Anslut 408-066 User manual

Bruksanvisning för mottagare på/av
Bruksanvisning for mottaker på/av
Instrukcja obsługi odbiornika z funkcjąwł/wył
User Instructions for On/Off Receiver
408-066
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.06.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Överbelasta inte systemet!
Systemet får inte användas i närheten av brandfarlig vätska, lösningsmedel, färg eller liknande
produkter.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Max belastning 3680 W
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass I
Frekvens 433,92 Mhz
Max drifttemperatur 40 °C
Räckvidd Upp till 30 m (fri sikt)
HANDHAVANDE
Enkel installation.
Självprogrammerande med 67 miljoner koder.
Blå funktionsdiod.
Fungerar med samtliga fjärrkontroller/sändare i Anslut trådlösa system.
Den självprogrammerande mottagaren har två minnesinställningar. Detta innebär att den kan
programmeras för tändning en gång eller tändning och släckning i olika kombinationer. En
mottagare kan programmeras för högst två olika kombinationer
Länka en kod
1. Placera fjärrkontrollen nära mottagaren.
2. Tryck på programmeringsknappen på mottagaren i 3 sekunder och den blå dioden på mottagaren
blinkar långsamt.
3. Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen.
Användning
1. Tryck på knappen ON på fjärrkontrollen för att sätta på ljuset.
2. Tryck på knappen OFF för att stänga av ljuset.
Ta bort enskild kod
1. Tryck på självprogrammeringsknappen på mottagaren i 3 sekunder.
2. Lysdioden blinkar långsamt.
3. Tryck på knappen OFF på fjärrkontrollen, så tas den inprogrammerade koden bort.
FELSÖKNING
Problem Orsak
Systemet fungerar inte Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen (sändaren).
Kontrollera kodprogrammeringen
Radera gamla koder i mottagaren och lägg in en ny kod.
OBS! Placera inte två mottagare för nära bredvid varandra. Avståndet mellan två mottagare ska vara
minst en meter.

SVENSKA
3
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Systemet må ikke overbelastes!
Systemet må ikke brukes i nærheten av brannfarlige væsker, løsemidler, maling eller lignende
produkter.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Maks. belastning 3680 W
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse I
Frekvens 433,92 Mhz
Maks. lufttemperatur 40 °C
Rekkevidde Opptil 30 meter (fri sikt)
BRUK
Enkel installasjon.
Selvprogrammerende med 67 millioner koder.
Blå funksjonsdiode.
Fungerer med samtlige fjernkontroller/sendere i Koble til trådløse system.
Den selvprogrammerende mottakeren har to minnesinnstillinger. Dette innebærer at den kan
programmeres for tenning én gang eller tenning og slukking i ulike kombinasjoner. En mottaker kan
programmeres for maks. to ulike kombinasjoner.
Lenke en kode
1. Plasser fjernkontrollen nær mottakeren
2. Trykk på programmeringsknappen på mottakeren i 3 sekunder, og den blå dioden på mottakeren
blinker sakte.
3. Trykk på knappen ON på fjernkontrollen.
Bruk
1. Trykk på knappen ON på fjernkontrollen for å slå på lyset.
2. Trykk på knappen OFF for å slukke lyset.
TA BORT ENKELTKODE
1. Trykk på selvprogrammeringsknappen på mottakeren i 3 sekunder.
2. Lysdioden blinker sakte.
3. Trykk på knappen OFF på fjernkontrollen for å fjerne den innprogrammerte koden.
FEILSØKING
Problem Årsak
Systemet fungerer ikke Kontroller batteriet i fjernkontrollen (senderen).
Kontroller kodeprogrammeringen
Slett gamle koder i mottakeren og legg inn en ny kode.
OBS! Ikke plasser to mottakere for nære hverandre. Avstanden mellom to mottakere skal være minst én
meter.

NORSK
5
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Nie przeciążaj systemu!
Systemu nie należy używaćw pobliżu łatwopalnych cieczy, rozpuszczalników, farb i podobnych
substancji.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Maks. obciążenie 3680 W
Stopieńochrony obudowy IP44
Klasa ochrony I
Częstotliwość 433,92 MHz
Maks. temperatura robocza 40°C
Zasięg Do 30 m (wolna przestrzeń)
OBSŁUGA
Łatwa instalacja.
Samoprogramujący, 67 milionów kodów.
Niebieska dioda kontrolna.
Współpracuje ze wszystkimi pilotami/nadajnikami w systemie bezprzewodowym Anslut.
Samoprogramujący odbiornik posiada dwie konfiguracje pamięci. Oznacza to, że można nim
zaprogramowaćjednorazowe zapalanie lub zapalanie i gaszenie w różnych kombinacjach. W
jednym odbiorniku można zaprogramowaćmaksymalnie dwie różne kombinacje.
Przypisywanie kodu
1. Zbliżpilot do odbiornika.
2. Wciśnij przycisk programowania na odbiorniku na 3 sekundy, a niebieska dioda na odbiorniku
zacznie powoli migać.
3. Naciśnij przycisk ON (WŁ) na pilocie.
Sposób użycia
1. Naciśnij przycisk ON (WŁ) na pilocie, aby zapalićświatło.
2. Naciśnij przycisk OFF (WYŁ), aby zgasićświatło.
Usuwanie pojedynczego kodu
1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk autoprogramowania na odbiorniku.
2. Dioda zacznie powoli migać.
3. Naciśnij przycisk OFF (WYŁ) na pilocie, a zaprogramowany kod zostanie usunięty.
WYKRYWANIE USTEREK
Usterka Przyczyna
System nie działa Sprawdźbaterięw pilocie (nadajniku).
Skontroluj programowanie kodów
Usuństare kody w odbiorniku i wprowadźnowy kod.
UWAGA! Nie umieszczaj dwóch odbiorników zbyt blisko siebie. Odległość pomiędzy dwoma
odbiornikami powinna wynosićco najmniej 1 metr.

POLSKI
7
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.
Do not overload the system!
Do not use the system near flammable liquids, solvents, paint or other similar products.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~ 50 Hz
Max. load 3680 W
Protection rating IP44
Safety class I
Frequency 433.92 Mhz
Max. operating temperature 40°C
Range Up to 30 m (clear view)
USE
Simple installation.
Self-programming with 67 million codes.
Blue function LED.
Works with all remote controls/transmitters in the Anslut wireless system.
The self-programming receiver has two memory settings. This means it can be programmed to
switch on once, or to switch on and off in different combinations. One receiver can only be
programmed for two different combinations.
Linking a code
1. Place the remote control near the receiver.
2. Press the programming button on the receiver for 3 seconds; the blue LED on the receiver starts to
flash slowly.
3. Press the ON button on the remote control.
Use
1. Press the ON button on the remote control to switch on the light.
2. Press the OFF button to switch off the light.
Removing individual codes
1. Press the self-programming button on the receiver for 3 seconds.
2. The LED flashes slowly.
3. Press the OFF button on the remote control to remove the programmed code.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause
The system does not work Check the battery in the remote control (transmitter).
Check the code programming.
Delete old codes in the receiver and enter a new code.
NOTE: Do not place two receivers too close to each other. There should be at least one metre between
two receivers.

ENGLISH
9
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com