................
........................ / .........................
MADE IN HOLLAND
........................ V 50-60Hz ..............W
15

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
MT200 fig. 3/Abb. 3
MT200v fig. 4/Abb. 4
600
380
420
5
0
55
205
50
E
E
180
W
100
W
STOP
S
T
A
R
T
min 540 / max 650
205
380
420
75
E
min 265 / max 375
STOP
S
T
A
R
T
55
E
min205 / max 315
W
80
W

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
Nederlands ..................................... 1
English ........................................... 20
Deutsch .......................................... 39
Français ......................................... 58

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
1
NL
Inhoudsopgave
Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Veiligheidsinstructie en waarschuwingen voor gevaren ..................4
Veiligheidsvoorzieningen ..........................................5
Apparatenenhetmilieu ..........................................6
1. Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.1 Een snelle blik op het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.1.1 Belangrijke onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.1.2 Bedieningspaneel .....................................7
2. Technischegegevens ............................................8
3. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2 Installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2.1 Voorbereiding plaatsing .................................9
3.2.2 Elektrische aansluiting ..................................9
3.2.3 Aansluiten op het waterleidingnet .........................9
3.2.4 Waterafvoer ..........................................9
3.2.5 Eerste ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2.6 Hoogte instelling model MT200v .........................10
3.2.7 Kalkindicatie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.8 Resetten ontkalkindicatie-lampje .........................11
4. Dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1 Lekstopvoorziening .........................................12
4.2 Koffiedosering .............................................12
4.3 Koffiezetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4 Theezetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.5 Beëindiging zetproces? ......................................13
5. Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.1 Zethoeveelheid instellen .....................................14
5.2 Display op kopjes of liters instellen .............................14
5.3 Prewet funktie instellen ......................................14
6. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.1 Schoonhouden van het apparaat en toebehoren ..................15
6.1.1 Koffieaanslag verwijderen van glazen kannen en filter ........15
6.1.2 Koffieaanslag verwijderen van thermoskannen ..............15
6.2 Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.2.1 Uitschakelen van ontkalkindicatie-lampje . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7. Verhelpen van storingen .........................................17
8. Bestellen van verbruiksartikelen en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
2NL
2009 Animo®
Alle rechten voorbehouden.
Niets uit dit document mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, microfilm, elek-
tronisch of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Dit
geldt tevens voor de bijbehorende tekeningen en/of schema’s.
Animo behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of
directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder
voorafgaande waarschuwing.
Deze handleiding is geldig voor het apparaat in standaard uitvoering. Animo kan derhalve niet aansprakelijk wor-
den gesteldvoor eventuele schade voortvloeiende uit van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het
aan u geleverde apparaat. Voor informatie betreffende afstelling, onderhoudswerkzaamheden of reparatie waarin
deze handleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier.
Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich
nemen voor eventuele fouten in dit document of de gevolgen daarvan.
Lees de instructies in dit document aandachtig door: ze geven belangrijke aanwijzingen over de veiligheid bij
installatie, gebruik en onderhoud. Bewaar dit document zorgvuldig zodat u het altijd kunt raadplegen.
Woord vooraf
Doel van dit document
Dit document dient als gebruiksaanwijzing waarmee daartoe bevoegd personeel het
koffiezetapparaat op veilige wijze kan installeren, programmeren en onderhouden.
- Onder bevoegd personeel wordt verstaan: diegene die het apparaat programmeert,
onderhoud uitvoert en kleine storingen kan oplossen.
Alle hoofdstukken en paragrafen zijn genummerd. De verschillende figuren waarnaar in
de tekst wordt verwezen vindt u op de uitklapvellen voorin dit boekje of bij de betreffende
onderwerpen.
Pictogrammen en symbolen
LET OP
Algemene aanwijzing voor: BELANGRIJK, LET OP of OPMERKING.
VOORZICHTIG !
Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat, omgeving en het milieu.
WAARSCHUWING
Waarschuwing voor mogelijke ernstige schade aan het apparaat of lichamelijk letsel
WAARSCHUWING
Waarschuwing voor elektriciteit- en /of stroomgevaar.

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
3
NL
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Animo! Als u volledig wilt profiteren van de
ondersteuning die Animo biedt, registreer uw product dan op www.animo.eu/warranty.
Modellen
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende koffiezetapparaten:
dubbele in hoogte
zetmogelijkheid verstelbaar
Gebruiksdoel
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het zetten van koffie en/of thee.
Gebruik voor andere doeleinden is ontoelaatbaar en kan gevaarlijk zijn.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door
gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven of door een foutieve bediening.
Service en technische ondersteuning
Voor de in dit document ontbrekende informatie betreffende specifieke afstelling, onder-
houden reparatiewerkzaamheden kunt u contact opnemen met uw dealer. Noteer vooraf
de volgende met een # aangeduide gegevens van het apparaat. Onderstaande gegevens
vindt u op het typeplaatje (11) op uw apparaat.
A - Type-aanduiding #
B - Artikelnummer #
C - Machinenummer #
D - Voedingsspanning
E - Frequentie
F - Vermogen
Garantiebepalingen
De voor dit apparaat van toepassing zijnde garantiebepalingen maken deel uit van de
algemene leveringsvoorwaarden.
Richtlijnen
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG, en de laagspanningsrichtlijn
73/23/EEG.
........................
........................ / ...........................
........................ V 50-60Hz ....................W
A
B
F
D
E
C
MADE IN HOLLAND
ANIMO
M200 M202 MT200 MT200v 1,85 2,1 / 2,2 2,4 Ltr
1,2
2,4
2,5
1
2
2,2
ANIMO

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
4NL
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen voor gevaren
Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen.
Door ondeskundig gebruik kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade
ontstaan. Voordat het koffiezetapparaat veilig in gebruik genomen wordt moeten de
volgende waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht worden genomen:
Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing eerst aandachtig door voordat u dit apparaat in gebruik
neemt. Dit is veiliger voor uzelf en u voorkomt daarmee schade aan het apparaat.
Houdt u aan de volgorde van de te verrichten handelingen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd in de nabijheid van het apparaat.
Installeren
• Plaatshetapparaatopbuffet-hoogteenopeenstevigevlakkeondergrondenzodanig
dat het aangesloten kan worden op het waterleiding- en elektriciteitsnet.
• Sluithetapparaataanopeenwandcontactdoosmetrandaarde.
• Plaatshetapparaatzodanigdathetgeenschadeaanrichtbijeventuelelekkage.
• Kantelhetapparaatnooit,plaatsenvervoerhetapparaataltijdrechtop.
• Hetapparaatisuitgevoerdmeteenoverloop-inrichtingdieuitmondtaandeonderzijde
van het apparaat, houd hiermee rekening bij het plaatsen van het apparaat.
• Erblijftaltijdwaterinhetverwarmingssysteemachter,plaatshetapparaatdaarom
nooit in een ruimte waar de temperatuur tot onder het vriespunt kan dalen.
• Neembijhetinstallerenaltijddeplaatselijkgeldenderegelsinacht,engebruik
goedgekeurde materialen en onderdelen.
• Bijhetopnieuwplaatsenvanhetapparaatmoetopnieuwhoofdstuk“Installatie”
worden gevolgd.
• Sluithetapparaataanopdekoudwaterleiding
Gebruik
• Inspecteerhetapparaatvoorgebruikencontroleerdezeopbeschadigingen.
• Hetapparaatmagnietondergedompeldofafgespotenworden.
• Bediendetoetsennooitmeteenscherpvoorwerp.
• Houddebedieningsorganenvrijvanvuilenvet.
• Wanneerhetapparaatvoorlangeretijdnietwordtgebruiktishetraadzaamdestekker
uit het stopcontact te verwijderen, en de waterkraan te sluiten.
Onderhoud en verhelpen van storingen
• Respecteerdedoorhetontkalkindicatie-lampjeaangegevenontkalkingsintervallen.
Achterstallig onderhoud aan het verwarmingssysteem kan leiden tot hoge reparatie
kosten en kan aanspraken op garantie doen vervallen.
• Neembijhetontkalkenaltijddegebruiksaanwijzingvanhetgebruikte
ontkalkingsmiddel in acht.
• Blijfmetonderhoudswerkzaamhedenbijhetapparaat.
• Het is raadzaam tijdens het ontkalken een veiligheidsbril en beschermende
handschoenen te dragen.
• Reinig de warmhoudplaten (indien aanwezig) nooit met een schuurmiddel en/of een

2015/02 Rev. 4.0
M-LINE
5
NL
scherp voorwerp ter voorkoming van krassen op het teflon oppervlak.
• Laathetapparaatnahetontkalkenminimaaltweemaaldoorlopen.
• Wasdehandennahetontkalkengrondig.
• Laatallereparatiesuitvoerendooreendaartoeopgeleide,bevoegde
service-technicus.
• Bijdefectenen(schoonmaak)werkzaamhedenaanhetapparaat,waarbijhetgeopend
moet worden, moet de stekker uit het stopcontact verwijderd worden.
Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk
worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.
Veiligheidsvoorzieningen
Het apparaat is voorzien van de volgende veiligheidsvoorzieningen:
Droogkookbeveiliging (14)
Dit apparaat is voorzien van een droogkookbeveiliging. Deze beveiliging schakelt uit als
door een defect het verwarmingselement oververhit raakt. De beveiliging kan na ophef-
fen van de storing via de achterzijde van het apparaat weer worden gereset. De meest
voorkomende oorzaak van uitschakelen van de beveiliging is het niet tijdig ontkalken van
het verwarmings-systeem.
Schakelt het verwarmingssysteem niet meer in, ga dan als volgt te werk:
1. Laat het apparaat afkoelen.
2. Schroef de beschermkap los.
3. Druk de nu zichtbare knop in en schroef de beschermkap weer goed vast.
Was de beveiliging in werking getreden door een verhoogde kalkafzetting, dan vervol-
gens ontkalken, zie hoofdstuk 6.2. Indien de oorzaak van een storing geen uitgescha-
kelde droogkookbeveiliging is, raadpleeg dan uw dealer.
Aan/uit schakelaar (1)
Met de aan/uit schakelaar wordt het apparaat aan- en uitgeschakeld. Het apparaat kan
na het uitschakelen echter nog onder spanning blijven staan! Neem om het apparaat
geheel spanningsvrij te maken daarom altijd de stekker uit het stopcontact.
Start/stop toets (5.5)
Met de zich op het bedieningspaneel bevindende Start/stop toets kan het zetproces op
elk gewenst moment worden onderbroken.
Kandetector (9)
Dit apparaat is voorzien van een kandetector die de lekstopvoorziening onder het filter
bedient en er tevens voor zorgt dat het apparaat alleen koffie zet als er een kan onder
het filter staat. Wordt tijdens het zetproces de kan weggenomen, dan wordt het zetten
onderbroken en stopt het filter met lekken.