Ansonic LA9821 User manual

LA9821
Lavadora
Máquina de lavar
Washing Machine

2 - ES
1 Advertencias
Seguridad general
• Jamássitúelamáquinasobreunpiso
alfombrado.Lafaltadecirculacióndeaire
abajodelamáquinapodríarecalentarlas
parteseléctricas.Ellopodríaocasionar
problemasconlalavadora.
• Sielcabledealimentacióneléctricaoel
enchufedeltomacorrientesedañan,deberá
solicitarlareparaciónaunserviciotécnico
autorizado.
• Encajeconfirmezalamangueradedrenaje
enelreceptáculodedescargaparaevitar
filtracionesdeaguaypermitirquela
máquinatomeydescargueelaguasegún
seanecesario.Esdesumaimportanciaque
lasmanguerasdeentradadeaguayde
desagüenosedoblen,rompan,niqueden
aprisionadascuandoseempujeelaparato
paracolocarloensulugarluegodesu
instalaciónolimpieza.
• Lalavadoraestádiseñadaparacontinuar
funcionandoluegodeunainterrupcióndela
energíaeléctrica.Lalavadoranoreanudará
elprogramacuandosereestablezcala
energíaeléctrica.Pulselatecla“Inicio/
Pausa/Cancelar”durantetressegundospara
cancelarelprograma(Véase“Cancelarun
programa”)
• Puedehaberalgodeaguaenlamáquina
cuandolareciba.Estoesnormalysedebe
alprocesodecontroldecalidad.Ellono
ocasionadañosalamáquina.
• Algunosdelosproblemasquepodríansurgir
podríanserdebidosalainfraestructura.
Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”
durantetressegundosparacancelarel
programafijadoenlamáquinaantesde
llamaralserviciotécnicoautorizado.
Primer lavado
• Efectúeelprimerlavadocondetergente
perosincargarelaparatoyuseelprograma
“Algodón90°C”.
• Verifiquequeesténbienhechaslas
conexionesdeaguacalienteyfríacuandose
instalelamáquina.
• Sielfusibledecorrienteoelinterruptor
automáticoesdemenosde16Amperes,
soliciteaunelectricistacalificadoqueinstale
unfusiblede16Ampereouninterruptor
automático.
• Independientementedequeseuseconosin
transformador,nodescuidelaimportancia
detenerunainstalacióndetomaatierra
realizadaporunelectricistacalificado.
Nuestraempresanoseresponsabilizarápor
losdañosquepuedansurgirsilamáquinase
usaenunalíneasinpuestaatierra.
• Mantengalosmaterialesdelempaque
fueradelalcancedelosniñosodisponga
deellosclasificándolosdeacuerdoconlas
normativasparalaeliminaciónderesiduos.
Uso destinado
• Esteproductohasidodiseñadoparauso
doméstico.
• Elaparatosólopuedeserusadoparalavary
enjuagartextilesquetenganunamarcaque
indiquequesonaptosparalavadora.
Instrucciones de seguridad
• Esteaparatodebeserconectadoauna
salidacontomaatierraprotegidaporun
fusibledecapacidadadecuada.
• Lasmanguerasdealimentaciónydesagüe
deberánestarsiemprebiensujetasy
permanecerensusitioenperfectoestado.
• Coloquefirmementelamanguerade
desagüeenelfregaderoolabañeraantes
deencenderlamáquina.¡Puedequemarse
debidoalagrantemperaturadelavadodel
agua!
• Jamásabralapuertadecarganiquiteel
filtromientrashayaaguaeneltambor.
• Desenchufelamáquinacuandonoestéen
uso.
• ¡Nuncalaveelaparatoconunamanguera!
¡Hayriesgodedescargaeléctrica!
• Nuncatoqueelenchufeconlasmanos
húmedas.Nohagafuncionarlamáquinasiel
cableoelenchufeestándañados.
• Encasodeproblemasdefuncionamiento
quenopuedansersolucionadosconla
informacióndelmanualdefuncionamiento:
• Apagueelaparato,desenchúfelo,cierre
latomadeaguaycontactealcentro
deserviciotécnicoautorizado.Sidesea
deshacersedesumáquina,puededirigirse
alagentelocaloalcentroderecolecciónde
residuossólidosdesumunicipioparasaber
cómohacerlo.
Si hay niños en la casa...
• Manténgalosalejadosdelamáquina
enfuncionamiento.Nolosdejequela
toqueteen.
• Cierrelapuertadecargacuandosalgadel
áreadelalavadora.

3 - ES
2 Instalación
Retirar los refuerzos de embalaje
Inclinelamáquinapararetirarestosrefuerzos.
Remuévalosrefuerzostirandodelacinta.
Apertura de las trabas de transporte
AAntesdeponerenmarchaelaparato,
deberáretirarlospernosdeseguridad!¡Delo
contrario,sedañarálalavadora!
1. Sueltetodoslospernosconunallavehasta
quegirenlibremente(“C”)
2. Retirelospernosdeseguridadpara
transportehaciéndolosgirarconsuavidad.
3. Coloquelascubiertas(lasencontrará
enlabolsa,juntoconelManualde
Funcionamiento)enlosorificiosdelpanel
posterior.(“P”)
C
Guardelospernosdeseguridadenunsitio
seguroparavolverausarlosenelfuturo
cuandodebatransportarlalavadora.
C
Jamástransporteelaparatosinlospernos
deseguridadfirmementecolocadosensu
sitio!
Ajuste de las patas
ANoutiliceningunaherramientaparaaflojarlas
tuercas.Ellopodríadañarlas.
1. Afloje(conlamano)lastuercasdelaspatas.
2. Ajústelashastaquelamáquinaestébien
niveladayfirme.
3. Importante:Vuelvaaapretarlastuercas.
Conexión a la entrada de agua.
Importante:
• Lapresióndeentradadeaguanecesaria
paraquefuncionelamáquinaesde1-10bar
(0,1–1MPa).
• Conectelasmanguerasespecialesprovistas
alasválvulasdeadmisióndeaguadela
máquina.
• Afindeevitarpérdidasdeaguaenlos
puntosdeconexiónseentreganunossellos
degoma(cuatrosellosparalosmodelos
condobletomadeaguaydossellospara
losrestantes)colocadosenlasmangueras.
Estossellossedebenusarenlosextremos
delamangueraqueconectalatomadeagua
ylamáquina.Elextremolisodelamanguera
quetieneunfiltrodebesercolocadodel
ladodelgrifomientrasqueelacodadova
enlamáquina.Aprietebienlastuercasde
lamangueraconlamano;jamáslasapriete
contenazas.
• Losmodelosconunasolaentradadeagua
nodebenserconectadosalgrifodeagua
caliente.
Cuandovuelvaacolocarlamáquinaensusitio
luegodehaberledadomantenimientoode
limpiarla,cuidequelasmanguerasnoqueden
plegadas,apretadasnitrabadas.
Conexión al desagüe
Lamangueradedescargadeaguapuedeser
colocadaalbordedelfregaderoodelabañera.
Lamangueradedesagüedebesercolocada
confirmezadentrodeldrenajeparaquenose
salgadelacarcasa.
Importante:
• Elextremodelamangueradedesagüedebe
serconectadodirectamentealdrenajede
aguasservidasoalabañera.
• Lamangueradebesercolocadaaunaaltura
de40cmmínimoy100cm,máximo.
• Encasoquelamangueraseeleveluego
desercolocadaaniveldelpisooquede
muycercadelsuelo(amenosde40cm),
ladescargadeaguasedificultaylacolada
puedesalirhúmeda.
• Lamangueradebeserinsertadadentrodel
desagüemásde15cm.Siesmuylarga,
puedesolicitarquelarecorten.
• Lalongitudmáximadelasmangueras
combinadasnodebesuperarlos3,2m.
Conexión eléctrica
Conecteesteaparatoaunasalidacontoma
atierraprotegidaporunfusibledecapacidad
adecuada.
Importante:
• Lasconexionesdebencumplirconlas
normativasnacionales.
• Latensiónylaproteccióndefusible
permitidosseindicanenlasección
“Especificacionestécnicas”.

4- ES
• Latensiónespecificadadebeserigualala
delatensióndelaredeléctrica.
• Nosedeberáefectuarunaconexiónatravés
decablesdeextensiónnisedeberánusar
enchufesmúltiples.
BSielcabledealimentaciónestádañado,
deberásersustituidoporunelectricista
cualificado.
BElaparatonodeberáseroperadohasta
tantonoseareparado!¡Hayriesgode
descargaeléctrica!
3 Preparativos iniciales para el
lavado
Preparar las prendas para el lavado
Lasprendasconaccesoriosmetálicoscomo
sujetadores,hebillasdecinturonesybotones
metálicos,dañaránlamáquina.Remuevalos
accesoriosdemetalocoloquelasprendasen
unabolsaderopa,fundadealmohadaoalgo
similar.
• Ordenelacoladaportipoycolorde
tela,gradodesuciedadytemperatura
deaguapermisible.Siempresigalas
recomendacionesdelasetiquetasdelas
prendas.
• Coloqueobjetospequeños,comomediasde
bebésymediasdenylon,etc.enunabolsa
delavar,fundadealmohadaoalgosimilar.
Estoevitaráquesusprendassepierdan.
• Lavelosproductosconlaetiqueta“lavara
máquina”o“lavaramano”conelprograma
apropiado.
• Nopongaenlamismacoladaprendas
blancasydecolor.Lasprendasnuevasde
coloresoscurospuedendesteñirmucho.
Lávelasporseparado.
• Useanilinasytinturasparateñirprendasy
quitamanchasadecuadosparalavadoras.
Siempreobedezcalasinstruccionesdel
envase.
• Lavepantalonesyprendasdelicadasal
revés.
Capacidad de carga correcta
CSigalasindicacionesdela“Tablade
SeleccióndeProgramas”.Losresultados
dellavadonosontanbuenoscuandola
máquinaestásobrecargada.
Puerta de carga
Lapuertasetrabadurantelaoperacióndel
programayelsímboloqueindicaquelas
puertasestántrabadasseenciende(Figura
3-13i).Sepuedeabrirlapuertaunavezqueel
símbolodejedeverse.
Detergentes y suavizantes
Depósito del detergente
Eldepósitodeldetergenteposeetres
compartimientos:
Haydostiposdedispensadoresdedetergente,
segúnelmodelodelamáquina.
–(I)prelavado
–(II)lavadoprincipal
-(III)sifón
–( )suavizante
Detergente, suavizante y otros agentes de
limpieza
Añadadetergenteysuavizanteantesdeiniciarel
programadelavado.
Jamásabraelcajónconeldispensadorde
detergentedurantelaoperacióndelprograma
delavado!
Cuandouseunprogramasinprelavado,no
deberácolocardetergenteenelcompartimiento
deprelavado(CompartimientoNºI).
Cantidad de detergente
Lacantidaddedetergenteausardependerádel
volumendelacolada,elgradodesuciedadyla
durezadelagua.
• Noutilicemásdelorecomendadoenel
paquete.Deestemodoevitalosproblemas
causadosporelexcesodeespumayel
enjuagueincorrecto,y,además,ahorra
dinero,yporúltimo,protegeelambiente.
• Jamássuperelamarcadenivel(>máx<);si
lohace,desperdiciarásuavizantesinhaberlo
usado.
• Nousedetergentelíquidoparautilizarla
funcióndelavadoconretardo.

5- ES
4 Selección de programa y operación de la máquina
Panel de control
1-Tecladeajustedevelocidaddecentrifugado
2-Tecladeretardo
3-Teclasdefuncionesauxiliares
4-TeclaInicio/Pausa/Cancelar
5-Selectordeprograma
6-Pantalla
Encendido de la máquina
Enchufelamáquina.Abracompletamenteel
grifo.Revisesilasmanguerasestánfirmemente
conectadas.Introduzcalacoladaenlamáquina.
Añadadetergenteysuavizante.Pulselateclade
encendidoyapagado.
Selección de programas
Seleccioneenlatablaindicadoraelprograma
ylatemperaturadelavadomásconvenientes
segúneltipo,cantidadygradodesuciedadde
lacolada.Escojaelprogramadeseadoconla
tecladeseleccióndeprograma.
C
Losprogramasestánlimitadosporlamayor
velocidaddecentrifugadoapropiadapara
esetipoparticulardeprenda.
Programas principales
Sedisponedevariosprogramasprincipales,
adecuadosparadiversostiposdetejidos:
• Algodón
Conesteprograma,puedelavarroparesistente.
Lacoladaselimpiaráconvigorososmovimientos
duranteunciclodelavadomásprolongado.
• Sintético
Conesteprograma,puedelavarropamenos
resistente.Efectúamovimientosdelavadomás
suavesyutilizaunciclodelavadomáscorto,
encomparaciónconelprograma“Algodón”.Se
recomiendaparaprendasdetejidossintéticos
(comocamisas,blusas,ropaconcombinación
detejidossintéticosydealgodón,etc.).Para
cortinasypuntillas,serecomiendaelprograma
“Sintético40(mix)”,queincluyelasfuncionesde
prelavadoyantiarrugas.
• Lana
Conesteprogramapuedelavarprendasdelana
aptasparalavadoras.Laveseleccionandola
temperaturaadecuadasegúnloindicadoenla
etiquetadelasprendas.Serecomiendaemplear
undetergenteapropiadoparaprendasdelana.
Programas adicionales
Tambiénsedisponedeprogramasadicionales
paracasosespeciales:
CLosprogramasadicionalespuedendiferir
segúnelmodelodesumáquina.
• Intensivo
Proveemayorhigienegraciasaunperíodode
7-Indicadordelbloqueoparaniños*
8-Indicadoresdeseguimientodelprograma
9-Tecladeencendidoyapagado
*Segúnelmodelodesumáquina
5 6 34
82 1
9

6- ES
calentamientomásprolongadoyunciclode
enjuagueadicional.Serecomiendaparaprendas
debebéydepersonasalérgicas.
• Delicado 30
Conesteprograma,puedelavarropadelicada.
Tienemovimientosdelavadomásdelicadosy,a
diferenciadelprograma“Sintético”,norealizaun
centrifugadointermedio.
• Lavado a mano
Utiliceesteprogramaparaprendasdelanao
delicadasconlaetiqueta“nolavaramáquina”
yparalascualesserecomiendalavaramano.
Limpialacoladaconmovimientosmuysuaves,
sindañarlasprendas.
• Rápido 30
Esteprogramaseempleaparalavar
rápidamente(30minutos)unapocacantidadde
prendasdealgodónligeramentesucias.
• Eco 40
Esteprogramalavaduranteunperíodomás
largoa40°Cydaelmismoresultadoque
elprograma“Algodón60°C”,porlotanto
permiteahorrarenergíaeléctrica.Esadecuado
paraprendasenlasquenosepuedeusarel
programa“Algodón60°C”.
• Diario 40
Puedeemplearesteprogramaparalavarala
vezprendasdealgodónysintéticos.Noes
necesarioclasificarlas.
• Eco Sintético 40
Esteprogramaesadecuadoparaprendasque
normalmentesellevanpuestasduranteuncorto
períododetiempo,talescomolasprendas
deportivas.Seempleaparalavarrápidamente
unapequeñacantidaddeprendasdealgodóny
sintéticasmezcladas.
C
Alelegirunprograma,clasifiquelacolada
portipoycolordetela,gradodesuciedady
temperaturadeaguapermisible.
Programas especiales
Sinecesitaaplicacionesespecíficas,puede
seleccionarcualquieradelossiguientes
programas:
• Aclarado
Esteprogramaseempleacuandodesea
enjuagaroalmidonarporseparado.
• Centrifugado+Escurrir
Esteprogramaseempleaparaañadirunciclo
decentrifugadoadicionalalacoladaopara
vaciarelaguadelamáquina.
Antesdedarinicioalprograma,seleccionela
velocidaddecentrifugadodeseadaypulsela
tecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.Lamáquinadrena
elagualuegodecentrifugaralavelocidadfijada.
Sisólodeseavaciarelaguasincentrifugarla
colada,seleccioneelprograma“Centrifugar
yVaciar”,yluegoseleccionelafunciónsin
centrifugadoconlateclaselectoradevelocidad
decentrifugado.Pulselatecla“Inicio/Pausa/
Cancelar”.
AParaprendasdelicadas,debeescogeruna
velocidaddecentrifugadobaja.
Selector de velocidad de centrifugado
Cadavezqueseseleccionaunprograma
nuevo,enelindicadorseverálavelocidadde
centrifugadoseleccionada.
Parareducirlavelocidaddecentrifugado,
pulselatecla“Centrifugado”.Lavelocidadde
centrifugadosereducegradualmente.Entonces,
apareceránlasopciones“Mantenerelaclarado”
y“SinCentrifugado”respectivamente.
“Mantenerelaclarado”semuestraconel
símbolo“ ”,mientrasque“SinCentrifugado”,
con“ ”.
Sinodeseasacarlacoladadeinmediato
despuésdelprograma,puedeusarlafunción
paramantenerelaclaradoyasíevitarquelas
prendassearruguenalnoteneragua.Conesta
función,lacoladaquedadentrodelaúltima
aguadeaclarado.Sideseacentrifugarlacolada
quedejóenelagua:
-Ajustelavelocidaddecentrifugado.
-Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Elprogramasereanudará.Lamáquinadrenará
elaguaycentrifugarálacolada.
Puedeusarlafunción“Sincentrifugado”
paradrenarelaguasincentrifugaralfinaldel
programa.

7 - ES
Tabla de programas y consumos
•:Seleccionable
*:Seleccionadoautomáticamente,nosepuedecancelar.
**:ProgramaEtiquetadeEnergía(EN60456)
Elconsumodeaguayenergíaeléctrica,yladuracióndelprogramapodríandiferirdelosvalores
indicadosenlatabla,debidoalasdiferenciasenlapresión,durezaytemperaturadelagua,eltipo
ylacantidaddeprendas,lasfuncionesauxiliaresseleccionadas,asícomoalasfluctuacionesdela
tensióndealimentación.
Eninvierno,puedeseleccionarelprograma“Super40”envezde“Algodón60*”cuandola
temperaturadelaguaesbajay/oenáreasdebajatensión.
C
Lasfuncionesauxiliaresdelatablapuedendiferirsegúnelmodelodesumáquina.
CLaduracióndelprogramaquehayaseleccionadoapareceráenlapantalladelaparato.
ES 5Función auxiliar
Programa
Carga máx. (kg) Consumo de agua (l) Consumo energético (kWh) Prelavado Lavado Rápido Aclarado Plus Antiarrugas Sin aclarado Lavado en frío Agua extra
Algodón 90 8 59 2.20 •••••••
Algodón 60** 8 59 1.52 •••••••
Algodón 40 8 59 0.80 •••••••
Eco 40 40 8 59 0.90 •
Intensivo 60 8 85 1.30 * •••
Eco Sintético 40 40 4 37 1.33 •••••••
Sintético 60 4 50 0.94 •••••••
Diario 40 40 4 50 0.55 •••••••
Delicado 30 30 3 52 0.30 •••••
Lana 40 2 44 0.20 • • • •
Lavado a mano 30 1.5 30 0.15 •
Rápido 30 30 3 47 0.20 •

8 - ES
Funciones auxiliares
Teclas para seleccionar las funciones
auxiliares
Seleccionelasfuncionesauxiliaresrequeridas
antesdedarinicioalprograma.
C
Algunascombinacionesnosepueden
seleccionarjuntas.(Porejemplo:Prelavadoy
lavadorápido.
Seencenderálaseñaldeadvertenciasobrela
funciónauxiliarseleccionada.
Selección de funciones auxiliares
Siseeligeunafunciónauxiliarquenodebiera
serseleccionadaconotrafunciónanteriormente
escogida,laprimerafunciónsecancelaráyla
últimapermaneceráactiva.
(Porejemplo:Siseleccionaprimeroelprelavado
yluegoellavadorápido,elprelavadose
cancelaráyellavadorápidopermaneceráactivo.
Noesposibleseleccionarunafunciónauxiliar
incompatibleconelprograma.(vea,“Tablade
SeleccióndeProgramas”)
C
Lasteclasdelasfuncionesauxiliaresdela
tablapuedendiferirsegúnelmodelodesu
máquina.
• Prelavado
Elprelavadosólovalelapenasilaropaestá
muysucia.Sinprelavado,ahorraenergía
eléctrica,agua,detergenteytiempo.
CSerecomiendaelprelavadosindetergente
parapuntillasycortinas.
Lavado rápido
Estafunciónpuedeutilizarseconprogramas
para“Algodón”y“Sintéticos”.Reduceeltiempo
delavadoparacoladasligeramentesuciasy
tambiénelnúmerodepasosdeenjuague.
• Aclarado Plus
Conestafunción,puedeaumentarelnúmero
depasosdeaclarado.Deestemodo,sereduce
elriesgodequeeldetergenteremanenteenlas
prendasafectelapieldelaspersonassensibles.
• Antiarrugas
Conestafunción,sereduceelmovimientodel
tamboryselimitalavelocidaddecentrifugado,
locualimpidequelaropasearrugue.Además,
ellavadoserealizaconmayorcantidaddeagua.
CCadavezqueseleccioneestafunción
auxiliar,carguelamáquinaalamitaddesu
capacidadmáximaindicadaenlatablade
programas.
• Lavado en frío
Sidesealavarlasprendasenaguafría,puede
emplearesteprograma.
Pantalla de tiempo
Lapantallamuestraeltiempoquerestaparaque
secompleteelprogramaenfuncionamiento.
Laduracióndelprogramapodríadiferirdelos
valoresindicadosenlatabladeconsumodebido
avariacionesenlapresión,temperaturaydureza
delagua,tipoycantidaddecolada,funciones
auxiliaresseleccionadasycambiosenlatensión
desuministro.
Selección de retardo
Conlafunción“Retardo”,puederetardarelinicio
delprogramahastapor24horas.Eltiempode
retardopuedefijarseenlapsosdeunahorapara
lastresprimerashorasyenlapsosdetreshoras
paraelresto(1,2,3,6,9,…24).
1.Pulselatecla“Retardo”paraajustareltiempo
deseado.
2.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Reciénentoncescomenzaráafuncionarel
temporizador.
CDuranteeltiempoderetardo,puedeañadir
prendas.
Modificación del tiempo de retardo
Sideseamodificareltiempomientrassellevaa
cabolacuentaatrás:
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
2.Pulselatecla“Retardo”paraajustareltiempo
deretardodeseado.
3.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
Cancelación del retardo
Sideseacancelarlacuentaatráseiniciarel
programa:
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”.
2.Pulselatecla“Retardo”paradisminuirel
tiempoderetardo.
3.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”paradar
inicioalprograma.
Inicio del programa
1.Pulselatecla“Inicio/Pausa/Cancelar”paradar
inicioalprograma.
2.Lalámparaindicadoradelprogramase
encenderá.
Progreso del programa
Elprogresodeunprogramaenejecución
semostraráenelindicadordeseguimiento.
Alcomienzodecadapasodelprograma,
seencenderálalámparaindicadora
correspondienteyseapagarálaqueindicael
pasocompletado.Elindicadorencendidoenla
partederechadelaseriedesímbolosindicael
pasoqueestáenejecución.
CSilamáquinanoestácentrifugando,el
programapodríaestarenmodo“Mantener
elaclarado”osehaactivadoelsistema
decorrecciónautomáticadelcentrifugado
porquelacoladaestámaldistribuidadentro
delamáquina.
Modificación de la selección una vez
iniciado el programa
Elgirarelselectordeprogramamientrasel
programaestáenflujonormalnomodificaráel
programa.

9- ES
Colocar la máquina en tiempo de espera
Pulsemomentáneamentelatecla“Inicio/
Pausa/Cancelar”parapasarsumáquinaal
modo“tiempodeespera”.Puedecancelaro
seleccionarlasfuncionesauxiliaresdependiendo
delaetapaenlaqueseencuentreelprograma.
Lapuertasepuedeabrirsielniveldeaguaes
adecuado.Sepuedeañadir/extraerprendas
abriendolapuerta.
Bloqueo de la puerta
Pormotivosdeseguridad,lapuertadecarga
nosepuedeabrirmientrasestédestellando
lalámpara“Listo”.Lapodráabrirunavezque
lalámpara“Listo”estépermanentemente
encendida.
Bloqueo para niños
Estafunciónprotegeelartefactodelalcancede
losniños.Enestecaso,todoslosbotonesse
encuentraninactivosexceptoporelbotónOn/
Off(Encendido/Apagado);pormediodelbotón
On/Offpuedeobiendeteneroreiniciar(mientras
elbloqueoantiniñosseencuentraactivo)el
programadesumáquina.
Paraactivarelbloqueodeniñosenlamáquina,
pulselasfuncionesauxiliares1y2durantetres
segundos.Enlapantallaaparecerálaetiqueta
“C:ON”(Bloqueodeniñosactivado).Mientrasla
máquinatengaelbloqueoparaniños,aparecerá
elmismosímbolocadavezquesepulse
cualquiertecla.
Seencenderálalámparaindicadoradel
bloqueoparaniñossobreeltestigoluminosode
seguimientodeprogramacuandoestebloqueo
estéactivado.
Paradesactivarelbloqueodeniñosenla
máquina,pulselasfuncionesauxiliares1
y2durantetressegundos.Enlapantalla
aparecerálaetiqueta“C:OFF”(Bloqueodeniños
desactivado).Seapagarálalámparaindicadora
delbloqueoparaniñossobreeltestigoluminoso
deseguimientodeprogramacuandoeste
bloqueoestédesactivado.
Finalización del programa mediante
la cancelación
Sepulsaelbotón“Inicio/Pausa/Cancelar”
durantetressegundosparacancelarel
programa.Lalámparadeadvertencia“Listo”
destellarádurantelacancelaciónyenlapantalla
aparecerálapalabra“Fin”.
5 Mantenimiento y limpieza
Depósito de detergente
Retirecualquieracumulaciónconresiduosde
detergenteacumuladoeneldepósito.Paraello;
1. Hagapresiónsobreelpuntomarcadoenel
sifóndelcompartimientoparaelsuavizantey
tirehaciaustedhastaretirareldepósitodela
máquina.
C
Siaguaysuavizantecomienzasa
acumularseencantidadesqueexcedanalo
normal,entoncesdeberálimpiarelsifón.
2. Limpieeldepósitodispensadoryelsifóncon
abundanteaguatibiaenelfregadero.
3. Vuelvaacolocareldepósitoenlacarcasa
luegodelimpiarlo.Revisesielsifónquedó
ensuposiciónoriginal.
Filtros de entrada de agua
Hayfiltrosenelextremodecadaválvulade
admisióndeagua,sobrelapartetraserade
lamáquina,ytambiénenelextremodecada
mangueradeentradadeaguaquevaconectado
algrifo.Estosfiltrosevitanquelasmaterias
extrañasylasuciedaddelaguaseintroduzcan
enelaparato.Sedeberáprocederalimpiarlos
cuandoseensucien.
• Cierrelosgrifos.
• Retirelastuercasdelastomasdeadmisión
deaguaparalimpiarlasuperficiedelosfiltros
conuncepilloadecuado.
• Silosfiltrosestánmuysucios,puede
sacarlosconunastenazasydespués
limpiarlos.
• Extraigalosfiltrosylasjuntasenelextremo
planodelasmanguerasdeentradadeagua
ylimpieafondobajounchorrodeagua.
• Vuelvaacolocarconcuidadolasjuntasylos
filtrosensusitioyaprieteconlamanolas
tuercasdelamanguera.

10 - ES
vuelvaacolocareltapón,vuelqueelaguay
reanudeelprocesodedrenaje.
• Unavezfinalizadoelprocesodedrenaje,
vuelvaacolocareltapónenelextremodela
manguerayvuelvalamangueraasusitio.
Sisuproductonovieneprovistoconuna
mangueradedrenajedeemergencia,haga
losiguiente,talcomoseindicaenlafiguraa
continuación:
• Coloqueunrecipientedegrancapacidad
frentealfiltroparaquerecibaelagua
provenientedelfiltro.
• Aflojeelfiltrodelabomba(ensentido
contrarioalasmanecillasdelreloj)hastaque
elaguacomienceasalirdelmismo.Dirijael
chorrodeaguahaciaelrecipientequeha
colocadofrentealfiltro.Puedeemplearun
pañoparaabsorberelaguaquesederrame.
• Cuandohayasalidotodaelagua,gireel
filtrodeaguahastaqueestécompletamente
sueltoyretírelo.
• Limpietodoresiduoensuinterior,ytambién
lasfibras,silashubiera,alrededordela
hélice.
• Sisuproductotienefunciónconboquillas
expulsorasdeagua,asegúresedeencajar
elfiltrodentrodesucarcasaenlabomba.
Jamásfuerceelfiltromientrasloestá
colocandodenuevoensucarcasa.Encajeel
filtrocompletamentedentrodelacarcasa,de
locontrarioelaguapodríafiltrarporlatapa.
4-Cierrelatapadelfiltro.
Cierrelatapadelfiltrodedospiezasensu
máquinapresionandolapestañadearriba.
Cierrelatapadelfiltrodeunapiezadesu
máquinaencajandoensusitiolaspestañas
delaparteinferioryempujandosobrelaparte
superior.
Drenado de remanentes de agua y
limpieza del filtro de la bomba
Suaparatoestáequipadoconunsistemade
filtrosquegarantizaunadescargadeagua
máslimpiaqueprolongalavidadelabombaal
evitarqueelementossólidos,comobotones,
monedasypelusadelatelalaobturenmientras
sedescargaelaguadellavado.
• Silamáquinanodrenaelagua,esposible
queelfiltrodelabombaestétapado.Deberá
limpiarlocadadosañosobiencadavez
quesetape.Sedeberádrenarelaguapara
limpiarelfiltrodelabomba.
Además,sedeberádrenarporcompletoelagua
enlossiguientescasos:
• antesdetransportarlamáquina(porejemplo,
sisemudadecasa)
• cuandohaypeligrodehelada
Paralimpiarelfiltrosucioydrenarelagua;
1-Desenchufelamáquinaparainterrumpirel
suministroeléctrico.
APuedehaberaguaa90°Cdentrodela
máquina.Porlotanto,sedeberálimpiarel
filtrosólodespuésqueelaguaenelinterior
sehayaenfriadoparaevitarescaldarse.
2-Abralatapadelfiltro.Latapadelfiltropuede
estarcompuestadeunaodospiezas,segúnel
modelodelamáquina.
Sisecomponededospiezas,presionehacia
abajolapestañasobrelatapaytiredelapieza
haciausted.
Sisecomponedeunapieza,sosténgaladelos
costadosyábralatirandohaciaafuera.
3-Algunosdenuestrosmodelosvienencon
mangueraderepuesto.Otrosnolatienen.
Sisuproductovieneprovistoconunamanguera
dedrenajedeemergencia,hagalosiguiente,tal
comoseindicaenlafiguraacontinuación:
• Extraigalamangueradesalidadelabomba
desucarcasa.
• Coloqueunrecipientedegrancapacidad
enelextremodelamanguera.Dreneel
aguaparaquesalgadelrecipiente,tirando
haciaafueraeltapónenelextremodela
manguera.Silacantidaddeaguaadrenar
esmayorquelacapacidaddelrecipiente,