ANTEO MICROPLUS MP 075 C User manual

F
E
S
Pt
Emploi et entretien
Operator's manual
Uso y mantenimiento
Uso e manutenção
F
E
S
Pt
Emploi et entretien
Operator's manual
Uso y mantenimiento
Uso e manutenção
avec commandes intégrées
with integrated controls
con mandos integrados
com comandos integrados
MP 075 C
MP 075 H
MP 075 C
MP 075 H
avec commandes intégrées
with integrated controls
con mandos integrados
com comandos integrados
078.2 REV. 1 - 02/2003
150318
Realizzazione: DUEPI STUDIO S.r.l. - Alfonsine (RA)
duepi studio
02157
NO DE SÉRIE (Serial no. - Número de serie - nº de série)
Realizzazione: DUEPI STUDIO S.r.l. - Alfonsine (RA)
duepi studio
02157
NO DE SÉRIE (Serial no. - Número de serie - nº de série)
078.2 REV. 1 - 02/2003
150318

F
E
S
Pt
Emploi et entretien
Operator's manual
Uso y mantenimiento
Uso e manutenção
F
E
S
Pt
Emploi et entretien
Operator's manual
Uso y mantenimiento
Uso e manutenção
avec commandes intégrées
with integrated controls
con mandos integrados
com comandos integrados
MP 075 C
MP 075 H
MP 075 C
MP 075 H
avec commandes intégrées
with integrated controls
con mandos integrados
com comandos integrados
REV. 1 - 02/2003
REV. 1 - 02/2003

1
EF
1
EF
Dear Client,
we congratulate you on having chosen our TAIL-LIFTS MODEL MICROPLUS.
In order to achieve a SAFE and reliable use of the TAIL-LIFT, it is necessary to read carefully
and fully this "Operator's manual".
This "Operator's manual" shall be considered "as an integral part of the machine", and there-
fore it shall be duly kept until the machine scrapping. Furthermore, should it be damaged or
lost, a copy shall be immediately requested to an ANTEO Authorized Service Center.
It is advisable to ALWAYS keep the manual in the glove compartment of the vehicle.
The firm ANTEO reserves the right to change its products without previous notice and without
publishing the above mentioned changes on this manual.
The firm ANTEO declines all responsibility concerning any possible mistake which arose
while publishing this manual.
The illustrations shown on this manual represent the Tail-lifts prepared for right-hand drive
countries. The owners of Tail-lifts prepared for left-hand drive countries, when consulting
this manual, shall consider that their equipment is perfectly specular to the one shown.
The last page of this Manual includes the Certificate of Guarantee which shall be fully filled in
and sent to the firm ANTEO. Said condition is of the utmost importance as far as as the
warranty validity is concerned.
Cher Client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi d’acheter un de nos HAYONS ELEVATEURS SERIE MI-
CROPLUS.
Pour un emploi SUR et fiable du HAYON ELEVATEUR, il faut que ce "Manuel d'Emploi et
d'Entretien" soit lu attentivement et entièrement.
Ce "Manuel d'Emploi et d'Entretien" doit être considéré comme une partie intégrante de la
machine et il doit donc être gardé à la disposition de l'usager jusqu'à la démolition de la
machine. Si ce manuel est abîmé ou perdu, il faut en demander immédiatement une autre
copie à un Centre Autorisé ANTEO.
Nous conseillons aussi de TOUJOURS garder ce manuel dans le vide-poches du tableau de
bord du véhicule.
La maison ANTEO se réserve le droit d’apporter des modifications à ses produits sans avis
préalable, et sans que ces modifications doivent être insérées dans ce manuel.
La maison ANTEO décline toute responsabilité pour des fautes éventuelles que pourrait con-
tenir ce manuel.
Les illustrations contenues dans ce manuel représentent des Hayons Elévateurs équipés pour
les pays avec conduite à droite. Les propriétaires de Hayons Elévateurs équipés pour des pays
avec conduite à gauche, pendant la consultation de ce manuel d'"Emploi et Entretien", doivent
considérer que leur variante est parfaitement spéculaire par rapport à la variante montrée.
Dans la dernière page de ce Manuel se trouve le Certificat de garantie qui doit être rempli dans
toutes ses parties et envoyé à la Maison ANTEO. Cette condition est indispensable pour la
validité de la garantie.
Dear Client,
we congratulate you on having chosen our TAIL-LIFTS MODEL MICROPLUS.
In order to achieve a SAFE and reliable use of the TAIL-LIFT, it is necessary to read carefully
and fully this "Operator's manual".
This "Operator's manual" shall be considered "as an integral part of the machine", and there-
fore it shall be duly kept until the machine scrapping. Furthermore, should it be damaged or
lost, a copy shall be immediately requested to an ANTEO Authorized Service Center.
It is advisable to ALWAYS keep the manual in the glove compartment of the vehicle.
The firm ANTEO reserves the right to change its products without previous notice and without
publishing the above mentioned changes on this manual.
The firm ANTEO declines all responsibility concerning any possible mistake which arose
while publishing this manual.
The illustrations shown on this manual represent the Tail-lifts prepared for right-hand drive
countries. The owners of Tail-lifts prepared for left-hand drive countries, when consulting
this manual, shall consider that their equipment is perfectly specular to the one shown.
The last page of this Manual includes the Certificate of Guarantee which shall be fully filled in
and sent to the firm ANTEO. Said condition is of the utmost importance as far as as the
warranty validity is concerned.
Cher Client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi d’acheter un de nos HAYONS ELEVATEURS SERIE MI-
CROPLUS.
Pour un emploi SUR et fiable du HAYON ELEVATEUR, il faut que ce "Manuel d'Emploi et
d'Entretien" soit lu attentivement et entièrement.
Ce "Manuel d'Emploi et d'Entretien" doit être considéré comme une partie intégrante de la
machine et il doit donc être gardé à la disposition de l'usager jusqu'à la démolition de la
machine. Si ce manuel est abîmé ou perdu, il faut en demander immédiatement une autre
copie à un Centre Autorisé ANTEO.
Nous conseillons aussi de TOUJOURS garder ce manuel dans le vide-poches du tableau de
bord du véhicule.
La maison ANTEO se réserve le droit d’apporter des modifications à ses produits sans avis
préalable, et sans que ces modifications doivent être insérées dans ce manuel.
La maison ANTEO décline toute responsabilité pour des fautes éventuelles que pourrait con-
tenir ce manuel.
Les illustrations contenues dans ce manuel représentent des Hayons Elévateurs équipés pour
les pays avec conduite à droite. Les propriétaires de Hayons Elévateurs équipés pour des pays
avec conduite à gauche, pendant la consultation de ce manuel d'"Emploi et Entretien", doivent
considérer que leur variante est parfaitement spéculaire par rapport à la variante montrée.
Dans la dernière page de ce Manuel se trouve le Certificat de garantie qui doit être rempli dans
toutes ses parties et envoyé à la Maison ANTEO. Cette condition est indispensable pour la
validité de la garantie.

2
PtS
2
Pt
S
Prezado Cliente,
Congratulações pela escolha de um dos nossos ELEVADORES DE CARGA TRASEIRO SÉRIE
MICROPLUS.
Com o objetivo de obter SEGURANÇA e confiabilidade durante o uso dos ELEVADORES DE
CARGA TRASEIRO é necessário a leitura completa do “Manual de Uso e Manutenção”.
O “Manual de Uso e Manutenção” deve ser considerado “parte integrante da máquina” e,
como tal deve permanecer sempre a disposição e conservado até a demolição do mesmo.
Além disso, no caso de danos ou extravio, uma cópia deverá ser imediatamente solicitada
junto a um Centro Autorizado ANTEO.
Aconselhamos também, conservar SEMPRE este manual no painel do veículo.
A empresa ANTEO reserva-se o direito de efectuar qualquer tipo de alteração sem nenhum
prévio aviso e sem que tais alterações encontrem-se descritas no presente manual.
A empresa ANTEO exonera-se de toda e qualquer responsabilidade por eventuais erros que
poderiam ocorrer durante a redacção deste manual.
As ilustrações encontradas neste manual representam Elevadores de Cargas Traseiro na ver-
são para Países com direcção à direita. Os clientes que possuem Elevadores de Cargas Tra-
seiro na versão para Países com direcção à esquerda, durante a consulta deste manual de
“Uso e Manutenção”, devem considerar que a sua versão é perfeitamente igual em relação a
versão ilustrada.
Na última página deste Manual encontramos o Certificado de Garantia que deve ser totalmen-
te preenchido e enviado a empresa ANTEO. Tal condição é indispensável para a validade da
garantia.
Estimado cliente:
Lo felicitamos por la elección realizada al adquirir uno de nuestros MONTACARGAS SERIE
MICROPLUS.
Con la finalidad de realizar un uso SEGURO y confiable del MONTACARGAS es necesario que
el presente “Manual de Uso y Mantenimiento” sea leído atentamente en todas sus secciones.
El presente “Manual de Uso y Mantenimiento” debe considerarse “una parte integrante de la
máquina” y como tal debe estar a disposición y conservarse hasta el desguase de la misma.
Además, en caso de daño o de pérdida, una copia debe ser solicitada inmediatamente al
Centro Autorizado ANTEO.
Se aconseja además conservar SIEMPRE esta libreta en la consola del vehículo.
La empresa ANTEO se reserva el derecho de aportar modificaciones a los propios productos
sin ningún preaviso o sin que tales modificaciones sean aportadas a la presente publicación.
La empresa ANTEO declina cualquier responsabilidad por los eventuales errores en los cua-
les pudiera incurrir en la escritura de esta publicación.
Las ilustraciones que se encuentran en esta publicación representan los Montacargas prepa-
rados para los Países con volante a la derecha. Los poseedores del Montacargas preparados
para Países con volante a la izquierda, cuando consultan el presente Manual de “uso y man-
tenimiento”, deben tener presente que su preparación es perfectamente especular respecto al
ilustrado.
En la última página de este Manual se encuentra el Certificado de garantía que debe ser
llenado en todas sus partes y enviado a la empresa ANTEO. Tal condición es indispensable
para la validez de la garantía.
Prezado Cliente,
Congratulações pela escolha de um dos nossos ELEVADORES DE CARGA TRASEIRO SÉRIE
MICROPLUS.
Com o objetivo de obter SEGURANÇA e confiabilidade durante o uso dos ELEVADORES DE
CARGA TRASEIRO é necessário a leitura completa do “Manual de Uso e Manutenção”.
O “Manual de Uso e Manutenção” deve ser considerado “parte integrante da máquina” e,
como tal deve permanecer sempre a disposição e conservado até a demolição do mesmo.
Além disso, no caso de danos ou extravio, uma cópia deverá ser imediatamente solicitada
junto a um Centro Autorizado ANTEO.
Aconselhamos também, conservar SEMPRE este manual no painel do veículo.
A empresa ANTEO reserva-se o direito de efectuar qualquer tipo de alteração sem nenhum
prévio aviso e sem que tais alterações encontrem-se descritas no presente manual.
A empresa ANTEO exonera-se de toda e qualquer responsabilidade por eventuais erros que
poderiam ocorrer durante a redacção deste manual.
As ilustrações encontradas neste manual representam Elevadores de Cargas Traseiro na ver-
são para Países com direcção à direita. Os clientes que possuem Elevadores de Cargas Tra-
seiro na versão para Países com direcção à esquerda, durante a consulta deste manual de
“Uso e Manutenção”, devem considerar que a sua versão é perfeitamente igual em relação a
versão ilustrada.
Na última página deste Manual encontramos o Certificado de Garantia que deve ser totalmen-
te preenchido e enviado a empresa ANTEO. Tal condição é indispensável para a validade da
garantia.
Estimado cliente:
Lo felicitamos por la elección realizada al adquirir uno de nuestros MONTACARGAS SERIE
MICROPLUS.
Con la finalidad de realizar un uso SEGURO y confiable del MONTACARGAS es necesario que
el presente “Manual de Uso y Mantenimiento” sea leído atentamente en todas sus secciones.
El presente “Manual de Uso y Mantenimiento” debe considerarse “una parte integrante de la
máquina” y como tal debe estar a disposición y conservarse hasta el desguase de la misma.
Además, en caso de daño o de pérdida, una copia debe ser solicitada inmediatamente al
Centro Autorizado ANTEO.
Se aconseja además conservar SIEMPRE esta libreta en la consola del vehículo.
La empresa ANTEO se reserva el derecho de aportar modificaciones a los propios productos
sin ningún preaviso o sin que tales modificaciones sean aportadas a la presente publicación.
La empresa ANTEO declina cualquier responsabilidad por los eventuales errores en los cua-
les pudiera incurrir en la escritura de esta publicación.
Las ilustraciones que se encuentran en esta publicación representan los Montacargas prepa-
rados para los Países con volante a la derecha. Los poseedores del Montacargas preparados
para Países con volante a la izquierda, cuando consultan el presente Manual de “uso y man-
tenimiento”, deben tener presente que su preparación es perfectamente especular respecto al
ilustrado.
En la última página de este Manual se encuentra el Certificado de garantía que debe ser
llenado en todas sus partes y enviado a la empresa ANTEO. Tal condición es indispensable
para la validez de la garantía.

3
EF
3
EF
DECLARATION OF RESPONSIBILITY
The Tail-lifts MODEL MICROPLUS have been designed and built in compliance with the gen-
eral safety requirements of the "Machines Directive 89/392/EEC and successive changes"
(91/368/EEC and 93/68/EEC) elaborated according to the PRN 1756/1 and therefore their
use, if correct and within the limits imposed by the manufacturer and shown in this manual, is
to be considered safe and reliable.
Tamperings to both safety systems and adjustment devices, sealed by the manufacturer, and
replacements with spare parts which are not original, are not allowed.
Any type of operation as well as machine servicing shall be carried out exclusively by Author-
ized Staff or in an ANTEO Authorized Service Center.
Structural or installation changes or alterations to the original composition of the product are
not allowed unless explicitly authorized by the firm ANTEO S.p.A.
Should the above mentioned conditions fail to be observed, the firm ANTEO declines any
responsibility whatsoever, as well as any warranty provided to products.
DECLARATION DE RESPONSABILITE
Les Hayons Elévateurs SERIE MICROPLUS sont conçus et construits selon les conditions
générales de sécurité de la "Directive Machines 89/392/CEE et modifications suivantes" (91/
368/CEE et 93/68/CEE), élaborées selon le PRN 1756/1. Leur emploi correct, dans les limites
fixées par le fabricant et mentionnées dans ce manuel, doit donc être considéré comme sûr et
fiable.
Il est interdit de toucher aux systèmes de sécurité et aux dispositifs de réglage scellés par le
fabricant, et d'utiliser des pièces différentes des pièces d'origine pour les remplacements.
Toute intervention et entretien doivent être exécutés par du Personnel Autorisé ou dans un
Centre Autorisé Anteo.
Toute modification structurale ou d'installations et toute altération de la conformité originale
du produit sont interdites si elles ne sont pas expressément autorisées par la Maison Anteo
Spa.
La Maison ANTEO Spa décline toute responsabilité et elle considérera comme annulée la
garantie fournie pour ses produits en cas de non-observation des conditions ci-dessus.
DECLARATION OF RESPONSIBILITY
The Tail-lifts MODEL MICROPLUS have been designed and built in compliance with the gen-
eral safety requirements of the "Machines Directive 89/392/EEC and successive changes"
(91/368/EEC and 93/68/EEC) elaborated according to the PRN 1756/1 and therefore their
use, if correct and within the limits imposed by the manufacturer and shown in this manual, is
to be considered safe and reliable.
Tamperings to both safety systems and adjustment devices, sealed by the manufacturer, and
replacements with spare parts which are not original, are not allowed.
Any type of operation as well as machine servicing shall be carried out exclusively by Author-
ized Staff or in an ANTEO Authorized Service Center.
Structural or installation changes or alterations to the original composition of the product are
not allowed unless explicitly authorized by the firm ANTEO S.p.A.
Should the above mentioned conditions fail to be observed, the firm ANTEO declines any
responsibility whatsoever, as well as any warranty provided to products.
DECLARATION DE RESPONSABILITE
Les Hayons Elévateurs SERIE MICROPLUS sont conçus et construits selon les conditions
générales de sécurité de la "Directive Machines 89/392/CEE et modifications suivantes" (91/
368/CEE et 93/68/CEE), élaborées selon le PRN 1756/1. Leur emploi correct, dans les limites
fixées par le fabricant et mentionnées dans ce manuel, doit donc être considéré comme sûr et
fiable.
Il est interdit de toucher aux systèmes de sécurité et aux dispositifs de réglage scellés par le
fabricant, et d'utiliser des pièces différentes des pièces d'origine pour les remplacements.
Toute intervention et entretien doivent être exécutés par du Personnel Autorisé ou dans un
Centre Autorisé Anteo.
Toute modification structurale ou d'installations et toute altération de la conformité originale
du produit sont interdites si elles ne sont pas expressément autorisées par la Maison Anteo
Spa.
La Maison ANTEO Spa décline toute responsabilité et elle considérera comme annulée la
garantie fournie pour ses produits en cas de non-observation des conditions ci-dessus.

4
PtS
4
Pt
S
DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Os Elevadores de Cargas Traseiro SÉRIE MICROPLUS foram projectados e construídos de
acordo com os requisitos de segurança da “Directiva de Máquinas 89/392/CEE e sucessivas
alterações” (91/368/CEE e 93768/CEE) elaborados de acordo com o PRN 1756/1 portanto, o
seu uso, se correctamente realizado e dentro dos limites exigidos pelo fabricante e descritos
neste manual, será considerado seguro e confiável.
Não são permitidas violações nos sistemas de segurança e nos dispositivos de regulagem
lacrados pelo fabricante, nem a substituição de peças com peças não originais.
As eventuais operações e manutenções devem ser executadas somente por Pessoal Autoriza-
do num Centro Autorizado Anteo.
Não são permitidas modificações nas estruturas ou nas instalações ou alterações no produto
original se não expressamente aprovada pela empresa ANTEO S.p.A.
A empresa ANTEO S.p.A. exonera-se de toda e qualquer responsabilidade e também conside-
ra extinta a garantia fornecida aos seus produtos no caso de inobservância das condições
acima citadas.
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Los Montacargas SERIE MICROPLUS han sido proyectados y construidos según los requisi-
tos generales de seguridad de la” Directiva Máquinas 89/392/CEE y sucesivas modificacio-
nes” (91/368/CEE y 93/68/CEE) elaborados según el PRN 1756/1 y por lo tanto su utiliza-
ción, si es seguida correctamente dentro de los límites impuestos por el constructor y aporta-
dos en esta publicación, se puede considerar segura y confiable.
No se permiten violaciones a los sistemas de seguridad y a los dispositivos de regulación
sellados por el constructor, ni la sustitución de piezas con repuestos no originales.
Eventuales intervenciones o mantenimientos deben ser efectuados sólo por el Personal Auto-
rizado o en un Centro Autorizado Anteo.
No se permiten modificaciones estructurales o de instalación o alteración de la conformidad
original del producto si no han sido expresamente aprobadas por la empresa ANTEO Spa.
La empresa ANTEO declina cualquier responsabilidad así como considera caduca la garantía
otorgada a sus propios productos en caso que no sean respetadas las condiciones anteriores.
DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Os Elevadores de Cargas Traseiro SÉRIE MICROPLUS foram projectados e construídos de
acordo com os requisitos de segurança da “Directiva de Máquinas 89/392/CEE e sucessivas
alterações” (91/368/CEE e 93768/CEE) elaborados de acordo com o PRN 1756/1 portanto, o
seu uso, se correctamente realizado e dentro dos limites exigidos pelo fabricante e descritos
neste manual, será considerado seguro e confiável.
Não são permitidas violações nos sistemas de segurança e nos dispositivos de regulagem
lacrados pelo fabricante, nem a substituição de peças com peças não originais.
As eventuais operações e manutenções devem ser executadas somente por Pessoal Autoriza-
do num Centro Autorizado Anteo.
Não são permitidas modificações nas estruturas ou nas instalações ou alterações no produto
original se não expressamente aprovada pela empresa ANTEO S.p.A.
A empresa ANTEO S.p.A. exonera-se de toda e qualquer responsabilidade e também conside-
ra extinta a garantia fornecida aos seus produtos no caso de inobservância das condições
acima citadas.
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Los Montacargas SERIE MICROPLUS han sido proyectados y construidos según los requisi-
tos generales de seguridad de la” Directiva Máquinas 89/392/CEE y sucesivas modificacio-
nes” (91/368/CEE y 93/68/CEE) elaborados según el PRN 1756/1 y por lo tanto su utiliza-
ción, si es seguida correctamente dentro de los límites impuestos por el constructor y aporta-
dos en esta publicación, se puede considerar segura y confiable.
No se permiten violaciones a los sistemas de seguridad y a los dispositivos de regulación
sellados por el constructor, ni la sustitución de piezas con repuestos no originales.
Eventuales intervenciones o mantenimientos deben ser efectuados sólo por el Personal Auto-
rizado o en un Centro Autorizado Anteo.
No se permiten modificaciones estructurales o de instalación o alteración de la conformidad
original del producto si no han sido expresamente aprobadas por la empresa ANTEO Spa.
La empresa ANTEO declina cualquier responsabilidad así como considera caduca la garantía
otorgada a sus propios productos en caso que no sean respetadas las condiciones anteriores.

5
EF
5
EF
TABLE OF CONTENTSINDEX DECLARATION OF RESPONSIBILITY ............................................................................. page 3
EXPECTED USE .............................................................................................................. page 8
SAFETY PARTS AND COMPONENTS ............................................................................. page 10
FITTED PLATES .............................................................................................................. page 14
CONTROL POSITIONS AND PROVISIONS ..................................................................... page 16
CONTROL POSITIONS ................................................................................................... page 16
PROVISIONS .................................................................................................................. page18
TAIL-LIFT IDENTIFICATION ............................................................................................ page 24
MAIN COMPONENTS ..................................................................................................... page 24
SPECIFICATIONS (MICROPLUS SERIES) ...................................................................... page 26
LOAD TABLES (MICROPLUS SERIES) ........................................................................... page 27
DESCRIPTION OF CONTROLS AND INSTRUMENTS ..................................................... page 30
INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................. page 44
STARTING THE CONTROL UNIT ..................................................................................... page 44
POSITIONING THE STABILIZERS ................................................................................... page 46
OPENING THE PLATFORM ............................................................................................. page 48
MOVING THE PLATFORM .............................................................................................. page 50
PLATFORM ROTATION ................................................................................................... page 52
AUXILIARY CONTROL INSIDE THE VEHICLE
AND AUXILIARY CONTROL (OPTIONAL) ....................................................................... page 54
AUXILIARY FOOT CONTROL(EN OPTION) ..................................................................... page 56
WIRELESS CONTROL (EN OPTION) ............................................................................... page 58
FOUR-FUNCTION AUXILIARY CONTROLS (OPTIONAL) ................................................ page 60
USE OF THE ROLL-STOP DEVICE (OPTIONAL) ............................................................. page 62
CLOSING THE PLATFORM ............................................................................................. page 64
ARRÊT DE LA CENTRALE ............................................................................................... page 66
RETRACTION OF THE STABILIZERS (OPTIONAL) .......................................................... page 66
LAST OPERATIONS ........................................................................................................ page 68
MAINTENANCE .............................................................................................................. page 71
CHECKING THE SAFETY DEVICES ................................................................................ page 71
MACHINE GENERAL CHECKS ....................................................................................... page 75
CARE OF THE MACHINE ................................................................................................ page 78
LUBRICATING POINTS ................................................................................................... page 80
ELECTRIC SYSTEM CONTROLS .................................................................................... page 82
HYDRAULIC FLUID REFILLING ...................................................................................... page 84
FUSE REPLACEMENT .................................................................................................... page 86
HYDRAULIC OIL EQUIVALENCE TABLE ......................................................................... page 88
HYDRAULIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS
DECLARATION DE RESPONSABILITE .............................................................................. page 3
DESCRIPTION, EMPLOI ET ENTRETIEN ........................................................................... page 7
EMPLOI PREVU ................................................................................................................ page8
ORGANES ET COMPOSANTS DE SECURITE ................................................................... page 10
PLAQUETTES APPLIQUÉES ............................................................................................. page 14
POSTES DE COMMANDE ET PRESCRIPTIONS ............................................................... page 16
POSTES DE COMMANDE ................................................................................................ page 16
PRESCRIPTIONS .............................................................................................................. page 18
IDENTIFICATION DU HAYON ELEVATEUR ........................................................................ page 24
PIECES PRINCIAPALES .................................................................................................... page 24
DONNEES TECHNIQUES (SÉRIE MICROPLUS) ............................................................... page 26
TABLEAUX DE CHARGE (SÉRIE MICROPLUS) ................................................................. page 27
DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES INSTRUMENTS ............................................ page 28
MODE D'EMPLOI ............................................................................................................. page 44
MISE EN MARCHE DE LA CENTRALE .............................................................................. page 44
POSITIONNEMENT DES STABILISATEURS ...................................................................... page 46
OUVERTURE DE LA PLATE-FORME ................................................................................. page 48
ENTRAÎNEMENT DE LA PLATE-FORME ........................................................................... page 50
ROTATION DE LA PLATEFORME ...................................................................................... page 52
COMMANDE AUXILIAIRE À L'INTÉRIEUR DU FOURGON
ET COMMANDE AUXILIAIRE (EN OPTION) ...................................................................... page 54
COMMANDE AUXILIAIRE PAR PÉDALE (EN OPTION) ..................................................... page 56
RADIOCOMMANDE (EN OPTION) .................................................................................... page 58
COMMANDES AUXILIAIRES À QUATRE FONCTIONS (OPTIONNELLES) ......................... page 60
EMPLOI DU DISPOSITIF D'ARRÊT POUR ROULEAUX (EN OPTION) ............................... page 62
FERMETURE DE LA PLATE-FORME ................................................................................. page 64
ARRÊT DE LA CENTRALE ................................................................................................. page 66
RETRACTION OF THE STABILIZERS (OPTIONAL) ............................................................ page 66
DERNIÈRES OPÉRATIONS ................................................................................................ page 68
ENTRETIEN ....................................................................................................................... page 70
CONTRÔLES DES ORGANES DE SÉCURITÉ .................................................................... page 70
CONTRÔLES DE LA MACHINE EN GÉNÉRAL................................................................... page 74
SOINS .............................................................................................................................. page 78
POINTS DE GRAISSAGE................................................................................................... page 80
CONTRÔLES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE ............................................................. page 82
REMPLISSAGE RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE ......................................................... page 84
REMPLACEMENT DE FUSIBLE ........................................................................................ page 86
TABLEAU D’ÉQUIVALENCE HUILES HYDRAULIQUES ................................................... page 88
SCHEMAS HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE
TABLE OF CONTENTSINDEX DECLARATION OF RESPONSIBILITY ............................................................................. page 3
EXPECTED USE .............................................................................................................. page 8
SAFETY PARTS AND COMPONENTS ............................................................................. page 10
FITTED PLATES .............................................................................................................. page 14
CONTROL POSITIONS AND PROVISIONS ..................................................................... page 16
CONTROL POSITIONS ................................................................................................... page 16
PROVISIONS .................................................................................................................. page18
TAIL-LIFT IDENTIFICATION ............................................................................................ page 24
MAIN COMPONENTS ..................................................................................................... page 24
SPECIFICATIONS (MICROPLUS SERIES) ...................................................................... page 26
LOAD TABLES (MICROPLUS SERIES) ........................................................................... page 27
DESCRIPTION OF CONTROLS AND INSTRUMENTS ..................................................... page 30
INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................. page 44
STARTING THE CONTROL UNIT ..................................................................................... page 44
POSITIONING THE STABILIZERS ................................................................................... page 46
OPENING THE PLATFORM ............................................................................................. page 48
MOVING THE PLATFORM .............................................................................................. page 50
PLATFORM ROTATION ................................................................................................... page 52
AUXILIARY CONTROL INSIDE THE VEHICLE
AND AUXILIARY CONTROL (OPTIONAL) ....................................................................... page 54
AUXILIARY FOOT CONTROL(EN OPTION) ..................................................................... page 56
WIRELESS CONTROL (EN OPTION) ............................................................................... page 58
FOUR-FUNCTION AUXILIARY CONTROLS (OPTIONAL) ................................................ page 60
USE OF THE ROLL-STOP DEVICE (OPTIONAL) ............................................................. page 62
CLOSING THE PLATFORM ............................................................................................. page 64
ARRÊT DE LA CENTRALE ............................................................................................... page 66
RETRACTION OF THE STABILIZERS (OPTIONAL) .......................................................... page 66
LAST OPERATIONS ........................................................................................................ page 68
MAINTENANCE .............................................................................................................. page 71
CHECKING THE SAFETY DEVICES ................................................................................ page 71
MACHINE GENERAL CHECKS ....................................................................................... page 75
CARE OF THE MACHINE ................................................................................................ page 78
LUBRICATING POINTS ................................................................................................... page 80
ELECTRIC SYSTEM CONTROLS .................................................................................... page 82
HYDRAULIC FLUID REFILLING ...................................................................................... page 84
FUSE REPLACEMENT .................................................................................................... page 86
HYDRAULIC OIL EQUIVALENCE TABLE ......................................................................... page 88
HYDRAULIC AND ELECTRICAL DIAGRAMS
DECLARATION DE RESPONSABILITE .............................................................................. page 3
DESCRIPTION, EMPLOI ET ENTRETIEN ........................................................................... page 7
EMPLOI PREVU ................................................................................................................ page8
ORGANES ET COMPOSANTS DE SECURITE ................................................................... page 10
PLAQUETTES APPLIQUÉES ............................................................................................. page 14
POSTES DE COMMANDE ET PRESCRIPTIONS ............................................................... page 16
POSTES DE COMMANDE ................................................................................................ page 16
PRESCRIPTIONS .............................................................................................................. page 18
IDENTIFICATION DU HAYON ELEVATEUR ........................................................................ page 24
PIECES PRINCIAPALES .................................................................................................... page 24
DONNEES TECHNIQUES (SÉRIE MICROPLUS) ............................................................... page 26
TABLEAUX DE CHARGE (SÉRIE MICROPLUS) ................................................................. page 27
DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES INSTRUMENTS ............................................ page 28
MODE D'EMPLOI ............................................................................................................. page 44
MISE EN MARCHE DE LA CENTRALE .............................................................................. page 44
POSITIONNEMENT DES STABILISATEURS ...................................................................... page 46
OUVERTURE DE LA PLATE-FORME ................................................................................. page 48
ENTRAÎNEMENT DE LA PLATE-FORME ........................................................................... page 50
ROTATION DE LA PLATEFORME ...................................................................................... page 52
COMMANDE AUXILIAIRE À L'INTÉRIEUR DU FOURGON
ET COMMANDE AUXILIAIRE (EN OPTION) ...................................................................... page 54
COMMANDE AUXILIAIRE PAR PÉDALE (EN OPTION) ..................................................... page 56
RADIOCOMMANDE (EN OPTION) .................................................................................... page 58
COMMANDES AUXILIAIRES À QUATRE FONCTIONS (OPTIONNELLES) ......................... page 60
EMPLOI DU DISPOSITIF D'ARRÊT POUR ROULEAUX (EN OPTION) ............................... page 62
FERMETURE DE LA PLATE-FORME ................................................................................. page 64
ARRÊT DE LA CENTRALE ................................................................................................. page 66
RETRACTION OF THE STABILIZERS (OPTIONAL) ............................................................ page 66
DERNIÈRES OPÉRATIONS ................................................................................................ page 68
ENTRETIEN ....................................................................................................................... page 70
CONTRÔLES DES ORGANES DE SÉCURITÉ .................................................................... page 70
CONTRÔLES DE LA MACHINE EN GÉNÉRAL................................................................... page 74
SOINS .............................................................................................................................. page 78
POINTS DE GRAISSAGE................................................................................................... page 80
CONTRÔLES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE ............................................................. page 82
REMPLISSAGE RÉSERVOIR HUILE HYDRAULIQUE ......................................................... page 84
REMPLACEMENT DE FUSIBLE ........................................................................................ page 86
TABLEAU D’ÉQUIVALENCE HUILES HYDRAULIQUES ................................................... page 88
SCHEMAS HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE

6
PtS
6
Pt
S
ÍNDICE ÍNDICE
ÍNDICE ÍNDICE
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD .........................................................................pág. 4
USO PREVISTO ...............................................................................................................pág. 9
ÓRGANOS Y COMPONENTES DE SEGURIDAD ..............................................................pág. 10
TARJETAS APLICADAS ................................................................................................... pág. 15
PUESTOS DE MANDO Y PRESCRIPCIONES ...................................................................pág. 16
PUESTOS DE MANDO .....................................................................................................pág. 16
PRESCRIPCIONES ..........................................................................................................pág. 18
IDENTIFICACIÓN DEL MONTACARGAS ..........................................................................pág. 24
COMPONENTES PRINCIPALES....................................................................................... pág. 24
DATOS TÉCNICOS (SERIE MICROPLUS) ........................................................................pág. 26
TABLA DE CARGA (SERIE MICROPLUS) .........................................................................pág. 27
DESCRIPCIÓN DE MANDOS E INSTRUMENTOS ............................................................pág. 32
INSTRUCCIONES DE USO ..............................................................................................pág. 44
PUESTA EN MARCHA DE LA CENTRALITA ..................................................................... pág. 44
POSICIONAMIENTO DE LOS ESTABILIZADORES ........................................................... pág. 46
APERTURA DE LA PLATAFORMA ....................................................................................pág. 48
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA ...............................................................................pág. 50
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA ....................................................................................pág. 52
MANDO AUXILIAR INTERNO DEL FURGÓN Y MANDO AUXILIAR (OPCIONAL) ............. pág. 54
MANDO AUXILIAR DE PIE(OPCIONAL)........................................................................... pág. 56
RADIOMANDO (OPCIONAL) ...........................................................................................pág. 58
MANDOS AUXILIARES CON CUATRO FUNCIONES (OPCIONAL) ...................................pág. 60
USO DEL DISPOSITIVO DEL TOPE DE ROLL (OPCIONAL) ............................................. pág. 62
CIERRE DE LA PLATAFORMA .......................................................................................... pág. 64
RETIRO DE LOS ESTABILIZADORES (OPCIONAL) .......................................................... pág. 66
DESACTIVACIÓN DE LA CENTRALITA ............................................................................pág. 66
ÚLTIMAS OPERACIONES ................................................................................................pág. 68
MANTENIMIENTO ...........................................................................................................pág. 72
CONTROL DE LOS ÓRGANOS DE SEGURIDAD ..............................................................pág. 72
CONTROLÉS A LA MAQUINA EN GENERAL ....................................................................pág. 76
CUIDADOS ......................................................................................................................pág. 79
PUNTOS DE ENGRASE ....................................................................................................pág. 80
CONTROLES EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ..............................................................pág. 82
SUMINISTRO DE ACEITE HIDRÁULICO .......................................................................... pág. 84
SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE .......................................................................................... pág. 86
TABLA DE EQUIVALENCIAS DE ACEITES HIDRÁULICOS ...............................................pág. 88
ESQUEMA HIDRÁULICO Y ELÉCTRICO
DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE .........................................................................pág. 4
USO PREVISTO ...............................................................................................................pág. 9
ÓRGÃOS E COMPONENTES DE SEGURANÇA ................................................................pág. 11
PLACAS APLICADAS ......................................................................................................pág. 15
POSTOS DE COMANDO E PRESCRIÇÕES ......................................................................pág. 17
POSTOS DE COMANDO ..................................................................................................pág. 17
PRESCRIÇÕES ................................................................................................................pág. 19
IDENTIFICAÇÃO DO ELEVADOR DE CARGAS TRASEIRO ...............................................pág. 25
COMPONENTES PRINCIPAIS.......................................................................................... pág. 25
DADOS TÉCNICOS (SÉRIE MICROPLUS) .......................................................................pág. 26
TABELAS DE CARGA (SÉRIE MICROPLUS) .................................................................... pág. 27
DESCRIÇÃO COMANDOS E INSTRUMENTOS ................................................................pág. 34
INSTRUÇÕES PARA O USO.............................................................................................pág. 45
ACCIONAMENTO DA CENTRAL ......................................................................................pág. 45
POSICIONAMENTO DOS ESTABILIZADORES ................................................................. pág. 47
ABERTURA DA PLATAFORMA .........................................................................................pág. 49
MOVIMENTAÇÃO DA PLATAFORMA...............................................................................pág. 51
ROTAÇÃO DA PLATAFORMA...........................................................................................pág. 53
COMANDO AUXILIAR INTERNO E COMANDO AUXILIAR (OPCIONAL) .......................... pág. 55
COMANDO AUXILIAR COM O PÉ (OPCIONAL) ..............................................................pág. 57
COMANDO À DISTÂNCIA (OPCIONAL) ..........................................................................pág. 59
COMANDOS AUXILIARES DE QUATRO FUNÇÕES (OPCIONAL) ....................................pág. 61
USO DO BLOCA-RODAS(OPCIONAL) .............................................................................pág. 63
FECHAMENTO DA PLATAFORMA ...................................................................................pág. 65
RECUO DOS ESTABILIZADORES (OPCIONAL) ................................................................pág. 67
PARADA DA CENTRAL .................................................................................................... pág. 67
OPERAÇÕES FINAIS .......................................................................................................pág. 69
MANUTENÇÃO ................................................................................................................ pág. 73
CONTROLES NOS ÓRGÃOS DE SEGURANÇA ................................................................pág. 73
CONTROLES GERAIS ......................................................................................................pág. 77
CUIDADOS ......................................................................................................................pág. 79
PONTOS DE LUBRIFICAÇÃO ..........................................................................................pág. 81
CONTROLES NA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA ....................................................................pág. 83
ABASTECIMENTO ÓLEO HIDRÁULICO ........................................................................... pág. 85
SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL ..........................................................................................pág. 87
TABELA DE EQUIVALÊNCIA ÓLEOS HIDRÁULICOS ........................................................pág. 88
ESQUEMAS HIDRÁULICOS E ELÉCTRICOS
DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD .........................................................................pág. 4
USO PREVISTO ...............................................................................................................pág. 9
ÓRGANOS Y COMPONENTES DE SEGURIDAD ..............................................................pág. 10
TARJETAS APLICADAS ................................................................................................... pág. 15
PUESTOS DE MANDO Y PRESCRIPCIONES ...................................................................pág. 16
PUESTOS DE MANDO .....................................................................................................pág. 16
PRESCRIPCIONES ..........................................................................................................pág. 18
IDENTIFICACIÓN DEL MONTACARGAS ..........................................................................pág. 24
COMPONENTES PRINCIPALES....................................................................................... pág. 24
DATOS TÉCNICOS (SERIE MICROPLUS) ........................................................................pág. 26
TABLA DE CARGA (SERIE MICROPLUS) .........................................................................pág. 27
DESCRIPCIÓN DE MANDOS E INSTRUMENTOS ............................................................pág. 32
INSTRUCCIONES DE USO ..............................................................................................pág. 44
PUESTA EN MARCHA DE LA CENTRALITA ..................................................................... pág. 44
POSICIONAMIENTO DE LOS ESTABILIZADORES ........................................................... pág. 46
APERTURA DE LA PLATAFORMA ....................................................................................pág. 48
MOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA ...............................................................................pág. 50
ROTACIÓN DE LA PLATAFORMA ....................................................................................pág. 52
MANDO AUXILIAR INTERNO DEL FURGÓN Y MANDO AUXILIAR (OPCIONAL) ............. pág. 54
MANDO AUXILIAR DE PIE(OPCIONAL)........................................................................... pág. 56
RADIOMANDO (OPCIONAL) ...........................................................................................pág. 58
MANDOS AUXILIARES CON CUATRO FUNCIONES (OPCIONAL) ...................................pág. 60
USO DEL DISPOSITIVO DEL TOPE DE ROLL (OPCIONAL) ............................................. pág. 62
CIERRE DE LA PLATAFORMA .......................................................................................... pág. 64
RETIRO DE LOS ESTABILIZADORES (OPCIONAL) .......................................................... pág. 66
DESACTIVACIÓN DE LA CENTRALITA ............................................................................pág. 66
ÚLTIMAS OPERACIONES ................................................................................................pág. 68
MANTENIMIENTO ...........................................................................................................pág. 72
CONTROL DE LOS ÓRGANOS DE SEGURIDAD ..............................................................pág. 72
CONTROLÉS A LA MAQUINA EN GENERAL ....................................................................pág. 76
CUIDADOS ......................................................................................................................pág. 79
PUNTOS DE ENGRASE ....................................................................................................pág. 80
CONTROLES EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ..............................................................pág. 82
SUMINISTRO DE ACEITE HIDRÁULICO .......................................................................... pág. 84
SUSTITUCIÓN DEL FUSIBLE .......................................................................................... pág. 86
TABLA DE EQUIVALENCIAS DE ACEITES HIDRÁULICOS ...............................................pág. 88
ESQUEMA HIDRÁULICO Y ELÉCTRICO
DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE .........................................................................pág. 4
USO PREVISTO ...............................................................................................................pág. 9
ÓRGÃOS E COMPONENTES DE SEGURANÇA ................................................................pág. 11
PLACAS APLICADAS ......................................................................................................pág. 15
POSTOS DE COMANDO E PRESCRIÇÕES ......................................................................pág. 17
POSTOS DE COMANDO ..................................................................................................pág. 17
PRESCRIÇÕES ................................................................................................................pág. 19
IDENTIFICAÇÃO DO ELEVADOR DE CARGAS TRASEIRO ...............................................pág. 25
COMPONENTES PRINCIPAIS.......................................................................................... pág. 25
DADOS TÉCNICOS (SÉRIE MICROPLUS) .......................................................................pág. 26
TABELAS DE CARGA (SÉRIE MICROPLUS) .................................................................... pág. 27
DESCRIÇÃO COMANDOS E INSTRUMENTOS ................................................................pág. 34
INSTRUÇÕES PARA O USO.............................................................................................pág. 45
ACCIONAMENTO DA CENTRAL ......................................................................................pág. 45
POSICIONAMENTO DOS ESTABILIZADORES ................................................................. pág. 47
ABERTURA DA PLATAFORMA .........................................................................................pág. 49
MOVIMENTAÇÃO DA PLATAFORMA...............................................................................pág. 51
ROTAÇÃO DA PLATAFORMA...........................................................................................pág. 53
COMANDO AUXILIAR INTERNO E COMANDO AUXILIAR (OPCIONAL) .......................... pág. 55
COMANDO AUXILIAR COM O PÉ (OPCIONAL) ..............................................................pág. 57
COMANDO À DISTÂNCIA (OPCIONAL) ..........................................................................pág. 59
COMANDOS AUXILIARES DE QUATRO FUNÇÕES (OPCIONAL) ....................................pág. 61
USO DO BLOCA-RODAS(OPCIONAL) .............................................................................pág. 63
FECHAMENTO DA PLATAFORMA ...................................................................................pág. 65
RECUO DOS ESTABILIZADORES (OPCIONAL) ................................................................pág. 67
PARADA DA CENTRAL .................................................................................................... pág. 67
OPERAÇÕES FINAIS .......................................................................................................pág. 69
MANUTENÇÃO ................................................................................................................ pág. 73
CONTROLES NOS ÓRGÃOS DE SEGURANÇA ................................................................pág. 73
CONTROLES GERAIS ......................................................................................................pág. 77
CUIDADOS ......................................................................................................................pág. 79
PONTOS DE LUBRIFICAÇÃO ..........................................................................................pág. 81
CONTROLES NA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA ....................................................................pág. 83
ABASTECIMENTO ÓLEO HIDRÁULICO ........................................................................... pág. 85
SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL ..........................................................................................pág. 87
TABELA DE EQUIVALÊNCIA ÓLEOS HIDRÁULICOS ........................................................pág. 88
ESQUEMAS HIDRÁULICOS E ELÉCTRICOS