APLIC 301836 User manual

VIDEO PARKING SYSTEM
Mod.-Nr.: 301836/20201022GZ019
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 12
3. Français ............................................................................................................. 21
4. Italiano .............................................................................................................. 30
5. Español.............................................................................................................. 39

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• 4,3” (10,922cm) Monitor
• Kamera
• 4x Abstandssensoren
• Adapterkabel
• 1x 22mm Lochsäge
• 6m Cinchkabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Mit der Aplic Einparkhilfe haben Sie die Möglichkeit, ein Auto mit zusätzlichen
Parksensoren und einer Rückfahrkamera auszurüsten. Über den TFT-Monitor
können Sie die Rückfahrkamera beobachten.
Betriebsspannung DC 10-16V
Betriebstemperatur -40 °C bis +80°C
Hecksensoren-Erfassungsreichweite ca. 0,3 - 1,5m
Display-Anzeigereichweite ca. 0,3m - 2m
Features • Display
• Weitwinkel-Kamera
• Hohe Lichtempndlichkeit
• Abstandssensoren

4Deutsch
4. Einbau- und Nutzungshinweise
• Der Einbau darf nur durch ein geschultes Fachpersonal oder
eine Fachwerksta erfolgen! Der Hersteller haet nicht für
einen fehlerhaen Einbau!
• Prüfen Sie die Einparkhilfe vor dem Einbau auf korrekte
Funkon (siehe Kapitel 5 “Testen der Sensoren”)!
• Halten Sie die Kameralinse sauber. Anderenfalls kann eine
klare Sicht nicht gewährleistet werden!
• Kontrollieren Sie trotz der Rückfahrkamera und den Ab-
standssensoren den Fahrweg und nutzen Sie die Rück- und
Seitenspiegel. Das System unterstützt Sie nur beim Rück-
wärtsfahren sowie Einparken und ersetzt diese Tägkeiten
nicht! Die Verantwortlichkeit und notwendige Aufmerk-
samkeit im Straßenverkehr verbleiben beim Fahrer.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug sicher geparkt und jeg-
liche Elektronik des Fahrzeugs ausgeschaltet ist, während
Sie das System einbauen. Es besteht die Gefahr vor einem
elektrischen Schlag!
• Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera richg herum ein-
bauen, ansonsten wird das Bild falsch herum auf dem Dis-
play angezeigt.

5Deutsch
• Am Verteiler des Kamerakabels benden sich zwei farbige
Drähte (blau und weiß). Diese beiden Drähte sind für das
Kameraoverlay und für die Spiegelung des Display vorhan-
den. Wenn Sie den weißen Draht trennen, spiegeln Sie die
Kamera verkal. Trennen Sie den blauen Draht, verschwin-
det das digitale Overlay aus dem Kameradisplay.
• Wenn Sie diese Funkonen wieder akvieren wollen, müs-
sen Sie die Kabel erneut entsprechend verbinden. Um die
Einstellungen zu akvieren, ist es notwendig, die Stromver-
sorgung ein- und wieder auszustellen.
• Es wird empfohlen die, Sensoren in einem Abstand zum
Boden von ungefähr 50-70cm (idealerweise ca. 55cm) zu
moneren! Die äußeren Sensoren sollten ungefähr 15-
20cm von der äußeren Kante der Stoßstange eingebaut
werden. Die Abstände zwischen den jeweiligen Sensoren
betragen idealerweise zwischen 24 und 40cm.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Montage der Sensoren
auf einer geraden Fläche der Stoßstange erfolgt.
• Die Sensoren A, B, C und D müssen von links nach rechts
angebracht werden.

6Deutsch
In diesem Fall muss der Sensor A ganz links, der Sensor B
links in der Mie, der Sensor C rechts in der Mie und der
Sensor D ganz rechts eingebaut werden.
• Prüfen Sie vor dem Bohren die Posion der Sensoren!
• Die Abstandssensoren müssen richg herum eingebaut
werden. Stellen Sie sicher, dass die Markierung “UP” stets
oben ist.
5. Testen der Sensoren
Bevor Sie die Einparkhilfe einbauen, sollten Sie diese auf ihre Funkonsfähigkeit
prüfen. Schließen Sie die Sensoren nacheinander an und prüfen Sie jeden Sensor
einzeln auf Funkon. Fangen Sie bei Sensor “A” an und fahren Sie mit Sensor “B”,
“C” und schließlich bis Sensor “D” fort. Stellen Sie sich ungefähr 2 Meter hinter
den Sensor und bewegen sich langsam auf den Sensor zu. Das Display sollte nun
eine besmmte Distanz anzeigen, wenn Sie sich in die Richtung des Sensors oder
wenn Sie sich vom Sensor wegbewegen.

7Deutsch
6. Beispielhae Montage und Verdrahtung
Abstandssensoren
Kontroll-Box
Display
Kontroll-Box
Sensoren
Rückfahrlicht
Display
Masse (schwarz)
ACC-POWER (rot)

8Deutsch
Sie haben die Möglichkeit, am Display zwei Video-Eingänge (CAM IN und VIDEO
IN) anzuschließen, wobei “CAM IN” stets priorisiert wird. Das Display kann aus-
schließlich ein Signal eines Anschlusses anzeigen. Wenn Sie also eine Kamera an
“CAM IN” und eine Kamera an “VIDEO IN” angeschlossen haben, zeigt das Display
das Bild der Kamera an, welche am Anschluss “CAM IN” angeschlossen ist. Sollte
jedoch kein Signal an “CAM IN” angeschlossen sein, jedoch an “VIDEO IN”, so wird
auf dem Display das Signal des Anschlusses “VIDEO IN” angezeigt.
7. Zusätzliche Hinweise
Bei kleinem Einfallswinkel zu
dem Hindernis, wie beispiels-
weise Glas oder andere glae
Ebenen ist es möglich, dass
das Hindernis nicht erkannt
wird, da das Signal nicht kor-
rekt reekert werden kann.
Punkt B wird früher oder später von den Sen-
soren erkannt. Bei Punkt A kann es allerdings
möglich sein, dass dieser nicht erkannt wird.
Schauen Sie deshalb stets in die Rück- und
Seitenspiegel!
Display
Kamera
Rückfahrlicht-Pluspol
ACC(Rot)
Kamera 2

9Deutsch
Kugelförmige Objekte verfügen über eine kleine
und unebene Oberäche. Aufgrund der Krümmung
des Objektes kann es sein, dass das Signal nicht
korrekt reekert wird.
Klippen oder Wasserkanten, an denen sich
keine Objekte benden, werden nicht von
dem System erkannt. Passen Sie in solch einer
Situaon besonders auf!
Bei Schaum oder schwammargen Objekten,
kann es passieren, dass die Signale der
Abstandssensoren absorbiert und diese nicht
richg erkannt werden.
Da die Höhe des ersten Hindernisses sehr nie-
drig ist, wird dieses zunächst erkannt. Sobald
das erste Hinderniss in den Toten Winkel der
Abstandssensoren gelangt, wird das zweite
Objekt erkannt. Sie müssen sich in diesem
Fall bewusst sein, dass das erste Hindernis
dennoch vorhanden ist. Seien Sie in einer
solchen Situaon besonders aufmerksam!

10 Deutsch
8. Fehlerbehebung
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das
Produkt auch nicht kurz.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es
daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu-
feuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen
Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht
benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form
beschädigt worden ist.Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.
Fehler mögliche Fehlerbehebung
Das Display zeigt kein Bild an
• Stromversorgung anschließen
• Zündung einschalten
• Rückwärtsgang einlegen
• Kameraverbindung überprüfen und
gegebenenfalls verbinden
Das Display zeigt dauerha ein Bild
an, obwohl der Rückwärtsgang
nicht eingelegt ist
Bie die Stromversorgung an das Rück-
fahrlicht anschließen
Die Kameraqualität ist schlecht bzw.
verschwommen Bie die Kameralinse gründlich säubern
Die Abstandssensoren funkonieren
nicht richg
Stellen Sie sicher, dass die Sensoren
ordnungsgemäß an die “Kontroll-Box”
angeschlossen sind

11Deutsch
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtli-
nie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt
der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefähr-
liche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhalg schädi-
gen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 301836/20201022GZ019 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

12 English
Thank you for choosing an aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1. Scope of supply
• 4.3" (10.922cm) monitor
• Camera
• 4x proximity sensors
• Adapter cable
• 1x 22mm hole saw
• 6m cinch cable
• User manual
2. Technical data
3. Funcon
With the parking assistant applicaon, you have the opon of adding addional
parking sensors and a rear view camera to a car. You can see the rear view camera
using the LCD monitor.
Operang voltage DC 10-16V
Operang temperature -40 °C to +80°C
Rear sensors - Sensing range about 0.3 - 1.5m
Display range about 0.3m - 2m
Features • Display
• Wide-angle camera
• High light sensivity
• Proximity sensors

13English
4. Installaon and usage instrucons
• The installaon should be carried out only by a trained
technician or a specialised workshop! The manufactur-
er shall not be responsible for incorrect installaon!
• Check the parking assistant before installaon for prop-
er funconing (see chapter 5 "Tesng the sensors")!
• Keep the camera lens clean. Otherwise, a clear view cannot
be guaranteed!
• In spite of the rear view camera and proximity sensors,
check the distance and use the rear and side mirrors. The
system assists you only when reversing and parking the vehi-
cle but does not replace these acvies! Responsibility and
necessary aenon in road trac remain with the driver.
• Ensure that your vehicle is safely parked and that all the
electronic systems of the vehicle are switched o while
installing the system. There is a risk of electric shock!
• Ensure that the camera is installed in the correct direc-
on, otherwise the image will be displayed the wrong way
around on the display.
• There are two coloured wires (blue and white) on the
camera cable distributor. These two wires are intend-
ed for the camera overlay and for reecng the display.
If you disconnect the white wire, the camera is reected
vercally. If you disconnect the blue wire, the digital over-
lay disappears from the camera display.

14 English
• To enable these funcons again, you have to connect the
cables accordingly. To enable the sengs, it is necessary to
switch the power supply on and o once again.
• It is advisable to install the sensors at a distance of about
50-70cm from the ground (ideally about 55cm)! The exter-
nal sensors should be installed about 15-20cm from the
outer edge of the bumper. The distances between the re-
specve sensors should ideally be between 24 and 40cm in
this case. Note: Ensure that the sensors are installed on a
at surface of the bumper.
• The sensors A, B, C and D need to be installed from le to
right. In this case, the sensor A has to be installed in the
lemost posion, sensor B in the middle to the le, sensor
C in the middle to the right and sensor D in the rightmost
posion.

15English
• Check the posion of the sensors before drilling!
• The proximity sensors have to be installed correctly. Make
sure that the "UP" mark is always at the top.
5. Tesng the sensors
Check whether the parking assistant is working before installing it. Connect the
sensors one aer the other and check whether every sensor is working. Start with
sensor "A" and connue with sensor "B", "C" and nally sensor "D". Stand about
2 meters behind the sensor and move slowly towards the sensor. The display
should show a certain distance if you move towards the sensor or away from the
sensor.

16 English
6. Sample installaon and wiring
Proximity sensors
Control box
Display
Control box
Sensors
Reversing light
Display
Ground (black)
ACC-POWER (red)

17English
You have the possibility to connect two video inputs (CAM IN and VIDEO IN) on
the display. “CAM IN” has always the highest priority. The display can only show a
signal of a connecon. If you have connected a camera to “CAM IN” and a camera
to “VIDEO IN”, the display will show the image of the camera which is connected
to the “CAM IN” port. However, if there is not connected a signal to “CAM IN”, but
to “VIDEO IN”, the signal of the “VIDEO IN” port will be displayed.
7. Addional informaon
If the angle of incidence to
the obstacle is small, like
for example glass or other
smooth surfaces, it is possi-
ble that the obstacle is not
sensed because the signal
cannot be reected correctly.
Point B is sensed sooner or later by the sen-
sors. However, it is possible that point A may
not be sensed. Hence always look at the rear
and side mirrors!
Display
Camera
Reversing light-posive
pole
ACC (red)
Camera 2

18 English
Spherical objects have a small and uneven surface.
Due to the curvature of the object, it may happen
that the signal is not reected correctly.
Clis or water edges, where there are no
objects, are not sensed by the system. Please
be especially careful in such situaons!
In case of foam or sponge-like objects, it
may happen that the signals of the proximity
sensors are absorbed and are not sensed
properly.
Since the height of the rst obstacle is very
less, this is sensed rst. The second object
is sensed once the rst obstacle reaches
the blind spot of the proximity sensors. In
this case, you should be aware that the rst
obstacle is sll present. Be very careful in
such a situaon!

19English
8. Troubleshoong
9. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
Error Potenal troubleshoong
The display does not show any
image
• Connect the power supply
• Switch on the ignion
• Engage the reverse gear
• Check the camera connecon and
connect if necessary
The display constantly shows an
image although the reverse gear is
not engaged
Please connect the power supply to the
reversing light
The camera quality is poor or
blurred • Clean the camera lens thoroughly
The proximity sensors are not work-
ing properly
Ensure that the sensors are properly
connected to the "control box"

20 English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 301836/20201022GZ019 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover
10. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.