APLIC 301836 User manual

VIDEO PARKING SYSTEM
Mod.-Nr.: 301836/20201022GZ019
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 12
3. Français ............................................................................................................. 21
4. Italiano .............................................................................................................. 30
5. Español.............................................................................................................. 39

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von aplic entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• 4,3” (10,922cm) Monitor
• Kamera
• 4x Abstandssensoren
• Adapterkabel
• 1x 22mm Lochsäge
• 6m Cinchkabel
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
3. Funkon
Mit der Aplic Einparkhilfe haben Sie die Möglichkeit, ein Auto mit zusätzlichen
Parksensoren und einer Rückfahrkamera auszurüsten. Über den TFT-Monitor
können Sie die Rückfahrkamera beobachten.
Betriebsspannung DC 10-16V
Betriebstemperatur -40 °C bis +80°C
Hecksensoren-Erfassungsreichweite ca. 0,3 - 1,5m
Display-Anzeigereichweite ca. 0,3m - 2m
Features • Display
• Weitwinkel-Kamera
• Hohe Lichtempndlichkeit
• Abstandssensoren

4Deutsch
4. Einbau- und Nutzungshinweise
• Der Einbau darf nur durch ein geschultes Fachpersonal oder
eine Fachwerksta erfolgen! Der Hersteller haet nicht für
einen fehlerhaen Einbau!
• Prüfen Sie die Einparkhilfe vor dem Einbau auf korrekte
Funkon (siehe Kapitel 5 “Testen der Sensoren”)!
• Halten Sie die Kameralinse sauber. Anderenfalls kann eine
klare Sicht nicht gewährleistet werden!
• Kontrollieren Sie trotz der Rückfahrkamera und den Ab-
standssensoren den Fahrweg und nutzen Sie die Rück- und
Seitenspiegel. Das System unterstützt Sie nur beim Rück-
wärtsfahren sowie Einparken und ersetzt diese Tägkeiten
nicht! Die Verantwortlichkeit und notwendige Aufmerk-
samkeit im Straßenverkehr verbleiben beim Fahrer.
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug sicher geparkt und jeg-
liche Elektronik des Fahrzeugs ausgeschaltet ist, während
Sie das System einbauen. Es besteht die Gefahr vor einem
elektrischen Schlag!
• Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera richg herum ein-
bauen, ansonsten wird das Bild falsch herum auf dem Dis-
play angezeigt.

5Deutsch
• Am Verteiler des Kamerakabels benden sich zwei farbige
Drähte (blau und weiß). Diese beiden Drähte sind für das
Kameraoverlay und für die Spiegelung des Display vorhan-
den. Wenn Sie den weißen Draht trennen, spiegeln Sie die
Kamera verkal. Trennen Sie den blauen Draht, verschwin-
det das digitale Overlay aus dem Kameradisplay.
• Wenn Sie diese Funkonen wieder akvieren wollen, müs-
sen Sie die Kabel erneut entsprechend verbinden. Um die
Einstellungen zu akvieren, ist es notwendig, die Stromver-
sorgung ein- und wieder auszustellen.
• Es wird empfohlen die, Sensoren in einem Abstand zum
Boden von ungefähr 50-70cm (idealerweise ca. 55cm) zu
moneren! Die äußeren Sensoren sollten ungefähr 15-
20cm von der äußeren Kante der Stoßstange eingebaut
werden. Die Abstände zwischen den jeweiligen Sensoren
betragen idealerweise zwischen 24 und 40cm.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Montage der Sensoren
auf einer geraden Fläche der Stoßstange erfolgt.
• Die Sensoren A, B, C und D müssen von links nach rechts
angebracht werden.

6Deutsch
In diesem Fall muss der Sensor A ganz links, der Sensor B
links in der Mie, der Sensor C rechts in der Mie und der
Sensor D ganz rechts eingebaut werden.
• Prüfen Sie vor dem Bohren die Posion der Sensoren!
• Die Abstandssensoren müssen richg herum eingebaut
werden. Stellen Sie sicher, dass die Markierung “UP” stets
oben ist.
5. Testen der Sensoren
Bevor Sie die Einparkhilfe einbauen, sollten Sie diese auf ihre Funkonsfähigkeit
prüfen. Schließen Sie die Sensoren nacheinander an und prüfen Sie jeden Sensor
einzeln auf Funkon. Fangen Sie bei Sensor “A” an und fahren Sie mit Sensor “B”,
“C” und schließlich bis Sensor “D” fort. Stellen Sie sich ungefähr 2 Meter hinter
den Sensor und bewegen sich langsam auf den Sensor zu. Das Display sollte nun
eine besmmte Distanz anzeigen, wenn Sie sich in die Richtung des Sensors oder
wenn Sie sich vom Sensor wegbewegen.

7Deutsch
6. Beispielhae Montage und Verdrahtung
Abstandssensoren
Kontroll-Box
Display
Kontroll-Box
Sensoren
Rückfahrlicht
Display
Masse (schwarz)
ACC-POWER (rot)

8Deutsch
Sie haben die Möglichkeit, am Display zwei Video-Eingänge (CAM IN und VIDEO
IN) anzuschließen, wobei “CAM IN” stets priorisiert wird. Das Display kann aus-
schließlich ein Signal eines Anschlusses anzeigen. Wenn Sie also eine Kamera an
“CAM IN” und eine Kamera an “VIDEO IN” angeschlossen haben, zeigt das Display
das Bild der Kamera an, welche am Anschluss “CAM IN” angeschlossen ist. Sollte
jedoch kein Signal an “CAM IN” angeschlossen sein, jedoch an “VIDEO IN”, so wird
auf dem Display das Signal des Anschlusses “VIDEO IN” angezeigt.
7. Zusätzliche Hinweise
Bei kleinem Einfallswinkel zu
dem Hindernis, wie beispiels-
weise Glas oder andere glae
Ebenen ist es möglich, dass
das Hindernis nicht erkannt
wird, da das Signal nicht kor-
rekt reekert werden kann.
Punkt B wird früher oder später von den Sen-
soren erkannt. Bei Punkt A kann es allerdings
möglich sein, dass dieser nicht erkannt wird.
Schauen Sie deshalb stets in die Rück- und
Seitenspiegel!
Display
Kamera
Rückfahrlicht-Pluspol
ACC(Rot)
Kamera 2

9Deutsch
Kugelförmige Objekte verfügen über eine kleine
und unebene Oberäche. Aufgrund der Krümmung
des Objektes kann es sein, dass das Signal nicht
korrekt reekert wird.
Klippen oder Wasserkanten, an denen sich
keine Objekte benden, werden nicht von
dem System erkannt. Passen Sie in solch einer
Situaon besonders auf!
Bei Schaum oder schwammargen Objekten,
kann es passieren, dass die Signale der
Abstandssensoren absorbiert und diese nicht
richg erkannt werden.
Da die Höhe des ersten Hindernisses sehr nie-
drig ist, wird dieses zunächst erkannt. Sobald
das erste Hinderniss in den Toten Winkel der
Abstandssensoren gelangt, wird das zweite
Objekt erkannt. Sie müssen sich in diesem
Fall bewusst sein, dass das erste Hindernis
dennoch vorhanden ist. Seien Sie in einer
solchen Situaon besonders aufmerksam!

10 Deutsch
8. Fehlerbehebung
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das
Produkt auch nicht kurz.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es
daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu-
feuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen
Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht
benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form
beschädigt worden ist.Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen.
Fehler mögliche Fehlerbehebung
Das Display zeigt kein Bild an
• Stromversorgung anschließen
• Zündung einschalten
• Rückwärtsgang einlegen
• Kameraverbindung überprüfen und
gegebenenfalls verbinden
Das Display zeigt dauerha ein Bild
an, obwohl der Rückwärtsgang
nicht eingelegt ist
Bie die Stromversorgung an das Rück-
fahrlicht anschließen
Die Kameraqualität ist schlecht bzw.
verschwommen Bie die Kameralinse gründlich säubern
Die Abstandssensoren funkonieren
nicht richg
Stellen Sie sicher, dass die Sensoren
ordnungsgemäß an die “Kontroll-Box”
angeschlossen sind