ApneaLink Air User manual

!
Getting'Started'
Remove!the!device!from!the!bag.!It!will!arrive!with!all!sensors!attached!to!the!
device.!Do'not'disconnect'the'sensors'from'the'device.'You!will!also!find!tape!
strips!included!in!the!bag!and!possibly!an!extra!set!of!batteries!(for!multiple!
night!use).!
!
1. Pull!the!belt!around!your!body.!Thread!the!end!of!the!belt!through!the!
slot!on!the!effort!sensor!and!fasten!the!tab!to!the!belt.'
2. Check!that!the!belt!is!secure!and!comfortable!and!that!the!device!is!
positioned!over!center!of!your!chest!(females!position!above!breasts).'
3. Slide!the!finger!sensor!cable!clip!onto!the!belt.!The!clip!should!be!on!the!
same!side!of!your!body!as!the!finger!sensor.'
!
1. Insert!the!prongs!into!your!nostrils.!Make!sure!the!curved!side!is!
pointing!towards!the!back!of!your!nose.!
2. Loop!the!plastic!tubing!around!your!ears.!
3. Pull!the!slider!up!towards!your!chin!unit!the!plastic!tubing!is!secure!
and!comfortable.!Use$provided$tape$to$secure$cannula$to$each$cheek!
!
!
Fitting'the'Cannula'
Fitting'the'Finger'Sensor'
Slide!the!gray,!rubber!finger!sensor!over!your!finger.!!It!
can!be!positioned!on!any!finger!but!should!not!be!used!
on!a!finger!with!dark!nail!polish!or!acrylic!fingernails.!
Use$the$provided$tape$to$secure$the$finger$sensor$cable$to$
the$back$of$your$hand.$
1. Press!and!hold!the!power!button!in!the!center!of!the!device!for!
about!2!seconds!or!until!the!light!turns!on.!
2. Check!that!the!lights!next!to!the!sensor!connections!are!green.!The$
lights$may$blink$back$and$forth$from$red$to$green,$this$is$normal$and$
should$resolve$to$steady$green$once$you$fall$asleep$and$are$still.!If!the!
lights!are!solid!red!readjust!the!sensors!and!make!sure!they!are!
positioned!correctly!on!your!body.!
3. Go!to!sleep!as!normal.!
Ending'the'Test'
1. Press!the!power!button!for!about!2!seconds.!
2. Check!that!the!test!complete!indicator!light!is!lit!and!green.!This!
means!the!test!is!complete.!If!the!test!complete!indicator!light!is!red!
contact!the!testing!facility.!
3. Press!and!hold!the!power!button!for!about!2!seconds!to!power!off!
the!device.!
Fitting'the'Belt'
ApneaLink'Air'
Patient'instructions'
Returning'the'Device'
1. Remove!the!cannula!from!your!nose!and!the!sensor!from!your!
finger.!
2. Remove!the!belt!from!your!body!and!place!the!device!and!the!
attached!sensors!back!into!the!bag!it!came!in.!
3. Place!the!bag!and!completed!paperwork!into!the!mailing!box!the!
device!was!shipped!in.!
4. Place!the!included!shipping!label!on!the!box!(covering!the!
original!shipping!label)!and!ship.!
Starting'the'Test'
Instrucciones$españolas$en$revés$

!
Para$Empezar$
Saque!el!dispositivo!del!empaque.!Viene!con!los!sensores!conectados!al!dispositivo.!No!
desconecte!los!sensores!del!dispositivo.!También!encontrará!tiras!de!papel!adhesivo!
(tape)!en!la!bolsa!y!posiblemente!un!juego!extra!de!baterías!(para!múltiple!uso!nocturno).!
!
1. Pásese!el!cinturón!alrededor!del!cuerpo.!Pase!el!extremo!del!cinturón!por!la!
ranura!del!sensor!de!esfuerzo!(si!lo!va!a!utilizar)!y!pegue!la!lengüeta!en!el!
cinturón.!Si!no!va!a!utilazar!el!sensor!de!esfuerzo,!pegue!la!lengüeta!en!el!
cinturón.$
2. Compruebe!que!el!cinturón!le!quede!firme!y!cómodo!y!que!el!dispositivo!esté!
colocado!en!el!centro!del!pecho!(las!mujeres!pónganlo!arriba!del!pecho).$
3. Si!va!a!utilizar!un!oxímetro,!deslice!la!pinza!por!el!cinturón.!La!pinza!debe!
quedar!colocada!en!el!mismo!lado!del!cuerpo!que!el!sensor!digital!del!oxímetro.$
1. Inserte!las!puntas!en!las!fosas!nasales.!Asegúrese!de!que!el!lado!curvo!quede!
apuntando!hacia!la!parte!posterior!de!la!nariz.!
2. Pase!el!tubo!de!plástico!por!detrás!de!las!orejas.!
3. Empuje!la!pieza!deslizante!hacia!arriba,!hacia!el!mentón,!hasta!que!el!tubo!
de!plástico!esté!firme!y!cómodo.!Use$el$tape$para$asegurar$la$cánula$a$cada$
mejilla.!
!
!
Colocación$de$la$cánula$nasal$
Montaje$del$sensor$de$dedo$
Para!colocar!el!sensor!digital!reutilizable,!deslícelo!por!el!dedo!
índice!de!la!mano!no!dominante,!como!se!muestra!en!la!figura.!
Use$el$tape$adjunto$para$asegurar$el$cable$del$sensor$digital$al$
reverso$de$su$mano.!
$
1. Mantenga!oprimido!el!botón!de!encendido!situado!en!el!centro!del!
dispositivo!durante!unos!dos!segundos!o!hasta!que!se!encienda!la!luz.!!
2. Compruebe!que!las!luces!situadas!junto!a!los!accesorios!que!está!utilizando!
estén!de!color!verde.!Las$luces$pueden$parpadear$intermitentemente$de$rojo$
a$verde,$esto$es$normal$y$debe$cambiar$a$verde$una$vez$que$usted$se$duerma$
y$no$se$mueva.$Si!alguna!de!esas!luces!está!de!color!rojo!y!parpadea,!el!
accesorio!en!cuestion!no!está!bien!conectado.!
3. Duérmase!lo!normal.!
Detención$de$la$prueba$
1. Mantenga!oprimido!el!botón!de!encendido!durante!unos!dos!segundos.!
2. Compruebe!que!la!luz!indicadora!del!studio!esté!encendida!ye!de!color!
verde.!Esto!significa!que!la!prueba!se!ha!realizado.!Si!la!luz!que!indica!que!
la!prueba!está!terminada!está!roja,!llame!a!la!persona!encargada!de!la!
prueba.!
3. Mantenga!oprimido!el!botón!de!encendido!durante!unos!dos!segundos!
para!apagar!el!dispositivo.!
Colocación$del$cinturón$
ApneaLink$Air$
Instrucciones$para$el$Paciente$
Para$regresar$el$dispositivo$
1. Saque!la!cánula!de!su!nariz!y!quite!el!sensor!de!su!dedo.!
2. Quite!la!faja!de!su!cuerpo!y!coloque!el!dispositivo!y!los!sensors!adjuntos!
en!la!bolsa!en!que!vino.!
3. Ponga!la!bolsa!y!el!papeleo!en!la!caja!de!envío!en!que!vino!el!dispositivo.!
4. Coloque!la!etiqueta!de!envío!incluida!en!la!caja!y!enviarlo!de!vuelta.!
Inicio$de$la$prueba$
Instructions$in$English$on$reverse$