APEXEL 20-40XJJ04 User manual

Smartphone 20X –40X ZOOM
Lens / Monoculars
20-40XJJ04
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

3
Please read and keep instructions carefully to ensure proper functions of your new lens.
LENS INSTRUCTIONS
This instruction can be applied to many lenses.
STEP1: Put the lens clip on phone camera.
STEP2: Screw the hardware to squeezed clip with your phone.
STEP3: Screw lens into clip in clockwise.
STEP4: Please check your screen to make sure that lens is centered over your camera.
Then ready for taking picture.

4
Other Instructions
Focus Ring is to change the distance between the clearest image and the lens, that
means you can use the focus ring to adjust the sharpness of the shooting
FOV Ring is to change the field of view of the lens. That means you can adjust the FOV
ring to change the field of view of the captured picture.
Fixing Ring Helping you to fix the lens onto the tripod
Fixing Screw allowing you fix the lens into the gimbal.
1/4 Universal Screw you can connect tripod via this universal screw, and it is the
port to connect lens or
Use with tripod to take better pictures
THE TRIPOD AND SMARTPHONE ARE NOT INCLUDED IN THIS PACKAGE.
Fixing Ring
FOV Ring
Fixing Screw
Focus Ring
¼ Universal Mount

5
Precautions for use
Prevent from dust
Please do not touch glass by hand or other Objects to keep good photo effect. Putting
lens with cap into pouch after use.
Prevent from water
If water comes into lens, it will cause photo vague.
Prevent from falling
The inner lens is high transmitting material, it will be easily broken if falls to hard
objects.
Maintenance
Use only a soft, lint-free cloth for cleaning. Do not use aggressive or abrasive cleaners.

6
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the
claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

7
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a tento manuál si uschovejte pro budoucí použití. Věnujte
zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo
připomínky k produktu, kontaktujte zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆255 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

8
Přečtěte si pozorně pokyny a uschovejte je, abyste zajistili správnou funkci vašeho
nového objektivu.
INSTRUKCE K OBJEKTIVU
Tyto pokyny lze aplikovat na mnoho druhů objektivů.
KROK1: Připevněte sponu objektivu na telefon.
KROK2: Zašroubujte pro připevnění spony k telefonu.
KROK3: Našroubujte objektiv na sponu ve směru hodinových ručiček.
KROK4: Zkontrolujte obrazovku a ujistěte se, že je objektiv vycentrován s fotoaparátem
vašeho telefonu, Poté je objektiv připraven k fotografování.

9
Další instrukce
Zaostřovacíkroužek umožňuje změnit vzdálenost mezi nejjasnějším obrazem a
objektivem, to znamená, že k zaostření při fotografování můžete použít zaostřovací
kroužek.
FOV kroužek umožňuje změnit zorné pole objektivu. To znamená, že můžete upravit
kroužek FOV a změnit zorné pole zachyceného obrázku.
Upevňovacíkroužek vám pomůže upevnit objektiv na stativ
Upevňovacíšroub vám umožní upevnit objektiv do gimbalu.
1/4 Univerzální šroub stativ můžete připojit pomocítohoto univerzálního šroubu a
je to port pro připojeníobjektivu.
Pro zachycení lepších fotografií použijte se stativem
STATIV A SMARTPHONE NEJSOU SOUČÁSTÍ TOHOTO BALENÍ.
Upevňovací
kroužek
FOV kroužek
Upevňovací
šroub
Zaostřovací kroužek
¼ Univerzální držák

10
Bezpečnostní opatření pro použití
Ochrana před prachem
Nedotýkejte se skla ani jiných předmětů rukama, aby byl zachován dobrý fotografický
efekt. Po použití vložte čočku s víčkem do pouzdra.
Ochrana před vodou
Pokud do objektivu vnikne voda, způsobí to mlhavou/nejasnou fotografii.
Ochrana před pádem
Vnitřní čočka je vysoce propustný materiál, snadno se rozbije, pokud spadne na tvrdé
předměty.
Údržba
K čištění používejte pouze měkký hadřík, který nepouští vlákna. Nepoužívejte agresivní
nebo abrazivní čisticí prostředky.

11
Záruční podmínky
Na nový produkt zakoupený v prodejní síti Alza.cz je poskytována záruka 2 roky.
Potřebujete-li během záruční doby opravu nebo jiné služby, obraťte se přímo na
prodejce produktu. Musíte poskytnout originální doklad s datem nákupu.
Následující se považuje za rozpor se záručními podmínkami, pro které nemusí být
reklamace uznána:
•Používání produktu k jakémukoliv jinému účelu, než ke kterému je určen, nebo
nedodržení pokynů pro údržbu, provoz a servis produktu.
•Poškození produktu živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky zaviněním kupujícího (např. Při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
atd.).
•Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (jako jsou baterie atd.).
•Vystavení nepříznivým vnějším vlivům, jako je sluneční světlo a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí tekutin, vniknutí předmětů, přepětí do sítě, napětí
elektrostatického výboje (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a
nepřiměřená polarita tohoto napětí, chemické procesy jako např. použité napájecí
zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, úpravy, úpravy designu nebo úpravy za účelem změny
nebo rozšíření funkcí produktu ve srovnání se zakoupeným designem nebo použitím
neoriginálních komponent.

12
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Prosíme, starostlivo si prečítajte
nasledujúce inštrukcie pred prvým použitím a používateľskú príručku si odložte pre
prípad potreby jej ďalšieho použitia. Predovšetkým dbajte na bezpečnostné pokyny. Ak
máte akékoľvek otázky či pripomienky súvisiace s produktom, prosíme, obráťte sa na
zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca: Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

13
Pozorne si prečítajte pokyny a uschovajte si ich, aby ste zabezpečili správnu funkciu
vášho nového objektívu.
INŠTRUKCIE K OBJEKTÍVU
Tieto pokyny je možné aplikovať na mnoho druhov objektívov.
KROK1: Pripevnite sponu objektívu na telefón.
KROK2: Zaskrutkujte na pripevnenie spony k telefónu.
KROK3: Naskrutkujte objektív na sponu v smere hodinových ručičiek.
KROK4: Skontrolujte obrazovku a ubezpečte sa, že je objektív vycentrovaný s
fotoaparátom vášho telefónu. Potom je objektív pripravený na fotografovanie.

14
Ďalšie inštrukcie
Zaostrovací krúžok umožňuje zmeniť vzdialenosť medzi najjasnejším obrazom a
objektívom, to znamená, že na zaostrenie pri fotografovaní môžete použiť zaostrovací
krúžok.
Upevňovací krúžok vám pomôže upevniť objektív na statív.
Upevňovacia skrutka vám umožní upevniť objektív do gimbalu.
1/4 Univerzálna skrutka statív môžete pripojiť pomocou tejto univerzálnej skrutky a
je to port na pripojenie objektívu
Na zachytenie lepších fotografií použite so statívom
STATÍV A SMARTFÓN NIE SÚ SÚČASŤOU TOHTO BALENIA.
FOV krúžok
Zaostrovací krúžok
¼ Univerzálny držiak
Upevňovací krúžok
Upevňovacia
skrutka

15
Bezpečnostné opatrenia pri použití
Ochrana pred prachom
Nedotýkajte sa skla ani iných predmetov rukami, aby bol zachovaný dobrý fotografický
efekt. Po použití vložte šošovku s viečkom do puzdra.
Ochrana pred vodou
Ak do objektívu vnikne voda, spôsobí to zahmlenú/nejasnú fotografiu.
Ochrana pred pádom
Vnútorná šošovka je vysoko priepustným materiálom. Jednoducho sa rozbije, ak spadne
na tvrdé predmety.

16
Záručné podmienky
Na nový produkt zakúpený v predajnej sieti Alza.cz je poskytovaná záruka 2 roky. Ak
potrebujete počas záručnej doby opravu alebo iné služby, obráťte sa priamo na predajcu
produktu. Musíte poskytnúť originálny doklad s pôvodným dátumom nákupu. Kópie
dokladov o zakúpení výrobku, zmenené, doplnené, bez pôvodných údajov, prípadne
inak poškodené doklady o zakúpení výrobku nebudú považované za doklady dokazujúce
zakúpenie reklamovaného výrobku.
Za rozpor so záručnými podmienkami, kvôli ktorému nemusí byťuplatnený reklamačný
nárok uznaný, sa považuje:
●Používanie výrobku na iný účel, nežna aký je výrobok určený alebo nedodržanie
pokynov na údržbu, prevádzku a obsluhu výrobku.
●Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby, prípadne
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
a pod.).
●Prirodzené opotrebenie a stárnutie spotrebného materiálu, prípadne jeho súčastí
počas používania (ako sú napr. batérie atď.).
●Vystavenie nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, napr. slnečnému a inému žiareniu či
elektromagnetickému poľu, vniknutie tekutiny, vniknutie predmetu, prepätie v sieti,
vystavenie napätiu vzniknutému pri elektrostatickom výboji (vrátane blesku),
chybnému napájaciemu alebo vstupnému napätiu a nevhodnej polarite tohto
napätia, vplyvu chemických procesov (napr. použitých napájacích článkov) a
podobne.
●Ak boli kýmkoľvek uskutočnené úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo
adaptácie ku zmene alebo rozšíreniu funkcií výrobku v porovnaní so zakúpeným
prevedením, prípadne boli použité neoriginálne súčiastky

17
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, gondosan olvassa el az alábbi
utasításokat az első használat előtt, és őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet későbbi
felhasználás céljából. Fordítson különös figyelmet a biztonsági előírásokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van az eszközzel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal.
✉www.alza.hu/kontakt
✆06-1-701-1111
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18
Kérjük, figyelmesen olvassa el és tartsa be az utasításokat az új lencsék megfelelő
működésének biztosítása érdekében.
LENCSE UTASÍTÁSOK
Ez az utasítás sok lencsére alkalmazható.
1. LÉPÉS: Helyezze az objektívcsipeszt a telefon kamerájára.
2. LÉPÉS: Csavarja az eszközt a telefonjához erősített csipeszbe.
3. LÉPÉS: Csavarja a lencséket az óramutató járásával megegyező irányba.
4. LÉPÉS: Kérjük, ellenőrizze a képernyőt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a kamera
középpontjában van-e helyezve a kamera. Készen áll a fotózásra.

19
Egyéb utasítások
A fókuszgyűrűa legtisztább kép és az objektív közötti távolság megváltoztatására
szolgál, ami azt jelenti, hogy a fókuszgyűrűvel beállíthatja a felvétel élességét
AFOV gyűrűmegváltoztatja az objektív látómezőjét. Ez azt jelenti, hogy a FOV gyűrűt
beállíthatja a rögzített kép látómezejének megváltoztatására.
RögzítőgyűrűSegít rögzíteni a lencsét az állványra
Rögzítőcsavar Lehetővé teszi az objektív rögzítését a gimbalra.
1/4 univerzális csavar segítségével állványt csatlakoztathat az univerzális csavar
révén, amely port lesz a lencse csatlakoztatásához
Fotózzon állvánnyal a jobb képekért
AZ ÁLLVÁNYT ÉS AZ OKOSTELEFONT A CSOMAG NEM TARTALMAZZA.
Rögzítő
gyűrű
FOV gyűrű
Rögzítő
csavar
Fókuszgyűr
ű
¼ Univerzális tartó

20
Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Óvja a portól
Kérjük, a megfelelő fényképminőség érdekében ne érintse meg kézzel vagy más tárggyal
az üveget. Használat után tegye a kupakkal ellátott lencsét a táskába.
Óvja a víztől
Ha víz kerül a lencsébe, a kép homályos lesz.
Akadályozzuk meg a leesést
A belső lencse rendkívül áteresztő anyag, könnyen törik, ha kemény tárgyakra esik.
Karbantartás
A tisztításhoz csak puha, szöszmentes ruhát használjon. Ne használjon agresszív vagy
koptató tisztítószereket.