Annovi Reverberi Power Garden CAR 50 User manual

Modelli · Models · Modèles · Modelle · Modelos
CAR 50 - CAR 75 - CAR 90 - CAR 130
Versione
Version
Version
Version
Versión
ILingua uciale del costruttore
Manufacturer’s ocial language
Langue ocielle du fabricant
Ozielle Sprache des Herstellers
Lengua ocial del fabricante
Edizione · Edition · Édition · Ausgabe · Edición: 09/2019
Livello di revisione · Revision · Niveau de révision · Überarbeitungsstand · Nivel de revisión: 06
MANUALE D’ USO E MANUTENZIONE
USER AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET D'ENTRETIEN
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
CARRELLO · TROLLEY · CHARIOT · WAGEN · CARRO
N° codice manuale
Manual code no.
N° code de la notice
Kode der Betriebs-und
Installationsanleitung
N° código manual
91009

IT MANUALE D’ USO E MANUTENZIONE 3
EN USER AND MAINTENANCE MANUAL 33
FR NOTICE D’UTILISATION ET D'ENTRETIEN 63
DE BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG 93
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 123

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
3
I
IT
INDICE
1 INFORMAZIONI SUL MANUALE
1.1 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
1.2 DIRITTI DI AUTORE
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO
2 INFORMAZIONI SUL CARRELLO
2.1 USI PREVISTI
2.2 DESCRIZIONE
2.3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
2.4 NORME DI SICUREZZA E USI NON CONSENTITI
2.5 SEGNALETICA DI SICUREZZA
2.5.1 UBICAZIONE DEI PITTOGRAMMI SUL CARRELLO
2.5.2 ADESIVO PITTOGRAMMI DI SICUREZZA
2.5.3 DESCRIZIONE PITTOGRAMMI
3 PRODOTTI FITOSANITARI
3.1 TUTELA AMBIENTALE
4 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO
4.1 SCHEMA DEL CIRCUITO IDRAULICO
4.2 COMPONENTI PRINCIPALI
4.3 POSIZIONE COMPONENTI
4.4 LANCIA A LEVA
4.5 POMPA A MEMBRANA
4.6 VALVOLE ASPIRAZIONE/MANDATA DELLA POMPA
4.7 ELETTROPOMPA / MOTOPOMPA
4.8 REGOLATORE DI PRESSIONE
4.9 TABELLA MOTOPOMPE/ELETTROPOMPE APPLICABILI
4.10 TABELLA PORTATE UGELLI LANCIA
5 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO
5.1 ATTIVITA’ PRELIMINARI
5.1.1 ASSEMBLAGGIO MOTOPOMPA / ELETTROPOMPA
5.1.2 COLLEGAMENTO CIRCUITO
5.2 RIEMPIMENTO DELLA CISTERNA
5.3 SERBATOIO LAVAMANI
5.4 CONTROLLI PRELIMINARI
6 IRRORAZIONE
7 PULIZIA DEL CARRELLO
8 MANUTENZIONE DEL CARRELLO
8.1 MANUTENZIONE ORDINARIA
8.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA
8.3 IMMAGAZZINAMENTO – RIMESSAGGIO
8.4 PRIMO UTILIZZO O RIMESSA IN SERVIZIO DOPO LUNGO PERIODO DI INATTIVITA’
8.5 ROTTAMAZIONE
9 INCONVENIENTI / RIMEDI
10 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DELLA POMPA
10.1 VERIFICA E/O SOSTITUZIONE DELLE VALVOLE ASPIRAZIONE/MANDATA
10.2 SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE DELLA POMPA
10.3 SOSTITUZIONE DELLA MEMBRANA ACCUMULATORE

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
4
IT
PREMESSA
La Annovi Reverberi S.p.A. è grata per la scelta di un carrello della gamma POWER GARDEN.
I nostri carrelli sono stati concepiti per orire la massima versatilità, ecienza e praticità d’uso prestando atten-
zione alla sicurezza dell’operatore e alla salvaguardia dell’ambiente.
Al ne di ottenere le migliori prestazioni dall’apparecchiatura, una conoscenza delle sue caratteristiche e funzio-
nalità è fondamentale.
A tale scopo invitiamo a leggere attentamente il presente manuale e ad attenersi scrupolosamente a quanto in
esso contenuto.
DESCRIZIONE DEI CONTENUTI MINIMI DEL MANUALE
Il presente manuale contiene la descrizione del funzionamento e le istruzioni necessarie per eseguire corretta-
mente le principali operazioni di installazione, utilizzo, manutenzione ordinaria e periodica del carrello.
Tale manuale per una praticità di consultazione è suddiviso in capitoli facilmente identicabili.
Le indicazioni contenute nel presente manuale sono destinate ad un utilizzatore professionale il quale deve avere
speciche conoscenze sulle modalità di utilizzo del carrello deve essere autorizzato, istruito e opportunamente
addestrato.

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
5
I
IT
1 INFORMAZIONI SUL MANUALE
Il presente manuale è da considerarsi parte integrante del carrello e, unitamente al manuale della pompa e al
manuale del motore a scoppio, deve accompagnare lo stesso in caso di cessione o di rivendita e no alla sua de-
molizione.
In caso di smarrimento o danneggiamento del presente manuale richiederne una copia alla ditta costruttrice o al
rivenditore di zona.
Il presente manuale dovrà essere tradotto nella lingua del paese di vendita del carrello se diverso da quello del
costruttore.
La presenza di questo simbolo indica di prestare la massima attenzione all’argomento trattato.
È possibile che alcuni dispositivi descritti nel manuale non siano presenti sul Vostro carrello, in funzione dell’alle-
stimento scelto e del mercato cui il carrello è destinato.
Il presente manuale è composto da 30 pagine.
1.1 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Le informazioni, le descrizioni e le illustrazioni contenute nel manuale rispecchiano lo stato dell’arte al momento
della commercializzazione del carrello.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, eventuali modiche ai carrelli per motivi di
carattere tecnico o commerciale. Tali modiche non obbligano il Costruttore ad intervenire sui carrelli commercia-
lizzati no a quel momento ne a considerare la presente pubblicazione inadeguata.
Eventuali integrazioni che il Costruttore riterrà opportuno fornire in seguito dovranno essere conservate unita-
mente al manuale e considerati parte integrante di esso.
1.2 DIRITTI DI AUTORE
I diritti di autore del presente manuale appartengono al Costruttore del carrello. Questo manuale contiene testi,
disegni e illustrazioni di tipo tecnico che non possono essere divulgati o trasmessi a terzi, in tutto od in parte, sen-
za l’autorizzazione scritta del Costruttore del carrello.

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
6
IT
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL CARRELLO
I carrelli della gamma POWER GARDEN sono dotati di targhetta identicativa del prodotto applicata sul telaio in
posizione visibile. Nella targhetta, oltre al logo del fabbricante, sono presenti: il nome commerciale del prodotto,
il codice di vendita, il peso a secco (motopompa esclusa), la capacità della cisterna del prodotto e la data di pro-
duzione con numero progressivo.
2 INFORMAZIONI SUL CARRELLO
2.1 USI PREVISTI
Il carrello POWER GARDEN è stato progettato esclusivamente per la distribuzione di antiparassitari e tofarmaci
in colture di limitate dimensioni come giardini, prati e serre.
I carrelli sono apparecchiature utilizzate per eseguire trattamenti antiparassitari, fungicidi ed altro. La loro funzio-
ne è di distribuire la miscela attiva in soluzione acquosa sulla coltura da trattare.
L’ operatore addetto all’utilizzo del carrello deve essere a conoscenza di tutte le istruzioni indicate nel presente
manuale.
Il carrello è stato progettato e costruito per operare all’aperto, per cui le sue prestazioni non sono condizionate
dagli agenti atmosferici.
Ogni impiego del carrello diverso da quelli sopra indicati è da considerarsi non autorizzato e perico-
loso.
LOGO
NOME
COMMERCIALE
NUMERO
PROGRESSIVO
FABBRICANTE
CODICE
PRODOTTO
PESO A SECCO
CAPACITÀ
CISTERNA
DATA DI
PRODUZIONE

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
7
I
IT
Il carrello è costituito da:
- Telaio con ruote e attacco per rullo avvolgitubo
- Serbatoio principale
- Tanica lavamani
- Motopompa/Elettropompa
- Filtro aspirazione
- Gruppo di comando
- Lancia
- Rullo avvolgitubo (opzionale)
2.2 DESCRIZIONE
Nel carrello il liquido è trasferito dal serbatoio, mediante una pompa, alla lancia e quindi all’ugello.
Non scostarsi dai valori o dai limiti di lavorazione descritti nei Dati Tecnici di questo manuale e di
quelli allegati. Ogni altro uso non previsto, in quanto non conforme alle speciche progettuali e
tecniche, è da considerarsi “NON AMMESSO”.
2.3 DATI TECNICI E IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
CARATTERISTICHE TECNICHE unità di
misura CAR 50 CAR 75 CAR 90 CAR 130
Capacità cisterna l 50 75 90 130
Peso a secco Kg 18 21 23 26
Temperatura minima liquido pompato °C 5
Temperatura massima liquido pompato °C 40
Livello max pressione sonora con motore
elettrico db 76
Livello max pressione sonora con motore
a scoppio 4 Tempi db 87
Livello max pressione sonora con motore
a scoppio 2 Tempi db 99
Olio pompa SAE 30 (AGIP DIESEL GAMMA 30)
Olio riduttore BLASIA 220, (W 90), ISO VG 220
I dati tecnici riportati in tabella sono indicativi.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute necessarie al carrello.

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
8
IT
LIVELLO DI RUMOROSITÀ
Livello massimo pressione sonora
con motore elettrico
Livello massimo pressione sonora con
motore a scoppio 4 tempi
Livello massimo pressione sonora
con motore a scoppio 2 tempi
LWA 87 LWA 99 LWA 110
Tali valori sono stati ottenuti in conformità con la norma EN ISO 3744.
2.4 NORME DI SICUREZZA E USI NON CONSENTITI
Un corretto uso del carrello, una scrupolosa osservanza delle norme qui elencate e l’applicazione
rigorosa di tutte le precauzioni per prevenire eventuali situazioni di pericolo, scongiureranno il pe-
ricolo di incidenti o infortuni, faranno funzionare meglio e più a lungo il carrello e ridurranno al
minimo i guasti.
La ditta Annovi Reverberi S.p.A. declina ogni e qualsiasi responsabilità oggettiva e soggettiva quando non risul-
tano applicate e rispettate le norme comportamentali richiamate nel manuale.
• Il carrello non è indicato per essere usato in settori diversi da quello agricolo.
• Un uso diverso da quello specicato è considerato improprio.
• Il carrello deve essere utilizzato esclusivamente da personale autorizzato, istruito e opportunamente adde-
strato. L’operatore addetto oltre ad aver letto ed assimilato le istruzioni contenute in questo manuale deve
eettuare una suciente preparazione sul corretto utilizzo del carrello. Si ricorda all’operatore di rivolgersi
alla casa costruttrice in caso di dubbi sull’uso del carrello e sull’interpretazione del presente manuale.
• Il carrello non deve essere utilizzato da minori, incapaci o comunque da personale non competente.
• Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per vericare il ciclo operativo.
Se venisse smarrito o danneggiato occorrerà richiedere alla ditta Annovi Reverberi S.p.A. la copia sostitutiva.
• Non utilizzare il carrello in luoghi pericolosi, in ambienti con atmosfera esplosiva, tossica o corrosiva, in am-
bienti a rischio di shock elettrico, in ambienti chiusi, se dotata di motore a scoppio.
• L’operatore deve accertarsi che durante il funzionamento del carrello nessuna persona o animale sosti nel
raggio d’azione della stessa. Non azionare mai il carrello vicino a persone in sosta o transitanti nel raggio di
azione del carrello.
• Non utilizzare il carrello se si è stanchi, ammalati, o sotto l’eetto di alcool, farmaci o droghe.
• Qualunque modica arbitraria apportata a questo carrello solleva la ditta Annovi Reverberi S.p.A. da qualsiasi
responsabilità per danni o lesioni che possono risultare agli operatori, a terzi e a cose.
• Vericare con attenzione il carrello prima di ogni messa in funzione.
• La segnaletica applicata al carrello fornisce una serie di indicazioni importanti: la loro osservanza serve alla
Vostra sicurezza.
• Il personale deve Impiegare le dotazioni di sicurezza ed i dispositivi di protezione individuale durante l’uso e
la manutenzione del carrello.

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
9
I
IT
• Ènecessario che l’operatore si doti di idonea mascherina per la protezione delle vie respiratorie.
• Il carrello non deve essere lasciato incustodito.
• Tenere il carrello pulito da materiali estranei (detriti, attrezzi, oggetti vari) che potrebbero danneggiarne il
funzionamento o arrecare danni all’operatore.
• Evitare di posizionare il carrello, durante i trattamenti, in posizione precaria, su terreno fangoso, sabbioso o
cedevole.
• Non servirsi dei comandi o delle tubazioni essibili come appigli; questi componenti sono mobili e non oro-
no un appoggio stabile.
• Eventuali modiche del carrello potrebbero causare problemi di sicurezza. In tal caso l’utilizzatore sarà l’unico
responsabile di eventuali incidenti.
• Non dirigere il getto di liquido fuoriuscente dalla lancia contro apparecchiature elettriche sotto tensione,
persone, animali o beni.
• Non utilizzare il carrello con soluzioni acquose con densità e viscosità superiori a quella dell’acqua.
• Non utilizzare il carrello con liquidi inammabili o gas liquefatti.
• Non utilizzare il carrello con carburanti o lubricanti di ogni genere e tipo.
• Non utilizzare il carrello con vernici o prodotti colloidali di ogni tipo.
• Non utilizzare il carrello con solventi o diluenti per vernici di ogni tipo.
• Non utilizzare il carrello con acqua di mare o ad alta concentrazione salina.
• Non utilizzare il carrello con liquidi ad uso alimentare.
• Non utilizzare il carrello con liquidi contenenti particelle solide in sospensione.
• Non utilizzare il carrello con liquidi a temperature superiori a 40 °C o inferiori a 5 °C.
• La ditta Annovi Reverberi S.p.A. non può prevedere ogni uso improprio ragionevolmente imprevedibile
capace di comportare un potenziale pericolo.
• Non utilizzare il carrello in modi contrari alle normative vigenti.
2.5 SEGNALETICA DI SICUREZZA
Accertarsi delle buone condizioni dei pittogrammi di sicurezza. Se i pittogrammi sono deteriorati devono essere
sostituiti con altri originali richiesti alla casa costruttrice e collocati nella posizione indicata dal manuale di uso e
manutenzione.
Assicurarsi che i pittogrammi di sicurezza siano leggibili. Pulirli usando un panno, acqua e sapone.
2.5.1 UBICAZIONE DEI PITTOGRAMMI SUL CARRELLO
Si raccomanda di mantenere integro e
leggibile l’adesivo con i pittogrammi
di sicurezza posto sul carrello ed even-
tualmente provvedere alla sua sostituzione in
caso di deterioramento. Rivolgersi al rivenditore
o ad un centro assistenza autorizzato per il ripri-
stino.
ATTENZIONE!POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE
RIBALTAMENTI / E VITAREDI CONTAMINARE L’AMBIENTE /
MOVIMENTAREA MOTORE SPENTO.
WARNING!MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TOAVOID IT FALLING
OVER / PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT /
PLEASE HANDLE WITH MOTORSWITCHED OFF.
ATTENTION!PLACER, S.V.P.CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR ÉVITER
DES RENVERSEMENTS / ÉVITER, S.V.P. DE CONTAMINER
L’ENVIRONNEMENT/ DÉPLACER, S.V.P.,LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR
ARRÉTÉ.
ACHTUNG! DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN, UM ÜBERSCHLAGEN
ZU VERMIDEN /VERMEIDEN SIE, UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTSEN /
RÜCKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR.
ATTENCION!LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA
PARAE VITARVELCOS / EVITARDE CONTAMINAR EL AMBIENTE /
MOVIMENTARA MOTOR PARADO.
LEGGEREATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DELL’USO
PLEASEREAD THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE
LIRELE MANUEL D ’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE
BITTE VOR BEDIENUNG SORGFÄLTIGLESEN BEDIENUNGSANLEITUNG
LEEREL MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZ AR EL EQUIPO
A

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
10
IT
2.5.2 ADESIVO PITTOGRAMMI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! POSIZIONARE IL CARRELLO IN MODO DA EVITARE
RIBALTAMENTI / EVITARE DI CONTAMINARE L’AMBIENTE /
MOVIMENTARE A MOTORE SPENTO.
WARNING! MAKE SURE THE TROLLEY CORRECTLY TO AVOID IT FALLING
OVER / PLEASE REFRAIN FROM CONTAMINATING THE ENVIRONMENT /
PLEASE HANDLE WITH MOTOR SWITCHED OFF.
ATTENTION! PLACER, S.V.P. CORRECTEMENT LE CHARIOT POUR ÉVITER
DES RENVERSEMENTS / ÉVITER, S.V.P. DE CONTAMINER
L’ENVIRONNEMENT / DÉPLACER, S.V.P., LE CHARIOT AVEC LE MOTEUR
ARRÉTÉ.
ACHTUNG! DIE KARRE RICHTIG POSITIONIEREN, UM ÜBERSCHLAGEN
ZU VERMIDEN / VERMEIDEN SIE, UM DIE UMWELT ZU BESCHMUTSEN /
RÜCKEN SIE DIE KARRE MIT ABGESTELLEN MOTOR.
ATTENCION! LES ROGAMOS SE SIRVAN POSICIONAR LA CARRETILLA
PARA EVITARVELCOS / EVITAR DE CONTAMINAR EL AMBIENTE /
MOVIMENTAR A MOTOR PARADO.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DELL’USO
PLEASE READ THE MANUAL BEFORE THE USE OF THE APPLIANCE
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE
BITTE VOR BEDIENUNG SORGFÄLTIG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG
LEER EL MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO
2.5.3 DESCRIZIONE PITTOGRAMMI
ATTENZIONE !!!
Leggere attentamente il manuale
uso e manutenzione prima di uti-
lizzare il carrello Power Garden.
ATTENZIONE !!!
SOSTANZE VELENOSE
SOSTANZE CORROSIVE
SOSTANZE TOSSICHE
SOSTANZE INQUINANTI
DIVIETO DI FUMARE
DIVIETO DI USARE FIAMME LIBERE
DIVIETO DI BERE
ACQUA NON POTABILE
DIVIETO DI SCARICO PRODOTTI
NELL’ AMBIENTE
OBBLIGO DI UTILIZZO TUTA
PROTETTIVA
OBBLIGO DI UTILIZZO GUANTI
PROTETTIVI
OBBLIGO DI UTILIZZO MASCHERA
PROTETTIVA
OBBLIGO DI UTILIZZO CUFFIE DI
PROTEZIONE UDITO
OBBLIGO DI UTILIZZO OCCHIALI
PROTETTIVI

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
11
I
IT
3 PRODOTTI FITOSANITARI
• Misurare con precisione le dosi di prodotti tosanitari da immettere nel serbatoio principale.
• Assicurarsi che le sostanze chimiche impiegate siano compatibili con i materiali di costruzione dell’impianto
del carrello.
• La conservazione dei prodotti tosanitari deve avvenire in locali dedicati, adeguatamente ventilati, provvisti
di chiara indicazione della pericolosità delle sostanze stoccate e inaccessibili a minori, animali e personale
non competente. Tali locali non dovranno essere adibiti allo stoccaggio di derrate alimentari.
• Prima dell’uso leggere attentamente le avvertenze di sicurezza riportate sulle confezioni dei prodotti to-
sanitari. Adottare precauzioni d’uso adeguate alla pericolosità del prodotto. Non superare le concentrazioni
massime raccomandate.
• Non eettuare miscele di prodotti diversi di cui non si è certi della compatibilità.
• In caso di contatto con la pelle, gli occhi o le mucose lavare immediatamente con acqua pulita, in seguito
rivolgersi subito ad un medico portando con se la confezione del prodotto.
• In caso di ingestione, non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con se la confezione
del prodotto.
• Evitare di inalare i vapori dei prodotti tosanitari, utilizzare sempre la maschera protettiva.
• Evitare di mangiare, bere o fumare mentre si maneggiano prodotti tosanitari pericolosi.
• Indossare adeguati indumenti protettivi e operare con i prodotti tosanitari lontano da minori, animali e per-
sonale con indumenti protettivi inadeguati.
• Prima di ogni trattamento, lavare accuratamente i contenitori dei formulati e gli strumenti di dosaggio im-
piegati.
• Smaltire i recipienti dei prodotti chimici esclusivamente presso gli appositi centri per la raccolta dierenziata.
• E’ opportuno pulire il carrello nello stesso posto in cui si eseguono i riempimenti o in un piazzale in cui le
acque vengano raccolte in un pozzetto di smaltimento.
• Evitare lo scarico incontrollato dei residui di miscelazione nei corsi d’acqua, nelle fognature e nelle aree pub-
bliche.
3.1 TUTELA AMBIENTALE
I prodotti per irrorazione agricola sono in genere deleteri per l’ambiente in caso di uso improprio. Si
prega quindi l’operatore di attenersi alle seguenti norme di comportamento.
• Riempire la cisterna con acqua esclusivamente proveniente da condutture idriche a caduta libera. Non entra-
re a contatto con l’elemento erogante.
• Prestare la massima attenzione durante la preparazione e il travaso della miscela di prodotto onde evitarne lo
spargimento sul suolo o nelle acque.
• Evitare assolutamente che il liquido irrorato durante i trattamenti raggiunga edici pubblici o privati, abita-
zioni, giardini pubblici o privati, corsi d’acqua o specchi d’acqua pubblici o privati, luoghi di stoccaggio di
derrate alimentari, luoghi frequentati da persone o animali.
• Evitare di eettuare trattamenti in giornate particolarmente ventose. La deriva generata dal vento potrebbe
far si che il prodotto irrorato contamini zone distanti dall’area in corso di trattamento.

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
12
IT
4 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO
4.1 SCHEMA DEL CIRCUITO IDRAULICO
1 - Cisterna
2 - Filtro di aspirazione
3 - Tubo di aspirazione
4 - Motopompa / elettropompa
5 - Tubo di mandata
6 - Tubo di by-pass in cisterna
7 - Lancia

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
13
I
IT
4.2 COMPONENTI PRINCIPALI
1 Cisterna 32 Valvola aspirazione / mandata
2 Filtro di aspirazione 33 Guarnizioni valvola (ORing)
3 Tubo di aspirazione 34 Coperchio valvole
4 Motopompa / elettropompa 35 Vite ssaggio coperchio valvole
5 Tubo di mandata 36 Condotto aspirazione / mandata
6 Tubo di By-pass in cisterna 37 Dado ssaggio condotto
7 Lancia 38 Bullone ferma membrana
8 Telaio 39 Disco membrana
9 Manico 40 Camicia
10 Ruota 41 Anello elastico pistone
11 Tanica lavamani 42 Pistone
12 Coperchio tanica lavamani 43 Corpo pompa
13 Rubinetto tanica lavamani 44 Membrana
14 Coperchio cisterna 45 Valvola di regolazione
15 Valvola di sato coperchio 46 Leva selettrice pressione / By-pass
16 Filtro di immissione 47 Manopola regolazione pressione
17 Base montaggio motopompa 48 Manometro
18 Bicchiere alloggiamento lancia 49 Rubinetto
19 Tappo di svuotamento cisterna 50 Raccordo By-pass
20 Supporto tubo 51 Raccordo aspirazione pompa
21 Avvolgitubo (opzionale) 52 Motore elettrico
22 Leva azionamento lancia 53 Interruttore motore elettrico
23 Testina / ugello lancia 54 Cavo alimentazione
24 Adesivo pittogrammi sicurezza 55 Motore a scoppio
25 Adesivi livello 56 Targa caratteristiche pompa
26 Targa caratteristiche carrello 57 Accumulatore di pressione
27 Tappo carico olio pompa 58 Valvola di gonaggio accumulatore
28 Serbatoio olio pompa 59 Coperchio accumulatore
29 Tappo carico olio riduttore 60 Vite ssaggio accumulatore
30 Testa pompa 61 Membrana accumulatore
31 Vite ssaggio testa 62 Raccordo di ritorno in cisterna

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
14
IT
4.3 POSIZIONE COMPONENTI
15
14
5
10 11 12 8
9
1
6
17
24
20
13
4
219
26
25
24
21
5
3

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
15
I
IT
4.4 LANCIA A LEVA
4.5 POMPA A MEMBRANA
31
30
38 39
44 40 42
41
43
60
58
59
61
43
7
23
32
32
33
31
32
33
30
33
32
37
36
32
33
33
32
37 35
33
34
33
32
32
AR DUE AR 30
AR 50
AR 303
AR 503
AR 403AR 202
AR 252
4.6 VALVOLE ASPIRAZIONE/MANDATA DELLA POMPA
22

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
16
IT
4.7 ELETTROPOMPA / MOTOPOMPA
4.8 REGOLATORE DI PRESSIONE
46
32
30
53
51
54 28
50
47
57 55
51
28
30
32
57
47
50
46
ELETTROPOMPA MOTOPOMPA
47
50
49
46
47
50
46
48 49
Press.
47
48
50
49
46
47
50
46
49 48
By-pass
By-pass
Press.
Press.
Press.
By-pass
By-pass
AR DUE
AR 202 AR 252 AR 30 AR 50
AR 303
AR 403
Accessori opzionali:
• rullo avvolgitubo in vari modelli con o senza tubo avvolto;
• lancia a manopola;
• lancia a mitra;
• ugelli di varie dimensioni.
52

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
17
I
IT
4.9 TABELLA PORTATE UGELLI LANCIA
La portata del liquido irrorato dalla lancia dipende dalla pressione impostata con la valvola di regolazione della
pompa e dal diametro dell’ugello impiegato sulla lancia. La portata massima dell’ugello si ottiene con la lancia
in modalità “getto a spillo”, aumentando l’ampiezza del getto la portata decresce. L’ugello in dotazione è di Ø 1.2
mm. Sono disponibili ugelli con diametro diverso dallo standard. Utilizzare la tabella seguente per denire il dia-
metro di ugello adeguato in base al trattamento da eettuare.
PRESSIONE (bar)
Ø UGELLO (mm) 5 10 15 20 30 40
11,0 1,5 1,8 2,1 2,5 2,9
1,2 1,4 1,9 2,4 2,8 3,4 3,9
1,5 2,0 2,8 3,4 3,9 4,8 5,6
1,8 2,2 3,2 3,9 4,5 5,5 6,3
22,6 3,7 4,5 5,2 6,4 7,4
PORTATA (l/min)

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
18
IT
5 FUNZIONAMENTO DEL CARRELLO
5.1 ATTIVITA’ PRELIMINARI
5.1.1 ASSEMBLAGGIO MOTOPOMPA / ELETTROPOMPA
I carrelli sono forniti di kit di montaggio sia per ssare la motopompa / elettropompa alla base di appoggio del
telaio che per la sua connessione, mediante tubi di tipo e lunghezza adeguati, ai vari utilizzi del carrello.
Posizionare la motopompa (4) sulla base di appoggio (17) del telaio (8) facendo coincidere le forature del telaio
con quelle della motopompa ssando quest’ultima con le viti in dotazione.
5.1.2 COLLEGAMENTO CIRCUITO
1. Collegare il raccordo del ltro aspirazione (2) con il raccordo di aspirazione della pompa (51) mediante l’ap-
posito tubo (3) e ssare lo stesso con le fascette in dotazione.
Evitare di ssare gruppi equipag-
giati con motore a scoppio con lo
scarico della marmitta in direzione
della cisterna, i gas espulsi a temperatura
elevata potrebbero danneggiarla. 4
8
17

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
Livello di revisione: 06
19
I
IT
Assicurarsi della perfetta
tenuta idraulica del tubo
sui raccordi, una aspirazio-
ne d’aria dal tubo di aspira-
zione produce il malfunzio-
namento della pompa.
B
3
2
51
2. Collegare il raccordo di by-pass (50) della valvola di regolazione della pressione con il raccordo di ritorno in
cisterna (62) mediante l’apposito tubo (6) e ssare lo stesso con le fascette in dotazione.
C
50
62
6

Annovi Reverberi S.p.A. Via Martin Luther King, 3 - 41122 Modena - Italy
I
20
IT
Il collegamento di una elettropompa con motore elettrico sprovvisto di cavo elettrico deve essere ese-
guito da un elettricista qualicato in ottemperanza a quanto prescritto Il dalle norme vigenti. Prima di
mettere in funzione l’elettropompa controllare che le caratteristiche dell’impianto elettrico siano con-
formi ai dati riportati sulla targhetta caratteristiche del motore elettrico posizionata sulla carcassa dello stesso.
In particolare la tensione di alimentazione non deve dierire da quella di targa del motore elettrico di ± il 5%.
Si ricorda di rispettare le prescrizioni riguardanti la messa a terra, la protezione mediante un fusibile adeguato e
interruttore magnetotermico dierenziale di sensibilità non superiore a 30 mA, la sezionabilità della rete elettrica
del carrello mediante interruttore omnipolare dotato di apertura minima tra i contatti di 3 mm. Non utilizzare
prolunghe elettriche inadeguate ed evitare di interporre riduzioni o adattatori tra la spina elettrica e la presa di
corrente.
3. Collegare il raccordo di mandata o il rubinetto (49) della valvola di regolazione della pressione (45) con il
raccordo della lancia (7) mediante l’apposito tubo (5) e ssare lo stesso con le fascette in dotazione.
Assicurarsi del corret-
to montaggio delle
fascette e della per-
fetta tenuta idraulica
dei tubi di mandata e by-pass
onde evitare lo slarsi dei tubi
stessi dai raccordi durante
l’uso in pressione o la fuoriu-
scita di prodotto inquinante
nell’ambiente.
7
D
49
5