Anita Garudan GF-210-143 Guide

User's Manual
and Spare Parts Book
GF-210-143
GF-210-443
GF-210-X47
GF-210-147ACS
GF-210-447ACS
ANITA B, s.r.o.
Průmyslová 2453/7
680 01 Boskovice
Czech Republic
tel: [phone]
[phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
MP00600EN_160801

ANITA ©
MP00600EN_160801 2
All rights reserved
All rights reserved property of Anita B and protected by copyright. The use of this content
without written permission is prohibited. Copyright © Anita B s r.o. (2016)
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 3
Content
NAME OF MAIN PARTS ............................................................................................ 4
INSTALATION ........................................................................................................... 6
1. POWER TABLE ..................................................................................................... 6
2. TO ATTACH THE OIL PAN AND KNEE LIFTER....................................................... 7
3. TO ATTACH THE RUBBER BASES AND CUSHIONS............................................... 8
4. INSTALLING THE SKIRT, KNEE LIFTER COMPLYING BAR ..................................... 8
5. TO INSTALL THE MACHINE HEAD • BELT TENSION ............................................ 9
6. TO ATTACH THE BOBBIN WINDER .................................................................... 10
7. TO ATTACH THE THREAD UNWINDER .............................................................. 10
8. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLING THE BELT COVER ..................................... 11
LUBRICATION......................................................................................................... 12
1. LUBRICATION .................................................................................................... 12
2. OILING ............................................................................................................... 13
CORRECT OPERATION............................................................................................ 14
1. TO ATTACH THE NEEDLES................................................................................. 14
2. TO REMOVE THE BOBBIN ......................................................................... 14
3. TO WIND THE LOWER THREAD......................................................................... 15
4. TO ATTACH THE BOBBIN................................................................................... 16
5. LOWER THREADING.......................................................................................... 17
6. UPPER THREADING ........................................................................................... 18
7. ADJUSTMENT OF THE PRESSER FOOT PRESSURE............................................. 19
8. ADJUSTMENT OF THE STITCH LENGTH............................................................. 19
9. THREAD TENSION.............................................................................................. 20
10. TO STOP THE NEEDLE BARS (RIGHT AND LEFT).............................................. 24
STANDARD ADJUSTMENTS.................................................................................... 26
1. ADJUSTMENT OF THE NEEDLES AND FEED-TIMING......................................... 26
2. ADJUSTMENT OF THE NEEDLES AND ROTARY HOOK TIMING ......................... 27
3. ADJUSTMENT OF THE PRESSER FOOT HEIGHT ................................................. 32
4. ADJUSTMENT OF THE FEED DOG HEIGHT ........................................................ 33
5. HOW TO CHANGE GAUGES .............................................................................. 34
TROUBLESHOOTING GUIDE................................................................................... 38
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 4
NAME OF MAIN PARTS
GF-207 Twin Needle, Needle Feed Lockstitch Machine with Reverse Feed
Doppelnadel-Verriegelungsstichmaschine mit Nadeltransport und
Transportrichtungsumkehr
Máchine à point noué à aiguilles jumelées et entrainement réversible
Máquina de doble pespunte noc transporte de aguja y dos agujas con retroceso de la
alimentación
Twin Needle, Drop Feed, Lockstitch Machine
Doppelnadel-Verriegelungsstichmaschine mit Untertransport
Máchine à point noué à aiguilles jumelées et entrainement inférieur
Máquina de doble pespunte de dos agujas con alimentación inferior
1) Needle plate 4) Oil inlet
Stitchplatte Einfüllönung
Plague à anguille Orifice d´huile
Placa de la aguja Entrada del aceite
2) Face plate 5) Feed adjustment dial
Frontabdeckung Transporteinstellscheibe
Plaque frontale Candran de réglage de
Placa frontal l´entrainement
Dial de ajuste de alimentación
3) Oil gauge window 6) Reverse feed lever
Ölsichtglas Umkehrhebel
Fenètre de la jauga Levier d´inversion de
d´huile l´entrainement
Ventanilla medidora Palance de retroceso de la
del aceite alimentación
GF-210 Twin Needle, Needle Feed Lockstitch Machine with Angular Stitching
Doppelnadel-Ecken/ Verriegelungsstichmaschine mit Nadeltransport (Greifer)
Máchine à point noué à aiguilles jumelées et entrainement par aiguille avec point oblique
(grand crochet)
Máquina de doble pespunte noc transporte de aguja y dos agujas noc puntada angular
(cangrejo grande)
1) Needle plate 4) Oil inlet
Stitchplatte Einfüllönung
Plague à anguille Orifice d´huile
Placa de la aguja Entrada del aceite
2) Face plate 5) Pulley
Frontabdeckung Riemenscheibe
Plaque frontale Poulie
Placa frontal Polea
3) Oil gauge window 6) Model plate
Ölsichtglas Modellschild
Fenètre de la jauga Plaque de modèle
d´huile Placa modelo
Ventanilla medidora
del aceite
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 5
GF-207 Twin Needle, Needle Feed Lockstitch Machine with Reverse Feed
Doppelnadel-Verriegelungsstichmaschine mit Nadeltransport und
Transportrichtungsumkehr (Greifer)
Máchine à point noué à aiguilles jumelées et entrainement réversible (grand crochet)
Máquina de doble pespunte noc transporte de aguja y dos agujas con retroceso de la
alimentación (cangrejo grande)
1) Needle plate 4) Oil inlet
Stitchplatte Einfüllönung
Plague à anguille Orifice d´huile
Placa de la aguja Entrada del aceite
2) Face plate 5) Feed adjustment dial
Frontabdeckung Transporteinstellscheibe
Plaque frontale Candran de réglage de
Placa frontal l´entrainement
Dial de ajuste de
alimentación
3) Oil gauge window 6) Reverse feed lever
Ölsichtglas Umkehrhebel
Fenètre de la jauga Levier d´inversion de
d´huile l´entrainement
Ventanilla medidora Palance de retroceso
del aceite de la alimentación
GF-210 Twin Needle, Needle Feed Lockstitch Machine with Angular Stitching
Doppelnadel-Ecken/ Verriegelungsstichmaschine mit Nadeltransport (Greifer)
Máchine à point noué à aiguilles jumelées et entrainement par aiguille avec point oblique
(grand crochet)
Máquina de doble pespunte noc transporte de aguja y dos agujas noc puntada angular
(cangrejo grande)
1) Needle plate 4) Oil inlet
Stitchplatte Einfüllönung
Plague à anguille Orifice d´huile
Placa de la aguja Entrada del aceite
2) Face plate 5) Pulley
Frontabdeckung Riemenscheibe
Plaque frontale Poulie
Placa frontal Polea
3) Oil gauge window 6) Model plate
Ölsichtglas Modellschild
Fenètre de la jauga Plaque de modèle
d´huile Placa modelo
Ventanilla medidora
del aceite
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 6
INSTALATION
1. POWER TABLE
1. NÄHTISCH
1. TABLE
1. MESA DE LA MÁQUINA
* When using a commercail table, drill holes in the table as shown above.
* Falls Sie den Tisch separat kaufen, bohren Sie die Löcher entsprechen der obigen Abbildung.
* Dans le cas d´une utilisation d´une table commerciale, percer des trous dans la table comme indiqué ci-dessus.
* Si se utiliza una mesa en veta en los comercios, abrir agujeros en la misma de acuerdo a las indicaciones anteriores.
* When using a commercial motor, select one
which meets the specifications at left.
* Falls Sie den Motor separat kaufen, wählen Sie
ihn entspechend den links aufgeführten
technischen Daten.
* Dans le cas d´une utilisation d´un moteur
commercial, choisir un modèle dont les
spécifications sont celles indiqués ci-contre
* Si se va a utilizar un motor distinto en venta en los
comercios, se debe observar que cumpla noc las
especificaciones mencionadas en el cuadro
a la izquierda
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 7
* Select the correct motor pulley and V-belt by refering to the table below to suit the power frequency of your area.
* Wählen Sie die Motorriemenscheibe und den Keilriemen entsprechend der örtlichen Stromfrequenz (siehe
nachstehende Tabelle).
* Choisir la bonne poulie de moteur ainsi qu´une courroie trapézoidale appropriéé qui conviennent à la fréquence
de puissance du lieu d´utilisation de la machine. Se référer au tableau ci-dessous pour leur sélection.
* Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuación, para que se adecúe a
las especificaciones de la corriente de su localidad.
Sewing speed Frequency Motor pulley V-belt
4500 spm 50 Hz Motor pulley 115 45 inches
60 Hz Motor pulley 95 44 inches
4000 spm 50 Hz Motor pulley 100 45 inches
60 Hz Motor pulley 85 44 inches
3500 spm 50 Hz Motor pulley 90 44 inches
60 Hz Motor pulley 70 43 inches
3000 spm 50 Hz Motor pulley 75 43 inches
60 Hz Motor pulley 65 43 inches
2. TO ATTACH THE OIL PAN AND KNEE LIFTER
2. MONTAGE DER ÖLVANNE UND DES KNIEHEBERS
2. INSTALLATION DU RÉSERVOIR D´HUILE ET DU RELEVAGE AU GENOU
2. PARA COLOCAR EL DEPÓSITO DE ACEITE Y EL LEVANTADOR DE RODILA
1. Fit oil pan (1) into the opening in the table, and secure
it with 5 nails (2). Screw the plastic oiler (3) into
the oil pan.
2. Install the knee lifter assemb¨ly (4) to the underside of
the table with the flat-head screws(5)
3. Connect the knee lifter (6) to the knee lifter assembly (4).
1. Die Ölwanne (1) in die Tischöffnung einsetzen und mit
5 Nägeln (2) befestigen. Den Kunststoffbehälter (3) in die
Ölwanne (1) einschrauben.
2. Die Knieheberhalterung (4) mit den Flachkopfschrauben
(5) an der Tischunterseite befestigen.
3. Den Knieheber (6) an der Knieheberhalterung (4)
befestigen.
1. Placer le réservoir d´huile (1) dans l´ouverture de la table
et la fixer avec les cinq clous (2). Visser le graisseur en
plastique (3) dans le réservoir d´huile (1).
2. Placer l´ensemble du relevage au genou (4) à l´arrière
de la table avec les vis à tête plate (5)
3. Connecter la genouillère (6) à lénsemble du relevage
au genou (4).
1. Ajustar el depósito de aceite (1) en la abertura de la mesa
y asegurario noc 5 clavos (2). Atornillar la copa de
lubricación de plástico (3) en el depósito de aceite (1).
2. Instalar el conjunto del levantador de rodilla (4) en la
parte inferior de la mesa utilizando los tornillos de cabeza
plana (5).
3. Conectar el levantador de cuchilla (6) en el conjunto
del levantador de rodilla (4).
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 8
3. TO ATTACH THE RUBBER BASES AND CUSHIONS
3. MONTAGE DER GUMMIAUFLAGEN UND DER DÄMPFER
3. INSTALLATION DES SUPPORTS DE CAOUTCHOUC ET DES AMORTISSEURS
3. PARA COLOCAR ALMOHADILLAS Y BASES DE CAUCHO
1. Install the rubber bases (1) to the table with nails (2).
2. Install the cushions (3) at the four corners of the table
with nails (4).
1. Die Gummiauflagen (1) mit Nägeln (2) am Tisch
befestigen.
2. Die Dämpfer (3) mit Nägeln (4) an den vier Tischecken
befestigen.
1. Placer les supports (1) sur la table avec des clous (2).
2. Placer les amortisseurs (3) aux quatre coins de la
table avec des clous (4).
1. Instalar las bases de caucho (1) en la mesa noc clavos
(2).
2. Instalar las almohadillas (3) en las cuatro esquinas
de la mesa noc clavos (4)
4. INSTALLING THE SKIRT, KNEE LIFTER COMPLYING BAR
4. MONTAGE DER TÜLLE UND DER KNIEHEBERSTANGE
4. MONTAGE DE LA JUPE, DE LA BARRE DE LIAISON DE GENOUILLÈRE
4. INSTALACIÓN DE LA FALDA, BARRA DE TRANSMISIÓN DEL LEVANTADOR DE RODILLA
1. Slide the skirt (1) onto the knee lifter assembly (2).
2. Insert the knee lifter complying bar (3).
1. Die Tülle (1) auf die Knieheberhalterung (2) setzen.
2. Die Knieheberstange (3) einsetzen.
1. Glisser la jupe (1) sur l´ensemble de relevage
au genou (2).
2. Introduire la barre de liaison de genouillère.
1. Deslizar la falda (1) en el conjunto del levantador
de rodilla (2).
2. Introducir la barr de transmisión del levantador
de rodilla (3).
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 9
5. TO INSTALL THE MACHINE HEAD • BELT TENSION
5. AUFSTELLUNG DES MASCHINENOBERTEILS UND RIEMENSPANNUNG
5. INSTALLATION DE LA TÊTE DE LA MACHINE • TENSION DE COURROIE CORRECTE
5. PARA INSTALAR LA CABEZA DE LA MÁQUINA • TENSIÓN DE LA CORREA
Put the head hinges (1) into holes of the bed and adjust them to the rubber hinge (2), then place the machine onto the
head cushions at the four corners.
© Use a hammer to drive the head rest (3) into the table.
* The correct operating direction of the machine is counterclockwise (as viewed from the pulley side).
* Press the belt (4), and adjust the belt tension by turning the nuts (5) so that the belt has about 10 ~ 20 mm of play.
Die Scharniere (1) in die Aussparungen einsetzen und auf die Auflagen (2) ausrichten. Danach das Machinenoberteil
auf die vier Gummiunterlagen stellen.
© Die Machinenstütze (3) mit einem Hammer in den Tisch treiben.
* Die richtige Drehrichtung ist von der Seite der Riemenscheibe gesehen nach links.
* Die Riemenspannung durch Drehen der Muttern (5) so einstellen, daβ sich der Riemen (4) ca. 10 ~ 20 mm durchdrücken
läβt.
Mettre les charnières (1) dans les trous du socle et les régler avec la charnière en caoutchouc (2). Placer la machine sur
les quatre amortisseurs de tête aux quatre coins.
© Enfoncer la tige (3) de la tête dans la table, au moyen d´un marteau.
* Le sens correct de rotation est inverse des aiguilles montre en regardant le côté de la poulie.
* Enfoncer la courroie (4) avec le pouce. Régler la tension de courroie en tournant les boulons (5) afin la courroie ait
une flèche de 10 à 20 mm.
Ponga las bisagras (1) en los agujeros de la base y ajuste éstas a la base de caucho de las bisagras (2) entonces coloque
la cabeza de la máquina en las almohadillas de la cabez que hay en las cuatro esquinas.
©Utilizar un martillo para introducir el apoyacabeza (3) en la mesa.
* El sentido de funcionamiento correcto de la máěuina es hacia la izquierda (vista desde el lado de la polea).
* Empujar la correa (4) y ajustar la tensión de la rorrea haciendo girar las tuercas (5) para que la correa tenga un juego libre
de 10 a 20 mm.
www.garudan.cz

ANITA ©
MP00600EN_160801 10
6. TO ATTACH THE BOBBIN WINDER
6. MONTAGE DES SPULERS
6. INSTALLATION DE L´ENROULEUR DE CANNETTE
6. PARA COLOCAR EL DEVANADOR DE LA BOBINA
* Attach the bobbin winder (1) to the table with
two round-head wood screws (2). (Attach it so
that the bobin winder pulley (3) will not slip.)
* Den Spuler (1) am tisch mit zwei Rundkopf-Holz-
schrauben (2) befestigen. (Die Spulerscheibe (3)
darf nicht rutschen.)
* Placer l´enrouleur de cannette (1) sur la table
avec les deux vis à bois à tête ronde (2).
(Le placer de telle sorte que la poulie de
l´enrouleur de cannette (3) ne patine pas.)
* Colocar el devanador de la bobina (1) en la mesa
y sujetarlo con dos tornillos para madera de
cabeza redonda (2).
(Colocarlo de tal forma que la polea del
devanador de la bobina (3) no se resbale.)
7. TO ATTACH THE THREAD UNWINDER
7. MONTAGE DES SPULENTRÄGERS
7. INSTALLATION DU PORTE-BOBINES
7. PARA COLOCAR EL PORTA-CONOS
* Install the spool stand (1) at the front right corner of the work table.
* Den Spulenträger (1) an der vorderen rechten Ecke des Nähtisches befestigen.
* Monter le porte-bobines (1) dans le coin avant droit de la table.
* Instalar el portacarrete (1) en la esquina derecha delantera de la mesa de trabajo.
www.garudan.cz