Anita 1020 Series Assembly instructions
EN Breast prostheses Instructions for Use/Care
DE Gebrauchsanweisung und Pegeanleitung Brustprothesen
AR
BG Инструкция за употреба и грижи за протези за гърди
CN 乳房假体使用说明和护理指南
CZ Návod k použití a ošetřování prsních epitéz
DK Brugs- og plejeanvisning brystproteser
EE Rinnaproteeside kasutus- ja hooldusjuhend
ES Instrucciones de uso y cuidado de las prótesis mamarias
FI Rintaproteesien käyttö- ja hoito-ohje
FR Instructions d’utilisation et d’entretien pour prothèses mammaires
GR Οδηγίες χρήσης και φροντίδας προθέσεων στήθους
HR Upute za uporabu i održavanje prsnih proteza
HU Használati és ápolási útmutató - Mellprotézisek
IT Istruzioni per l’uso e la cura delle protesi mammarie
JP 胸部プロテーゼの取扱説明書とお手入れガイド
KR 가슴 보형 패드 사용 설명서 및 관리 지침
LT Krūtų protezų naudojimo ir priežiūros instrukcija
LV Krūts protēžu lietošanas instrukcija un kopšanas pamācība
MS Arahan Penggunaan/Penjagaan untuk Prostesis Payudara
NL Gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies borstprotheses
NO Bruksanvisning og pleieanvisning for brystproteser
PL Instrukcja użytkowania i pielęgnacji protez piersi
PT Instruções de utilização e instruções de cuidado das próteses mamárias
RO Instrucțiuni de utilizare și de îngrijire a protezelor mamare
RU Инструкция по эксплуатации протеза молочной железы и уходу за ним
SE Bruksanvisning och skötselråd för bröstproteser
SI Navodila za uporabo in nego prsnih protez
SK Návod na používanie a návod na ošetrovanie protéz prsníka
TH คำ�แนะนำ�ก�รใช้และก�รดูแลรักษ�เต้�นมเทียม
Anita cares.
2
1020X, 1022X, 1043X, 1050X, 1051X, 1052X, 1052X2, 1052XV, 1053X, 1053X2, 1054X,
1055X, 1058X, 1066X, 1068X, 1073X, 1076L/R, 1080L/R, 1081L/R, 1082X, 1084L/R, 1085L/R,
1089X, 1151X, 1151X2, 1152X, 1028X2, 1045X, 1046X, 1046X2, 1056X2, 1057X, 1067X, 1157X
EN These Instructions for Use/Care apply for the following prostheses
DE Diese Gebrauchs-/Pegeanleitung gilt für folgende Prothesen
AR
BG Тази инструкция за употреба/грижа се прилага за следните протези
CN 本使用与护理指南适用于以下义乳
CZ Tento návod k použití / ošetřování platí pro následující epitézy
DK Denne brugs- og plejeanvisning gælder for følgende proteser
EE See kasutus-/hooldusjuhend kehtib järgmistele proteesidele
ES Estas instrucciones de uso y cuidado se aplican a las siguientes prótesis
FI Tämä käyttö-/hoito-ohje koskee seuraavia proteeseja
FR Ces instructions d’utilisation / d’entretien s’appliquent aux prothèses suivantes
GR Οι παρούσες οδηγίες χρήσης/φροντίδας ισχύουν για τις ακόλουθες προθέσεις
HR Ove upute za uporabu/održavanje odnose se na sljedeće proteze
HU Ez a használati és ápolási útmutató az alábbi protézisekre érvényes
IT Le presenti istruzioni per l’uso e la cura si applicano alle seguenti protesi
JP 本取扱説明書とお手入れガイドは以下のプロテーゼを対象としています。
KR 본 사용/관리 지침은 다음 보형 패드에 적용됩니다
LT Ši naudojimo ir priežiūros instrukcija taikoma šiems protezams
LV Šī lietošanas/kopšanas pamācība attiecas uz šādām protēzēm
MS Arahan Penggunaan/Penjagaan ini adalah untuk prostesis berikut
NL Deze gebruiks- /onderhoudsaanwijzingen gelden voor de volgende protheses
NO Denne bruks-/pleieanvisningen gjelder for følgende brystproteser
PL Niniejsza instrukcja użytkowania i pielęgnacji protez piersi dotyczy poniższych protez piersi
PT As presentes instruções de utilização/cuidado aplicam-se às seguintes próteses
RO Aceste instrucțiuni de utilizare/îngrijire se aplică următoarelor proteze
RU Данная инструкция по использованию и уходу относится к следующим протезам
SE Dessa bruksanvisningar/skötselråd gäller följande proteser
SI Ta navodila za uporabo in nego so namenjena za naslednje proteze
SK Tento návod na používanie/ošetrovanie platí pre nasledujúce protézy
TH คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น/ก�รดูแลรักษ�เหล่�นี้ใช้กับเต้�นมเทียมต่อไปนี้
3
Style Tonya Flair 4706X · Cup AA – F
4
Indikation für Brustprothesen
Anita care- Brustprothesen sind bestimmt für die
Wiederherstellung der Körper-Symmetrie und zum
optischen Ausgleich nach einer Brustoperation
(Mastektomie, Teiloperation).
Kontraindikation
Keine bekannt.
Gebrauchsanweisung für alle Anita-Brustprothesen
Wir empfehlen die Brustprothese in Kombination mit
einem Anita care BH oder Anita care Badeanzug
zu verwenden. Die abgestimmte Entwicklung und
Herstellung aller Anita care-Produkte im Hause
Anita garantiert ein Optimum an Passform, Trage-
komfort und Sicherheit. Bitte verwenden Sie bei
Prothesen mit Mikrofaser-Rückseite einen Anita care
BH mit Mikrofasertasche. Somit erzielen Sie eine
bestmögliche Hautklimatisierung. Alle Prothesen sind
nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
Pflegeanleitung
Waschen Sie Ihre Anita Brustprothese täglich von
Hand mit Seife und trocknen sie mit einem Hand-
tuch ab. Bitte keine aggressiven Reinigungs- und
Lösungsmittel verwenden. Chlor- und Salzwas-
ser schaden Ihrer Brustprothese nicht. Spitze oder
scharfe Gegenstände sowie Ziehen oder Reißen
am Textilteil bei Prothesen mit Mikrofaserauage
können sie zerstören. Eventuell beigegebenes Füll-
material waschen Sie bitte im geschlossenen Säck-
chen entweder als Handwäsche oder bei 40°C
in der Waschmaschine mit einem handelsüblichen
Feinwaschmittel. Wir empfehlen die Aufbewahrung
der Prothese über Nacht in der Verpackung.
Materialien
Polyurethanfolie, Polydimethylsiloxan, Farbpigmente
Je nach Artikel zusätzlich:
Leichte Microspheres, Microfasergewebe aus PA/EL
Alle produktbezogenen, schwerwiegenden Vorfälle
sind dem Hersteller ANITA Dr. Helbig GmbH und
der zuständigen Behörde zu melden.
DE
Breast form indications
Anita care breast forms are designed to restore the
body‘s symmetry and balanced appearance after
breast surgery (mastectomy, lumpectomy).
Contraindication
None known
Instructions for use for all ANITA breast forms
We recommend using the breast form in combination
with an Anita care bra or Anita care swimsuit. The
coordinated development and manufacturing of all
Anita care products at the Anita works guarantee the
best t, maximum comfort and security.
When wearing breast forms with a microbre
backing, please use an Anita care bra with a micro-
bre pocket to ensure the best possible skin milieu.
All breast forms are designed for external use only.
Care instructions
Wash your Anita breast form daily by hand with
soap and dry it with a towel. Do not use any aggres-
sive cleaning agents or solvents. Chlorinated or salt
water will not damage your breast form. Sharp or
pointed objects, and pulling or snagging of the fab-
ric of a breast form with a microbre covering may
damage it irreparably. Wash any lling material in
the closed bag, either by hand in warm water or in
the delicates wash cycle of your washing machine
at 40 °C, using a suitable mild detergent. We re-
commend keeping the breast form in the packaging
overnight.
Materials
Polyurethane lm, polydimethylsiloxane,
colour pigments
Also, depending on the article:
Lightweight microspheres, microbre fabric made
from PA/EL
Please inform the manufacturer – ANITA Dr. Helbig
GmbH – and the responsible authority of any serious
product-related incidents.
EN
5
Показания за протези за гърди
Протезите за гърди Anita care са предвидени
за възстановяване на симетрията на тялото и
естетическия вид след операция на гърдите
(мастектомия, частична операция).
Противопоказание
Липсва информация
Инструкция за употреба на протези за гърди
ANITA
Препоръчваме протезата за гърди да се използва
в комбинация със сутиен Anita care или бански
костюм Anita care. Съгласуваната развойна
дейност и производство на всички продукти Ani-
ta care във фирма ANITA гарантират оптимално
прилягане, комфорт при носене и безопасност.
При протези с текстилна задна част използвайте
сутиен Anita care от мека, еластична материя.
Така се постига възжно най-добро климатизирне
на кожата. Всички протези са предназначени
само за външна употреба.
Инструкция за грижа
Ежедневно измивайте протезата за гърди ANITA
на ръка със сапун и я подсушавайте с кърпа. Не
използвайте агресивни средства за почистване
или разтворители. Хлорираната или солена
вода не вредят на гръдната протеза. Острите
или заострени предмети, както и дърпане
или разкъсване на тесктилната част могат да
повредят протезите с текстилна задна част.
Перете евентуално приложените подплънки в
затворена торба на ръка или в перална машина
при 40°C със стандартен перилен препарат за
деликатни тъкани. Препоръчваме през нощта да
съхранявате протезата в опаковката.
Материали
Полиуретаново фолио, полидиметилсилоксан,
цветни пигменти
В зависимост от артикула допълнително:
Леки микросфери, трикотаж от полиамид/
еластан
Всички сериозни инциденти, свързани с
продукта, трябва да бъдат съобщени на
производителя ANITA Dr. Helbig GmbH и на
компетентната институция.
BG
AR
6
Indikace pro prsní epitézy
Anita care – prsní epitézy jsou určeny pro obnovení
tělesné symetrie akoptickému vyrovnání po opera-
ci prsu (mastektomie, dílčí operace).
Kontraindikace
Nejsou známy.
Návod k použití všech prsních epitéz ANITA
Doporučujeme prsní epitézu používat v kombinaci
s podprsenkami Anita care nebo plavkami Anita
care. Koordinovaný vývoj i výroba všech výrobků
Anita care ve společnosti ANITA zaručuje optimální
přizpůsobení, pohodlí při nošení a bezpečnost.
U epitéz s textilní zadní stranou používejte podpr-
senku Anita care s měkkou, pružnou tkaninou. Tím
docílíte nejlepšího odvětrávání pokožky.
Všechny epitézy jsou určeny pouze pro vnější
použití.
Návod k ošetřování
Omyjte prsní epitézu ANITA každý den mýdlem a
vysušte ji ručníkem. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky a rozpouštědla. Prsní epitéze neškodí
chlór ani slaná voda. Epitézu mohou zničit špičaté
nebo ostré předměty i tahání nebo popotahování za
textilní část epitéz s textilní zadní stranou. Výplňový
materiál (pokud je přiložen) perte v uzavřeném
sáčku buď v ruce, nebo při 40 °C v pračce s běžně
dostupným jemným pracím prostředkem. Epitézu
doporučujeme přes noc uložit do obalu.
Materiály
Polyuretanová fólie, polydimethylsiloxan, barevné
pigmenty
Dodatečně dle výrobku:
Lehké mikrokuličky, textilní úplet z PA/EL
Jakékoli závažné nepříznivé události, ke kterým
došlo v souvislosti s výrobkem, musí být nahlášeny
výrobci ANITA Dr. Helbig GmbH a příslušnému
úřadu.
CZ
义乳的适应症
Anita care 义乳适用于在乳房手术（全乳房切除
术、部分乳房切除术等）后弥补身体不对称以
及为乳房提供视觉补偿。
禁忌症
未知
ANITA 义乳通用使用说明
建议将义乳与 Anita care 文胸或 Anita care 泳衣
组合使用。在所有 Anita care 产品的协调研发和
生产中，ANITA 都保证了最佳的贴合性、舒适
性和安全性。
如果义乳背面有纺织材料，请使用柔软、有弹
性的 Anita care 文胸。这样能最大程度地确保皮
肤舒适。
所有义乳仅供体外穿着。
护理指南
请每天用肥皂手洗 ANITA 义乳，并用毛巾将
其拭干。请勿使用腐蚀性清洁剂或溶剂。氯水
和盐水不会损伤义乳。使用尖锐物体、拉扯
或撕裂义乳背面的纺织材料可能会导致义乳损
坏。若义乳附有填充材料，请手洗或将其封入
小袋子后使用市面通用的温和洗涤剂在 40 ° C
下机洗。夜间建议将义乳保存在包装内。
材料
聚氨酯薄膜，聚二甲基硅氧烷，染料
部分产品的附加材料 ：
轻质微球，聚酰胺或弹性纤维材质针织物
与本产品相关的所有严重事故均应向制造商
ANITA Dr. Helbig GmbH 和主管相关事务的政
府机构报告。
CN
7
Indikation til brystproteser
Anita care-brystproteser er bestemt til at udligne
kroppens symmetri og guren efter en brystopera-
tion (mastektomi, deloperation).
Kontraindikationer
Ingen kendte
Brugsanvisning til alle ANITA-brystproteser
Vi anbefaler at anvende brystprotesen sammen
med en Anita care-bh eller Anita care-badedragt.
Den afstemte udvikling og fremstilling af alle Anita
care-produkter hos ANITA garanterer for optimal
pasform, bærekomfort og sikkerhed. Anvend ved
proteser med tekstil bagside en Anita care-bh med
blødt, elastisk materiale. Hermed opnås den bedst
mulige luftcirkulation omkring huden.
Alle proteser er kun bestemt til udvortes brug.
Vedligeholdelse
Vask din ANITA-brystprotese hver dag i hånden
med sæbe, og tør den af med et håndklæde. An-
vend ingen aggressive rengørings- og opløsnings-
midler. Brystprotesen kan anvendes i både klor- og
saltvand. Spidse eller skarpe genstande, eller hvis
du trækker eller river i den tekstile del på proteser
med tekstil bagside, kan ødelægge den. Eventuelt
medfølgende fyldmateriale vaskes i den lukkede
pose, enten i hånden eller ved 40°C i vaskemaski-
nen med nvaskemiddel. Vi anbefaler at opbevare
protesen i emballagen om natten.
Materialer
Polyuretanfolie, polydimetylsiloxan, farvepigmenter
Alt efter produkt desuden:
Lette microspheres, tekstile materialer af PA/EL
Alle produktrelaterede, alvorlige hændelser skal
meddeles producenten ANITA Dr. Helbig GmbH
og den ansvarlige myndighed.
Näidustus rinnaproteesidele
Anita care – rinnaproteesid on mõeldud kehasüm-
meetria ja optilise tasakaalu kompenseerimiseks
pärast rinnaoperatsiooni (mastektoomia, osaline
operatsioon).
Vastunäidustused
Ei ole teada
Kõikide ANITA rinnaproteeside kasutusjuhend
Soovitame kasutada rinnaproteesi koos Anita care-
i rinnahoidja või ujumistrikooga. Kõikide Anita care
toodete kooskõlastatud arendus ja tootmine tagab
optimaalse sobivuse, mugavuse ning turvalisuse.
Kasutage tekstiilist tagumise küljega Anita care-i rin-
nahoidjate puhul pehmet, elastset tuge. Nii saavuta-
te parima võimaliku naha hingamise.
Kõik proteesid on mõeldud ainult välispidiseks ka-
sutamiseks.
Hooldusjuhis
Peske oma ANITA rinnaproteesi iga päev käsitsi
seebiga ja kuivatage käterätikuga. Palun ärge kasu-
tage korrodeerivaid puhastus- ja loputusvahendeid.
Kloori- ja soolvesi ei kahjusta teie rinnaproteesi.
Terava otsaga või teravad esemed, samuti tekstiilio-
sa tõmbamine ja rebimine võivad proteeside juures
olevat tekstiilist tagumist külge kahjustada. Peske
võimalikku kaasasolevat täitematerjali suletud kotis
käsitsi või pesumasinas 40 °C juures tavalise õrna-
toimelise pesuvahendiga. Soovitame hoida proteesi
öö läbi pakendis.
Materjalid
Polüuretaankile, polüdimetüülsiloksaan, värvipig-
mendid
Olenevalt tootest lisaks:
kerged mikrokiud, polüamiidist/elastaanist teksti-
ilkangad.
Kõikidest tootega seotud tõsistest juhtumitest tuleb
teavitada tootjat ANITA Dr. Helbig GmbH ja vas-
tutavat ametkonda.
DK EE
8
Rintaproteesien käyttöaihe
Anita care -rintaproteesit on tarkoitettu vartalon sym-
metrian palauttamiseen ja tasapainottamiseen rin-
taleikkauksen (mastektomian tai osapoiston) jälkeen.
Vasta-aiheet
Ei tiedossa
Kaikkien ANITA-rintaproteesien käyttöohje
Suosittelemme, että rintaproteesia käytetään Anita
care -rintaliivien tai Anita care -uimapuvun kanssa.
ANITA on kehittänyt ja valmistanut kaikki Anita care
-tuotteet huolella, ja niiden istuvuus, käyttömukavuus
ja turvallisuus on taattu. Jos rintaproteesin takaosa
on tekstiiliä, suosittelemme käyttämään sen ja Ani-
ta care -rintaliivien kanssa pehmeitä ja joustavia
vaatteita. Näin iho saa mahdollisimman paljon hap-
pea. Kaikki proteesit on tarkoitettu vain ulkoiseen
käyttöön.
Hoito-ohje
Pese ANITA-rintaproteesi päivittäin käsin saippualla
ja vedellä ja kuivaa se pyyheliinalla. Puhdistukses-
sa ei saa käyttää voimakkaita puhdistusaineita tai
liuottimia. Kloori ja suolainen vesi eivät vaurioita
rintaproteesia. Terävät tai viiltävät esineet sekä pro-
teesien tekstiiliosasta vetäminen tai repiminen (jos
proteesissa on tekstiiliosa) voivat rikkoa proteesin.
Jos rintaproteesiin kuuluu täyte, pese se suljetussa
pesupussissa joko käsin tai pyykkikoneessa 40°C:n
pesuohjelmalla tavallisella hienopesuaineella. Suo-
sittelemme, että proteesia säilytetään öisin omassa
pakkauksessaan.
Materiaalit
Polyuretaanikalvo, polydimetyylisiloksaani, väripig-
mentit
Tuotekohtaisesti seuraavat materiaalit:
Kevyet mikropallot, tekstiilineulos (polyamidi/ela-
staani)
Kaikista tuotteisiin liittyvistä vakavista vaaratilanteis-
ta on ilmoitettava valmistajalle (ANITA Dr. Helbig
GmbH) ja vastuullisille viranomaisille.
FI
Indicación para prótesis mamarias
Las prótesis mamarias Anita care están destinadas
a restablecer la simetría corporal e indicadas para
la compensación visual después de una cirugía ma-
maria (mastectomía, mastectomía parcial).
Contraindicación
No se conoce ninguna
Instrucciones de uso para todas las prótesis mama-
rias ANITA
Recomendamos usar la prótesis mamaria en com-
binación con un sujetador o un bañador de Anita
care. El desarrollo y la fabricación de todos los pro-
ductos de Anita care en ANITA garantiza un ajuste,
una comodidad y una seguridad óptimos.
En caso de prótesis con dorso textil, utilice por favor
un sujetador de Anita care de género suave y elásti-
co. Así conseguirá un clima cutáneo óptimo.
Todas las prótesis están indicadas exclusivamente
para el uso tópico.
Instrucciones de cuidado
Lave la prótesis mamaria de ANITA diariamente a
mano con jabón y séquela con una toalla. No uti-
lice productos de limpieza ni disolventes agresivos.
El agua clorada y el agua salada no dañan la pró-
tesis mamaria. Los objetos puntiagudos o alados
pueden estropear la prótesis, al igual que tirar de
la parte textil de las prótesis con dorso textil. Lave el
material de relleno, si tiene, en una bolsa cerrada, a
mano o en la lavadora a 40°C con un detergente
suave convencional. Recomendamos guardar la
prótesis en su envase durante la noche.
Materiales
Lámina de poliuretano, polidimetilsiloxano, pigmen-
tos colorantes
En función del artículo, además:
Microesferas ligeras, tejido de PA/EL
Todos los incidentes graves asociados con los pro-
ductos deben comunicarse al fabricante ANITA Dr.
Helbig GmbH y a la autoridad competente.
ES
9
Indication pour les prothèses mammaires
Anita care: les prothèses mammaires sont destinées à
rétablir la symétrie du corps et rééquilibrer les formes
à la suite d’une chirurgie mammaire (mastectomie, ab-
lation partielle).
Contre-indication
Aucune connue
Instructions d’utilisation pour toutes les prothèses mam-
maires ANITA
Nous recommandons d’utiliser la prothèse mammaire
avec un soutien-gorge Anita care ou avec un maillot
de bain Anita care. Le développement et la fabrica-
tion de tous les produits Anita care de la maison ANI-
TA garantissent une coupe, un confort et une sécurité
optimaux. Pour les prothèses dotées d’une face arrière
textile, veuillez utiliser un soutien-gorge Anita care en
matière douce et élastique. Vous obtenez ainsi le meil-
leur équilibre thermique possible. Toutes nos prothèses
sont conçues pour un usage externe uniquement.
Instructions d’entretien
Lavez la prothèse mammaire ANITA tous les jours à la
main avec un savon, puis essuyez-la avec une servi-
ette. Veuillez ne pas utiliser de détergents ou solvants
agressifs. Le chlore et l’eau salée n’endommagent pas
votre prothèse mammaire. Les objets pointus ou tran-
chants ainsi que le fait de tirer sur la partie textile des
prothèses avec face arrière textile ou de l’efloquer
peuvent les dégrader totalement. Veuillez laver tout
matériau de rembourrage éventuellement ajouté dans
la pochette fermée, soit à la main, soit à 40°C dans
la machine à laver avec un détergent doux ordinaire.
La nuit, nous vous recommandons de ranger la prothè-
se dans son emballage.
Matières
Film en polyuréthane, polydiméthylsiloxane, pigments
de couleur
Et en plus, selon l’article:
microsphères légères, tricot textile en PA/EL
Tous les incidents graves liés au produit doivent être
signalés au fabricant ANITA Dr. Helbig GmbH ainsi
qu’à l’autorité compétente.
Ενδείξεις για προθέσεις στήθους
Anita care - Οι προθέσεις στήθους έχουν σχεδιαστεί
για την αποκατάσταση της συμμετρίας του σώματος
και για την οπτική αντιστάθμιση μετά από χειρουργικές
επεμβάσεις στήθους (μαστεκτομή, μερική χειρουργική
επέμβαση).
Αντενδείξεις
Χωρίς γνωστές αντενδείξεις
Οδηγίες χρήσης για όλες τις προθέσεις στήθους ANITA
Προτείνεται η χρήση της πρόθεσης στήθους σε
συνδυασμό με έναν στηθόδεσμο Anita care ή με
ένα μαγιό Anita care. Με την σχεδίαση και την
κατασκευή όλων των προϊόντων Anita care του οίκου
ANITA διασφαλίζεται η βέλτιστη εφαρμογή, άνεση
και ασφάλεια. Σε περίπτωση χρήσης προθέσεων
με υφασμάτινη πίσω πλευρά, χρησιμοποιείτε έναν
στηθόδεσμο Anita care με μαλακό και ελαστικό ύφασμα.
Κατά αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται ο καλύτερος
δυνατός κλιματισμός του δέρματος. Όλες οι προθέσεις
έχουν σχεδιαστεί για εξωτερική χρήση.
Οδηγίες φροντίδας
Πλένετε την πρόθεση στήθους ANITA καθημερινά στο
χέρι με σαπούνι και στεγνώνετέ την με μια πετσέτα.
Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά και
διαλύτες. Το νερό με χλώριο και το αλμυρό νερό δεν
βλάπτουν την πρόθεση στήθους. Τα μυτερά ή αιχμηρά
αντικείμενα, καθώς και το τράβηγμα ή το σχίσιμο του
υφασμάτινου τμήματος των προθέσεων με υφασμάτινη
πίσω πλευρά μπορούν να τις καταστρέψουν. Πλύνετε
τυχόν πρόσθετο υλικό γεμίσματος σε κλειστές θήκες,
είτε στο χέρι είτε στο πλυντήριο στους 40°C με ένα
απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα του εμπορίου.
Προτείνεται η φύλαξη της πρόθεσης στη συσκευασία
της κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Υλικά
Μεμβράνη πολυουρεθάνης, πολυδιμέθυλοσιλοξάνιο,
χρωστικές ουσίες
Επίσης, ανάλογα με το προϊόν:
Ελαφριά μικροσφαιρίδια, υφασμάτινο πλεκτό ύφασμα
από PA/EL
Όλα τα σοβαρά περιστατικά που σχετίζονται με το
προϊόν πρέπει να αναφέρονται στον κατασκευαστή
ANITA Dr. Helbig GmbH και στην αρμόδια αρχή.
FR GR
10
Javallatok mellprotézisek használatára
Az Anita care mellprotéziseket a test szimmet-
riájának helyreállítására és az emlőműtétek (mas-
tectomia, részleges emlőeltávolítás) utáni optikai
kompenzációra tervezték.
Ellenjavallat
Ellenjavallatok nem ismertek
Használati utasítás az összes ANITA mellproté-
zishez
Javasoljuk, hogy a mellprotézist Anita care melltar-
tóval vagy Anita care fürdőruhával együtt viselje. Az
összes Anita care termék házon belüli összehangolt
fejlesztése és gyártása garantálja az optimális illes-
zkedést, kényelmet és biztonságot.
Textilből készült hátoldalú protézisekhez használja
az Anita care puha, rugalmas anyagú melltartóit.
Ezáltal biztosítható a legmegfelelőbben a bőr
szellőzése.
Az összes protézis kizárólag külső használatra kés-
zült.
Ápolási utasítások
Minden nap szappannal, kézzel mossa le, majd
törülközővel törölje szárazra az ANITA mellproté-
zisét. Kérjük, ne használjon agresszív tisztító- vagy
oldószereket. A klór és a sós víz nem károsítja a
mellprotézist. A hegyes vagy éles tárgyak, valamint
a textilből készült hátoldalú protézisek textilrészeinek
meghúzása vagy rángatása tönkreteheti azokat.
Kérjük, hogy az esetlegesen mellékelt töltőanyagot
egy zárható mosóhálóban, kézzel mossa vagy
40°C-on mosógépben, kereskedelmi forgalomban
kapható kímélő tisztítószerrel. Javasoljuk, hogy a
protézist éjszaka a csomagolásban tárolja.
Anyagok
Poliuretán fólia, polidimetilsziloxán, színpigmentek
Továbbá terméktől függően:
Könnyű mikrogömbök, textilből készült kötött szöve-
tek PA/EL-ből
Minden, a termékkel kapcsolatos, súlyos esemé-
nyt jelenteni kell a gyártónak (ANITA Dr. Helbig
GmbH) és az illetékes hatóságnak.
HU
Indikacija za prsne proteze
Anita care - prsne proteze namijenjene su za
vraćanje tjelesne simetrije i vizualno izjednačenje
nakon operacije dojke (mastektomija, djelomična
operacija).
Kontraindikacija
Nije poznato
Upute za uporabu za sve ANITA prsne proteze
Preporučujemo da prsnu protezu koristite u kombi-
naciji s Anita care grudnjakom ili Anita care kupaćim
kostimom. Usklađeni razvoj i proizvodnja svih Anita
care proizvoda u samom poduzeću ANITA jamče
optimalan kroj, udobnost pri nošenju i sigurnost.
Molimo da kod proteza s tekstilnom poleđinom ko-
ristite Anita care grudnjak i meku, elastičnu odjeću.
Time se postiže najbolja moguća regulacija vlage i
topline na koži. Sve proteze predviđene su samo za
vanjsku uporabu.
Upute za održavanje
Svakodnevno sapunom ručno operite svoju ANITA
prsnu protezu i obrišite je ručnikom. Molimo nemoj-
te koristiti agresivna sredstva za čišćenje i otapala.
Klorirana i slana voda neće oštetiti vašu prsnu pro-
tezu. Šiljasti ili oštri predmeti te potezanje ili čupanje
tekstilnog dijela kod proteza s tekstilnom poleđinom
mogu uništiti protezu. Eventualno priloženo pu-
nilo molimo operite u zatvorenoj vrećici ručnim
pranjem ili na 40°C u perilici rublja uobičajenim
deterdžentom za osjetljivo rublje. Preporučujemo
da noću čuvate protezu u pakiranju.
Materijali
Poliuretanska folija, polidimetilsiloksan, pigmenti
boje
Ovisno o artiklu dodatno:
Lagane mikrosfere, tekstilno tkanje od PA/EL
Svi teški incidenti, koji se odnose na proizvod, treba-
ju se prijaviti proizvođaču ANITA Dr. Helbig GmbH
i nadležnom službenom tijelu.
HR
11
胸部プロテーゼの適応症
Anita care - 胸部プロテーゼは、乳房の対称性
を回復し、乳房手術(乳房切除、部分切除)後の
外観補償を目的としています。
禁忌
なし
ANITA製全胸部プロテーゼの取扱説明書
胸部プロテーゼは、Anita careブラまたはAnita
care水着と組み合わせて使用されることを お 勧
めします。ANITAでのすべてのAnita care製品の
開発と製造においては、製品相互の適合性を重
視しており、最適なフィット感、快適さ、安全性が
保証されます。
テキスタイルバックのプロテーゼには、柔らかく
弾力性のある素材を採用したAnita careブラを
ご使用ください。これにより、最適な肌の状態が
実現します。
プロテーゼはすべて外用使用のみを想定して設
計されています。
お手入れガイド
ANITA製胸部プロテーゼは、毎日石鹸で手洗い
し、タオルで乾燥させます。腐食性のあるクリー
ナーや溶剤は使用しないでください。カルキや
塩分を含む水は胸部プロテーゼを損傷すること
はありません。先のとがった、または鋭利な物を
使用したり、プロテーゼのテキスタイルバック部
分を引っ張ったり引き裂いたりすると、プロテー
ゼの破壊につながります。充填材が付属してい
る場合は、ランドリーネットに入れて手洗いする
か、または洗濯機で40°Cの温度で市販の中性
洗剤を用いて洗濯してください。夜間は、プロテ
ーゼをパッケージに入れて保管されることをお
勧めします。
素材
ポリウレタンフォイル、ポリジメチルシロキサン、
彩色顔料
製品によって含まれるもの：
軽量なミクロスフェア、PA/EL製テキスタイルニ
ット生 地
製品に関連したすべての重大インシデントは、メ
ーカーであるANITA Dr. Helbig GmbHおよび担
当当局に報告してください。
Indicazioni per protesi mammarie
Le protesi mammarie Anita care sono destinate al
ripristino della simmetria del corpo e alla compen-
sazione ottica dopo un'operazione al seno (mas-
tectomia, operazione parziale).
Controindicazioni
Nessuna nota
Istruzioni per l’uso di tutte le protesi mammarie
ANITA
Utilizzare la protesi mammaria in combinazione con
un reggiseno o un costume intero Anita care. Lo svi-
luppo e la produzione coordinati di tutti i prodotti
Anita care presso ANITA garantiscono una vestibili-
tà, un comfort e una sicurezza ottimali.
Utilizzare un reggiseno Anita care in materiale
morbido ed elastico quando indossi le protesi con
dorso in tessuto. In questo modo, otterrai la migliore
climatizzazione della pelle possibile.
Tutte le protesi sono concepite solo per uso esterno.
Istruzioni per la cura
Lava ogni giorno la protesi mammaria ANITA a
mano con del sapone e asciugala quindi con un
asciugamano. Non utilizzare detergenti o solventi
aggressivi. Il cloro e l’acqua salata non dann-
eggiano la protesi mammaria. Oggetti appuntiti o
aflati così come tirare o strappare la parte tessile
possono rovinare le protesi con dorso in tessuto.
L’eventuale materiale di riempimento deve essere
lavato a mano nel sacchetto chiuso o in lavatrice a
40 °C utilizzando un normale detergente delicato.
Si consiglia di conservare la protesi nella confezio-
ne durante la notte.
Materiali
Film di poliuretano, polidimetilsilossano, pigmenti
coloranti
In aggiunta a seconda dell’articolo:
microsfere leggere, tessuto a maglia in PA/EL
Tutti gli eventi gravi legati al prodotto devono essere
segnalati al produttore ANITA Dr. Helbig GmbH e
all'autorità competente.
JPIT
12
Krūtų protezų indikacija
„Anita care“ krūtų protezai skirti kūno simetrijai
atkurti ir optiškai kompensuoti po krūtų operacijos
(mastektomijos, dalinės operacijos).
Kontraindikacijos
Nežinoma
Visų ANITA krūtų protezų naudojimo instrukcija
Rekomenduojame krūtų protezą naudoti kartu su
„Anita care“ liemenėle arba „Anita care“ maudy-
mosi kostiumėliu. Dėl suderintų visų „Anita care“
gaminių kūrimo ir gamybos procesų įmonėje ANI-
TA, užtikrinama optimaliai tinkanti formą, dėvėjimo
patogumas ir saugumas.
Dėvėkite protezus su tekstiline galine puse kartu su
minkšto, elastingo audinio „Anita care“ liemenėle.
Taip užtikrinsite geriausią odos klimatizaciją.
Visi protezai skirti tik išoriniam naudojimui.
Priežiūros instrukcija
Kasdien plaukite savo ANITA krūtų protezą muilu,
rankomis ir nusausinkite rankšluosčiu. Nenaudokite
jokių agresyvių valiklių arba tirpiklių. Chloras ir
sūrus vanduo nekenkia jūsų krūtų protezui. Jis gali
būti sugadinamas liečiant smailiais arba aštriais
daiktais bei tempiant arba plėšiant galinę tekstilinę
protezo dalį. Pridedamą užpildą plaukite rankomis
uždarame maišelyje arba skalbyklėje, 40°C
temperatūros vandenyje, naudodami įprastą švelnų
skalbiklį. Rekomenduojame naktį protezą laikyti
pakuotėje.
Medžiagos
Poliuretano plėvelė, polidimetilsiloksanas, spalvos
pigmentai
Atsižvelgiant į prekę, papildomai:
Lengvos mikrogranulės, PA / EL (poliamido /
elastano) trikotažas
Apie visus su gaminiu susijusius rimtus inciden-
tus būtina pranešti gamintojui „ANITA Dr. Helbig
GmbH“ ir kompetentingai institucijai.
LT
가슴 보형 패드에 대한 적응증
Anita care - 가슴 보형 패드는 신체 대칭을 복원하
고 유방 수술(유방 절제술, 부분 절제술) 후 시각
적 조정을 위한 것입니다.
금기증
알려진 바 없음
모든 ANITA 가슴 보형 패드에 대한 사용 설명서
당사는 가슴 보형 패드를 Anita care 브래지어 또
는 Anita care 수영복과 함께 사용하는 것을 권장
합니다. ANITA의 모든 Anita care 제품의 공동 개
발 및 제조는 최적의 착용감, 편안함 및 안전을 보
장합니다.
뒷면이 직물로 된 보형 패드의 경우, 부드럽고 탄
성이 있는 재질의 Anita care 브래지어를 사용해
주십시오. 이를 통해 피부 컨디션을 최적으로 관
리할 수 있습니다.
모든 보형 패드는 신체 외부에 사용해야 합니다.
관리 지침
ANITA 가슴 보형 패드를 매일 비누를 사용해 손
세탁하고 수건으로 물기를 제거해 말리십시오.
자극적인 세제나 용제를 사용하지 마십시오. 염
소 및 염수는 가슴 보형 패드를 손상시키지 않습
니다. 뒷면이 직물로 된 보형 패드의 직물 부분을
당기거나 찢으면, 또는 끝이 뾰족하거나 날카로
운 물건에 의해 제품이 손상될 수 있습니다. 동봉
된 충전재는 주머니에 넣고 닫아서 시중에서 판매
하는 저자극 세제로 손세탁하거나 또는 40°C 세
탁기에서 세탁하십시오. 보형 패드를 밤새 포장에
보관하는 것을 권장합니다.
소재
폴리우레탄필름, 폴리디메틸실록산, 염료
제품에 따라 추가적으로 다음 소재가 포함되어
있습니다:
경량 미세구, PA/EL로 만든 편직물
제품과 관련하여 심각한 사고가 발생할 경우 제조
업체인 ANITA Dr. Helbig GmbH 및 관할 기관에
알려야 합니다.
KR
13
Indikasi untuk prostesis payudara
Penjagaan Anita – prostesis payudara bertujuan
untuk pemulihan simetri badan dan untuk keseim-
bangan visual selepas pembedahan payudara
(mastektomi atau pembedahan separa).
Kontraindikasi
Tidak diketahui
Arahan Penggunaan untuk semua prostesis payu-
dara ANITA
Kami mengesyorkan supaya prostesis payudara
digunakan bersama dengan bra penjagaan Anita
atau pakaian renang penjagaan Anita. Pemban-
gunan dan pembuatan semua produk penjagaan
Anita yang diselaraskan oleh ANITA menjamin
penggunaan yang optimum, selesa dan selamat.
Untuk prostesis dengan belakang tekstil, sila guna-
kan bra penjagaan Anita daripada bahan elastik
yang lembut. Ini untuk mencapai keadaan yang
terbaik bagi kulit. Semua prostesis hanya untuk ke-
gunaan luaran.
Arahan penjagaan
Cuci prostesis payudara ANITA anda dengan tan-
gan setiap hari menggunakan sabun, kemudian
keringkannya dengan tuala. Jangan gunakan agen
pembersih atau pelarut yang agresif. Klorin dan air
garam tidak akan merosakkan prostesis payudara
anda. Objek runcing atau tajam, serta perbuatan me-
narik atau mengoyak bahagian tekstil prostesis den-
gan belakang tekstil boleh merosakkannya. Sila cuci
sebarang bahan pengisi di dalam beg tertutup, sama
ada dengan menggunakan tangan atau dengan
mesin basuh pada suhu 40°C dengan detergen ko-
mersial lembut. Kami mengesyorkan anda untuk me-
nyimpan prostesis dalam bungkusannya semalaman.
Bahan
Filem poliuretana, polydimethilsiloxane, pigmen
Bergantung pada artikel, dan juga:
Mikrosfera ringan, rajutan tekstil yang diperbuat da-
ripada PA/EL. Semua insiden serius yang berkaitan
dengan produk mesti dilaporkan kepada pengelu-
ar ANITA, Dr. Helbig GmbH, dan juga pihak yang
bertanggungjawab.
Krūts protēžu indikācijas
Anita care krūts protēzes ir izveidotas ķermeņa si-
metrijas atjaunošanai un optiskā koptēla radīšanai
pēc krūts operācijas (mastektomija, daļēja mastek-
tomija).
Kontrindikācijas
Nav zināmas
Visu ANITA krūts protēžu lietošanas instrukcija
Mēs iesakām lietot krūts protēzi kopā ar Anita care
krūšturi vai Anita care peldkostīmu. Visu Anita care
izstrādājumu saskaņotā izstrāde un ražošana ANI-
TA uzņēmumā garantē optimālu piekļaušanos, ērtu
nēsāšanu un drošību.
Lūdzam protēzes ar tekstila aizmuguri nēsāt kopā
ar Anita care krūšturi ar zemkrūšu joslu no mīksta,
elastīga auduma. Tādējādi jūs panāksiet vislabāko
iespējamo ādas elpošanu.
Visas protēzes ir paredzētas tikai ārīgai lietošanai.
Kopšanas pamācība
Katru dienu ar rokām nomazgājiet jūsu ANITA
krūts protēzi ar ziepēm un nosusiniet to ar roku
dvieli. Lūdzam neizmantot spēcīgus mazgāšanas
līdzekļus un šķīdinātājus. Hlorēts ūdens un sālsūdens
nekaitē jūsu krūts protēzei. Lietojot krūts protēzes ar
tekstila aizmuguri, smaili vai asi priekšmeti, kā arī
tekstila daļu vilkšana vai raušana var tās sabojāt.
Gadījumos, ja ir pievienots pildmateriāls, mazgājiet
to aizvērtā veļas maisiņā ar rokām vai veļas mašīnā
40°C temperatūrā ar tirdzniecībā pieejamu smalku
audumu mazgāšanas līdzekli. Mēs iesakām protēzi
naktī uzglabāt tās iepakojumā.
Materiāli
Poliuretāna folija, polidimetilsiloksāns, krāsas pig-
menti
Papildus atkarībā no izstrādājuma:
Vieglas mikrosfēras, trikotāžas audums no poliamīda/
elastāna
Par visiem nopietniem gadījumiem, kas saistīti ar
izstrādājumu, ir jāziņo ražotājam ANITA Dr. Helbig
GmbH un attiecīgajām iestādēm.
MSLV
14
Indikasjoner for brystproteser
Anita care-brystproteser er ment for å gjenskape
kroppssymmetri og optisk utligning etter en bryst-
operasjon (mastektomi, brystbevarende operasjon).
Kontraindikasjoner
Ikke kjent
Bruksanvisning for alle ANITA-brystproteser
Vi anbefaler å bruke brystprotesen i kombinasjon
med en Anita care-BH eller Anita care-badedrakt.
Den tilpassede utviklingen og produksjonen av alle
Anita care-produkter hos ANITA garanterer en opti-
mal passform, komfort og trygghet.
Proteser med en tekstil bakside skal brukes med
en Anita care-BH med mykt, elastisk materiale. På
denne måten oppnår du best mulig ventilasjon av
huden.
Alle proteser er kun beregnet for ekstern bruk.
Pleieanvisning
ANITA-brystproteser skal vaskes daglig for hånd
med såpe og tørkes med et håndkle. Ikke bruk ag-
gressive rengjøringsmidler eller løsemidler. Klor og
saltvann vil ikke skade brystprotesen. Spisse eller
skarpe gjenstander kan skade protesen. Videre vil
trekking eller riving av den tekstile delen av pro-
tesen (proteser med tekstil bakside) føre til skader
på protesen. Eventuelt medfølgende fyllemateriale
skal vaskes i lukket pose, enten som håndvask eller
i vaskemaskinen på 40 °C med standard nvaske-
middel. Vi anbefaler at protesen oppbevares i em-
ballasjen over natten.
Materialer
Polyuretanfolie, polydimetylsiloksan, fargepigmen-
ter
Avhengig av artikkelen inneholder protesen i tillegg:
Lette mikrosfærer, tekstile materialer laget av PA/EL
Alle produktrelaterte, alvorlige hendelser skal rap-
porteres til produsenten ANITA Dr. Helbig GmbH
og ansvarlig myndighet.
NO
Indicatie voor borstprotheses
Anita care - borstprotheses zijn bestemd voor het
herstellen van de lichaamssymmetrie en voor opti-
sche compensatie na een borstoperatie (mastecto-
mie, gedeeltelijke chirurgie).
Contra-indicatie
Geen bekend
Gebruiksaanwijzing voor alle ANITA-borstprotheses
Wij raden aan de borstprothese in combinatie met
een Anita care beha of Anita care badpak te gebru-
iken. De gecoördineerde ontwikkeling en productie
van alle Anita care producten bij ANITA garandeert
een optimale pasvorm, draagcomfort en veiligheid.
Gebruik bij prothesen met een buitenkant van textiel
een Anita care beha met zachte, elastische stof. Zo
bereikt u het optimale huidklimaat.
Alle protheses zijn alleen voor uitwendig gebruik.
Onderhoud
Was uw ANITA care borstprothese dagelijks op
de hand met zeep of gebruik een jnwasmiddel en
droog de prothese af met een handdoek. Gebruik
geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmid-
delen. Chloor en zout water zijn niet schadelijk voor
uw borstprothese. Puntige of scherpe voorwerpen
en het trekken aan of scheuren van het textielge-
deelte aan de buitenkant van protheses kunnen
deze vernielen. Was eventueel meegeleverd vulm-
ateriaal in een gesloten waszak, hetzij als handwas
hetzij op 40°C in de wasmachine met een in de
handel verkrijgbaar mild wasmiddel. Wij raden aan
de prothese 's nachts in de verpakking te bewaren.
Materialen
Polyurethaanlm, polydimethylsiloxaan, kleurpig-
menten
Afhankelijk van het artikel bijkomend:
Lichtgewicht microbolletjes, textiel breiwerk van PA/
EL
Alle productgerelateerde ernstige incidenten moe-
ten aan de fabrikant ANITA Dr. Helbig GmbH en
de bevoegde autoriteit worden gemeld.
NL
15
Indicação para as próteses mamárias
As próteses mamárias Anita care são indicadas
para a recuperação da simetria corporal e para
a estabilidade visual após uma cirurgia mamária
(mastectomia/cirurgia parcial).
Contraindicações
Desconhecidas
Instruções de utilização para todas as próteses
mamárias ANITA
Recomendamos a utilização das próteses mamári-
as em combinação com um sutiã ou fato de banho
Anita care. O desenvolvimento e fabrico coordena-
do de todos os produtos Anita care internamente
na ANITA garante um ajuste, conforto e segurança
ideais. Use um sutiã Anita care com tecido macio e
elástico com as próteses com costas têxteis. Desta
forma, consegue-se a melhor respiração possível
da pele. Todas as próteses destinam-se apenas
para uso externo.
Instruções de cuidado
Lave as suas próteses mamárias ANITA diariamen-
te à mão com sabão e seque-as com uma toalha.
Não utilize nenhum detergente ou solvente agres-
sivo. A água com cloro e água salgada não dani-
cam as suas próteses mamárias. Objetos pontia-
gudos ou cortantes, assim como puxar ou rasgar a
parte têxtil das próteses com costas têxteis podem
destruí-las. Lave o material de enchimento adicio-
nado em sacos fechados, quer seja na lavagem
manual ou a 40 °C na máquina de lavar roupa,
com um detergente suave disponível comercial-
mente. Recomendamos o armazenamento da pró-
tese durante a noite na embalagem.
Materiais
Folha de poliuretano, polidimetilsiloxano, pigmen-
tos corantes
Adicionalmente, dependendo do artigo:
Microesferas leves, tecido de malha têxtil de PA/EL
Todos os incidentes graves relacionados com os pro-
dutos devem ser comunicados ao fabricante ANITA
Dr. Helbig GmbH e à autoridade competente.
Wskazania do stosowania protez piersi
Protezy piersi Anita care są przeznaczone do przy-
wracania symetrii ciała oraz do optycznej kompen-
sacji po operacjach piersi (mastektomia, operacje
częściowe).
Przeciwwskazania:
nieznane
Instrukcja użytkowania dla wszystkich protez piersi
ANITA
Zalecamy stosowanie protezy piersi w połączeniu z
biustonoszem Anita care lub jednoczęściowym kos-
tiumem kąpielowym Anita care. Skoordynowany ro-
zwój i wykonanie wszystkich produktów Anita care
w rmie ANITA gwarantuje optymalne dopasowa-
nie, komfort noszenia i bezpieczeństwo. Do pro-
tez z tekstylnym tyłem należy używać biustonosza
Anita care z miękkiego, elastycznego materiału. W
ten sposób uzyskuje się najlepszy możliwy klimat
przy skórze. Wszystkie protezy są przeznaczone
wyłącznie do użytku zewnętrznego.
Wskazówki pielęgnacyjne
Protezę piersi ANITA należy codziennie myć
ręcznie mydłem i osuszać ręcznikiem. Nie należy
używać agresywnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników. Chlorowana i słona woda nie
są szkodliwe dla protezy piersi. Spiczaste lub ostre
przedmioty, jak również ciągnięcie lub rozdarcie
tekstylnej części protez z tekstylnym tyłem mogą
spowodować ich zniszczenie. Dołączony materiał
wypełniający należy prać ręcznie lub w pralce w
temperaturze 40°C z dodatkiem dostępnych w
handlu łagodnych środków piorących. Zalecamy
przechowywanie protezy przez noc w opakowaniu.
Materiały
Folia poliuretanowa, polidimetylosiloksan, pigmen-
ty barwiące
W zależności od artykułu dodatkowo:
Lekkie mikrosfery, dzianina tekstylna z PA/EL
Wszystkie poważne incydenty związane z produk-
tem należy zgłaszać producentowi ANITA Dr. Hel-
big GmbH oraz właściwym organom.
PTPL
16
Показания к применению протезов молочной
железы
Протезы молочной железы Anita care
предназначены для восстановления симметрии
тела и оптической компенсации после операции
на молочной железе (мастэктомия, частичное
удаление).
Противопоказания
Не известно
Инструкция по эксплуатации протеза молочной
железы ANITA
Мы рекомендуем использовать протез молочной
железы в сочетании с бюстгальтером Anita care
или купальником Anita care. Согласованная
разработка и производство всех изделий
Anita care в компании ANITA гарантируют
оптимальную посадку, комфорт при ношении и
безопасность.
Для протезов с текстильной обратной стороной
используйте бюстгальтер Anita care из мягкой,
эластичной ткани. Это обеспечит поддержание
идеального микроклимата для вашей кожи.
Все протезы предназначены только для
наружного применения.
Рекомендации по уходу
Ежедневно мойте протез молочной железы ANI-
TA вручную с мылом и вытирайте полотенцем
насухо. Не используйте агрессивные чистящие
средства или растворители. Хлорированная
и соленая вода не могут повредить протез
молочной железы. Предметы с колющими или
режущими деталями, а также натягивание или
разрывание текстильной части протезов с
текстильной обратной стороной могут привести
к их разрушению. Если имеются наполнители,
следует стирать их в закрытом мешке вручную
или в стиральной машине при температуре
40 °C с использованием обычного мягкого
моющего средства. Мы рекомендуем снимать
протез на ночь и хранить в упаковке.
RU
Indicații pentru protezele mamare
Anita care - Protezele mamare sunt destinate resta-
bilirii simetriei corporale și compensării optice după
operația mamară (mastectomie, chirurgie parțială).
Contraindicaţie
Niciuna cunoscută
Instrucțiuni de utilizare pentru toate protezele
mamare Anita
Vă recomandăm utilizarea protezei mamare în
combinație cu un sutien Anita care sau cu un cos-
tum de baie Anita care. Dezvoltarea și producția
coordonată a tuturor produselor Anita care de către
ANITA garantează o potrivire optimă, purtând con-
fort și siguranță.
Pentru proteze cu partea din spate din material textil,
vă rugăm să utilizați un sutien Anita care cu țesătură
moale și elastică. Astfel, obțineți cea mai bună
condiționare a pielii. Toate protezele sunt destinate
numai pentru uz extern.
Instrucțiuni de îngrijire
Spălați-vă zilnic proteza mamară ANITA manual
cu săpun și uscați-o cu un prosop. Vă rugăm să nu
utilizați agenți de curățare și solvenți agresivi. Clo-
rul și apa sărată nu dăunează protezei mamare.
Obiectele ascuțite sau tăioase, precum și tragerea
sau ruperea părții textile a protezelor cu spate textil
le pot distruge. Dacă este furnizat orice material de
umplere, vă rugăm să spălați într-o pungă închisă e
manual, e la 40°C în mașina de spălat cu un de-
tergent neutru disponibil în comerț. Vă recomandăm
să depozitați proteza peste noapte în ambalaj.
Materiale
Peliculă poliuretanică, polidimetilsiloxan, pigmenți
coloranți
În funcție de articol:
Microsfere ușoare, țesături textile realizate din PA/
EL
Toate incidentele grave legate de produs trebuie
raportate producătorului ANITA Dr. Helbig GmbH
și autorității competente.
RO
17
Indikation för bröstproteser
Anita care-bröstproteser är avsedda för att åter-
ställa kroppens symmetri och för att skapa en visuell
balans efter en bröstoperation (mastektomi, tårtbits-
operation).
Kontraindikation
Ingen rapporterad
Bruksanvisning för alla ANITA-bröstproteser
Vi rekommenderar att bröstprotesen används i kom-
bination med en Anita care-bh eller Anita care-
baddräkt. Samtliga Anita care-produkter utvecklas
och tillverkas internt av ANITA, vilket garanterar
optimal passform, komfort och säkerhet.
Vid produkter med baksida av textil ska du använda
en Anita care-bh i mjukt, elastiskt material. På så sätt
får du bästa möjliga ventilation mot huden.
Samtliga proteser är endast avsedda för utvändigt
bruk.
Skötselråd
Handtvätta din ANITA-bröstprotes med tvål varje
dag och torka den med en handduk. Använd inga
aggressiva rengörings- eller lösningsmedel. Klorhal-
tigt vatten eller saltvatten skadar inte protesen. Spet-
siga eller vassa föremål kan skada protesen. Dra
eller riv inte i textildelen hos proteser med baksida i
textil, eftersom det kan förstöra dem. Eventuellt med-
följande fyllnadsmaterial tvättas i stängd påse, an-
tingen för hand eller i tvättmaskin i 40°C. Använd
vanligt ntvättmedel. Vi rekommenderar att protesen
förvaras i förpackningen på nätterna.
Material
Polyetenfolie, polydimetylsiloxan, färgpigment
Beroende på artikel även:
Små mikrokulor, trikå i PA/EL
Alla produktrelaterade, allvarliga händelser ska
rapporteras till tillverkaren ANITA Dr. Helbig GmbH
och ansvarig myndighet.
Материалы
Полиуретановая пленка, полидиметилсилоксан,
красящие пигменты
В зависимости от изделия также могут
использоваться:
легкие микросферы, текстильный трикотаж из
ПА/ЭЛ
Обо всех серьезных инцидентах, связанных
с продукцией, необходимо сообщать
производителю ANITA Dr. Helbig GmbH и в
компетентный орган.
SERU
18
Indikácia pre protézy prsníka
Anita care - protézy prsníkov sú určené na ob-
novenie symetrie tela a optickú kompenzáciu po
operácii prsníka (mastektómia, čiastočná operácia).
Kontraindikácia
Žiadna známa
Návod na používanie pre všetky protézy prsníka
ANITA
Odporúčame používanie protézy prsníka v kom-
binácii s podprsenkou Anita care BH alebo plav-
kami Anita care. Zladený vývoj a výroba všetkých
výrobkov Anita care vo rme ANITA zaručuje
optimálne prispôsobenie, pohodlné nosenie a
bezpečnosť. Používajte pri protézach s textilnou
zadnou stranou podprsenku Anita car s mäkkým,
elastickým tovarom. Takto dosiahnete čo najlepšiu
klimatizáciu pokožky. Všetky protézy sú naplánova-
né iba na vonkajšie používanie.
Návod na ošetrovanie
Umývajte svoju protézu prsníka ANITA každý
deň ručne mydlom a vysušte ju pomocou uterá-
ku. Nepoužívať agresívne čistiace prostriedky a
rozpúšťadlá. Chlór a slaná voda neškodia vašej
protéze prsníka. Ostré alebo špicaté predmety a
tiež ťahanie alebo trhanie za textilné časti u protéz s
textilnou zadnou stranou môžu viesť k zničeniu pro-
tézy. Prípadný priložený plniaci materiál umývajte
v uzavretých vreckách buď ručným praním, alebo
pri 40°C v práčke s bežným obchodným jemným
pracím prostriedkom. Odporúčame uskladnenie
protézy cez noc v obale.
Materiály
Polyuretánová fólia, polydimetylsiloxan, farebné
pigmenty
Vždy podľa výrobku dodatočne:
Ľahké mikrosféry, textilné pleteniny z PA/EL
Všetky závažné prípady nedostatkov v spojení s
výrobkom sa musia nahlásiť výrobcovi ANITA Dr.
Helbig GmbH a kompetentnému úradu.
SK
Indikacije za prsne proteze
Prsne proteze Anita care so namenjene za ponovno
vzpostavitev simetrije telesa in optično izravnavo po
operaciji prsi (popolna mastektomija, delna mastek-
tomija).
Kontraindikacije
Ni znanih kontraindikacij
Navodila za uporabo vseh prsnih protez ANITA
Svetujemo uporabo prsne proteze v kombinaciji z
modrčkom ali kopalkami znamke Anita care. Us-
klajen razvoj in izdelava vseh izdelkov Anita care v
podjetju ANITA zagotavljata optimalno prileganje,
udobje pri nošenju in varnost.
Pri protezah s tekstilno hrbtno stranjo uporabljajte
modrček Anita care iz mehkega, elastičnega bla-
ga. Tako boste lahko dosegli najboljšo kožno mi-
kroklimo.
Vse proteze so namenjene izključno za zunanjo
uporabo.
Navodila za nego
Prsno protezo ANITA ročno umivajte vsak dan z
milom in jo osušite z brisačo. Ne uporabljajte ag-
resivnih čistilnih sredstev in razkuži. Klor in slana
voda prsne proteze ne poškodujeta. Koničasti ali
ostri predmeti in vlečenje ali trganje tekstilnega dela
proteze s tekstilno hrbtno stranjo jo lahko uničijo. Če
je protezi priložen polnilni material, ga umivajte v
zaprti vrečki ročno ali v pralnem stroju pri 40°C z
običajnim detergentom za občutljivo perilo. Svetu-
jemo, da protezo čez noč shranjujete v embalaži.
Materiali
poliuretanska folija, polidimetilsiloksan, barvni pig-
menti
Glede na izdelek dodatno:
lažje mikrokroglice, tekstilne pletenine iz PA/EL
O vseh z izdelkom povezanih resnih dogodkih
je treba obvestiti proizvajalca ANITA Dr. Helbig
GmbH in pristojne organe.
SI
19
ข้อบ่งชี้สำ�หรับเต้�นมเทียม
Anita care - เต้�นมเทียมมีจุดประสงค์เพื่อฟื้นฟู
คว�มสมม�ตรของร่�งก�ยและเสริมรูปลักษณ์หลัง
ก�รผ่�ตัดเต้�นม (ก�รผ่�ตัดตัดเต้�นม, ก�รผ่�ตัด
เนื้อเยื่อออกบ�งส่วน)
ข้อห้�ม
ไม่ทร�บ
คำ�แนะนำ�ก�รใช้และก�รดูแลรักษ�เต้�นมเทียมทุก
แบบของ ANITA
เร�แนะนำ�ให้ใช้เต้�นมเทียมร่วมกับชุดชั้นในของ
Anita care หรือชุดว่�ยน้ำ�ของ Anita care ก�ร
พัฒน�และก�รผลิตผลิตภัณฑ์ Anita care ทั้งหมด
ของบริษัท ANITA รับประกันคว�มสวมใส่พอดี
คว�มสะดวกสบ�ย และคว�มปลอดภัยสูงสุด
กรุณ�ใช้ชุดชั้นในของ Anita ซึ่งผลิตจ�กวัสดุอ่อน
นุ่มและยืดหยุ่นสำ�หรับเต้�นมเทียมซึ่งด้�นหลังเป็น
วัสดุผ้� ซึ่งอ่อนโยนต่อสภ�พผิวและระบ�ยอ�ก�ศ
ได้ดี
เต้�นมเทียมทั้งหมดมีไว้สำ�หรับใช้ภ�ยนอกเท่�นั้น
คำ�แนะนำ�ก�รดูแลรักษ�
ทำ�คว�มสะอ�ดเต้�นมเทียมของ ANITA ทุกวันโดย
ซักมือด้วยสบู่และเช็ดให้แห้งด้วยผ้�ขนหนู กรุณ�
อย่�ใช้ส�รทำ�คว�มสะอ�ดหรือตัวทำ�ละล�ยที่มีฤทธิ์
กัดกร่อนรุนแรง คลอรีนและน้ำ�เกลือไม่เป็นอันตร�ย
ต่อเต้�นมเทียมของคุณ วัตถุแหลมหรือมีแหลม รวม
ทั้งก�รดึงหรือก�รฉีกข�ดบนส่วนของเต้�นมเทียม
ที่ทำ�จ�กผ้�กลับอ�จทำ�ให้วัสดุเสียห�ยได้ กรุณ�
ซักทำ�คว�มสะอ�ดวัสดุเสริมทรงอกในถุงปิด ไม่ว่�
จะซักด้วยมือหรือซักที่อุณหภูมิ 40 °C ในเครื่องซัก
ผ้�ด้วยผงซักฟอกชนิดอ่อนที่มีจำ�หน่�ยทั่วไป เร�
แนะนำ�ให้ถอดเก็บเต้�นมเทียมข้�มคืนไว้ในบรรจุ
ภัณฑ์
วัสดุ
ฟิล์มโพลียูรีเทน พอลิไดเมทิลไซลอกเซน เม็ดสี
ส่วนประกอบเพิ่มเติม ขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์:
ไมโครสเฟียร์น้ำ�หนักเบ� ถักทอจ�ก PA/EL
จำ�เป็นต้องแจ้งเหตุร้�ยแรงที่เกี่ยวเนื่องกับ
ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดไปยังผู้ผลิต ANITA Dr. Helbig
GmbH และหน่วยง�นที่เกี่ยวข้อง
TH
www.anita.com/care
096200 – 12/21
ANITA Dr. Helbig GmbH, Grafenstr. 23, 83098 Brannenburg
This manual suits for next models
33
