APRILIA 122 Instruction manual

www.serviceaprilia.com
workshopmanual
ENGINE 122
943
1996
8140134 I
D
ENGINE 122
943
1996
UK
8140134
ENGINE 122
943
1996

 7<3(
Manuale d'officina
Repair Manual
Reparatur-
handbuch
7LSR7\SH7\SH
122

 7<3(
3UHIDFH
7KLV5HSDLU0DQXDOFRQWDLQVHVVHQWLDOD YLFHDQ  DWD
IRU SURIHVVLRQDO PDLQWHQDQFH DQ  UHSDLU RI 527$;
HQJLQHW\SH
7KH5HSDLU0DQXDOLVEDVH RQWKHVWDWHRINQRZOH JHDW
WKHWLPHRISXEOLFDWLRQDSULOLDVSDUHVHUYHVWKHULJKWWR
PDNH WHFKQLFDO PR LILFDWLRQV WR WKH HQJLQH LQ YLHZ RI
IXUWKHU HYHORSPHQWZLWKRXWXS DWLQJWKLVPDQXDO
$OO DWD DQ  SURFH XUHV LQ WKLV 5HSDLU 0DQXDO DUH
HVFULEH  WR WKH EHVW RI RXU NQRZOH JH KRZHYHU
H[FOX LQJDQ\OLDELOLW\
:HUHVHUYHDOOULJKWVLQFOX LQJWHFKQLFDOPR LILFDWLRQDQ
SRVVLELOLW\RIHUURUV
5HSULQWLQJ WUDQVODWLRQ RU FRSLHV LQ ZKROH RU LQ SDUW
DXWKRUL]H RQO\DIWHUZULWWHQSHUPLVVLRQE\
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[
3UHID]LRQH
,OSUHVHQWHPDQXDOH RIILFLQDFRQWLHQH DWLHLQIRUPD]LRQL
IRQ DPHQWDOLSHUODPDQXWHQ]LRQHHJOLLQWHUYHQWL LULSD
UD]LRQHVXOPRWRUH527$;WLSR
,OSUHVHQWHPDQXDOHqEDVDWRVXOORVWDWRJHQHUDOH LFR
QRVFHQ]HDOPRPHQWR HOODSXEEOLFD]LRQH
DSULOLDVSDVLULVHUYDLO LULWWR LDSSRUWDUHTXDOVLDVLPR
LILFDWHFQLFDDOPRWRUHLQWHVDDPLJOLRUDUORVHQ]DREEOLJR
LDJJLRUQDPHQWR HOSUHVHQWHPDQXDOH
7XWWLL DWLHOHSURFH XUH HVFULWWLQHOSUHVHQWHPDQXDOH
RIILFLQDVRQRLOOXVWUDWLQHOPLJOLRUPR RSRVVLELOHWXWWD
YLDVL HFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
7XWWLL LULWWLFRPSUHVHPR LILFKHWHFQLFKHH HYHQWXDOLHU
URULVRQRULVHUYDWL
5LVWDPSH WUD X]LRQL R FRSLH SDU]LDOL R LQWHJUDOL VRQR
SHUPHVVHVRORSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWD HOOD
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[
9RUZRUW
'LHVHV 5HSDUDWXU+DQ EXFK HQWKlOW LH ZLFKWLJVWHQ
+LQZHLVHXQ 'DWHQ IU LHIDFKJHUHFKWH:DUWXQJXQ
5HSDUDWXU HV527$;0RWRUV7\SH
'DV 5HSDUDWXU+DQ EXFK EHILQ HW VLFK DXI HP ]XP
=HLWSXQNW HU +HUDXVJDEH DNWXHOOHQ ,QIRUPDWLRQVVWDQ 
'LH)LUPDDSULOLDVSDEHKlOWVLFKDOOH5HFKWHYRULP
=XJH HU :HLWHUHQWZLFNOXQJ WHFKQLVFKH bQ HUXQJ DP
0RWRUYRU]XQHKPHQRKQHJOHLFK]HLWLJ LHVHV5HSDUDWXU
+DQ EXFKHQWVSUHFKHQ ]XHUJlQ]HQ
$OOH $QJDEHQ XQ  9RUJDQJVZHLVHQ LQ LHVHP
5HSDUDWXUKDQ EXFK ZXU HQ QDFK EHVWHP :LVVHQ XQ
*HZLVVHQ MH RFK XQWHU $XVVFKOXVV MHJOLFKHU +DIWXQJ
HUVWHOOW
$OOH 5HFKWH VRZLH WHFKQLVFKH bQ HUXQJHQ XQ  ,UUWXP
YRUEHKDOWHQ
1DFK UXFN hEHUVHW]XQJHQ R HU 9HUYLHOIlOWLJXQJHQ
DXFK DXV]XJVZHLVH QXU PLW VFKULIWOLFKHU *HQHKPLJXQJ
XUFK
DSULOLDVSD
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDOLD
7HO
)D[

 7<3(
7$%/(2)&217(176 SDJH
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
5HSHDWLQJV\PEROV 
*HQHUDOSUHFDXWLRQVDQ VDIHW\LQIRUPDWLRQ 
(QJLQHQXPEHUORFDWLRQ  
7HFKQLFDO DWD 
6HUYLFHWDEOH 
6SHFLDOWRROV 
6HFXULQJVHDOLQJDQ OXEULFDWLRQDJHQWV 
7LJKWHQLQJWRUTXHVVHFXULQJDJHQW  
&RQYHUVLRQWDEOH  
7URXEOHVKRRWLQJ 
(QJLQHUHPRYDO
(QJLQHUHPRYDO  
6HWWLQJXSHQJLQHRQWUHVWOH 
(QJLQH LVDVVHPEO\
(OHFWULFVWDUWHUUHPRYDO  
&\OLQ HUKHD FRYHUDQ FRPEXVWLRQ
FKDPEHULQVHUWUHPRYDO 
&\OLQ HUUHPRYDO  
3LVWRQUHPRYDO  
,JQLWLRQXQLW LVDVVHPEO\ 
&KDLQVSURFNHWUHPRYDO  
2LOSXPSUHPRYDO 
&OXWFKUHPRYDO  
%DODQFHJHDUDQ SULPDU\ ULYHUHPRYDO  
.LFNVWDUWHUUHPRYDORQ5;W\SHRQO\  
:DWHUSXPSUHPRYDO 
&UDQNFDVHKDOYHVVHSDUDWLRQ 
*HDUVKLIWDQ JHDUER[UHPRYDO 
&UDQNVKDIWUHPRYDO 
,1',&('(,&$3,72/, SDJLQD
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
6LPEROLULFRUUHQWL  
$YYHUWHQ]HJHQHUDOLHQRUPH
LVLFXUH]]D  
3RVL]LRQH HOQXPHUR LPDWULFROD HOPRWRUH  
'DWLWHFQLFL 
7DEHOODPDQXWHQ]LRQH 
$WWUH]]LVSHFLDOL  
6SH]LDOZHUN]HXJH  
0H]]L LILVVDJJLRWHQXWDHOXEULILFD]LRQH 
&RSSLH LVHUUDJJLRPH]]L LILVVDJJLR 
7DEHOOD LFRQYHUVLRQH  
5LFHUFDJXDVWL  
5LPR]LRQHPRWRUH
5LPR]LRQHPRWRUH  
3RVL]LRQDPHQWR HOPRWRUHVXOVXSSRUWR  
6PRQWDJJLRPRWRUH
0RWRULQR LDYYLDPHQWRHOHWWULFRULPR]LRQH 
&RSHUFKLRWHVWDWDHLQVHUWRFDPHUD
LFRPEXVWLRQHULPR]LRQH  
&LOLQ URULPR]LRQH  
3LVWRQHULPR]LRQH  
*UXSSR LDFFHQVLRQHVPRQWDJJLR  
3LJQRQHFDWHQDULPR]LRQH  
3RPSD HOO¶ROLRULPR]LRQH  
)UL]LRQHULPR]LRQH 
,QJUDQDJJLR HOFRQWUDOEHURH
WUDVPLVVLRQHSULPDULDULPR]LRQH  
*UXSSR LDYYLDPHQWRSH DOH
ULPR]LRQHVRORVXOWLSR5;  
3RPSD HOO¶DFTXDULPR]LRQH 
6HPLFDUWHUVHSDUD]LRQH  
7UDVPLVVLRQHHFDPELRULPR]LRQH  
$OEHURPRWRUHULPR]LRQH 
,1+$/769(5=(,&+1,6 6HLWH
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
:LH HUNHKUHQ H6\PEROH  
$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDQDKPHQXQ 
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ  
0RWRUQXPPHU/DJH 
7HFKQLVFKH'DWHQ  
:DUWXQJVWDEHOOH  
6SH]LDOZHUN]HXJH  
6LFKHUXQJV'LFKWXQ 6FKPLHUPLWWHO  
$Q]XJV UHKPRPHQWH6LFKHUXQJVPLWWHO 
9HUJOHLFKVOLVWHIU0DHXQ *HZLFKWH 
)HKOHUVXFKH 
0RWRUDXVEDXHQ
0RWRUDXVEDXHQ  
0RWRUDXI0RQWDJHERFNEHUQHKPHQ  
0RWRU]HUOHJHQ
(OHNWURVWDUWHUDXVEDXHQ  
=\OLQ HUNRSI HFNHOXQ 
%UHQQUDXPHLQVDW]DXVEDXHQ  
=\OLQ HUDXVEDXHQ 
.ROEHQDXVEDXHQ  
=Q DQODJHDXVEDXHQ 
.HWWHQUD DXVEDXHQ  
gOSXPSHDXVEDXHQ  
.XSSOXQJDXVEDXHQ  
$XVJOHLFKVXQ 3ULPlUWULHEDXVEDXHQ  
.LFNVWDUWHUDXVEDXHQQXU$XVIKUXQJ5; 
:DVVHUSXPSHDXVEDXHQ  
*HKlXVHKlOIWHQWUHQQHQ 
6FKDOWXQJXQ *HWULHEHDXVEDXHQ 
.XUEHOZHOOHDXVEDXHQ  

 7<3(
,Q LYL XDOFRPSRQHQWPDLQWHQDQFH
&UDQNFDVH  
&UDQNFDVHKDOIPDJQHWRVL HUHPRYDODQ 
UHILWWLQJRIEDOOEHDULQJVDQ RLOVHDOV  
&UDQNFDVHKDOIFOXWFKVL HUHPRYDODQ 
UHILWWLQJRIEDOOEHDULQJVDQ RLOVHDOV  
&UDQNVKDIW 
&UDQNVKDIW HWHUPLQDWLRQRID[LDOFOHDUDQFH  
%DODQFHVKDIWEDODQFH ULYHJHDUV  
*HDUER[ 
*HDUVKLIW 
3ULPDU\ ULYHDQ FOXWFK 
&OXWFKFRYHU  
.LFNVWDUW ULYHIRU5;PR HORQO\ 
([KDXVWYDOYH5$9(1RWRQ)YHUVLRQ  
&\OLQ HU  
3LVWRQ  
&RPEXVWLRQFKDPEHULQVHUW  
&\OLQ HUKHD FRYHU  
7KHUPRVWDW  
5HH YDOYH  
&DUEXUHWRUIODQJH  
2LOSXPS 
2LOSXPSYHQWLQJ  
:DWHUSXPS 
,JQLWLRQXQLW 
,JQLWLRQXQLWVLQJOHFRPSRQHQWV 
,JQLWLRQXQLWZLULQJ LDJUDP  
(OHFWURQLFER[WHUPLQDO 
,JQLWLRQXQLWWURXEOHVKRRWLQJ  
6SDUNSOXJ  
6WDUWHUJHDU  
(OHFWULFVWDUWHU  
&KDLQVSURFNHW  
,QWHUYHQWL LPDQXWHQ]LRQHVXOOHVLQJROHSDUWL
&DUWHUDOEHURPRWRUH  
6HPLFDUWUHUODWRYRODQRULPR]LRQH
HULPRQWDJJLR HLFXVFLQHWWLDVIHUHH HLSDUDROLR  
6HPLFDUWHUODWRIUL]LRQHULPR]LRQH
HULPRQWDJJLR HLFXVFLQHWWLDVIHUHH HLSDUDROLR 
$OEHURPRWRUH 
$OEHURPRWRUH HWHUPLQD]LRQH
HOJLRFRDVVLDOH 
&RQWUDOEHURLQJUDQDJJLFRPDQ RFRQWUDOEHUR 
&DPELR 
'HVPR URPLFR  
7UDVPLVVLRQHSULPDULDHIUL]LRQH  
&RSHUFKLRIUL]LRQH  
*UXSSRDYYLDPHQWRDSH DOHVRORSHUPR HOOR5; 
9DOYROD LVFDULFR5$9(
QRQSUHVHQWHQHOODYHUVLRQH)  
&LOLQ UR  
3LVWRQH  
,QVHUWRFDPHUD LFRPEXVWLRQH  
&RSHUFKLRWHVWDWD  
9DOYRODDODPHOOH  
0DQLFRWWRFDUEXUDWRUH  
3RPSD HOOROLR 
6SXUJRSRPSD HOOROLR 
3RPSD HOODFTXD 
*UXSSR LDFFHQVLRQH  
*UXSSR LDFFHQVLRQHVLQJROLFRPSRQHQWL  
*UXSSR LDFFHQVLRQHVFKHPDHOHWWULFR 
&HQWUDOLQDHOHWWURQLFDPRUVHWWLHUD  
*UXSSR LDFFHQVLRQHULFHUFDJXDVWL 
&DQ HOD 
,QJUDQDJJLRDYYLDPHQWR 
0RWRULQR LDYYLDPHQWRHOHWWULFR  
3LJQRQHFDWHQD  
$UEHLWHQDQ HQHLQ]HOQHQ7HLOHQ
.XUEHOJHKlXVH  
*HKlXVHKlOIWHPDJQHWVHLWLJ$XVXQ 
(LQEDX HU.XJHOODJHUXQ :HOOHQ LFKWULQJH  
*HKlXVHKlOIWHNXSSOXQJVVHLWLJ$XVXQ 
(LQEDX HU.XJHOODJHUXQ :HOOHQ LFKWULQJH  
.XUEHOZHOOH 
.XUEHOZHOOH$[LDOVSLHODXVPHVVHQ  
$XVJOHLVFKVZHOOH$XVJOHLFKVUl HU  
*HWULHEH 
6FKDOWXQJ  
3ULPlUWULHEXQ .XSSOXQJ 
.XSSOXQJV HFNHO  
.LFNVWDUWHUQXU$XVIKUXQJ5;  
$XVODVVVFKLHEHU5$9(
QLFKWEHL HU)9HUVLRQYRUKDQ HQ 
=\OLQ HU 
.ROEHQ  
%UHQQUDXPHLQVDW]  
7KHUPRVWDW  
=\OLQ HUNRSI HFNHO  
9HUJDVHUVWXW]HQ  
gOSXPSH 
gOSXPSHHQWOIWHQ  
:DVVHUSXPSH  
=Q DQODJH  
=Q DQODJH(LQ]HOWHLOH 
=Q DQODJH6FKDOWSODQ  
6WHXHUJHUlW$QVFKOVVH  
=Q DQODJH)HKOHUVXFKH  
=Q NHU]H  
6WDUWHUJHWULHEH 
(OHNWURVWDUWHU  
.HWWHQUD  

 7<3(
(QJLQHUHDVVHPEO\
&UDQNVKDIWILWWLQJ  
&UDQNVKDIWLQVWDOODWLRQZLWKVSHFLDOWRROLQJ 
*HDUER[DVVHPEO\  
*HDUVKLIWDVVHPEO\  
%DODQFHVKDIWLQVWDOODWLRQ  
&UDQNFDVHDVVHPEO\ 
.LFNVWDUWLQVWDOODWLRQYHUVLRQ5;RQO\ 
:DWHUSXPSLQVWDOODWLR 
%DODQFHVKDIW ULYHSULPDU\ ULYHDQ 
FOXWFKLQVWDOODWLRQ 
&OXWFKFRYHULQVWDOODWLRQ  
&OXWFKD MXVWPHQW  
3LVWRQILWWLQJ 
&\OLQ HUILWWLQJ  
([KDXVWVRFNHWILWWLQJ  
5HH YDOYHILWWLQJ 
&RPSUHVVLRQUDWLRFKHFNLQJ 
,JQLWLRQXQLWLQVWDOODWLRQ 
&KDLQVSURFNHWILWWLQJ 
(OHFWULFVWDUWHULQVWDOODWLRQ  
(QJLQHLQVWDOODWLRQ
5$9(RSHUDWLRQFKHFNLQJQRWRQ)YHUVLRQ 
,Q H[  
5LDVVHPEODJJLRPRWRUH
$OEHURPRWRUHPRQWDJJLR 
,QVWDOOD]LRQHDOEHURPRWRUHFRQDWWUH]]LVSHFLDOL 
&DPELRPRQWDJJLR 
7UDVPLVVLRQHPRQWDJJLR 
&RQWUDOEHURLQVWDOOD]LRQH  
&DUWHUPRQWDJJLR  
*UXSSR LDYYLDPHQWRDSH DOH
LQVWDOOD]LRQHVRORYHUVLRQH5; 
3RPSD HOODFTXDLQVWDOOD]LRQH 
5RWLVPRFRQWUDOEHURWUDVPLVVLRQH
SULPDULDHIUL]LRQHLQVWDOOD]LRQH 
&RSHUFKLRIUL]LRQHLQVWDOOD]LRQH  
)UL]LRQHUHJROD]LRQH 
3LVWRQHPRQWDJJLR  
&LOLQ URPRQWDJJLR  
)ODQJLD HOORVFDULFRPRQWDJJLR  
9DOYRODDODPHOOHPRQWDJJLR  
5DSSRUWR LFRPSUHVVLRQHFRQWUROOR  
&RPSUHVVLRQUDWLRFKHFNLQJ 
*UXSSR LDFFHQVLRQHLQVWDOOD]LRQH  
&KDLQVSURFNHWILWWLQJ  
(OHFWULFVWDUWHULQVWDOODWLRQ  
3LJQRQHFDWHQDPRQWDJJLR  
0RWRULQR LDYYLDPHQWRHOHWWULFR
LQVWDOOD]LRQH  
,QVWDOOD]LRQHPRWRUH
)XQ]LRQDPHQWR³5$9(´FRQWUROOR
QRQSUHVHQWHQHOODYHUVLRQH)  
,Q LFHDOIDEHWLFR  
0RWRU]XVDPPHQEDXHQ
.XUEHOZHOOHHLQEDXHQ  
.XUEHOZHOOHHLQEDXHQPLWWHOV6SH]LDOZHUN]HXJ  
*HWULHEHHLQEDXHQ 
6FKDOWXQJHLQEDXHQ 
$XVJOHLFKVZHOOHHLQEDXHQ  
.XUEHOJHKlXVH]XVDPPHQEDXHQ 
.LFNVWDUWHUHLQEDXHQQXU$XVIKUXQJ5; 
:DVVHUSXPSHHLQEDXHQ  
$XVJOHLFKVWULHE3ULPlUWULHEXQ 
.XSSOXQJHLQEDXHQ  
.XSSOXQJV HFNHOPRQWLHUHQ  
.XSSOXQJHLQVWHOOHQ  
=\OLQ HUPRQWLHUHQ 
$XVSXIIVWXW]HQPRQWLHUHQ 
9HQWLOWUlJHUPRQWLHUHQ  
9HU LFKWXQJNRQWUROOLHUHQ 
=Q DQODJHHLQEDXHQ 
.HWWHQUD PRQWLHUHQ 
(6WDUWHUPRQWLHUHQ  
0RWRUHLQEDXHQ
5$9()XQNWLRQEHUSUIHQ
EHL HU)9HUVLRQQLFKWYRUKDQ HQ 
,Q H[ 

 7<3(
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
5HSHDWLQJV\PEROV
3D\ DWWHQWLRQ ZLWKRXW IDLO WR WKH IROORZLQJ V\PEROV
WKURXJKRXW WKH 0DQXDO HPSKDVL]LQJ SDUWLFXODU
LQIRUPDWLRQ
s :DUQLQJ , HQWLILHVDQLQVWUXFWLRQZKLFKLIQRW
IROORZH PD\FDXVHLQMXU\WRWKHUL HU
PHFKDQLFRUWKLU SDUW\
n $WWHQWLRQ 'HQRWHV DQ LQVWUXFWLRQ ZKLFK LI QRW
IROORZH  PD\ VHYHUHO\ DPDJH WKH
HQJLQH 1RQFRPSOLDQFH PLJKW OHD
XQ HU FHUWDLQ FRQ LWLRQV WR KHDOWK
KD]DU V
u 1RWH ,QIRUPDWLRQ XVHIXO IRU EHWWHU H[HFXWLRQ
DQ XQ HUVWDQ LQJRILQVWUXFWLRQV
l 7'& 7RS'HD &HQWUH
l 648,6+ 7XUEXOHQFHRIWKHDLUIXHOPL[WXUHLQWKH
F\OLQ HUDW WKHHQ RI WKHFRPSUHVVLRQ
VWURNH
l %'& %RWWRP'HD &HQWUH
l 5$9( (OHFWURQLFYDOYHDWH[KDXVWHQ 
*HQHUDOSUHFDXWLRQVDQ 
VDIHW\LQIRUPDWLRQ
s :DUQLQJ 7KH 527$; HQJLQH  LV SODQQH
VROHO\IRUWKHXVHLQ0RWRUELNHV
SRVVLEO\.DUW$Q\DSSOLFDWLRQEHVL HV
WKDWLV QRW DVDJUHH  DQ  UHOHDVHVWKH
PDQXIDFWXUHURIDQ\OLDELOLW\
,QIRUPD]LRQLLPSRUWDQWL
6LPEROLULFRUUHQWL
3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDLVHJXHQWLVLPEROLSUH
VHQWLLQWXWWRLOPDQXDOHDWWLDIRUQLUHLQIRUPD]LRQLSDUWLFR
ODUL
s $YYHUWHQ]D LQ LFDXQDDYYHUWHQ]HFKHqQHFHVVDULR
SUHQ HUH RQ H HYLWDUH DQQL R OHVLRQL
JUDYLDO FRQ XFHQWHDO PHFFDQLFR RD
WHU]L
n $WWHQ]LRQH LQ LFDXQDDYYHUWHQ]HFKHqQHFHVVDULR
SUHQ HUHRQ HHYLWDUHVHUL DQQLDOPR
WRUH/DQRQRVVHUYDQ]D LWDOLLQ LFD]LR
QL SXz FRPSRUWDUH LQ HWHUPLQDWH
FRQ L]LRQL ULVFKL SHU OLQFROXPLWj HOOH
SHUVRQH
u 1RWD LQIRUPD]LRQHXWLOHSHUXQDPLJOLRUHHVH
FX]LRQHHFRPSUHQVLRQH HOOHLVWUX]LRQL
l 06 3XQWRPRUWRVXSHULRUH
l 648,6+ 7XUEROHQ]D HOOD PLVFHOD DULDEHQ]LQD
SUHVHQWHQHOFLOLQ URDOODILQH HOODFRUVD
LFRPSUHVVLRQH
l 0, 3XQWRPRUWRLQIHULRUH
l 5$9( 9DOYRODHOHWWURQLFDVXOORVFDULFR
$YYHUWHQ]HJHQHUDOLHQRUPH
LVLFXUH]]D
s $YYHUWHQ]D LOPRWRUH527$;qSURJJHWWDWRSHU
O¶XVR HVFOXVLYR VX PRWRFLFOL R .DUW
2JQL LYHUVDXWLOL]]D]LRQHQRQFRQIRUPH
D  DFFRU L OLEHUD LO FRVWUXWWRUH D RJQL
UHVSRQVDELOLWj
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
:LH HUNHKUHQ H6\PEROH
'LHVHV 5HSDUDWXUKDQ EXFK EHWRQW JHZLVVH
,QIRUPDWLRQHQ XUFK IROJHQ H :RUWH XQ  6\PEROH LH
XQEH LQJWEHDFKWHWZHU HQPVVHQ
s :DUQXQJ 1LFKWEHDFKWXQJ HU :DUQXQJ NDQQ ]X
9HUOHW]XQJHQ HV )DKUHUV
:DUWXQJVPHFKDQLNHUV R HU DQ HUHU
ULWWHU3HUVRQHQIKUHQ
n $FKWXQJ 8QWHU $FKWXQJ VLQ  EHVRQ HUH
9RUVLFKWPDQDKPH DXIJHIKUW LH
HLQJHKDOWHQ ZHU HQ PVVHQ XP
VFKZHUH%HVFKl LJXQJHQDP0RWRU]X
YHUKLQ HUQ%HL1LFKWEHDFKWXQJN|QQWH
HVXQWHU8PVWlQ HQ3HUVRQHQVFKl HQ
IKUHQ
u +LQZHLV 1W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQXPEHVWLPPWH
9RUJlQJH HLQIDFKHU ]X JHVWDOWHQ E]Z
]XHUOlXWHUQ
l 06 2EHUHU7RWSXQNW
l 648,6+ 7XUEROHQ] HV /XIW.UDIWVWRIIJHPLVFKV
LP=\OLQ HUIU LH9HU LFKWXQJ
l 0, 8QWHUHU7RWSXQNW
l 5$9( (OHNWURQLVFKHV9HQWLODP$XVODVV
$OOJHPHLQH9RUVLFKWVPDQDKPHQXQ 
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
s :DUQXQJ 'HU 0RWRU 527$;  LVW QXU IU LH
9HUZHQ XQJ LQ 0RWRUUl HUQ HYHQWXHOO
.DUW YRUJHVHKHQ -H HU DUEHU
KLQDXVJHKHQ H (LQVDW] JLOW DOV QLFKW
EHVWLPPXQJVJHPlXQ  HU+HUVWHOOHU
KDIWHWQLFKWIUUHVXOWLHUHQ H6FKl HQ

 7<3(
n $WWHQWLRQ ,QIRUPDWLRQ VWDWH  LQ WKLV 0DQXDO DUH
EDVH  RQ DWD DQ  H[SHULHQFH RI
H[SHUWVDSSOLFDEOHDWVWDQ DU ZRUNLQJ
FRQ LWLRQ 7KHVH JXL HOLQHV DUH XVHIXO
DQ  QHFHVVDU\ EXW WKH\ DUH QHYHU D
VXEVWLWXWH IRU SURSHU WKHRUHWLFDO DQ
SUDFWLFDOWUDLQLQJ
n $WWHQWLRQ 6SDUHSDUWVPXVWPHHWWKHUHTXLUHPHQWV
HILQH  E\ WKH HQJLQH PDQXIDFWXUHU
7KLV LV RQO\ ZDUUDQWH  E\ XVH RI
*(18,1( DSULOLDVSDUHSDUWVDQ RU
DFFHVVRULHV VHH 6SDUH 3DUWV OLVW ,I
XVLQJ RWKHU WKDQ *(18,1( DSULOLD
VSDUH SDUWV DQ   RU DFFHVVRULHV DQ\
ZDUUDQW\JUDQWH E\DSULOLDZLOOODSVH
n $WWHQWLRQ 0R LILFDWLRQVRQHQJLQHDQ FKDQJHVWR
VSKHUH RI HQJLQH FDUEXUHWRU H[KDXVW
V\VWHP QRW DSSURYH  E\ DSULOLD
UHOHDVHVWKHPDQXIDFWXUHURIDQ\OLDELOLW\
DQ ZDUUDQW\
n $WWHQWLRQ 7R ZDUUDQW SURSHU UHSDLU XWLOLVDWLRQ RI
WKH VSHFLILH  VSHFLDO WRROV IL[WXUHV
OXEULFDWLQJ VHDOLQJ DQ  VHFXULQJ
DJHQWVLVUHTXLUH 
n $WWHQWLRQ $ KHUH WR VSHFLILH  WLJKWHQLQJ WRUTXHV
ZLWKRXWIDLO
n $WWHQWLRQ 5HPRYH  VHDOLQJ ULQJV JDVNHWV
FLUFOLSV2ULQJVDQ RLOVHDOVKDYHWREH
DOZD\VUHQHZH DWDQHQJLQHRYHUKDXO
n $WWHQWLRQ 8VHRQO\FOHDQVFUHZVDQ QXWV&KHFN
WKUXVWIDFHV DQ  WKUHD  IRU DPDJH ,I
RXEWIXOXVHQHZVFUHZVDQ QXWV
n $WWHQ]LRQH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH VRQR EDVDWH VXL DWL H
VXOO¶HVSHULHQ]D L WHFQLFL VSHFLDOL]]DWL
LQFRQ L]LRQL LODYRURQRUPDOL
4XHVWHOLQHHJXL DVRQRXWLOLHQHFHVVD
ULHPDQRQSRVVRQRVRVWLWXLUHO¶DSSUHQ
LPHQWRWHRULFRHSUDWLFR
n $WWHQ]LRQH OHSDUWL LULFDPELR HYRQRHVVHUHFRQ
IRUPLDOOHVSHFLILFKH HILQLWH DOFRVWUXW
WRUH HOPRWRUH
&LzqJDUDQWLWRVROR DOO¶XVR LULFDPEL
RULJLQDOLHRDFFHVVRULDSULOLDVLYH DOD
/LVWDULFDPEL
/¶XVR LULFDPELHRDFFHVVRULQRQRULJL
QDOLDSULOLDID HFD HUHRJQLJDUD]LDIRU
QLWD DOODDSULOLD
n $WWHQ]LRQH PR LILFKH DO PRWRUH H D SDUWL D  HVVR
FROOHJDWHFDUEXUDWRUHVLVWHPD LVFDUL
FRQRQDSSURYDWH DOODDSULOLDOLEHUDQR
LO FRVWUXWWRUH D RJQL UHVSRQVDELOLWj H
JDUDQ]LD
n $WWHQ]LRQH SHU JDUDQWLUH ULSDUD]LRQL DSSURSULDWH q
ULFKLHVWRO¶XVR HJOLDWWUH]]LVSHFLDOLDF
FHVVRULOXEULILFDQWLVLJLOODQWLHPH]]L L
ILVVDJJLRVSHFLILFDWL
n $WWHQ]LRQH DWWHQHUVL DVVROXWDPHQWH DOOH FRSSLH L
VHUUDJJLRVSHFLILFDWH
n $WWHQ]LRQH JOL DQHOOL L WHQXWD OH JXDUQL]LRQL JOL
DQHOOL LVLFXUH]]DJOLDQHOOL25HLSDUD
ROLR HYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLD RJQLUH
YLVLRQH HOPRWRUH
n $WWHQ]LRQH XWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHYLWLH D LSX
OLWL9HULILFDUHODSUHVHQ]D L DQQLDOOHIL
OHWWDWXUHHDOOHWHVWH HOOHYLWL
,QFDVR L XEELXWLOL]]DUH D LHYLWLQXR
YL
n $FKWXQJ 'LHLP5HSDUDWXUKDQ EXFKJHJHEHQHQ
,QIRUPDWLRQHQEDVLHUHQDXI'DWHQXQ
(UIDKUXQJHQ LH IU HQ )DFKPDQQ
XQWHUQRUPDOHQ$UEHLWVEH LQJXQJHQDOV
DQZHQ EDU JHOWHQ 'LH LP +DQ EXFK
JHJHEHQHQ5LFKWOLQLHQVLQ VLQQYROOXQ
QRWZHQ LJ N|QQHQ DEHU NHLQHVIDOOV
IDFKJHUHFKWH WKHRUHWLVFKH XQ
SUDNWLVFKH8QWHUZHLVXQJHQHUVHW]WHQ
n $FKWXQJ (UVDW]WHLOH PVVHQ HQ YRP +HUVWHOOHU
IHVWJHOHJWHQ WHFKQLVFKHQ $QIRU HUXQJHQ
HQWVSUHFKHQ'LHVZLU QXUEHL25,*,1$/
DSULOLD (UVDW]WHLOHQ XQ R HU =XEHK|U
JDUDQWLHUW VLHKH (UVDW]WHLOOLVWH %HL
1LFKWYHUZHQ XQJYRQ25,*,1$/DSULOLD
(UVDW]WHLOHQ XQ R HU =XEHK|U HUOLVFKW
MHJOLFKH*HZlKUOHLVWXQJ XUFKDSULOLD
n $FKWXQJ bQ HUXQJHQDP0RWRUVRZLHDP8PIHO
HV 0RWRUV 9HUJDVHU $XVSXIIDQODJH
LHQLFKWYRQDSULOLDJHQHKPLJWZXU HQ
HQWELQ HQ LH+HUVWHOOHUILUPDYRQMH HU
+DIWXQJVRZLH*HZlKUOHLVWXQJ
n $FKWXQJ 8PHLQHRU QXQJVJHPlH5HSDUDWXU]X
JHZlKUOHLVWHQ LVW LH 9HUZHQ XQJ HU
YRUJHVFKULHEHQHQ 6SH]LDOZHUN]HXJH
=XEHK|U6FKPLHUPLWWHO$E LFKWPLWWHOXQ
VSH]LILVFKH%HIHVWLJXQJVWHLOHQRWZHQ LJ
n $FKWXQJ 'LH YRUJHVFKULHEHQHQ
$Q]XJV UHKPRPHQWH VLQ  XQEH LQJW
HLQ]XKDOWHQ
n $FKWXQJ $XVJHEDXWH 'LFKWULQJH 'LFKWXQJHQ
6LFKHUXQJVULQJH 25LQJH XQ
:HOOHQ LFKWULQJH VLQ  EHL HLQHU
0RWRUUHSDUWXULPPHU]XHUQHXHUQ
n $FKWXQJ 6lPWOLFKH 6FKUDXEHQ XQ  0XWWHUQ VLQ
LPPHU LQ VDXEHUHP =XVWDQ  ]X
YHUZHQ HQ $XIODJHIOlFKHQ XQ
*HZLQ HJlQJH LPPHU DXI
%HVFKl LJXQJHQ XQWHUVXFKHQ ,P
=ZHLIHOVIDOOH QHXH 6FKUDXEHQ XQ  0XWWHU
YHUZHQ HQ

 7<3(
n $WWHQWLRQ 'HFLVLYH IRU OLIH VSDQ DQ  WURXEOHIUHH
RSHUDWLRQ LV WR PHHW WKH VSHFLILH
VFKH XOH RI PDLQWHQDQFH DQ  WR
REVHUYHVXQ U\WHFKQLFDO DWD
n $WWHQWLRQ $OZD\VVHFXUHHQJLQHVDIHO\RQWUHVWOH
n $WWHQWLRQ $IWHU DVVHPEO\ YHULI\ FRPSRQHQWV IRU
WLJKW ILW DQ  FKHFN HQJLQH IRU IODZOHVV
RSHUDWLRQ
n $WWHQWLRQ 5HFWLI\PLQRU HIHFWVZLWKRXW HOD\WKXV
SUHYHQWLQJHQJLQHIDLOXUH
n $WWHQWLRQ 3D\ DWWHQWLRQ ZLWKRXW H[FHSWLRQ WR DOO
D LWLRQDO VDIHW\ PHDVXUHV RI WKHELNH
PDQXIDFWXUHU
(QJLQHQXPEHUORFDWLRQ
7KHHQJLQHQXPEHULVLPSULQWH RQWKHFUDQNFDVH7KH
HQJLQHQXPEHULVHVSHFLDOO\QHH H IRUELNHUHJLVWUDWLRQ
ZKHQ RU HULQJ VSDUH SDUWV DQ  LQ FDVH RI D ZDUUDQW\
FODLP
n $WWHQ]LRQH qIRQ DPHQWDOHSHUOD XUDWD HOPRWRUH
HSHUXQIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DSUREOHPL
VHJXLUH LOSURJUDPPD L PDQXWHQ]LRQH
VSHFLILFDWRHRVVHUYDUHJOLDOWUL DWLWHF
QLFL
n $WWHQ]LRQH ILVVDUHVHPSUHLOPRWRUHVXOVXSSRUWR
n $WWHQ]LRQH RSRLOULDVVHPEODJJLR HOPRWRUHYHULIL
FDUHLOILVVDJJLR HLFRPSRQHQWLHDVVL
FXUDUVL FKH LO PRWRUH IXQ]LRQL VHQ]D
SUREOHPL
n $WWHQ]LRQH HOLPLQDUHLPPH LDWDPHQWHL LIHWWLPHQR
LPSRUWDQWLDOORVFRSR LHYLWDUHJXDVWL
n $WWHQ]LRQH SUHVWDUHOD PDVVLPD DWWHQ]LRQHD WXWWH
OHPLVXUH LVLFXUH]]DD L]LRQDOLSUHYL
VWH DOFRVWUXWWRUH HOPRWRFLFOR
3RVL]LRQH HOQXPHUR LPDWULFROD HOPRWRUH
,OQXPHUR LPDWULFROD HOPRWRUHqLPSUHVVRVXOFDU
WHU,OQXPHUR LPDWULFRODqQHFHVVDULRSHUO¶LPPDWULFROD
]LRQH HOODPRWRSHURU LQDUHSDUWL LULFDPELRHLQFDVR
LULFRUVRDOODJDUDQ]LD
n $FKWXQJ (QWVFKHL HQ IU LH/HEHQV DXHUXQ
VWlQ LJH(LQVDW]EHUHLWVFKDIW HV0RWRUV
LVW LH ULFKWLJH (LQKDOWXQJ HU
YRUJHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVLQWHUYDOOH
VRZLH LH %HDFKWXQJ HU VRQVWLJHQ
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ
n $FKWXQJ $XVJHEDXWHQ0RWRU LPPHU VWDQ VLFKHU
DP0RQWDJHERFNEHIHVWLJHQ
n $FKWXQJ 1DFK HU0RQWDJH LH7HLOHDXI)HVWVLW]
XQ HLQZDQ IUHLH)XQNWLRQEHUSUIHQ
$FKWXQJ%HKHEHQ 6LH DXFK NOHLQH
'HIHNWHVRIRUW6LHYHUPHL HQ D XUFK
JU|HUH0RWRUDXVIlOOH
n $FKWXQJ :HLWHUH 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ HV
0RWRUUD KHUVWHOOHUV VLQ  XQEH LQJW ]X
EHDFKWHQ
0RWRUQXPPHU/DJH
'LH 0RWRUQXPPHU LVWLQ DV.XUEHOJHKlXVH
HLQJHVWDQ]W 'LHVH 1XPPHU LVW LQVEHVRQ HUH ]XU
$QPHO XQJ HV 0RWRUUD HV IU LH %HVWHOOXQJ YRQ
(UVDW]WHLOHQVRZLHLP)DOOHHLQHV*DUDQWLHDQWUDJHV
HUIRU HUOLFK

 7<3(
7HFKQLFDO DWD
(QJLQHW\SH 
(QJLQH HVLJQ VWURNHUHH YDOYHLQOHW
%RUHVWURNH PPPP
'LVSODFHPHQW FXFP
&RPSUHVVLRQ SRVVLEOH HYLDWLRQ
RQUHJLRQDOFXUEH HQJLQH
YHUVLRQ
6TXLVKJDS PP
, OLQJUSP USP
0D[DOORZH USP USP
)XHO 3UHPLXPJDVROLQHXQOHD H 
',10LQ521
021
(QJLQHOXEULFDWLRQ 2LOLQMHFWLRQVXSHUVWURNHRLO
*HDUOXEULFDWLRQ 6SODVKOXEULFDWLRQRLO6$(
*HDUER[
RLOFDSDFLW\ FXFP
&RROLQJV\VWHP :DWHUFRROH LQWHJUDWH 
ZDWHUSXPSFORVH FRROLQJ
FLUFXLW
&RROLQJIORZUDWH b PLQDW
USP
7KHUPRVWDW 2SHQLQJWHPSDW&
3ULPDU\ ULYHUDWLR  
'DWLWHFQLFL
0RWRUH 
7LSR WHPSLYDOYROD L
DVSLUD]LRQHODPHOODUH
$OHVDJJLRFRUVD PPPP
&LOLQ UDWD FPñ
&RPSUHVVLRQH SRVVLELOH
YDULD]LRQHQHOODYHUVLRQH
PRWRUHDSRWHQ]DOLPLWDWD
VHFRQ ROHVSHFLILFKH HO
SDHVH
³6TXLVK´ PP
0LQLPRJLUL JLULPLQ
0DVVLPRJLUL JLULPLQ
&DUEXUDQWH EHQ]LQDVXSHUVHQ]D
SLRPER',1
PLQLPRRWWDQLFR
1250H1200
/XEULILFD]LRQHPRWRUH D LQLH]LRQH ¶ROLRROLR
VXSHUSHUPRWRULD
WHPSL
/XEULILFD]LRQHFDPELR /XEULILFD]LRQHD
VEDWWLPHQWRROLR6$(
&DPELR
FDSDFLWjROLR FPñ
6LVWHPD LUDIIUH DPHQWR $ DFTXDSRPSDLQWHJUDWD
FLUFXLWR LUDIIUH DPHQWR
FKLXVR
3RUWDWDOLTXL R L
UDIIUH DPHQWR
bPLQ
DJLULPLQ
7HUPRVWDWR 7HPSHUDWXUD LDSHUWXUD
&
5DSSRUWR LWUDVPLVVLRQH
SULPDULD  
7HFKQLVFKH'DWHQ
0RWRUW\SH 
%DXDUW =ZHLWDNWPRWRU
9ROOPHPEUDQ
$QVDXJVWHXHUXQJ
%RKUXQJ+XE PPPP
+XEUDXP FPñ
9HU LFKWXQJ 
'URVVHODXVIKUXQJHQ
/lQ HUVSH]LILVFKN|QQHQ
DEZHLFKHQ VHLQ
4XHWVFKNDQWHQVSDOW PP
/HHUODXI UHK]DKO 8PLQ
=XOlVVLJH+|FKVW UHK]DKO 8PLQ
.UDIWVWRII 6XSHUXQYHUEOHLEW',1
PLQ2NWDQ]DKO
1250XQ 
1200
0RWRUVFKPLHUXQJ 6XSHU7DNWgOPLW
gOHLQVSULW]XQJ
*HWULHEHVFKPLHUXQJ 7DXFKVFKPLHUXQJ0RWRU|O
6$(
*HWULHEHgOPHQJH FPñ
.KOV\VWHP :DVVHUNKOXQJ
JHVFKORVVHQHU
.KONUHLVODXI XUFK
LQWHJULHUWH:DVVHUSXPSH
.KOXQJ'XUFKIOXPHQJH b PLQEHL8PLQ
7KHUPRVWDW gIIQXQJVWHPSHUDWXU&
3ULPlUXQWHUVHW]XQJ  