Ansonic LA 0812 User manual

LA 0812
Lavadora
Máquina de lavar
Washing Machine

2 - ES
1 Advertencias
Seguridad general
• Jamássitúelamáquinasobreunpiso
alfombrado.Lafaltadecirculacióndeaire
abajodelamáquinapodríarecalentarlas
parteseléctricas.Ellopodríaocasionar
problemasconlalavadora.
• Sielcabledealimentacióneléctricaoel
enchufedeltomacorrientesedañan,deberá
solicitarlareparaciónaunserviciotécnico
autorizado.
• Encajeconfirmezalamangueradedrenaje
enelreceptáculodedescargaparaevitar
filtracionesdeaguaypermitirquela
máquinatomeydescargueelaguasegún
seanecesario.Esdesumaimportanciaque
lasmanguerasdeentradadeaguayde
desagüenosedoblen,rompan,niqueden
aprisionadascuandoseempujeelaparato
paracolocarloensulugarluegodesu
instalaciónolimpieza.
• Lalavadoraestádiseñadaparacontinuar
funcionandoluegodeunainterrupcióndela
energíaeléctrica.Lalavadoranoreanudará
elprogramacuandosereestablezcala
energíaeléctrica.Pulselatecla“Inicio/
Pausa/Cancelar”durantetressegundospara
cancelarelprograma(Véase“Cancelarun
programa”)
• Puedehaberalgodeaguaenlamáquina
cuandolareciba.Estoesnormalysedebe
alprocesodecontroldecalidad.Ellono
ocasionadañosalamáquina.
• Algunosdelosproblemasquepodríansurgir
podríanserdebidosalainfraestructura.
Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”
durantetressegundosparacancelarel
programafijadoenlamáquinaantesde
llamaralserviciotécnicoautorizado.
Primer lavado
• Efectúeelprimerlavadocondetergente
perosincargarelaparatoyuseelprograma
“Algodón90°C”.
• Verifiquequeesténbienhechaslas
conexionesdeaguacalienteyfríacuandose
instalelamáquina.
• Sielfusibledecorrienteoelinterruptor
automáticoesdemenosde16Amperes,
soliciteaunelectricistacalificadoqueinstale
unfusiblede16Ampereouninterruptor
automático.
• Independientementedequeseuseconosin
transformador,nodescuidelaimportancia
detenerunainstalacióndetomaatierra
realizadaporunelectricistacalificado.
Nuestraempresanoseresponsabilizarápor
losdañosquepuedansurgirsilamáquinase
usaenunalíneasinpuestaatierra.
• Mantengalosmaterialesdelempaque
fueradelalcancedelosniñosodisponga
deellosclasificándolosdeacuerdoconlas
normativasparalaeliminaciónderesiduos.
Uso destinado
• Esteproductohasidodiseñadoparauso
doméstico.
• Elaparatosólopuedeserusadoparalavary
enjuagartextilesquetenganunamarcaque
indiquequesonaptosparalavadora.
Instrucciones de seguridad
• Esteaparatodebeserconectadoauna
salidacontomaatierraprotegidaporun
fusibledecapacidadadecuada.
• Lasmanguerasdealimentaciónydesagüe
deberánestarsiemprebiensujetasy
permanecerensusitioenperfectoestado.
• Coloquefirmementelamanguerade
desagüeenelfregaderoolabañeraantes
deencenderlamáquina.¡Puedequemarse
debidoalagrantemperaturadelavadodel
agua!
• Jamásabralapuertadecarganiquiteel
filtromientrashayaaguaeneltambor.
• Desenchufelamáquinacuandonoestéen
uso.
• ¡Nuncalaveelaparatoconunamanguera!
¡Hayriesgodedescargaeléctrica!
• Nuncatoqueelenchufeconlasmanos
húmedas.Nohagafuncionarlamáquinasiel
cableoelenchufeestándañados.
• Encasodeproblemasdefuncionamiento
quenopuedansersolucionadosconla
informacióndelmanualdefuncionamiento:
• Apagueelaparato,desenchúfelo,cierre
latomadeaguaycontactealcentro
deserviciotécnicoautorizado.Sidesea
deshacersedesumáquina,puededirigirse
alagentelocaloalcentroderecolecciónde
residuossólidosdesumunicipioparasaber
cómohacerlo.
Si hay niños en la casa...
• Manténgalosalejadosdelamáquina
enfuncionamiento.Nolosdejequela
toqueteen.
• Cierrelapuertadecargacuandosalgadel
áreadelalavadora.

3 - ES
2 Instalación
Retirar los refuerzos de embalaje
Inclinelamáquinapararetirarestosrefuerzos.
Remuévalosrefuerzostirandodelacinta.
Apertura de las trabas de transporte
AAntesdeponerenmarchaelaparato,
deberáretirarlospernosdeseguridad!¡Delo
contrario,sedañarálalavadora!
1. Sueltetodoslospernosconunallavehasta
quegirenlibremente(“C”)
2. Retirelospernosdeseguridadpara
transportehaciéndolosgirarconsuavidad.
3. Coloquelascubiertas(lasencontrará
enlabolsa,juntoconelManualde
Funcionamiento)enlosorificiosdelpanel
posterior.(“P”)
C
Guardelospernosdeseguridadenunsitio
seguroparavolverausarlosenelfuturo
cuandodebatransportarlalavadora.
C
Jamástransporteelaparatosinlospernos
deseguridadfirmementecolocadosensu
sitio!
Ajuste de las patas
ANoutiliceningunaherramientaparaaflojarlas
tuercas.Ellopodríadañarlas.
1. Afloje(conlamano)lastuercasdelaspatas.
2. Ajústelashastaquelamáquinaestébien
niveladayfirme.
3. Importante:Vuelvaaapretarlastuercas.
Conexión a la entrada de agua.
Importante:
• Lapresióndeentradadeaguanecesaria
paraquefuncionelamáquinaesde1-10bar
(0,1–1MPa).
• Conectelasmanguerasespecialesprovistas
alasválvulasdeadmisióndeaguadela
máquina.
• Afindeevitarpérdidasdeaguaenlos
puntosdeconexiónseentreganunossellos
degoma(cuatrosellosparalosmodelos
condobletomadeaguaydossellospara
losrestantes)colocadosenlasmangueras.
Estossellossedebenusarenlosextremos
delamangueraqueconectalatomadeagua
ylamáquina.Elextremolisodelamanguera
quetieneunfiltrodebesercolocadodel
ladodelgrifomientrasqueelacodadova
enlamáquina.Aprietebienlastuercasde
lamangueraconlamano;jamáslasapriete
contenazas.
• Losmodelosconunasolaentradadeagua
nodebenserconectadosalgrifodeagua
caliente.
Cuandovuelvaacolocarlamáquinaensusitio
luegodehaberledadomantenimientoode
limpiarla,cuidequelasmanguerasnoqueden
plegadas,apretadasnitrabadas.
Conexión al desagüe
Lamangueradedescargadeaguapuedeser
colocadaalbordedelfregaderoodelabañera.
Lamangueradedesagüedebesercolocada
confirmezadentrodeldrenajeparaquenose
salgadelacarcasa.
Importante:
• Elextremodelamangueradedesagüedebe
serconectadodirectamentealdrenajede
aguasservidasoalabañera.
• Lamangueradebesercolocadaaunaaltura
de40cmmínimoy100cm,máximo.
• Encasoquelamangueraseeleveluego
desercolocadaaniveldelpisooquede
muycercadelsuelo(amenosde40cm),
ladescargadeaguasedificultaylacolada
puedesalirhúmeda.
• Lamangueradebeserinsertadadentrodel
desagüemásde15cm.Siesmuylarga,
puedesolicitarquelarecorten.
• Lalongitudmáximadelasmangueras
combinadasnodebesuperarlos3,2m.
Conexión eléctrica
Conecteesteaparatoaunasalidacontoma
atierraprotegidaporunfusibledecapacidad
adecuada.
Importante:
• Lasconexionesdebencumplirconlas
normativasnacionales.
• Latensiónylaproteccióndefusible
permitidosseindicanenlasección
“Especificacionestécnicas”.
• Latensiónespecificadadebeserigualala
delatensióndelaredeléctrica.
• Nosedeberáefectuarunaconexiónatravés
decablesdeextensiónnisedeberánusar
enchufesmúltiples.

4- ES
BSielcabledealimentaciónestádañado,
deberásersustituidoporunelectricista
cualificado.
BElaparatonodeberáseroperadohasta
tantonoseareparado!¡Hayriesgode
descargaeléctrica!
3 Preparativos iniciales para el
lavado
Preparar las prendas para el lavado
Lasprendasconaccesoriosmetálicoscomo
sujetadores,hebillasdecinturonesybotones
metálicos,dañaránlamáquina.Remuevalos
accesoriosdemetalocoloquelasprendasen
unabolsaderopa,fundadealmohadaoalgo
similar.
• Ordenelacoladaportipoycolorde
tela,gradodesuciedadytemperatura
deaguapermisible.Siempresigalas
recomendacionesdelasetiquetasdelas
prendas.
• Coloqueobjetospequeños,comomediasde
bebésymediasdenylon,etc.enunabolsa
delavar,fundadealmohadaoalgosimilar.
Estoevitaráquesusprendassepierdan.
• Lavelosproductosconlaetiqueta“lavara
máquina”o“lavaramano”conelprograma
apropiado.
• Nopongaenlamismacoladaprendas
blancasydecolor.Lasprendasnuevasde
coloresoscurospuedendesteñirmucho.
Lávelasporseparado.
• Useanilinasytinturasparateñirprendasy
quitamanchasadecuadosparalavadoras.
Siempreobedezcalasinstruccionesdel
envase.
• Lavepantalonesyprendasdelicadasal
revés.
Capacidad de carga correcta
CSigalasindicacionesdela“Tablade
SeleccióndeProgramas”.Losresultados
dellavadonosontanbuenoscuandola
máquinaestásobrecargada.
Puerta de carga
Lapuertasetrabadurantelaoperacióndel
programayelsímboloqueindicaquelas
puertasestántrabadasseenciende.Sepuede
abrirlapuertaunavezqueelsímbolodejede
verse.
Detergentes y suavizantes
Depósito del detergente
Eldepósitodeldetergenteposeetres
compartimientos:
Haydostiposdedispensadoresdedetergente,
segúnelmodelodelamáquina.
–(I)prelavado
–(II)lavadoprincipal
-(III)sifón
–( )suavizante
Detergente, suavizante y otros agentes de
limpieza
Añadadetergenteysuavizanteantesdeiniciarel
programadelavado.
Jamásabraelcajónconeldispensadorde
detergentedurantelaoperacióndelprograma
delavado!
Cuandouseunprogramasinprelavado,no
deberácolocardetergenteenelcompartimiento
deprelavado(CompartimientoNºI).
Cantidad de detergente
Lacantidaddedetergenteausardependerádel
volumendelacolada,elgradodesuciedadyla
durezadelagua.
• Noutilicemásdelorecomendadoenel
paquete.Deestemodoevitalosproblemas
causadosporelexcesodeespumayel
enjuagueincorrecto,y,además,ahorra
dinero,yporúltimo,protegeelambiente.
• Jamássuperelamarcadenivel(>máx<);si
lohace,desperdiciarásuavizantesinhaberlo
usado.
• Nousedetergentelíquidoparautilizarla
funcióndelavadoconretardo.

5- ES
4 Selección de programa y operación de la máquina
Panel de control
1-Tecladeajustedevelocidaddecentrifugado
2-Tecladeretardo
3-Teclasdefuncionesauxiliares
4-TeclaInicio/Pausa/Cancelar
5-Selectordeprograma
6-Pantalla
Encendido de la máquina
Enchufelamáquina.Abracompletamenteel
grifo.Revisesilasmanguerasestánfirmemente
conectadas.Introduzcalacoladaenlamáquina.
Añadadetergenteysuavizante.Pulselateclade
encendidoyapagado.
Selección de programas
Seleccioneenlatablaindicadoraelprograma
ylatemperaturadelavadomásconvenientes
segúneltipo,cantidadygradodesuciedadde
lacolada.Escojaelprogramadeseadoconla
tecladeseleccióndeprograma.
C
Losprogramasestánlimitadosporlamayor
velocidaddecentrifugadoapropiadapara
esetipoparticulardeprenda.
Programas principales
Sedisponedevariosprogramasprincipales,
adecuadosparadiversostiposdetejidos:
• Algodón
Conesteprograma,puedelavarropa
resistente.Lacoladaselimpiaráconvigorosos
movimientosduranteunciclodelavadomás
prolongado.
• Sintético
Conesteprograma,puedelavarropamenos
resistente.Efectúamovimientosdelavadomás
suavesyutilizaunciclodelavadomáscorto,
encomparaciónconelprograma“Algodón”.Se
recomiendaparaprendasdetejidossintéticos
(comocamisas,blusas,ropaconcombinación
detejidossintéticosydealgodón,etc.).Para
cortinasypuntillas,serecomiendaelprograma
“Sintético40(mix)”,queincluyelasfuncionesde
prelavadoyantiarrugas.
• Lana
Conesteprogramapuedelavarprendasdelana
aptasparalavadoras.Laveseleccionandola
temperaturaadecuadasegúnloindicadoenla
etiquetadelasprendas.Serecomiendaemplear
undetergenteapropiadoparaprendasdelana.
Programas adicionales
Tambiénsedisponedeprogramasadicionales
paracasosespeciales:
CLosprogramasadicionalespuedendiferir
segúnelmodelodesumáquina.
7-Indicadordelbloqueoparaniños*
8-Indicadoresdeseguimientodelprograma
9-Tecladeencendidoyapagado
*Segúnelmodelodesumáquina
5 6 34
82 1
9

6- ES
• Delicado 30
Conesteprograma,puedelavarropadelicada.
Tienemovimientosdelavadomásdelicadosy,a
diferenciadelprograma“Sintético”,norealizaun
centrifugadointermedio.
• Lavado a mano
Utiliceesteprogramaparaprendasdelanao
delicadasconlaetiqueta“nolavaramáquina”
yparalascualesserecomiendalavaramano.
Limpialacoladaconmovimientosmuysuaves,
sindañarlasprendas.
• Rápido 30
Esteprogramaseempleaparalavar
rápidamente(30minutos)unapocacantidadde
prendasdealgodónligeramentesucias.
• Eco 40
Esteprogramalavaduranteunperíodomás
largoa40°Cydaelmismoresultadoque
elprograma“Algodón60°C”,porlotanto
permiteahorrarenergíaeléctrica.Esadecuado
paraprendasenlasquenosepuedeusarel
programa“Algodón60°C”.
• Intensivo
Conesteprograma,puedelavarlasprendas
resistentesmuysucias.Esteprogramatiene
untiempodelavadomáslargoylasprendas
tendránunciclodeaclaradoadicional,en
comparaciónconelprograma“Algodón”.Puede
usarloparaprendasmuysuciasquedesee
aclararcondelicadeza.
• Camisas
Puedeemplearesteprogramaparalavarala
vezprendasdealgodónysintéticos.Noes
necesarioclasificarlas.
• Diario 40
Puedeemplearesteprogramaparalavarala
vezprendasdealgodónysintéticos.Noes
necesarioclasificarlas.
• Eco Sintético 40
Esteprogramaesadecuadoparaprendasque
normalmentesellevanpuestasduranteuncorto
períododetiempo,talescomolasprendas
deportivas.Seempleaparalavarrápidamente
unapequeñacantidaddeprendasdealgodóny
sintéticasmezcladas.
C
Alelegirunprograma,clasifiquelacolada
portipoycolordetela,gradodesuciedady
temperaturadeaguapermisible.
Programas especiales
Sinecesitaaplicacionesespecíficas,puede
seleccionarcualquieradelossiguientes
programas:
• Aclarado
Esteprogramaseempleacuandodesea
enjuagaroalmidonarporseparado.
• Centrifugado+Vaciado
Esteprogramaseempleaparaañadirunciclo
decentrifugadoadicionalalacoladaopara
vaciarelaguadelamáquina.
Antesdedarinicioalprograma,seleccionela
velocidaddecentrifugadodeseadaypulsela
tecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.Lamáquinadrena
elagualuegodecentrifugaralavelocidadfijada.
Sisólodeseavaciarelaguasincentrifugarla
colada,seleccioneelprograma“Centrifugar
yVaciar”,yluegoseleccionelafunciónsin
centrifugadoconlateclaselectoradevelocidad
decentrifugado.Pulselatecla“Inicio/Pausa/
Cancelar”.
AParaprendasdelicadas,debeescogeruna
velocidaddecentrifugadobaja.
Selector de velocidad de centrifugado
Cadavezqueseseleccionaunprograma
nuevo,enelindicadorseverálavelocidadde
centrifugadoseleccionada.
Parareducirlavelocidaddecentrifugado,
pulselatecla“Centrifugado”.Lavelocidadde
centrifugadosereducegradualmente.Entonces,
apareceránlasopciones“Mantenerelaclarado”
y“SinCentrifugado”respectivamente.
“Mantenerelaclarado”semuestraconel
símbolo“ ”,mientrasque“SinCentrifugado”,
con“ ”.
Sinodeseasacarlacoladadeinmediato
despuésdelprograma,puedeusarlafunción
paramantenerelaclaradoyasíevitarquelas
prendassearruguenalnoteneragua.Conesta
función,lacoladaquedadentrodelaúltima
aguadeaclarado.Sideseacentrifugarlacolada
quedejóenelagua:
-Ajustelavelocidaddecentrifugado.
-Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Elprogramasereanudará.Lamáquinadrenará
elaguaycentrifugarálacolada.
Puedeusarlafunción“Sincentrifugado”
paradrenarelaguasincentrifugaralfinaldel
programa.

7 - ES
Tabla de programas y consumos
•:Seleccionable
*:Seleccionadoautomáticamente,nosepuedecancelar.
**:ProgramaEtiquetadeEnergía(EN60456)
Elconsumodeaguayenergíaeléctrica,yladuracióndelprogramapodríandiferirdelosvalores
indicadosenlatabla,debidoalasdiferenciasenlapresión,durezaytemperaturadelagua,eltipo
ylacantidaddeprendas,lasfuncionesauxiliaresseleccionadas,asícomoalasfluctuacionesdela
tensióndealimentación.
Eninvierno,puedeseleccionarelprograma“Super40”envezde“Algodón60*”cuandola
temperaturadelaguaesbajay/oenáreasdebajatensión.
C
Lasfuncionesauxiliaresdelatablapuedendiferirsegúnelmodelodesumáquina.
CLaduracióndelprogramaquehayaseleccionadoapareceráenlapantalladelaparato.
ES 5
Programa
Cargamáx.(kg) Duracióndelprograma (min.) Consumodeagua(l) Consumoenergético (kWh) Prelavado LavadoRápido AclaradoPlus Antiarrugas Sinaclarado Lavadoenfrío
Algodón 90 8138 59 2.20 • • • • • •
Algodón 60** 8135 59 1.36 • • • • • •
Algodón 40 8129 59 0.80 • • • • • •
Eco40 40 8167 59 0.90 •
Intensivo 60 8180 85 1.30 * • • •
Intensivo 40 8165 85 0.98 * • • •
EcoSintético40 40 4 75 37 1.33 • • • • • •
Sintético 60 4 103 50 0.94 • • • • • •
Diario40 40 4 96 50 0.55 • • • • • •
Camisas 40 4 91 50 0.55 • • • • •
Delicado30 30 365 52 0.30 • • • •
Lana 40 260 44 0.20 • • •
Lavadoamano 30 1.5 39 30 0.15 •
Rápido30 30 330 47 0.20 •

8 - ES
Funciones auxiliares
Teclas para seleccionar las funciones
auxiliares
Seleccionelasfuncionesauxiliaresrequeridas
antesdedarinicioalprograma.
C
Algunascombinacionesnosepueden
seleccionarjuntas.(Porejemplo:Prelavadoy
lavadorápido.
Seencenderálaseñaldeadvertenciasobrela
funciónauxiliarseleccionada.
Selección de funciones auxiliares
Siseeligeunafunciónauxiliarquenodebiera
serseleccionadaconotrafunciónanteriormente
escogida,laprimerafunciónsecancelaráyla
últimapermaneceráactiva.
(Porejemplo:Siseleccionaprimeroelprelavado
yluegoellavadorápido,elprelavadose
cancelaráyellavadorápidopermaneceráactivo.
Noesposibleseleccionarunafunciónauxiliar
incompatibleconelprograma.(vea,“Tablade
SeleccióndeProgramas”)
C
Lasteclasdelasfuncionesauxiliaresdela
tablapuedendiferirsegúnelmodelodesu
máquina.
• Prelavado
Elprelavadosólovalelapenasilaropaestá
muysucia.Sinprelavado,ahorraenergía
eléctrica,agua,detergenteytiempo.
CSerecomiendaelprelavadosindetergente
parapuntillasycortinas.
Lavado rápido
Estafunciónpuedeutilizarseconprogramas
para“Algodón”y“Sintéticos”.Reduceeltiempo
delavadoparacoladasligeramentesuciasy
tambiénelnúmerodepasosdeenjuague.
• Aclarado Plus
Conestafunción,puedeaumentarelnúmero
depasosdeaclarado.Deestemodo,sereduce
elriesgodequeeldetergenteremanenteenlas
prendasafectelapieldelaspersonassensibles.
• Antiarrugas
Conestafunción,sereduceelmovimientodel
tamboryselimitalavelocidaddecentrifugado,
locualimpidequelaropasearrugue.Además,
ellavadoserealizaconmayorcantidaddeagua.
CCadavezqueseleccioneestafunción
auxiliar,carguelamáquinaalamitaddesu
capacidadmáximaindicadaenlatablade
programas.
• Lavado en frío
Sidesealavarlasprendasenaguafría,puede
emplearesteprograma.
Pantalla de tiempo
Lapantallamuestraeltiempoquerestaparaque
secompleteelprogramaenfuncionamiento.
Laduracióndelprogramapodríadiferirde
losvaloresindicadosenlatabladeconsumo
debidoavariacionesenlapresión,temperatura
ydurezadelagua,tipoycantidaddecolada,
funcionesauxiliaresseleccionadasycambiosen
latensióndesuministro.
Selección de retardo
Conlafunción“Retardo”,puederetardarelinicio
delprogramahastapor24horas.Eltiempode
retardopuedefijarseenlapsosdeunahorapara
lastresprimerashorasyenlapsosdetreshoras
paraelresto(1,2,3,6,9,…24).
1.Pulselatecla“Retardo”paraajustareltiempo
deseado.
2.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Reciénentoncescomenzaráafuncionarel
temporizador.
CDuranteeltiempoderetardo,puedeañadir
prendas.
Modificación del tiempo de retardo
Sideseamodificareltiempomientrassellevaa
cabolacuentaatrás:
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
2.Pulselatecla“Retardo”paraajustareltiempo
deretardodeseado.
3.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Cancelación del retardo
Sideseacancelarlacuentaatráseiniciarel
programa:
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
2.Pulselatecla“Retardo”paradisminuirel
tiempoderetardo.
3.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”paradar
inicioalprograma.
Inicio del programa
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”paradar
inicioalprograma.
2.Lalámparaindicadoradelprogramase
encenderá.
Progreso del programa
Elprogresodeunprogramaenejecución
semostraráenelindicadordeseguimiento.
Alcomienzodecadapasodelprograma,
seencenderálalámparaindicadora
correspondienteyseapagarálaqueindicael
pasocompletado.Elindicadorencendidoenla
partederechadelaseriedesímbolosindicael
pasoqueestáenejecución.
CSilamáquinanoestácentrifugando,el
programapodríaestarenmodo“Mantener
elaclarado”osehaactivadoelsistema
decorrecciónautomáticadelcentrifugado
porquelacoladaestámaldistribuidadentro
delamáquina.
Modificación de la selección una vez
iniciado el programa
Elgirarelselectordeprogramamientrasel
programaestáenflujonormalnomodificaráel
programa.

9- ES
Colocar la máquina en tiempo de espera
Pulsemomentáneamentelatecla“Inicio/
Pausa/Cancelar”parapasarsumáquinaal
modo“tiempodeespera”.Puedecancelaro
seleccionarlasfuncionesauxiliaresdependiendo
delaetapaenlaqueseencuentreelprograma.
Lapuertasepuedeabrirsielniveldeaguaes
adecuado.Sepuedeañadir/extraerprendas
abriendolapuerta.
Bloqueo de la puerta
Pormotivosdeseguridad,lapuertadecarga
nosepuedeabrirmientrasestédestellando
lalámpara“Listo”.Lapodráabrirunavezque
lalámpara“Listo”estépermanentemente
encendida.
Bloqueo para niños
Estafunciónprotegeelartefactodelalcancede
losniños.Enestecaso,todoslosbotonesse
encuentraninactivosexceptoporelbotónOn/
Off(Encendido/Apagado);pormediodelbotón
On/Offpuedeobiendeteneroreiniciar(mientras
elbloqueoantiniñosseencuentraactivo)el
programadesumáquina.
Paraactivarelbloqueodeniñosenlamáquina,
pulselasfuncionesauxiliares1y2durantetres
segundos.Enlapantallaaparecerálaetiqueta
“C:ON”(Bloqueodeniñosactivado).Mientrasla
máquinatengaelbloqueoparaniños,aparecerá
elmismosímbolocadavezquesepulse
cualquiertecla.
Seencenderálalámparaindicadoradel
bloqueoparaniñossobreeltestigoluminosode
seguimientodeprogramacuandoestebloqueo
estéactivado.
Paradesactivarelbloqueodeniñosenla
máquina,pulselasfuncionesauxiliares1
y2durantetressegundos.Enlapantalla
aparecerálaetiqueta“C:OFF”(Bloqueodeniños
desactivado).Seapagarálalámparaindicadora
delbloqueoparaniñossobreeltestigoluminoso
deseguimientodeprogramacuandoeste
bloqueoestédesactivado.
Finalización del programa mediante
la cancelación
Sepulsaelbotón“Inicio/Pausa/Cancelar”
durantetressegundosparacancelarel
programa.Lalámparadeadvertencia“Listo”
destellarádurantelacancelaciónyenlapantalla
aparecerálapalabra“Fin”.
5 Mantenimiento y limpieza
Depósito de detergente
Retirecualquieracumulaciónconresiduosde
detergenteacumuladoeneldepósito.Paraello;
1. Hagapresiónsobreelpuntomarcadoenel
sifóndelcompartimientoparaelsuavizantey
tirehaciaustedhastaretirareldepósitodela
máquina.
C
Siaguaysuavizantecomienzasa
acumularseencantidadesqueexcedanalo
normal,entoncesdeberálimpiarelsifón.
2. Limpieeldepósitodispensadoryelsifóncon
abundanteaguatibiaenelfregadero.
3. Vuelvaacolocareldepósitoenlacarcasa
luegodelimpiarlo.Revisesielsifónquedó
ensuposiciónoriginal.
Filtros de entrada de agua
Hayfiltrosenelextremodecadaválvulade
admisióndeagua,sobrelapartetraserade
lamáquina,ytambiénenelextremodecada
mangueradeentradadeaguaquevaconectado
algrifo.Estosfiltrosevitanquelasmaterias
extrañasylasuciedaddelaguaseintroduzcan
enelaparato.Sedeberáprocederalimpiarlos
cuandoseensucien.
• Cierrelosgrifos.
• Retirelastuercasdelastomasdeadmisión
deaguaparalimpiarlasuperficiedelosfiltros
conuncepilloadecuado.
• Silosfiltrosestánmuysucios,puede
sacarlosconunastenazasydespués
limpiarlos.
• Extraigalosfiltrosylasjuntasenelextremo
planodelasmanguerasdeentradadeagua
ylimpieafondobajounchorrodeagua.
• Vuelvaacolocarconcuidadolasjuntasylos
filtrosensusitioyaprieteconlamanolas
tuercasdelamanguera.

10 - ES
vuelvaacolocareltapón,vuelqueelaguay
reanudeelprocesodedrenaje.
• Unavezfinalizadoelprocesodedrenaje,
vuelvaacolocareltapónenelextremodela
manguerayvuelvalamangueraasusitio.
Sisuproductonovieneprovistoconuna
mangueradedrenajedeemergencia,haga
losiguiente,talcomoseindicaenlafiguraa
continuación:
• Coloqueunrecipientedegrancapacidad
frentealfiltroparaquerecibaelagua
provenientedelfiltro.
• Aflojeelfiltrodelabomba(ensentido
contrarioalasmanecillasdelreloj)hastaque
elaguacomienceasalirdelmismo.Dirijael
chorrodeaguahaciaelrecipientequeha
colocadofrentealfiltro.Puedeemplearun
pañoparaabsorberelaguaquesederrame.
• Cuandohayasalidotodaelagua,gireel
filtrodeaguahastaqueestécompletamente
sueltoyretírelo.
• Limpietodoresiduoensuinterior,ytambién
lasfibras,silashubiera,alrededordela
hélice.
• Sisuproductotienefunciónconboquillas
expulsorasdeagua,asegúresedeencajar
elfiltrodentrodesucarcasaenlabomba.
Jamásfuerceelfiltromientrasloestá
colocandodenuevoensucarcasa.Encajeel
filtrocompletamentedentrodelacarcasa,de
locontrarioelaguapodríafiltrarporlatapa.
4-Cierrelatapadelfiltro.
Cierrelatapadelfiltrodedospiezasensu
máquinapresionandolapestañadearriba.
Cierrelatapadelfiltrodeunapiezadesu
máquinaencajandoensusitiolaspestañas
delaparteinferioryempujandosobrelaparte
superior.
Drenado de remanentes de agua y
limpieza del filtro de la bomba
Suaparatoestáequipadoconunsistemade
filtrosquegarantizaunadescargadeagua
máslimpiaqueprolongalavidadelabombaal
evitarqueelementossólidos,comobotones,
monedasypelusadelatelalaobturenmientras
sedescargaelaguadellavado.
• Silamáquinanodrenaelagua,esposible
queelfiltrodelabombaestétapado.Deberá
limpiarlocadadosañosobiencadavez
quesetape.Sedeberádrenarelaguapara
limpiarelfiltrodelabomba.
Además,sedeberádrenarporcompletoelagua
enlossiguientescasos:
• antesdetransportarlamáquina(porejemplo,
sisemudadecasa)
• cuandohaypeligrodehelada
Paralimpiarelfiltrosucioydrenarelagua;
1-Desenchufelamáquinaparainterrumpirel
suministroeléctrico.
APuedehaberaguaa90°Cdentrodela
máquina.Porlotanto,sedeberálimpiarel
filtrosólodespuésqueelaguaenelinterior
sehayaenfriadoparaevitarescaldarse.
2-Abralatapadelfiltro.Latapadelfiltropuede
estarcompuestadeunaodospiezas,segúnel
modelodelamáquina.
Sisecomponededospiezas,presionehacia
abajolapestañasobrelatapaytiredelapieza
haciausted.
Sisecomponedeunapieza,sosténgaladelos
costadosyábralatirandohaciaafuera.
3-Algunosdenuestrosmodelosvienencon
mangueraderepuesto.Otrosnolatienen.
Sisuproductovieneprovistoconunamanguera
dedrenajedeemergencia,hagalosiguiente,tal
comoseindicaenlafiguraacontinuación:
• Extraigalamangueradesalidadelabomba
desucarcasa.
• Coloqueunrecipientedegrancapacidad
enelextremodelamanguera.Dreneel
aguaparaquesalgadelrecipiente,tirando
haciaafueraeltapónenelextremodela
manguera.Silacantidaddeaguaadrenar
esmayorquelacapacidaddelrecipiente,

11 - ES
6 Sugerencias para la resolución de problemas
Causa Explicación / Sugerencia
Nosepuedeiniciarniseleccionarelprograma.
• Lamáquinapuedehaberpasadoalmodo
deautoprotecciónporunproblemaenla
infraestructura(tensióndelalínea,presiónde
agua,etc.)
• Reinicielamáquinapulsandoelbotón“Inicio/
Pausa/Cancelar”durantetressegundos
(consultarsección“CancelarunPrograma”).
Hayaguadebajodelamáquina.
• Puedehaberproblemasconlasmanguerasoel
filtrodelabomba.
• Verifiquequelossellosdelasmanguerasde
tomadeaguaesténbiencolocados.
• Ajusteconfirmezalamangueradetomadeagua
algrifo.
• Asegúresedequeelfiltrodelabombaesté
completamentecerrado.
Lamáquinasedetuvopocodespuésdehaberseiniciadoelprograma.
• Lamáquinapuededetenersetemporalmente
debidoaunabajadadelatensión. • Volveráaponerseenfuncionamientoencuanto latensiónvuelvaalnivelnormal.
Lamáquinanodejadecentrifugar.Noserealizalacuentaatrásdeltiemporestante.(Paramodelos
conpantalla)
• Esposiblequelasprendasnoestén
uniformementedistribuidasdentrodelamáquina.
• Esposiblequeelsistemadecorrección
automáticadecentrifugadosehayaactivado
debidoalamaladistribucióndelasprendasen
eltambor.
• Lacoladadentrodeltamborpuedehaberse
agrupado(ropametidadentrodeunabolsa).
Esnecesarioreacomodarlasprendasyvolvera
centrifugar.
• Silasprendasnoestándistribuidas
uniformementedentrodeltambor,noserealiza
elcentrifugadoparaevitardañarlamáquinaysu
entorno.
Lamáquinanodejadelavar.Noserealizalacuentaatrásdeltiemporestante.(Paramodeloscon
pantalla)
• Enelcasoquelacuentaatrásestéenpausa
cuandoseestátomandoagua:
• Eltemporizadornoefectuarálacuentaatráshasta
quelamáquinanoselleneconlacantidadde
aguacorrecta.
• Lamáquinaesperaráhastaquehayasuficiente
aguaparaevitarqueelresultadodellavado
seamaloporfaltadeagua.Acontinuaciónel
temporizadorcomenzaráafuncionar.
• Encasoquesehayadetenidolacuentaatrás
duranteelpasocorrespondientealcalentamiento:
• Lacuentaatrásnoseiniciaráhastaquenose
alcancelatemperaturadelprogramaseleccionado
• Encasodequelacuentaatrássehayadetenido
duranteelpasodecentrifugado:
• Esposiblequelasprendasnoestén
uniformementedistribuidasdentrodelamáquina.
• Esposiblequeelsistemadecorrección
automáticadecentrifugadosehayaactivado
debidoalamaladistribucióndelasprendasen
eltambor.
• Lacoladadentrodeltamborpuedehaberse
agrupado(ropametidadentrodeunabolsa).
Esnecesarioreacomodarlasprendasyvolvera
centrifugar.
• Silasprendasnoestándistribuidas
uniformementedentrodeltambor,noserealiza
elcentrifugadoparaevitardañarlamáquinaysu
entorno.
Eldepósitodedetergenterebosaespuma
• Seutilizódemasiadodetergente.
• Prepareunamezclade1cucharadade
suavizantey½litrodeaguayviértalaenel
compartimentodelavadoprincipaldeldepósito
dedetergente.

12 - ES
LA0812
8
84
60
59
73
230V/50Hz
10
2200
1200
7 Especificaciones
Lasespecificacionesdeesteaparatopuedencambiarsinprevioavisoparamejorarlacalidaddel
producto.Lasilustracionesdeestemanualsonesquemáticasypodríannoserexactamenteiguales
alproductoqueustedtiene.
Losvaloresseñaladosenlasetiquetasdelamáquinaoenladocumentaciónfueronobtenidosen
laboratorio,deacuerdoconnormasrelevantes.Segúnlascondicionesoperativasyambientalesdel
aparato,dichosvalorespuedenvariar.
Capacidadmáximadecargaenseco(kg)
Alto(cm)
Ancho(cm)
Profundidad(cm)
Pesoneto(±4kg)
Tomadecorriente(V/Hz)
Corrientetotal(A)
Energíatotal(W)
Velocidaddecentrifugado(rpmmáx.)
Esteproductoincorporaelsímboloderecogidaselectivaderesiduosdeequipos
eléctricosyelectrónicos.
EllosignificaqueesteproductodebesermanipuladoteniendoencuentalaDirectiva
Europea2002/96/EC,enordendeserrecicladoorecuperadoparaminimizarsu
impactoenelmedioambiente.Paramasinformaciónrogamoscontacteconlas
autoridadeslocalesoregionalesmáspróximasasudomicilio.
Losproductoselectrónicosnoincluidosenelprocesoderecogidaselectivason
potencialmentepeligrososparaelmedioambienteylasaludhumanadebidoa
laresenciadeciertassustancias

14-PT
1 Avisos
Segurança Geral
• Nuncacoloqueasuamáquinasobre
numpisocobertoporumacarpete.
Casocontrário,afaltadecirculaçãodo
ardebaixodasuamáquinapodecausar
sobreaquecimentodasparteseléctricas.
Istopodeacarretarproblemascomasua
máquinadelavar.
• Seocabodealimentaçãoouaficha
eléctricaestiveremdanificados,devechamar
aAssistênciaAutorizadaparaosreparar.
• Fixeseguramenteamangueiradedrenagem
nocompartimentodedescargaparaimpedir
qualquerfugadeáguaeparapermitirque
amáquinaconduzaedescarregueaágua
adequadamente.Émuitoimportanteque
aentradadeáguaeasmangueirasde
drenagemnãoestejamdobradas,apertadas
ouquebradasquandooequipamentoé
colocadoafuncionarapóstersidoinstalado
oulimpo.
• Asuamáquinadelavaréconcebida
paracontinuaraoperarnocasodeuma
interrupçãodeenergia.Asuamáquinanão
retomaráoseuprogramaquandoaenergia
forrestabelecida.Pressioneobotão“Iniciar/
Pausa/Cancelar”por3segundospara
cancelaroprograma(Consultar:Cancelar
umprograma)
• Podehaveralgumaáguanasuamáquina
quandoareceber.Istodeve-seaoprocesso
decontrolodaqualidadeeénormal.Istonão
éprejudicialparaasuamáquina.
• Algunsproblemasqueporventuraencontrar
podemsercausadospelainfra-estrutura.
Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”
por3segundosparacancelaroprograma
definidonasuamáquinaantesdechamaro
serviçoautorizado.
Primeira Utilização
• Efectueoseuprimeiroprocessodelavagem
semcarregaramáquinaecomdetergente,
noprograma“Algodão90ºC”.
• Assegure-sedequeasligaçõesdeágua
quenteefriaestãofeitascorrectamente
quandoinstalarasuamáquina.
• Seofusíveldacorrenteouointerruptorde
circuitotivermenosdoque16amperes,por
favor,chameumelectricistaqualificadopara
instalarumfusívelouinterruptordecircuito
de16amperes.
• Nautilizaçãocomousemumtransformador,
nãoseesqueçadeterumainstalaçãoàterra
feitaporumelectricistaqualificado.Anossa
empresanãodeveráserresponsabilizada
poralgumdanocausadopelamáquinater
sidoutilizadasemumaligaçãoáterra.
• Mantenhaosmateriaisdaembalagemfora
doalcancedascriançasouelimine-osde
acordocomasnormassobreolixo.
Utilização pretendida
• Esteprodutofoiprojectadoparauso
doméstico.
• Oequipamentodeveserutilizadoapenas
paralavagemeenxugamentodetecidosque
sejamindicadosparaisso.
Instruções de segurança
• Esteequipamentodeveestarligadoauma
saídadeterraprotegidaporumfusívelde
capacidadeadequada.
• Asmangueirasdefornecimentoe
escoamentodevemestarsempre
seguramentefixadaseemperfeitoestado.
• Ajustecomfirmezaamangueirade
escoamentoaumlavatóriooubanheira,
antesdeiniciarasuamáquina.Háriscode
escaldamentodevidoàsaltastemperaturas
dalavagem!
• Nuncaabraaportadecarregamentoou
retireofiltro,enquantoaindahouveráguano
tambor.
• Desligueamáquinadatomadaquandonão
estiveremuso.
• Nuncalaveoequipamentocomuma
mangueiradeágua!Háriscodechoque
eléctrico!
• Nuncatoquenafichacomasmãos
húmidas.Nãoopereamáquinaseocabode
alimentaçãoouafichaestiveremdanificados.
• Paraproblemasdefuncionamentoquenão
podemserresolvidospelainformaçãono
manualdeinstruções:
• Desligueamáquina,retireaficha,feche
atorneiradeáguaecontacteumagente
doserviçoautorizado.Deveconsultaro
seuagentelocalouocentroderecolhade
resíduossólidosdoseumunicípioparasaber
comosedesfazerdasuamáquina.
Se houver crianças na sua casa…
• Mantenhaascriançasafastadasdamáquina
quantoestaestiveremfuncionamento.Não
asdeixemexernamáquina.
• Fecheaportadecarregamentoquandosair
dosítioondeamáquinaestálocalizada.

15-PT
2 Instalação
Retirar o reforço da embalagem
Inclineamáquinapararetiraroreforçoda
embalagem.Retireoreforçodaembalagem
puxandopelafita.
Abrir os bloqueios de transporte
AOsparafusosdesegurançaparao
transportedevemserretiradosantes
deoperarasuamáquinadelavar!Caso
contrário,amáquinaserádanificada!
1. Desapertetodososparafusoscomuma
chave-inglesaatéqueelesestejamarodar
livremente(“C”)
2. Retireosparafusosdesegurançade
transporte,rodando-oscomcuidado.
3. Fixeastampas(fornecidasnosacocomo
manualdeInstruções)dentrodosorifíciosno
paineltraseiro.(“P”)
C
Guardeosparafusosdesegurançaparao
transportenumlocalseguroparaquesejam
reutilizadoscasoamáquinapreciseser
novamenteremovidanofuturo.
C
Nuncamovaoequipamentosemqueos
parafusosdesegurançaparaotransporte
estejamadequadamentefixadosnosítio!
Ajustar os pés
ANãouseferramentasparadesapertaras
porcasdebloqueio.Casocontrário,elas
podemficardanificadas.
1. Manualmente(comasmãos),desaperteas
porcasnospés.
2. Ajuste-osatéqueamáquinaestejanivelada
efirme.
3. Importante:Apertetodasasporcas
novamente.
Ligar ao fornecimento de água.
Importante:
• Apressãodofornecimentodeágua
necessáriaparaqueamáquinafuncione
deveserentre1-10bar(0,1–1MPa).
• Ligueasmangueirasespeciaisfornecidas
comamáquinaàsválvulasdeentradade
águanamáquina.
• Paraimpedirquealgumafugadeágua
possaocorrernospontosdeligação,há
vedantesdeborracha(4vedantesparaos
modeloscomentradadupladeáguae2
vedantesparaosoutrosmodelos)presos
àsmangueiras.Essesvedantesdevemser
usadosnasextremidadesdasmangueiras
deligaçãoàmáquinaeàtorneira.A
extremidadeplanadamangueiraajustada
comumfiltrodeveserpresaàtorneira
eaextremidadecurvadeveserpresaà
máquina.Apertemuitobemasporcasda
mangueiracomamão;nuncausechaves
inglesasparaapertarasporcas.
• Modeloscomumaentradadeáguaúnica
nãodevemserligadosaumatorneirade
águaquente.
Quandovoltaroequipamentoparaoseusítio
apósmanutençãooulimpeza,devemser
tomadososcuidadosdevidosparanãodobrar,
apertaroubloquearasmangueiras.
Ligar à drenagem
Amangueiradedescargadaáguapode
serpresaàextremidadedeumlavatórioou
banheira.Amangueiradeescoamentodeveser
ajustadacomfirmezaparaquenãosaiadoseu
compartimento.
Importante:
• Aextremidadedamangueiradedrenagem
deveserdirectamenteligadaàredede
esgotoouaolavatório.
• Amangueiradeveserpresaaumaaltura
mínimade40cmemáximade100cm.
• Nocasodeamangueiraserlevantada
depoisdebaixadaaoníveldochãoou
próximodochão(menosque40cmacima
dosolo),adescargadeáguatorna-semais
difícilearoupapodesairmolhada.
• Amangueiradeveserempurradapara
dentrodoescoamentoemmaisde15cm.
Seestivermuitolonga,deveencurtá-la.

16-PT
• Ocomprimentomáximodasmangueiras
combinadasnãodevesersuperior3,2m.
Ligação eléctrica
Ligaramáquinaaumatomadacomligaçãoà
terra,protegidaporumfusíveldecapacidade
adequada.
Importante:
• Aligaçãodeveestaremconformidadecom
osregulamentosnacionais.
• Avoltagemeofusíveldeprotecção
permitidoestãoespecificadosnasecção
“EspecificaçõesTécnicas”.
• Avoltagemespecificadadeveseriguala
voltagemeléctricadasuacasa.
• Nãodevemserfeitasligaçõesatravésde
cabosdeextensãooumulti-tomadas.
BUmcabodealimentaçãodanificadodeveser
substituídoporumelectricistaqualificado.
BOequipamentonãodeveseroperado
antesdeserreparado!Háriscodechoque
eléctrico!
3 Preparações iniciais para
lavagem
Preparar roupas para a lavagem
Asroupasparalavarcommetaispregados,tais
comosoutiens,fivelasdecintosebotõesde
metaldanificarãoamáquina.Retireosmetais
pregadosoucoloqueasroupasnumsacode
roupa,fronhaoualgosemelhante.
• Separearoupadeacordocomotipode
tecido,cor,graudesujidadeetemperatura
permissíveldaágua.Sigasempreoconselho
nasetiquetasdovestuário.
• Coloqueospequenositenscomomeias
decriança,meiasfemininasdenylon,etc.,
dentrodeumsacoderoupa,fronhaoualgo
semelhante.Istotambémimpediráqueasua
roupaseperca.
• Laveosprodutoscomaetiqueta“lavávelna
máquina”ou“lavávelamão”apenasnum
programaadequado.
• Nãolavejuntoroupasbrancasecoloridas.
Roupasdealgodãonovasepretas
podemsoltarumpoucodetinta.Lave-as
separadamente.
• Utilizesomentecorantes/matizese
removedoresdecalcárioapropriadospara
máquinadelavar.Sigasempreasinstruções
daembalagem.
• Lavesemprecalçaseroupasdelicadasdo
avesso.
Capacidade correcta de carga
CPorfavorsigaasinformaçõesdo“Guiade
SelecçãodosProgramas”.Osresultados
dalavagemdependerãodasobrecargada
máquina.
Porta de carregamento
Osbloqueiosdaportaduranteofuncionamento
doprogramaeoSímbolodeBloqueiodaPorta
acendem.Aportapodeserabertaquandoo
símboloseapaga.
Detergentes e amaciadores
Gaveta do detergente
Agavetadodetergenteécompostadetrês
compartimentos:
Odispensadordedetergentepodeserdedois
tiposdiferentes,deacordocomomodeloda
suamáquina.
–(I)parapré-lavagem
–(II)paralavagemprincipal
–(III)sifão
–( )paraoamaciador
Detergente, amaciador e agentes de
limpeza
Adicionedetergenteeamaciadorantesdeiniciar
oprogramadelavagem.
Nuncaabraagavetadoreservatóriode
detergenteenquantooprogramadelavagem
estáemandamento!
Quandousarumprogramasempré-lavagem,
nãodevesercolocadodetergentenagavetade
pré-lavagem(CompartimentonºI).
Quantidade de detergente
Aquantidadedodetergentedelavagemaser
utilizadodependedaquantidadederoupa,do
seugraudesujidadeedadurezadaágua.
• Nãousequantidadesqueexcedamas
quantiasrecomendadasnaembalagem,
paraevitarproblemasdeespumaexcessiva,
enxaguamentodeficiente,gastose
finalmente,protecçãoambiental.
• Nuncaexcedaonível(>máx.<)marcado;
casocontrário,oamaciadorseráeliminado
semtersidoutilizado.
• Nãousedetergentelíquidosequiserlavar
utilizandoafunçãohoradeinício.

17-PT
4 Seleccionar um programa e pôr a sua máquina em funcionamento
Painel de controlo
1 - Botãodeajustedavelocidadede
centrifugação
2 - BotãodeIníciodahora
3 - Teclasdafunçãoauxiliar
4 - BotãodeIniciar/Pausa/Cancelar
5 - Botãodeselecçãodeprograma
Ligar a máquina
Ligueafichadamáquinanatomada.Abra
completamenteatorneira.Verifiqueseas
mangueirasestãoligadascomfirmeza.Coloque
aroupanamáquina.Adicionedetergentee
amaciador.Pressioneobotão“Ligar/Desligar”.
Selecção de programa
Seleccioneoprogramaapropriadoapartirda
tabeladeprogramasedatabelaseguintede
temperaturasdelavagemdeacordocomo
tipo,quantidadeegraudesujidadedaroupa.
Seleccioneoprogramadesejadocomobotão
deselecçãodoprograma.
C
Osprogramassãolimitadosàvelocidade
decentrifugaçãomaisaltaapropriadapara
aqueletipoparticularderoupa.
Programas principais
Dependendodotipodetecido,estão
disponíveisosseguintesprogramasprincipais:
• Algodón (Algodão)
Podelavarcomesteprogramaassuasroupas
resistentes.Asuaroupaserálavadacom
movimentosdelavagemvigorososduranteum
ciclodelavagemmaislongo.
• Sintético (Sintéticos)
Podelavarcomesteprogramaassuas
roupasmenosresistentes.Sãoutilizados
movimentosmaislevesdelavagemeciclode
lavagemmaiscurto,comparadoaoprograma
“Algodão”.Érecomendadoparaassuas
roupassintéticas(taiscomocamisas,blusas,
vestuáriodealgodão/sintéticomisturados,
etc.).Paracortinaserendas,oprograma
recomendadoéo“Sintético40(mix)”comas
funçõesseleccionadasdepré-lavagemeanti-
amarrotamento.
• Lana (Lã)
Podelavarnesteprogramaassuasroupasde
lãlaváveisnamáquina.Laveseleccionando
atemperaturaapropriada,deacordocomas
etiquetasdassuasroupas.Recomenda-sea
utilizaçãodedetergentesadequadosparalãs.
Programas adicionais
Paracasosespeciais,hátambémprogramas
extradisponíveis:
C
Quandoescolherumprograma,separea
6 - Visor
7 - Indicadordobloqueioparacrianças*
8 - Indicadoresdoandamentodoprograma
9 - Botãoligar/desligar
*Deacordocomomodelodasuamáquina
5 6 34
82 1
9

18-PT
roupadeacordocomotipodetecido,cor,
graudesujidadeetemperaturapermissível
daágua.
• Delicado 30 (Delicado)
Podelavarcomesteprogramaassuasroupas
delicadas.Osmovimentosdelavagemsãomais
suavesenãoháacentrifugaçãointermediária,
comparadoaoprograma“Sintéticos”.
• Lavado a mano (Lavagem Manual)
Podelavarnesteprogramaassuasroupas
delã/delicadasquetrazemasetiquetas“não
lavávelnamáquina”,cujalavagemmanualé
recomendada.Lavaasroupascommovimentos
delavagemmuitosuavessemestragarassuas
roupas.
• Rápido 30
Esteprogramaéutilizadoparalavarrapidamente
(30minutos)umapequenaquantidadede
vestuáriodealgodãoligeiramentesujo.
• Eco 40
Esteprogramalavaporumperíodomaiora
40ºCeofereceosmesmosresultadosque
oprograma“Algodão60ºC”,porém,com
economiadeenergia.Éapropriadopararoupas
paraasquaisnãopodeutilizaroprograma
“Algodão60ºC”.
• Intensivo
Podelavarnesteprogramaassuasroupas
resistentesemuitosujas.Esteprogramalava
porumtempomaislongoehaveráumciclo
deenxaguamentoextrasemelhanteaodo
programa“Algodão”.Podeserutilizadoparaas
suasroupasmuitosujas,quequerquesejam
enxaguadascomcuidado.
• Camisas
Podeutilizaresteprogramaparalavaralgodões
esintéticosjuntos.Nãoprecisadeosseparar.
• Diario 40
Podeutilizaresteprogramaparalavaralgodões
esintéticosjuntos.Nãoprecisadeosseparar.
• Eco Sintético 40
Esseprogramaéapropriadopararoupasque
sãousadasnormalmenteporumperíodocurto,
taiscomoroupasdesportivas.Éusadopara
lavarrapidamenteumapequenaquantidadede
roupasmistasdealgodão/sintético.
Programas especiais
Paraaplicaçõesespecíficas,podeseleccionar
qualquerumdosseguintesprogramas:
• Aclarado (Enxaguamento)
Esteprogramaéutilizadoquandoquiser
enxaguarouengomarseparadamente.
• Centrifugado+Vaciado (Centrifugação +
Bomba)
Esseprogramaéutilizadoparaaplicarumciclo
decentrifugaçãoadicionalàroupaoupara
descarregaraáguadamáquina.
Antesdeiniciaresseprograma,seleccione
avelocidadedesejadadecentrifugaçãoe
pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
Asuamáquinadescarregaaáguaapósa
centrifugaçãonavelocidadedefinidaparaa
centrifugação.
Seapenasquiserdescarregaraáguasem
centrifugarasuaroupa,seleccioneoprograma
“Centrifugaçãoedescarga”edepoisseleccione
afunção“Semcentrifugação”comobotão
deselecçãodavelocidadedecentrifugação.
Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
ADeveutilizarumavelocidadede
centrifugaçãomaisbaixapararoupas
delicadas.
Selecção da velocidade de
centrifugação
Semprequeumnovoprogramaéseleccionado,
avelocidadedecentrifugaçãomáximado
programaseleccionadoéexibidanoindicador
davelocidadedecentrifugação.
Paradiminuiravelocidadedecentrifugação,
pressioneobotão“Centrifugação”.A
velocidadedecentrifugaçãodiminui
gradualmente.Depois,sãoexibidasasfunções
aguardarenxaguamentoesemcentrifugação
respectivamente.
Aguardarenxaguamentoéexibidacomos
símbolos“ ”esemcentrifugaçãoéexibida
comosímbolos“ ”.
Senãoquiserretirarasuaroupaimediatamente
apósofimdoprograma,podeutilizarafunção
manterenxaguamentoparaimpedirqueassuas
roupasfiquemamarrotadasemcondiçõesde
anidro.Comestafunção,asuaroupaémantida
naáguadoenxaguamentofinal.Sequiser
centrifugarasuaroupaquefoideixadanaágua:
-Ajusteavelocidadedecentrifugação.
-Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
Oprogramarecomeça.Asuamáquina
descarregaaáguaecentrifugaasuaroupa.
Podeutilizarafunçãosemcentrifugaçãopara
descarregaraáguasemcentrifugarnofinaldo
programa.

19-PT
Tabela de consumo e programa
•:Seleccionável
*:Seleccionadoautomaticamente,nãocancelável.
**:ProgramadeRotulagemdeEnergia(EN60456)
Oconsumodeenergiaedeáguaeaduraçãodoprogramapodemdiferirdatabelaabaixo,sujeitos
aalteraçõesnapressãodaágua,nadurezaetemperaturadaágua,natemperaturaambiente,
notipoequantidadederoupa,naselecçãodasfunçõesauxiliaresenasflutuaçõesdavoltagem
eléctrica.
Oprograma“Super40”podeserseleccionadoaoinvésdoprograma“Algodão60*”duranteo
Invernonasáreasondeatemperaturadaáguadeentradaébaixae/ounasáreascombaixa
voltagemeléctrica.
C
Asfunçõesauxiliaresnatabelapodemdiferirconformeomodelodasuamáquina.
CAduraçãodoprogramaserámostradanoecrãdasuamáquinadeacordocomasuaselecção.
PT 8
Programa
CargaMax.(kg) Duraçãodoprograma (~min) Consumodeágua(lt) Consumodeenergia (kWh) Prelavado LavadoRápido AclaradoPlus Anti-amarrotamento AguardarLavagem Lavagemafrio
Algodón 90 8138 59 2.20 • • • • • •
Algodón 60** 8135 59 1.36 • • • • • •
Algodón 40 8129 59 0.80 • • • • • •
Eco40 40 8167 59 0.90 •
Intensivo 60 8180 85 1.30 * • • •
Intensivo 40 8165 85 0.98 * • • •
EcoSintético40 40 4 75 37 1.33 • • • • • •
Sintético 60 4 103 50 0.94 • • • • • •
Diario40 40 4 96 50 0.55 • • • • • •
Camisas 40 4 91 50 0.55 • • • • •
Delicado30 30 365 52 0.30 • • • •
Lana 40 260 44 0.20 • • •
Lavadoamano 30 1.5 39 30 0.15 •
Rápido30 30 330 47 0.20 •

20-PT
Funções auxiliares
Botões de selecção da função auxiliar
Seleccioneasfunçõesauxiliaresrequeridas
antesdeiniciaroprograma.
C
Algumascombinaçõesnãopodemser
seleccionadasjuntas.(Ex.:Pré-lavageme
LavagemRápida.
Osinaldeavisonafunçãoauxiliarseleccionada
acenderá.
Selecção da função auxiliar
Seumafunçãoauxiliarquenãopodeser
seleccionadajuntamentecomumafunção
previamenteseleccionadaéescolhida,a
primeirafunçãoseleccionadaserácancelada
eaúltimaselecçãodafunçãoauxiliar
permaneceráactiva.
(Ex.:Sequiserseleccionarprimeiroapré-
lavagemedepoisalavagemrápida,apré-
lavagemserácanceladaealavagemrápida
permaneceráactiva.
Afunçãoauxiliarquenãoforcompatívelcomo
programanãopodeserseleccionada.(consulte,
“Tabeladeselecçãodeprograma”)
C
Osbotõesdefunçãoauxiliarpodemdiferir
conformeomodelodasuamáquina.
• Prelavado (Pré-lavagem)
Umapré-lavageméapropriadaapenaspara
roupasmuitosujas.Semapré-lavagem
economizaenergia,água,detergenteetempo.
CÉrecomendadaapré-lavagemsem
detergenteparacortinaserendas.
• Lavado rápido
Estafunçãopodeserutilizadaparaos
programas“Algodões”e“Sintéticos”.Ela
diminuiostemposdelavagempararoupas
ligeiramentesujasetambémonúmerodefases
deenxaguamento.
• Aclarado Plus (Enxaguamento Plus)
Comestafunção,podeaumentaronúmerodas
fasesdeenxaguamentoactuais.Dessemodo,
serádiminuídooriscoparaaspelessensíveisde
seremafectadaspelodetergenteremanescente
nasroupas.
• Anti-amarrotamento
Comestafunção,omovimentodotamborserá
atenuadoparapreveniroamarrotamentoea
velocidadedecentrifugaçãoélimitada.Além
disso,alavagemérealizadanumnívelmaisalto
deágua.
CSemprequeseleccionarestafunçãoauxiliar,
carregueasuamáquinacommetadeda
cargamáximaderoupaespecificadana
tabeladeprograma.
• Lavagem a frio
Sequiserlavarassuasroupasemáguafria,
podeutilizaresteprograma.
Visor do tempo
Ovisorexibeotemporemanescentepara
completaroprograma,enquantoomesmoestá
adecorrer.Aduraçãodoprogramapodediferir
dosvaloresnatabeladeconsumosujeitosàs
mudançasquantoapressãodaágua,dureza
daáguaetemperatura,temperaturaambiente,
tipoequantidadederoupa,funçõesauxiliares
seleccionadasealteraçõesnavoltagem
eléctrica.
Hora de início
Comafunção“Horadeinício”,podeatrasaro
iníciodoprogramaematé24horas.Ahorade
iníciopodeserdefinidacomintervalosde1hora
paraastrêsprimeirashorasecomintervalosde
trêshorasparaasremanescentes(1,2,3,6,9,
…24).
1.Pressioneobotão“Horadeinício”para
ajustarotempodesejado.
2.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
Começaráacontagemparaahoradeinício.
CPodemsercolocadasmaisroupasduranteo
períododahoradeinício.
Alterar a hora de início
Sequiseralterarahoraduranteacontagem:
1.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
2.Pressioneobotão“Horadeinício”para
ajustarahoradeiníciodesejada.
3.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
Cancelar a hora de início
Sequisercancelaracontagemparaahorade
inícioeiniciaroprograma:
1.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”.
2.Pressioneobotão“Horadeinício”para
diminuirahoradeinício.
3.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”
parainiciaroprograma.
Iniciar o programa
1.Pressioneobotão“Iniciar/Pausa/Cancelar”
parainiciaroprograma.
2.Alâmpadadeandamentodoprograma
acenderámostrandooiníciodoprograma.
Andamento do programa
Oandamentodeumprogramaemexecuçãoé
mostradoatravésdoindicadordeandamento
doprograma.Noiníciodecadafasede
programa,aluzindicadorarelevanteacenderá
ealuzdafasecompletadaapagar-se-á.O
símboloacesonoladodireitodassériesde
símbolosindicaafasequeestáaserexecutada.
CSeamáquinanãoestiveracentrifugar,o
programapodeestarnomododeAguardar
enxaguamentoouosistemaautomático
decorrecçãodacentrifugaçãofoiactivado
devidoaumadistribuiçãoderoupana
máquinaexcessivamentedesequilibrada.
Alterar as selecções após o programa
ter iniciado
Rodarobotãodoprogramaenquantoo