Anslut 013665 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
SLADDLAMPA LED
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
LEDNINGSLAMPE LED
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
LAMPA ZPRZEWODEM LED
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
CORD LAMP LED
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
LED-KABELLEUCHTE
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
VALAISIN LED
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
LAMPE LED À CORDON ÉLECTRIQUEW
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
LED-SNOERLAMP
Item no. 013665

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2023-02-22
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

SV
3
SYMBOLER
Om skyddsglaset är spräckt
eller skadat ska produkten
kasseras.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 4,8 W
Skyddsklass II
Ljusöde 330 lm
Färgtemperatur 6500 K
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten måste anslutas till jordad
nätspänning.
• Håll sladd och eventuell förlängningssladd
borta från skärverktyg, vassa föremål och
eventuella andra risker, som våta golv och
lösningsmedel.
• Vidrör inte produkten, stickproppen eller
sladden med våta händer eller
kroppsdelar.
• Använd aldrig produkten i fuktiga
utrymmen.
• Kontrollera regelbundet alla elektriska
anslutningar och sladdar med avseende
på skada. Eventuella fel ska avhjälpas
innan lampan används. Låt alltid en
behörig elektriker kontrollera ledare och
anslutningar.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Använd inte produkten i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Använd inte
produkten i närheten av brännbara
material.
• Titta inte direkt in i ljuskällan.
• Använd inte produkten om skyddsglaset är
spräckt eller skadat. Om skyddsglaset är
spräckt eller skadat ska produkten
kasseras.
• Ljuskällan är inte utbytbar. Om den går
sönder måste hela produkten bytas.
VARNING!
• Produkten blir mycket varm under
användning – risk för brännskada.
• Håll brännbara material borta från
produkten.
• Säkerställ god ventilation så att
produkten får tillräcklig kylning.

SE
4
PRODUKTINFORMATIONSBLAD
Leverantörens namn eller varumärke: ANSLUT
Leverantörens adress (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellbeteckning: 013665
Antal värmezoner och/eller -ytor:
Typ av ljuskälla:
Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS
Ljuskällans typ av sockel (eller annat elektriskt
gränssnitt)
xed in products,
connect Mainpower by power
cord an plug
Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla
som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej
Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: -
Ljuskälla med högluminans: nej
Bländningsskydd: nej Kan användas med dimmer: nej
Produktparametrar
Parameter Värde Parameter Värde
Allmänna produktparametrar:
Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h),
avrundad uppåt till närmaste heltal. 5 Energieektivitetsklass G
Användbart ljusöde (Φuse), med uppgift om
huruvida det avser ödet i en sfär (360°), i en
vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).
330 i Sfär (360°)
Korrelerad färgtemperatur, avrundad
till närmaste 100 K, eller intervallet av
korrelerade färgtemperaturer som kan
ställas in, avrundat till närmaste 100 K.
6 500
Eekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. 4,8 Eekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och
avrundad till två decimaler. 0,00
Eekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för
en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt
och avrundad till två decimaler.
-
Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat
till närmaste heltal, eller den skala med
CRIvärden som kan ställas in.
90
Yttermått utan separat
drivdon, drivdon för belysning
och ickebelysnings-delar, i
förekommande fall (i mm).
Höjd 460
Spektral eektfördelning i intervallet
250nm till 800 nm vid full last.
Se bild på
sista sidan
Bredd 42
Djup 42
Påstående om ekvivalent eekt (c). - Om ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromaticitets-koordinater (x och y) 0,312
0,328
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
R9-värde för färgåtergivningsindex 0 Livslängdsfaktor 0,90
Ljusödesförhållande 0,93
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet:
Fasfaktor (cos φ1) 0,00 Konsekvent färgåtergivning i
McAdamellipser 6
Påstående om att en ljuskälla av LED-typ
ersätter en uorescerande ljuskälla utan
inbyggt förkopplingsdon med viss eekt.
-(b) Om ja, påstådd ersatt eekt (W) -
Flimmermått (Pst LM) 1,0 Mått på stroboskopisk eekt (SVM) 0,9
(a)”–”: ej tillämpligt.
(b)”–”: ej tillämpligt..

NO
4
SYMBOLER
Hvis beskyttelsesglasset
er sprukket eller skadet,
må produktet kasseres.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Uttjent produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 4.8 W
Beskyttelsesklasse II
Lysstrøm 330 lm
Fargetemperatur 6500K
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet må kobles til et jordet uttak.
• Hold ledning og eventuell skjøteledning
borte fra skjæreverktøy, skarpe
gjenstander og eventuell annen risiko,
som våte gulv og løsemidler.
• Ikke berør produktet, støpselet eller
ledningen med våte hender eller
kroppsdeler.
• Bruk aldri produktet på fuktige steder.
• Kontroller regelmessig alle elektriske
tilkoblinger og ledninger med hensyn til
skader. Eventuelle feil skal utbedres før du
bruker lampen. La alltid en godkjent
elektriker kontrollere ledere og
tilkoblinger.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. Produktet må ikke
brukes i nærheten av brennbare
materialer.
• Ikke se rett inn i lyskilden.
• Ikke bruk produktet hvis
beskyttelsesglasset er sprukket eller
skadet. Hvis beskyttelsesglasset er
sprukket eller skadet, må produktet
kasseres.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Hvis den går i
stykker, må hele produktet byttes ut.
ADVARSEL!
• Produktet blir svært varmt ved bruk –
fare for brannskade.
• Hold brennbart materiale unna
produktet.
• Sørg for god ventilasjon, slik at
produktet får tilstrekkelig kjøling.

NO
5
PRODUKTINFORMASJONSBLAD
Leverandørens navn eller varemerke: ANSLUT
Leverandørens adresse (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Modellbetegnelse: 013665
Antall varmesoner og/eller -ater:
Type lyskilde:
Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: NDLS
Lyskildens type sokkel (eller annet elektrisk
grensesnitt):
xed in products,
connect Mainpower by power
cord an plug
Lyskilde som kobles til strømnettet eller
lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei
Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: -
Lyskilde med høy luminans: nei
Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimmer: nei
Produktparametere
Parameter Verdi Parameter Verdi
Generelle produktparametere:
Energiforbruk i på-modus (kWh/1 000 h),
rundet opp til nærmeste heltall. 5 Energieektivitetsklasse G
Anvendbar lysstrøm (Φuse), med opplysning om
det gjelder strømmen i en sfære (360°), i en
vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle (90°).
330 isfære (360°)
Korrelert fargetemperatur, avrundet
til nærmeste 100 K, eller intervallet av
korrelerte fargetemperaturer som kan
stilles inn, avrundet til nærmeste 100 K.
6 500
Eekt i på-modus (Pon), uttrykk i watt. 4,8 Eekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt
og avrundt til to desimaler. 0,00
Eekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet)
for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og
avrundet til to desimaler.
-
Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til
nærmeste heltall, eller den skalaen med
CRI-verdier som kan stilles inn.
90
Utvendige mål uten separat
drivenhet, drivenhet for belysning
og ikke-belysningsdeler, avhengig
av hva som gjelder (i mm).
Høyde 460
Spektral eektfordeling i intervallet
250 nm til 800 nm ved full last. Se bilde på siste side
Bredde 42
Dybde 42
Påstand om ekvivalent eekt (c) - Hvis ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromatisitets-koordinater (x og y) 0,312
0,328
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen:
R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 0 Livslengdefaktor 0,90
Lysstrømforhold 0,93
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet:
Fasefaktor (cos φ1) 0,00 Konsekvent fargegjengivelse i
McAdam-ellipser 6
Påstand om at en lyskilde av LED-typen
erstatter en uorescerende lyskilde uten
innebygd forkoblingsenhet med en viss eekt.
-b) Hvis ja, påstått erstattet eekt (W) -
Flimmermål (Pst LM) 1,0 Mål på stroboskopisk eekt (SVM) 0,9
(a)”–”: ikke aktuelt.
(b)”–”: ikke aktuelt.

PL
5
SYMBOLE
Jeśli klosz jest pęknięty lub
uszkodzony, produkt należy
wyrzucić.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi
dyrektywami.
Zużyty produkt należy
zutylizować jako złom
elektryczny.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 4,8W
Klasa ochronności II
Strumień świetlny 330lm
Temperatura barwowa 6500K
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Podłącz urządzenie do uziemionego
gniazda sieciowego.
• Trzymaj kabel iprzedłużacz zdala od
narzędzi tnących, ostrych przedmiotów
iinnych potencjalnych zagrożeń, takich jak
mokra podłoga czy rozpuszczalniki.
• Nie dotykaj produktu, wtyku ani przewodu
mokrymi rękoma ani innymi częściami
ciała.
• Nigdy nie używaj urządzenia wwilgotnych
pomieszczeniach.
• Regularnie sprawdzaj, czy żadne złącza
iprzewody elektryczne nie są uszkodzone.
Przed użyciem lampy należy sprawdzić,
czy nie jest uszkodzona. Zawsze zlecaj
kontrolę przewodów izłączy
uprawnionemu elektrykowi.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie używaj produktu wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Nie używaj produktu wpobliżu materiałów
łatwopalnych.
• Nie patrz bezpośrednio wźródło światła.
• Nie używaj produktu, jeśli klosz jest
pęknięty lub uszkodzony. Jeśli klosz jest
pęknięty lub uszkodzony, produkt należy
wyrzucić.
• Żarówka nie jest wymienna. Wrazie jej
uszkodzenia należy wymienić cały produkt.
OSTRZEŻENIE!
• Produkt nagrzewa się podczas pracy –
ryzyko oparzeń.
• Materiały palne należy przechowywać
zdala od produktu.
• Zapewnij dobrą wentylację, aby
umożliwić właściwe chłodzenie
produktu.

PL
6
KARTA INFORMACYJNA PRODUKTU
Nazwa dostawcy lub znak towarowy: ANSLUT
Adres dostawcy (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Identykator modelu: 013665
Rodzaj źródła światła:
Zastosowana technologia oświetleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło
światła: NDLS
Rodzaj trzonka źródła światła
(lub inne złącze elektryczne):
xed in products,
connect Mainpower by power
cord an plug
Źródło światła zasilane lub niezasilane napięciem
sieciowym: MLS Połączone źródło światła (CLS): nie
Źródło światła z możliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: -
Źródło światła o wysokiej luminancji: nie
Osłona przeciwolśnieniowa: nie Funkcja ściemniania: nie
Parametry produktu
Parametr Wartość Parametr Wartość
Ogólne parametry produktu:
Zużycie energii w trybie włączenia (kWh/ 1 000 h),
zaokrąglone w górę do najbliższej liczby całkowitej 5 Klasa efektywności energetycznej G
Użyteczny strumień świetlny (Φuse) wskazujący,
czy odnosi się on do strumienia w kuli (360°), w
szerokim stożku (120°) lub w wąskim stożku (90°)
330 w kuli (360°)
Skorelowana temperatura barwowa,
zaokrąglona do najbliższych 100 K,
lub zakres skorelowanych temperatur
barwowych, zaokrąglony do najbliższych 100
K, jakie można ustawić
6 500
Moc w trybie włączenia (Pon), wyrażona w W 4,8
Moc w trybie czuwania (Psb), wyrażona w
W, i zaokrąglona do drugiego miejsca po
przecinku
0,00
Moc w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci
(Pnet) dla CLS, wyrażona w W, i zaokrąglona do
drugiego miejsca po przecinku
-
Wskaźnik oddawania barw, zaokrąglony
do najbliższej liczby całkowitej, lub zakres
wartości CRI, jakie można ustawić
90
Wymiary zewnętrzne bez
oddzielnego osprzętu
sterującego, elementów
sterowania oświetleniem
i elementów niebędących
elementami oświetleniowymi,
jeżeli występują (mm)
Wysokość 460
Rozkład widmowy mocy w zakresie
250–800 nm, przy pełnym obciążeniu;
Zob. rys. na ostatniej
stronie
Szerokość 42
Głębokość 42
Deklaracja równoważnej mocy (c) - W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
równoważna moc (W) -
Współrzędne chromatyczności (x i y); 0,312
0,328
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
Wartość wskaźnika oddawania barw R9 0 Współczynnik trwałości 0,90
Współczynnik zachowania strumienia świetlnego 0,93
Parametry zasilanych z sieci źródeł światła LED i OLED:
Współczynnik przesuwu fazowego (cos φ1) 0,00 Jednolitość barwy w elipsach McAdama 6
Deklaracje, że źródło światła LED zastępuje
uorescencyjne źródło światła bez wbudowanego
statecznika o określonej mocy.
-b) W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
deklaracja dotycząca zastąpienia (W) -
Flimmermått (Pst LM) 1,0 Wskaźnik efektu stroboskopowego (SVM) 0,9
(a)”–”: nie dotyczy; (b)”–”: nie dotyczy

EN
6
SYMBOLS
The product must be
discarded if the glass front is
cracked or damaged.
Safety class II.
Approved as per applicable
directives.
Recycle discarded product as
electrical waste.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 4.8W
Safety class II
Luminous ux 330 lm
Colour temperature 6500 K
SAFETY INSTRUCTIONS
• The product must be connected to an
earthed power point.
• Keep power cords and extension cords
away from cutting tools, sharp objects
and other potential risks, such as wet
oors and solvents.
• Do not touch the product, plug or power
cord with wet hands or other wet parts of
your body.
• Do not use the product in wet rooms.
• Check at regular intervals all electrical
connections and power cords for damage.
Rectify any faults before using the light.
Always have the wiring and connections
checked by an authorised electrician.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
• Do not use the product in an explosive
environment, e.g. near ammable liquids,
gas or dust. Do not use the product near
ammable materials.
• Do not look directly into the light source.
• Do not use the product if the glass front is
cracked or damaged. The product must be
discarded if the glass front is cracked or
damaged.
• The light source is not replaceable.
The entire product must be replaced
if it stops working.
WARNING!
• This product becomes very hot during use.
Risk of burns.
• Keep combustible materials away from
the product.
• Make sure there is enough ventilation to
prevent the product getting too hot.

EN
7
PRODUCT INFORMATION SHEET
Supplier’s name or trademark: ANSLUT
Supplier’s address (a): Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Model identier: 013665
Number of hot zones and/or surfaces.
Type of light source:
Lighting technology used: LED Non-directional or directional: NDLS
Light source cap-type
(or other electric interface):
xed in products,
connect Mainpower by power
cord an plug
Light source connected to mains supply or light
source not connected to mains supply: MLS Connected light source (CLS): no
Colour-tuneable light source: no Envelope: -
High luminance light source: no
Anti-glare shield: no Dimmable: no
Product parameters
Parameter Value Parameter Value
General product parameters:
Energy consumption in on-mode (kWh/1000 h),
rounded up to the nearest integer. 5 Energy eciency class G
Useful luminous ux (Φuse), indicating if it refers
to the ux in a sphere (360˚), in a wide cone
(120˚) or in a narrow cone (90˚).
330 in sphere (360°)
Correlated colour temperature, rounded to
the nearest 100 K, or the range of correlated
colour temperatures, rounded to the
nearest 100 K, that can be set.
6 500
On-mode power (Pon), expressed in W. 4,8 Standby power (Psb), expressed in W and
rounded to the second decimal. 0.00
Networked standby power (Pnet) for CLS,
expressed in W and rounded to the second
decimal.
-
Colour rendering index, rounded to the
nearest integer, or the range of CRI-values
that can be set.
90
Outer dimensions without
separate control gear, lighting
control parts and non-lighting
control parts, if any (millimetre).
Height 460
Spectral power distribution in the range
250 nm to 800 nm, at full-load.
See image in last
page
Width 42
Depth 42
Claim of equivalent power (c) - If yes, equivalent power (W) -
Chromaticity coordinates (x and y) 0,312
0,328
Parameters for LED and OLED light sources:
R9 colour rendering index value 0 Survival factor 0,90
The lumen maintenance factor 0,93
Parameters for LED and OLED mains light sources:
Displacement factor (cos φ1) 0,00 Colour consistency in mcadam ellipses 6
Claims that an LED light source replaces a
uorescent light source without integrated
ballast of a particular wattage.
[yes/-] (d) If yes then replacement claim (W) -
Flicker metric (Pst LM) 1,0 Stroboscopic eect metric (SVM) 0,9
(a)”–”: not applicable;
(b)”–”: not applicable;