Aprilia Abs 1055 User manual

ABS 1055

Body Analysis Digital Bathroom Scale

Vaga Za Tijelo Sa Višestrukom Analizom

Analiza Telo Digitalni Kupatilo Skala

Tehtnica Body Dvakratna Analiza

Báscula Personal Diagnóstica

Balança de Análise Corporal

instruction manual

korisnički priručnik

uputstvo za korišćenje

navodila za uporabo

mode d'emplo

bedienungsanleitung

manuale utente

manual del uso

manual de utilizador

• This device is designed and manufactured for home use. It is not suitable for commercial or

industrial purposes.

• This device may be interest of children, but as you know it is not a toy. In this reason, device

being where children can't reach place.

• Other information in this guide to see the section "Safety Instructions".

• Please read the manual, you can start using the product after that.

Children Being Supervised not to Play with the Appliance

this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Dear Aprilla User,

First of all thank you for choosing Aprilla product. Please read this manual carefully before using

your device. Please keep the manual as it may need in future. This guide is designed to help you

to achieve maximum performance.

We wish you a pleasant use.

Poštovani korisniče Aprilla uređaja,

prvo bismo vam željeli zahvaliti što ste odabrali Aprilla proizvod. Molimo vas da pažljivo

pročitate ove upute prije korištenja. Molimo vas da sačuvate ove upute za buduće korištenje.

Ovaj je vodič osmišljen da vam pomogne postići maksimalni učinak.

Želimo vam ugodnu uporabu.

Poštovani korisniče Aprilla uređaja,

prvo bismo želeli da vam se zahvalimo što ste odabrali Aprilla proizvod. Molimo vas da

pažljivo pročitate ove upute pre korišćenja i da ih sačuvate za buduće korišćenje. Ovaj vodič

je osmišljen da vam pomogne da postignete maksimalni učinak.

Želimo vam ugodnu upotrebu.

Spoštovani kupec aparata Aprilla,

naj se vam najprej zahvalimo, ker ste izbrali ta izdelek. Pred uporabo aparata skrbno

preberite navodila za uporabo in jih nato shranite za morebitno kasnejšo uporabo.

Navodila so pripravljena tako, da boste dosegli največji možen učinek.

Želimo vam prijetno uporabo.

SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE THE FIRST USE

• Please read the instruction manual carefully before using the device. Please keep

hese instructions, the guarantee certificate, the sales receipt and, if possible, the

carton with the inner packaging. • This appliance is not intended to be used by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for

their safety. • By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold

responsible for the damage. • To protect children against the dangers of electrical

appliances, please make sure that you never leave the appliance unattended.

Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are

not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose

it is made for. • The appliance must be placed on a stable, level surface. • Handle the

balance with care, as it is a precise measuring instrument. Do not drop it or jump on

it. • Do not load the appliance with more than 180kg to avoid damaging the device. •

If the scales are carried or not going to be used,please store them onlyin a horizontal

position. The body fat analysis scale is not suitable for the following persons: •

Children under 10 years and adults over 85 years. • Persons with symptoms of fever,

oedema, or osteoporosis. • Persons undergoing treatment for dialysis. • Persons who

use a pacemaker. • Persons who take cardiovascular medication.• Pregnant women.

• Sportspersons who perform over 5 hours of intensive sporting activities each day.

• Persons with a heartbeat lower than 60 beats/minute. Batteries • Do not expose

the battery to thigh temperatures or direct sunlight. Never throw batteries into the

fire. There is a danger of explosion! • Keep batteries away from children.They are

not o toy! • Do not open the batteries by force. • Avoid contact with metallic objects.

(Rings,nails,screws et cetera.)there is a danger of short-circuiting! • As a result of a

short-circuit batteries may heat up consider-ably or even catch fire.this may result

in burns. • For your safety the battery poles should be covered with adhesive strips

during transport. • If a battery leaks do not rub the liquid into contact with the liquid

they should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water,if symptoms

persist please consult a doctor.”

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective

oil or plastic from the device. • The device can only function correctly if you stand on

the contact surface with bare, dry feet! • The main principle of this device is based

on the measurement of the electric impedance within the human body. In order to

determine the actual body data, the device leads a weak, unnoticeable electric signal

through your body. • This signal is generally safe! However, please read our special

safety instructions! • The method of measurement is referred to as “bioelectric

impedance analysis” (BIA), a factor which is based on the relationship between

body weight and associated body water percentages as well as on other biological

data(age, gender, body weight). • There are heavy persons with a well-balanced

percentage between fat and muscle mass, and there are seemingly slim persons with

ABS-1055 User Manual

USE

WEIGHING FUNCTION

SAVING PERSONAL DATE

ERROR

significantly high body fat values, fat is a factor that puts serious strain on the body, in

particular the cardio-vascular system. Therefore, controlling both values (fat and

weight) is a prerequisite for health and fitness.

• The scales are factory set with the units”kg” and “cm”. To change the settings to “lb”

or “kg” and ‘Ft:in”,proceed as follows: On the back side of the scale beside the battery

compartment a switch can be found, push the below switch, choose between the

measuring units kg/lb/st.

• Place the scale on a hard, flat surface (avoid carpets). An uneven floor contributes to

inaccurate measurements. • Stand on the scales with both feet. The device switches

on automatically. • Distribute your weight equally and wait for the scale to determine

your weight. • The digits on the display will flash before your exact weight will be

shown. • In order to extend the battery life, the device will automatically turn off 10

seconds after you have stepped off the scale.

• The scale has default values that you can change, as described below. • Carry out

the following steps in sequence and within a few seconds, otherwise the device will

automatically cancel the input mode. • Press the button SET. The memory space

will flash on the display (P0). Confirm the setting by pressing SET or select another

memory space by pressing the UP/DOWN button and then SET to go to the next

setting. • The symbol for”male” or “female” will flash. Confirm the setting by pressing

SET or use the UP/DOWN button to choose the symbol for your gender and then

press to go the next setting. • The height setting will flash. Select your height by

pressing the UP or DOWN button. Holding down one of the buttons will accelerate

the process. Confirm your entry by pressing SET. • The setting AGE will flash. Select

your age by pressing the UP or DOWN button. Holding down one of the buttons will

accelerate the process. Confirm your entry by pressing SET. • The device can only

function correctly if you stand on the device with bare,dry feet. If necessary wipe the

contact surface to improve the results. • Due to the significant fluctuation of body fat

the optimal testing time is between 6 p.m. And 8 p.m, since the body fat remains very

consistent during this period of time. • Press the SET button, the user number will

flash (P0-P9). Use the UP/ DOWN button to select your prestet data. • Wait for the

user number to stop flashing. • Stand on the contact surfaces with both feet. • Firstly

your weight will flash on the display. • After a few seconds, the following results will be

shown: • the body fat content in% (FAT symbol) • the results analysis in the form of a

bar • the body water content in % (TBW symbol) • the muscle mass content in % (MUS

symbol) • the bone mass content in %(BON symbol)

If an error message appears on the display, wait until the device is turned off. Turn it

on again to restart the operation. If the error display has not disappeared, take the

batteries out of the battery compartment for 10 seconds. • 8888 = Self test (when

switching on) to check if the numeric display functions properly. • `---- = The scale

is not placed properly. Err = The percentage of body fat content lies above or

below the limitsof the measuring scale• EEEE = The weight lies above the allowed

maximum weight.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid. • Clean the appliance

with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad or steel

wool, which damages the device.

DISPLAY SYMBOL MEANING

Kg/lb/st) Body weight

P0-9 User memory space

Male

Female

CM(FT;In) Body height

Age Age

FAT Body fat display

TBW Body water display

MUS Muscle mass diaplay

BONE Bone weight display

%Percentage-body fat/body

water/muscle mass/bone weight

CLEANING AND MAINTENANCE

Parts description

1. Contact surface

2. Display

3. Down button

4. Up button

5. Set button

ABS-1055 Korisnički Priručnik

SIGURNOSNE UPUTE

PRIJE PRVE UPORABE

• Molimo, prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte priručnik s uputama. Molimo,

sačuvajte upute, jamstveni list, račun i, ako je moguće, karton unutarnjeg pakiranja.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim

iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute za siguran rad s uređajem. • Proizvođač

se neće smatrati odgovornim za štetu nastalu zanemarivanjem sigurnosnih uputa.

•Kako biste zaštitili djecu od opasnosti koje predstavljaju električni uređaji molimo vas

da uređaj nikad ne ostavljate bez nadzora. Stoga trebate odabrati mjesto na kojem

ćete odložiti uređaj tako da ga djeca ne mogu dohvatiti. Pripazite da kabel ne visi.

•Ovaj uređaj namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu i koristite ga samo za ono

zašto je namijenjen. • Uređaj postavite na stabilnu, ravnu površinu. • Pažljivo rukujte s

vagom jer je ona instrument za precizno mjerenje. Ne ispuštajte je i ne skačite po njoj.

• Ne opterećujte uređaj težinom većom od 180kg, jer u protivnom možete oštetiti

uređaj. • Ako nosite vagu ili ako je nećete koristiti tada je spremite samo u vodoravnom

položaju. Vaga koja analizira tjelesnu masnoću nije prikladna za sljedeće osobe:

• Djecu mlađu od 10 godina i odrasle osobe starije od 85 godina. • Osobe koje imaju

simptome groznice, endema ili osteoporoze. • Osobe koje se liječe dijalizom. • Osobe

koje koriste srčani elektrosimulator (pacemaker). • Osobe koje se liječe lijekovima za

kardiovaskularne bolesti. •Trudnice. • Sportaše koji se duže od 5 sati dnevno aktivno

bave sportom svaki dan. • Osobe čija je brzina otkucaja srca ispod 60 otkucaja/minuti.

Baterije

• Ne izlažite baterije visokim temperaturama ili sunčevom svjetlu. Nikad ne bacajte

baterije u vatru. Postoji opasnost od eksplozije! • Baterije čuvajte izvan dohvata djece!

One nisu igračke! • Ne otvarajte baterije na silu. • Izbjegavajte kontakt s metalnim

predmetima (prstenima, čavlima, vijcima, itd.) jer postoji opasnost od kratkog spoja!

• Kao rezultat kratkog spoja baterije se mogu prilično zagrijati ili zapaliti što može

rezultirati opeklinama. • Zbog vaše sigurnosti polovi baterija trebaju se prekriti

ljepljivom trakom tijekom transporta. • Ako baterija curi ne trljajte tekućinu u kontakt

već ih se treba dobro isprati, a oko treba isprati s čistom vodom a ako se simptomi ne

povuku tada potražite liječničku pomoć.”

• Izvadite uređaj i pribor iz kutije. Uklonite naljepnice, zaštitnu foliju i plastiku s uređaja.

• Uređaj može raditi ispravno samo ako na kontaktnu površinu stanete bosih,

suhih stopala! • Glavni princip rada ovog uređaja temelji se na mjerenju električne

impedancije ljudskog tijela. Kako bi se odredili točni tjelesni podaci uređaj provodi

slabi, neprimjetni električni signal kroz tijelo. • Ovaj signal je općenito siguran! Međutim,

molimo pročitajte posebne sigurnosne upute! • Način mjerenja vrši se putem “analize

bioelekrične impedancije” (bioelectric impedance analysis - BIA), faktora koji se temelji

na vezi između tjelesne težine i povezanog postotka količine vode u organizmu kao

i drugih bioloških podataka (dob, spol, tjelesna težina): • Postoje krupne osobe s

dobro balansiranim postotkom između količine masnoće i mišićne mase, a postoje

i na izgled mršave osobe koji imaju značajno velike vrijednosti tjelesne masnoće,

RUKOVANJE

FUNKCIJA MJERENJA TEŽINE

SPREMANJE OSOBNIH PODATAKA

masnoća je faktor koji predstavlja značajan napor za tijelo, posebno kardiovaskularni

sustav. Stoga, kontroliranje obje vrijednosti (masnoće i težine) predstavlja preduvjet

zdravlja i dobre fizičke kondicije.

• Vage su tvornički podešene na jedinice “kg” i “cm”. Za promjenu postavki na “lb”

ili “kg” te “Ft:in” postupite na sljedeći način: Na stražnjoj strani vage ispod odjeljka

za baterije nalazi se prekidač, gurnite taj donji prekidač i odaberite između mjernih

jedinica kg/lb/st.

• Vagu postavite na čvrstu, ravnu površinu (izbjegavajte tepihe). Neravni pod doprinosi

netočnim mjerenjima. • S obje noge stanite na vagu. Uređaj će se automatski uključiti.

• Ravnomjerno rasporedite težinu i pričekajte da vaga odredi vašu težinu.

• Znamenke na zaslonu treperit će dok se ne prikaže točna vrijednost vaše težine.

• Za produženje vijeka trajanja baterije uređaj će se automatski isključiti 10 sekundi

nakon što ste stali na vagu.

• Vaga ima zadane vrijednosti koje možete promijeniti na dolje opisan način. •Sljedeće

korake izvršite jedan za drugim u roku od nekoliko sekundi, u protivnom uređaj će

automatski poništiti mod unosa. • Pritisnite gumb SET (podesi). Memorijski prostor

treperit će na zaslonu (P0). Potvrdite postavku pritiskom na gumb SET (podesi) ili

odaberite drugi memorijski prostor pritiskom na gumb UP/DOWN (gore/dolje), a

zatim SET (podesi) za prelazak na iduću postavku. • Zatreperit će simbol za “muško”

ili “žensko”. Potvrdite postavke pritiskom na gumb SET (podesi) ili koristite gumb

UP/DOWN (gore/dolje) za odabir simbola spola, a zatim pritisnite za prelazak na

iduću postavku. • Zatreperit će postavka visine. Odaberite svoju visinu pritiskom na

gumb UP (gore) ili DOWN (dolje). Držite pritisnutim gumbe za ubrzavanje postupka.

Potvrdite unos pritiskom na gumb SET (podesi). • Zatreperit će postavka AGE (dob).

Odaberite svoju dob pritiskom na gumb UP (gore) ili DOWN (dolje). Držite pritisnutim

gumbe za ubrzavanje postupka. Potvrdite unos pritiskom na gumb SET (podesi).

•Uređaj može raditi ispravno samo ako na uređaj stanete bosih, suhih stopala. Ako

je potrebno prebrišite kontaktnu površinu za poboljšanje rezultata. •Zbog značajnog

variranja tjelesne masnoće optimalno vrijeme mjerenja je između 18:00 i 20:00

sati, jer je tijekom tog vremena tjelesna masnoća prilično konstantna. •Pritisnite

gumb SET (podesi) tada će zatreperiti gumb korisnika (P0-P9). Pomoću gumba UP/

DOWN (gore/dolje) odaberite memorirane podataka. • Pričekajte da broj korisnika

prestane treperiti. • S obje noge stanite na kontaktnu površinu. • Prvo će na zaslonu

zatreperiti iznos težine. • Nakon nekoliko sekundi prikazat će se sljedeći rezultati: •

sadržaj tjelesne masnoće u% (simbol FAT) • rezultati analize u obliku stupaca • sadržaj

količine vode u organizmu u% (simbol TBW) • sadržaj mišićne mase u % (simbol MUS)

• sadržaj koštane mase u % (simbol BON)

ABS-1055 Korisnički Priručnik

GREŠKA

Ako se na zaslonu pojavi poruka o grešci pričekajte da se uređaj isključi. Ponovo ga

uključite kako bi se ponovno pokrenuo. Ako poruka o grešci nije nestala izvadite

baterije iz odjeljka za baterije i pričekajte 10

sekundi. • 8888 = Samotestiranje (prilikom uključivanja) za provjeru radili ispravno

brojčani zaslon.

• `---- = Vaga nije ispravno postavljena.

• Err = Postotak sadržaja tjelesne masnoće nalazi se ispod ili iznad granica brojčane

ljestvice

• EEEE = Težina je veća od dozvoljene maksimalne težine

• Ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine.

• Uređaj očistite pomoću vlažne krpe. Nikad ne koristite jaka i abrazivna sredstva za

čišćenje, čeličnu vunu ili metalne žice za pranje suđa je to može oštetiti uređaj.

PRİKAZANİH

SİMBOLA ZNAČENJE

Kg/lb/st) Tjelesna težina

P0-9 Memorijski prostor korisnika

Muško

Žensko

CM(FT;In) Tjelesna visina

Age Age Dob

FAT Prikaz tjelesne težine

TBW Prikaz količine vode u organizmu

MUS Prikaz mišićne mase

BONE Prikaz težine kostiju

Postotak-tjelesne masnoće/ko-

ličine vode u organizmu/mišićne

mase/ težine kostiju

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Opis dijelova

1. Kontaktna površina

2. Zaslon

3. Gumb dolje

4. Gumb gore

5. Gumb podešavanja