Anslut 425-075 User manual

Bruksanvisning för arbetslampa LED
Bruksanvisning for arbeidslampa LED
Instrukcja obsługi lampy roboczej LED
User Instructions for desk lamp LED
425-075

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-06-30
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Laddning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lading� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ładowanie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Charging� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Använd inte lampan i närheten av brännbara material eller gaser�
• LED-lamporna får inte vara övertäckta under användning�
• Använd endast den medföljande laddaren�
• Förvara lampan utom räckhåll för barn�
• Rikta aldrig ljuset mot ögonen på människor eller djur�
• Kontrollera laddarens sladd före varje användning� Byt ut laddaren om sladden
är skadad�
TEKNISKA DATA
Eekt 5 V, 600 mA
Batteri (uppladdningsbart) NiMH-batteri 3,6 V, 1800 mAh
Lampa LED 4 W COB
Ljusöde 240 lumen
Omgivningstemperatur -5 °C till 40 °C
Drifttid ca 3–4 tim
Laddningstid ca 4–5 tim
Skyddsklass III
Vikt 0,46 kg
Bruksanvisning för
arbetslampa LED
SVENSKA

SE
5
BESKRIVNING
• Praktiskt ställ som ger fria händer�
• Sladdlös, kompakt konstruktion�
• Inbyggt bältesfäste�
• Stöt- och stänktålig�
• Högintensiva lysdioder�
• Stor reektor�
• Lång drifttid (ca 3 timmar)�
• Nätadapter 230 V AC för laddning�
• Adapter för 12 V fordonsuttag för laddning�
• Med krok�
• Magnet på baksidan av kroken�
HANDHAVANDE
LADDNING
Ladda batterierna helt före första användning� Släck lampan under laddning�
Laddning med nätadapter
Sätt nätadaptern i ett nätuttag� Anslut laddarens sladd till motsvarande anslutning på handtaget� En
röd indikeringslampa lyser under laddning� Indikeringslampan blir grön när laddningen är slutförd�
Laddning från 12 V fordonsuttag
Anslut laddarens sladd till motsvarande anslutning på handtaget� Sätt i stickproppen i fordonets 12 V
uttag (se handboken för bilen)�En röd indikeringslampa lyser under laddning� Indikeringslampan blir
grön när laddningen är slutförd�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Ikke bruk lampen i nærheten av brennbare materialer eller gasser�
• LED-pærene må ikke tildekkes under bruk�
• Bruk kun den medfølgende laderen�
• Oppbevar lampen utilgjengelig for barn�
• Ikke rett lyset mot øynene på mennesker eller dyr�
• Kontroller laderens ledning hver gang før bruk� Bytt ut laderen hvis ledningen
er skadet�
TEKNISKE DATA
Eekt 5 V, 600 mA
Batteri (oppladbart) NiMH-batteri 3,6 V, 1800 mAh
Pære LED 4 W COB
Lysstrøm 240 lumen
Omgivelsestemperatur -5 °C til 40 °C
Driftstid ca� 3–4 timer
Ladetid ca� 4–5 timer
Beskyttelsesklasse III
Vekt 0,46 kg
Bruksanvisning for
arbeidslampe LED
NORSK

NO
8
BESKRIVELSE
• Praktisk holder som gir frie hender�
• Trådløs, kompakt konstruksjon�
• Innebygd beltefeste�
• Støt- og sprutsikker�
• Høyintensive lysdioder�
• Stor reektor�
• Lang driftstid (ca� 3 timer)�
• Nettadapter 230 V AC til lading�
• Adapter til 12 V billader�
• Med krok�
• Magnet på baksiden av kroken�
HÅNDTERING
LADING
Lad batteriene helt før første gangs bruk� Slå av lampen under lading�
Lading med nettadapter
Koble strømadapteren til et strømuttak� Koble laderens ledning til en egnet kontakt på håndtaket�
En rød indikatorlampe lyser under lading� Indikatorlampen lyser grønt når ladingen er fullført�
Lading fra 12 V biluttak
Koble laderens ledning til en egnet kontakt på håndtaket� Sett støpselet inn i bilens 12 V uttak
(se bilens instruksjonsbok)� En rød indikatorlampe lyser under lading� Indikatorlampen lyser
grønt når ladingen er fullført�

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
• Nie używaj lampy w pobliżu łatwopalnych materiałów lub gazów�
• Diody LED nie mogą być zakryte w czasie używania produktu�
• Używaj wyłącznie załączonej ładowarki�
• Przechowuj lampę w miejscu niedostępnym dla dzieci�
• Nigdy nie zwracaj światła lampy w kierunku oczu ludzi i zwierząt�
• Przed każdym użyciem sprawdzaj kabel ładowarki� Wymień ładowarkę, jeśli
kabel jest uszkodzony�
DANE TECHNICZNE
Moc 5 V, 600 mA
Bateria (akumulatorek) akumulatorek NiMH 3,6 V, 1800 mAh
Żarówka LED 4 W COB
Strumień świetlny 240 lumenów
Temperatura otoczenia od -5°C do 40°C
Czas pracy około 3–4 h
Czas ładowania około 4–5 h
Klasa ochrony III
Masa 0,46 kg
Instrukcja obsługi
lampy roboczej LED
POLSKI

PL
11
OPIS
• Praktyczny stojak, który daje możliwość manewrowania obiema rękami�
• Bezprzewodowa, kompaktowa konstrukcja�
• Wbudowany zaczep do paska�
• Odporność na wstrząsy i zachlapanie�
• Wysokowydajne diody świetlne�
• Duży odbłyśnik�
• Długi czas pracy (około 3 godziny)�
• Zasilacz sieciowy 230 V AC do ładowania�
• Zasilacz do ładowania poprzez gniazdo samochodowe 12 V�
• Z haczykiem�
• Magnes z tyłu haczyka�
OBSŁUGA
ŁADOWANIE
Przed pierwszym użyciem naładuj akumulatorki� Zgaś lampę na czas ładowania�
Ładowanie zasilaczem sieciowym
Włóż zasilacz do gniazdka� Podłącz kabel ładowarki do odpowiedniego złącza w uchwycie�
W trakcie ładowania świeci się czerwona lampka kontrolna� Gdy ładowanie zostanie zakończone,
lampka zapali się na zielono�
Ładowanie poprzez gniazdo samochodowe 12 V
Podłącz kabel ładowarki do odpowiedniego złącza w uchwycie� Włóż wtyczkę do gniazdka
12 V w pojeździe (zobacz książkę obsługi pojazdu)� W trakcie ładowania świeci się czerwona
lampka kontrolna� Gdy ładowanie zostanie zakończone, lampka zapali się na zielono�

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
13
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use
Save these instructions for future reference�
• Do not use the product near ammable materials or gases�
• The LEDs must not be covered during use�
• Only use the charger supplied�
• Keep this product out of the reach of children�
• Never shine the light in people’s or animals' eyes�
• Inspect the charger cord before each use� Replace the charger if the cord is
damaged�
TECHNICAL DATA
Electrical data 5 V, 600 mA
Rechargable NiMH battery 3,6 V, 1800 mAh
LED LED 4 W COB, 240 lm
Ambient temperature -5 °C to 40 °C
Operating time approx 3–4 tim
Charging time approx 4–5 tim
Safety class III
Weight 0,46 kg
User instructions for
desk lamp LED
ENGLISH

EN
14
DESCRIPTION
• Practical hands-free stand�
• Cordless, compact design�
• Integrated belt clip�
• Impact and splash resistant�
• High intensity LEDs�
• Large reector�
• Long operating time (approx� 3 hours)�
• Mains adapter 230 VAC for charging�
• Adapter for 12V vehicle socket for charging�
• With hook
• The magnet at the back of hook
OPERATION
CHARGING
Fully charge the batteries before using the lamp for the rst time� Turn the lamp o during charging�
Charging with mains adapter
Plug the mains adapter into a mains socket� Connect the charger cord to the corresponding
connection on the handle� A red status lamp lights during charging� The status lamp turns green
when charging has completed�
Charging from a 12V vehicle socket
Connect the charger cord to the corresponding connection on the handle� Plug into the vehicle’s 12V
socket (see vehicle manual)� A red status lamp lights during charging� The status lamp turns green
when charging has completed�

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com