Aprimatic WING NK Quick guide

BUT DU MANUEL
Ce manuel a été rédigé par le constructeur et fait partie intégrante du produit.
Il contient toutes les informations nécessaires pour :
• sensibiliser les installateurs aux problèmes liés àla sécurité;
• installer le dispositif de manière correcte ;
• connaître le fonctionnement et les limites du dispositif ;
• utiliser correctement le dispositif dans des conditions de sécuritéoptimales ;
Le respect des indications fournies dans ce manuel garantit la sécuritépersonnelle, une économie de
fonctionnement et une longue durée de vie du produit.
Afin d’éviter des opérations incorrectes et de ne pas risquer des accidents sérieux, lire attentivement ce manuel
et respecter scrupuleusement les informations fournies.
Les instructions, les dessins, les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propriété
d’APRIMATIC S.p.A. et ne peuvent être reproduits sous aucune forme, ni intégralement, ni partiellement.
Le logo « Aprimatic » est une marque déposée par Aprimatic S.p.A.
OBJETO DEL MANUAL
Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto.
El mismo contiene todas las informaciones necesarias para:
• la correcta sensibilización de los instaladores hacia los problemas de la seguridad
• la correcta instalación del dispositivo
• el conocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus límites
• el correcto uso en condiciones de seguridad
La constante observación de las indicaciones suministradas en este manual, garantiza la seguridad del hombre, la
economía del ejercicio y una mayor duración de funcionamiento del producto.
Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente, es importante leer atentamente este manual,
respetando escrupulosamente las informaciones suministradas.
Las instrucciones, los dibujos, las fotografías y la documentación que contiene este manual son propiedad de
APRIMATIC S.p.a. y no pueden ser reproducidas en ninguna manera, ni integral ni parcialmente.
El logotipo “Aprimatic”es una marca registrada de Aprimatic S. p. A.
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein ergänzender Bestandteil des Produkts.
Es enthält alle nötigen Informationen für:
•die Sensibilisierung der Monteure für Fragen der Sicherheit;
•die vorschriftsmäßige Installation der Vorrichtung;
•die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen;
•die vorschriftsmäßige und sichere Benutzung.
Die Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen gewährleistet die Sicherheit der Personen,
den wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts.
Zur Vermeidung von Fehlbedienung und somit Unfallgefahr dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und
die Anweisungen genau befolgen.
Die Anleitungen, Zeichnungen, Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von APRIMATIC
S.p.A. und dürfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden.
Das Logo „Aprimatic“ist ein eingetragenes Warenzeichen der Aprimatic S. p. A.
PURPOSE OF THE MANUAL
This manual was drawn up by the manufacturer and is an integral part of the product.
It contains all the necessary information:
•to draw the attention of the installers to safety related problems
•to install the device properly
•to understand how it works and its limits
•to use the device under safe conditions
Strict observance of the instructions in this manual guarantees safe conditions as well as efficient operation
and a long life for the product.
To prevent operations that may result in accidents, read this manual and strictly obey
the instructions provided.
Instructions, drawings, photos and literature contained herein are the exclusive property of
the manufacturer and may not be reproduced by any means.
The “Aprimatic” logo is a trademark registered by Aprimatic S.p.A.
Istruzioni collegamento elettrico e utilizzo
Riservate all’installatore
Electrical Connection and Use Instructions
Reserved for installers
Instructions de connexion électrique et utilisation
Réservées àl’installateur
Anleitung für den Stromanschluss und den Gebrauch
Nur für Installateure
Instrucciones para la conexión eléctrica y uso
Reservadas al instalador
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal costruttore ed è parte integrante del prodotto.
In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per:
• la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza;
• la corretta installazione del dispositivo;
• la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti;
• il corretto uso in condizioni di sicurezza;
La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale, garantisce la sicurezza dell’uomo, l’economia
di esercizio e una più lunga durata di funzionamento del prodotto.
Al fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti, è importante leggere attentamente questo manuale,
rispettando scrupolosamente le informazioni fornite.
Le istruzioni, i disegni, le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di proprietà
APRIMATIC S.p.a. e non possono essere riprodotti in alcun modo, né integralmente, né parzialmente.
Il logo “APRIMATIC”èun marchio registrato di APRIMATIC S.p.a.
Italiano
EnglishFrançais
Cod. B1282000 - rev. 1 - febbr. 2005
WING NK
CONTROL SYSTEM
DeutschEspañol

- 2-
Italiano
Indice
1. Premessa al manuale istruzioni ................................................................................................................3
2. Avvertenze generali di sicurezza................................................................................................................4
3. Descrizione del sistema
3.1 Uso previsto e Campo d’impiego ................................................................................................................................ 5
3.2 Caratteristiche tecniche............................................................................................................................................... 5
3.3 Componenti del Sistema base .................................................................................................................................... 5
3.4 Dispositivi accessori.................................................................................................................................................... 5
4. Predisposizione e alimentazione dell’impianto.........................................................................................6
5. Modalitàdi funzionamento disponibili .....................................................................................................7
5.1 Funzionamento automatico......................................................................................................................................... 7
5.2 Manovra di stop automatico - fermo porta per antipanico meccanico (dispositivo OPTIONAL) ................................. 7
5.3 Manovra d’emergenza (pulsante PE OPTIONAL) ...................................................................................................... 7
5.4 Funzionamento in Master / Slave................................................................................................................................ 7
5.5 Manovra di primo ingresso (dispositivo OPTIONAL)................................................................................................... 7
5.6 Contatto con un ostacolo ............................................................................................................................................ 7
6. Collegamenti sistema base (apparecchiatura, gruppo alimentazione, batterie, motoriduttore) ............................8
6.1 Apparecchiatura CONTROL WING NK....................................................................................................................... 8
7. Collegamenti dispositivi accessori.............................................................................................................8
7.1 Dispositivi di comando ................................................................................................................................................ 8
7.1.1 Selettore a chiave........................................................................................................................................................ 8
7.1.2 Tastiera multifunzione NK ........................................................................................................................................... 8
7.2 Accessori OPTIONAL ............................................................................................................................................... 10
7.2.1 Emergenza (pulsante PE)......................................................................................................................................... 10
7.2.2 STOP (fermo porta per antipanico meccanico)......................................................................................................... 10
7.2.3 Elettroblocco ............................................................................................................................................................. 10
7.2.4 Funzione 1°ingresso ................................................................................................................................................ 10
7.2.5 Radar ........................................................................................................................................................................ 10
7.2.6 Fotocellule: tipo ER4N o ER6N ................................................................................................................................. 10
7.3 Funzione Master/Slave (M/S).................................................................................................................................... 10
8. Messa in funzione ....................................................................................................................................12
8.1 Settaggi (DIP SWITCH) ............................................................................................................................................ 12
8.2 POWER-ON .............................................................................................................................................................. 13
9. Regolazioni (TRIMMER)........................................................................................................................13
10. Prove di funzionamento...........................................................................................................................14
10.1 RESET del sistema (autoapprendimento)................................................................................................................. 14
10.2 LED di segnalazione ................................................................................................................................................. 14
10.3 Segnalazioni sonore (Buzzer)................................................................................................................................... 14
10.4 Condizioni d’errore.................................................................................................................................................... 14
11. Manutenzione...........................................................................................................................................73

- 3-
Italiano
1. PREMESSA AL MANUALE ISTRUZIONI
Informazioni
Le presenti istruzioni riguardano esclusivamente l’installazione
e l’utilizzo del SISTEMA per il controllo di porte automatiche
con ante scorrevoli CONTROL WING NK.
Attenzione
!
Nel corso delle operazioni di assemblaggio e montaggio
dell’automatismo e di collaudo della porta si possono verificare
situazioni di pericolo se non si osservano le avvertenze
di sicurezza contenute nelle istruzioni. Prima di procedere
LEGGERE attentamente il presente Manuale istruzioni.
RENDERE DISPONIBILI LE ISTRUZIONI PRESSO
L’IMPIANTO PER OGNI NECESSITA’DI UTILIZZO E
MANUTENZIONE.
Cautela
I dati riportati sono da ritenersi puramente indicativi.
Il costruttore declina ogni responsabilitàper le possibili
inesattezze contenute nel presente manuale derivanti da
errori di stampa o di trascrizione.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche atte a
migliorare il prodotto senza preavviso.
SIMBOLI UTILIZZATI
I simboli utilizzati nel testo hanno il seguente significato:
Attenzione
!
Questo simbolo precede le avvertenze importanti per la
SICUREZZA delle persone e dell’ambiente.
Cautela
Questo simbolo precede le avvertenze importanti per l’integritàdel
PRODOTTO e di beni materiali ad esso collegati.
Informazioni
Questo simbolo precede INFORMAZIONI ritenute
particolarmente utili.
GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI
Il manuale istruzioni utilizza diffusamente termini tecnici
adeguati ai professionisti dell’area tecnica ai quali èdestinato.
Il seguente glossario precisa il significato specifico con cui
alcuni termini e abbreviazioni vengono utilizzati nel testo:
Automazione ........insieme assemblato di tutti i componenti
meccanici, elettrico-elettronici e strutturali
in grado di fornire e controllare il
movimento automatico del dispositivo
di apertura/chiusura specifico (porte,
finestra, cancello, sbarra). In generale
sinonimo di apertura automatizzata (porta,
finestra, cancello ...);
N.C. ......................abbreviazione utilizzata per indicare un
contatto Normalmente Chiuso;
N.O. ........................abbreviazione utilizzata per indicare un
contatto Normalmente Aperto;
Trave o Traversa ...struttura di supporto di tutti i componenti
dell’automazione e delle ante di porte
scorrevoli;
V AC .....................abbreviazione utilizzata per esprimere
il valore di un voltaggio a corrente
alternata;
V DC.....................abbreviazione utilizzata per esprimere
il valore di un voltaggio a corrente
continua.
Premesse al manuale istruzioni

- 4-
Italiano
Norme generali di sicurezza
2. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione
del prodotto.
Attenzione
!
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non
vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
LA NON CORRETTA INSTALLAZIONE
DELL’APPARECCHIATURA PUO’PROVOCARE GRAVI
PERICOLI, SEGUIRE ATTENTAMENTE TUTTE LE
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere eseguita da personale
professionalmente competente.
Si raccomanda di lavorare nel pieno rispetto delle norme di
sicurezza; di operare in ambiente sufficientemente illuminato
e idoneo per la salute; di indossare indumenti di protezione
a norma di legge (scarpe antinfortunistiche, occhiali di
protezione, guanti ed elmetto) evitando di indossare articoli
di abbigliamento che possano impigliarsi.
Adottare misure di protezione adeguate al rischio di
ferita dovuto a schegge acuminate e ai possibili rischi di
schiacciamento, urto e cesoiamento.
Si raccomanda di osservare rigorosamente le norme nazionali
valide per la sicurezza nei cantieri (in Italia D. Lgs. 528/99
coordinato con D. Lgs. 494/96 “Attuazione della Direttiva
92/57/CEE concernente le prescrizioni minime di sicurezza e
di salute da adottare nei cantieri temporanei o mobili”).
Informazioni
E’possibile consultare la Guida alla sicurezza per
l’installazione delle porte pedonali scorrevoli tra i servizi sul
nostro sito: www.aprimatic.com.
Delimitare il cantiere per impedire il transito a persone non
autorizzate e non lasciare incustodita la zona di lavoro.
Installazione, collegamenti elettrici e regolazioni devono
essere effettuati nell’osservanza della BUONA TECNICA e in
ottemperanza alle norme vigenti nel paese di installazione.
Il costruttore della motorizzazione non èresponsabile
dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione della
struttura da motorizzare, nédelle deformazioni che dovessero
intervenire nell’utilizzo.
Un’errata installazione puòessere fonte di pericolo.
Eseguire gli interventi come specificato dal costruttore.
Prima di iniziare l’installazione, verificare l’integritàdel prodotto
e verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti
di robustezza e stabilitàe che risponda alle normative di
settore vigenti.
L’impianto elettrico di alimentazione a 230V deve essere
eseguito da un elettricista esperto e abilitato secondo i criteri
nazionali, nel rispetto delle norme nazionali di sicurezza degli
impianti (in Italia Legge 46/90).
Prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione,
riparazione o sostituzione sia meccaniche che elettriche è
necessario interrompere l’alimentazione elettrica di rete.
Prima di collegare l’alimentazione elettrica accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica.
Le misure di protezione sul primario vengono adottate in
cantiere/in opera. Come interruttore generale della tensione
di rete utilizzare un interruttore differenziale magnetotermico
di 6 A intervento 30 mA.
Fissare i cavi di collegamento con apposite fascette.
Il collegamento, il collaudo e la messa in funzione della chiusura
pedonale, cosìcome le verifiche periodiche e gli interventi di
manutenzione, possono essere eseguiti soltanto da tecnici
specializzati e formati sul prodotto.
Informazioni
E’necessario seguire un corso di specializzazione. A questo
scopo gli installatori sono invitati a contattare il fornitore.
Cautela
Il collaudo e la messa in funzione dell’automazione non sono
consentiti fino a quando non sia stato verificato che la
porta automatica scorrevole in cui essa èincorporata è
conforme ai requisiti imposti dalla DIRETTIVA MACCHINE
89/392/CEE, alla quale la porta completa, montata e installata
èassoggettata. L’installatore ètenuto a produrre e conservare
il FASCICOLO TECNICO della porta automatica e deve
ottemperare a tutti gli adempimenti previsti.
Al termine del lavoro l’installatore deve verificare l’installazione
e il corretto funzionamento dell’automazione.
Deve eseguire l’ANALISI DEI RISCHI e verificare che l’impianto
di porta scorrevole non presenti punti di schiacciamento o
cesoiamento. Se necessario deve adottare adeguate misure
correttive e applicare le segnalazioni previste dalle norme
vigenti per individuare le zone pericolose.
Ogni installazione deve riportare in modo visibile l’indicazione
dei dati identificativi del sistema motorizzato.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative
al funzionamento automatico, manuale e di emergenza
della porta motorizzata e consegnare le istruzioni d’uso
all’utilizzatore dell’impianto.
Per eventuali riparazioni o sostituzioni dovranno essere
utilizzati esclusivamente ricambi originali.
Non si riconosce la garanzia in caso di utilizzo combinato
con componenti di altra marca.
Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilità
qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini
della sicurezza e del buon funzionamento.

- 5-
Italiano
Descrizione del sistema
3.1 USO PREVISTO E CAMPO D’IMPIEGO
WING NK CONTROL SYSTEM èil sistema per il controllo
elettronico delle automazioni di porte scorrevoli serie
WING
NK
.
Il campo di impiego èlimitato esclusivamente alle porte
automatiche con una o due ante scorrevoli in orizzontale per
l’utilizzo in ambito civile, pubblico o industriale; in ambienti
asciutti; in zone coperte d’ingresso e transito pedonale.
Attenzione
!
•Èvietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da
quelli previsti o impropri.
•Èvietato manomettere o modificare il prodotto.
• Il prodotto deve essere istallato solo con materiale
APRIMATIC.
3.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedere tab.1
3.3 COMPONENTI DEL SISTEMA BASE
Il SISTEMA CONTROL WING NK comprende i componenti di
base illustrati in fig.1.
3.4 DISPOSITIVI ACCESSORI
I dispositivi ACCESSORI installabili sono elencati nello
schema di fig.2.
ATTENZIONE : Per il funzionamento dell’automazione è
indispensabile l’installazione del dispositivo di comando:
Selettore a Chiave oTastiera.
IMPORTANTE! consultare anche le specifiche istruzioni fornite
a corredo di ciascun accessorio.
WING NK CONTROL SYSTEM
tensione di alimentazione: 230 V ~ ( +/- 10 % )
tensione per 24 V
dispositivi esterni:
protezioni per la scheda: - F20: fusibile da 20 A intervento rapido su
alimentazione scheda
- soglia elettronica di corto circuito a 45 A
protezioni - n˚2 T3,15: due fusibili da 3,15 A ritardati
gruppo alimentazione: sulla rete
protezione - F1: un fusibile da 1 A intervento rapido
alimentazione accessori:
campo di temperature: - 20 ÷ + 70 ˚C
batterie di emergenza:
2 batterie da 12 V - 2 Ah senza manutenzione
carica batteria: integrato sulla scheda CONTROL WING NK
diagnostica automatica: segnalazioni di tipo sonoro
porta di comunicazione seriale: RS 232
regolazione velocità 11 - 75
cm/s (1 anta) 22 - 150 cm/s (2 ante)
di apertura:
regolazione velocità
di chiusura:
velocità di avvicinamento: autoappresa (circa 6 cm/s)
sensibilità di inversione: regolabile
tempo porta aperta: 0 - 45 sec. (regolabile con continuità)
parametri regolabili con trimmer:
- ritardo intervento elettroblocco
-
velocità di avvicinamento in apertura e chiusura
- forza di spinta (regolazione di coppia mediante controllo di corrente)
- tempo di sosta della porta aperta
-
velocità di apertura
- percentuale di apertura parziale delle ante
parametri regolabili con dip switches:
- apertura parziale fissa o adattativa
- abilitazione risposta all'effrazione
- abilitazione funzionamento master/slave
- velocità di chiusura (in percentuale della velocità di apertura)
- tipo di contatto della fotocellula
- manovra d'emergenza (apertura o chiusura)
- abilitazione dell'elettroblocco con il funzionamento "solo uscita"
- impostazioni in caso di black out: proseguimento o effettuazione
dell'ultima manovra (mediante batterie d'emergenza)
- impostazioni in caso di batterie d'emergenza giunte alla soglia
critica durante il black out: ultima manovra (apertura o chiusura);
mantenimento o disinserimento dell'elettroblocco.
DIP SWITCH al 50%
11 - 50
cm/s (1 anta) 22 - 100 cm/s (2 ante)
DIP SWITCH al 100%
11 - 75 cm/s (1 anta) 22 - 150 cm/s (2 ante)
tab.1
1
2
3
4
1
2
3
4
WING NK CONTROL SYSTEM
apparecchiatura di controllo CONTROL WING NK
gruppo di ALIMENTAZIONE
gruppo BATTERIE di EMERGENZA
motoriduttore 24 VAC
fig.1

- 6-
Italiano
Modalitàdi funzionamento
4. PREDISPOSIZIONE E ALIMENTAZIONE
DELL’IMPIANTO
Predisporre gli allacciamenti elettrici dei dispositivi di controllo
e sicurezza del proprio sistema in base allo schema di fig.2 e
alle avvertenze fornite in questo manuale.
Per ciascun dispositivo installato all’esterno dell’infisso
occorre predisporre adeguate canalizzazioni (esterne o
sottotraccia) fino alla posizione di installazione.
Attenzione
!
L’intero impianto deve essere realizzato da personale qualificato e in
perfetta conformitàcon le norme vigenti nel Paese di installazione.
ALIMENTAZIONE 230VAC - Cavo 3x1,5mm (dimensionare la
sezione in base alla lunghezza della linea). Predisporre l’uscita
del cavo di alimentazione di rete a destra (vista dall’interno).
Qualora fosse necessario inserire una guaina di protezione nel
cavo di alimentazione dell’automazione, eseguire l’operazione
prima di effettuare l’allacciamento del cavo stesso alle scatole
di derivazione.
IMPORTANTE ! Installare sempre, a monte della linea, un interruttore
generale che garantisca una sconnessione omnipolare con
apertura minima dei contatti di 3 mm (collegare a un interruttore
magnetotermico differenziale da 6 A - sensibilità30 mA).
ACCESSORI I dispositivi di controllo e comando e il pulsante
di emergenza devono essere collocati entro il campo visivo
dell’automazione, lontano da parti in movimento e a un’altezza
minima da terra di 1,5m.
Prima di procedere leggere le istruzioni allegate agli eventuali dispositivi
accessori e attenersi scrupolosamente ad esse.
230 V ~
6A
6
1
˚
3
*
7
2
˚
2
˚
5
4
100 cm
50 cm
20 cm
2
˚
1
˚
2
˚
8
9
9
OBBLIGATORIO
!
fotocellula rilev. ostacolo raggio singolo (ER4N; ER6N)
1
2
ER4N esterna
emettitore: cavo 2x0,75 mm
ricevitore: cavo 4x0,75 mm
MAX distanza tra emettitore e ricevitore = 50 m
ER6/N a incasso con scheda amplificatore da
alloggiare all'interno del vano trave
foro Ø11 mm - profonditàminima 25 mm - cavo in
dotazione (0,25 mm) lunghezza 8 m
ER6/N a incasso con scheda amplificatore da
alloggiare all'interno del vano trave
foro Ø11 mm - profonditàminima 25 mm - cavo in
dotazione lunghezza 8 m
fotocellula rilev. ostacolo raggio doppio (ER6N)
3
PE posizionare in vista della porta - cavo 2x1 mm
pulsante d'emergenza (PE)
4
SME/I sblocco manuale interno d'emergenza
sblocco manuale interno d'emergenza (SME/I)
5
SME/E (dotato di pulsante per la 1
a
apertura)
sblocco manuale esterno d'emergenza (SME/E)
6
RI3 Radar infrarossi passivo
RI5 Radar infrarossi attivo
DM2 Radar microonde
DM8 Radar doppia tecnologia microonde e infrarossi
(movimento+presenza)
radar rilevamento passaggio (RI3; RI5; DM2;
7
SC6 o SC6EC
cavo 8x0,22 mm - lunghezza MAX 15 m
Tastiera multifunzione NK
.
selettore a chiave (SC6; SC6EC) o tastiera
8
EB2
cavo di lunghezza 0,9 m o 1,5 m o 2,5 m
elettroblocco (EB2)
PREDISPOSIZIONE ACCESSORI
9
dispositivo di STOP abbinabile all'antipanico
.
STOP con antipanico meccanico
fig.2
Per il funzionamento dell’automazione è
indispensabile l’installazione del dispositivo di
comando: Selettore a chiave o Tastiera.
Per il corretto utilizzo dell’elettroblocco si
raccomanda la massima attenzione all’efficienza
delle Batterie d’emergenza; valutare inoltre
l’opportunitàdi installare lo Sblocco manuale
d’emergenza esterno SME/E (dotato di comando
prima apertura) e/o interno SME/I (dispositivo
interamente meccanico).

- 7-
Italiano
AUTOMATICO
BIDIREZIONALE
APERTURA
PARZIALE
TUTTO CHIUSO
(Blocco Notte)
TUTTO
APERTO
SOLO
INGRESSO
SOLO
USCITA
RESET
Esegue l'apertura automatica per l'ingresso e per
l'uscita (radar in ingresso e in uscita entrambi attivi).
Esegue l'apertura automatica con ampiezza ridotta,
sia per l'ingresso che per l'uscita (radar in ingresso
e in uscita entrambi attivi).
Chiude la porta e la ferma in tale posizione
(entrambi i radar NON attivi).
Se èinstallato l'elettroblocco la porta viene chiusa e
bloccata: BLOCCO NOTTE.
Apre la porta e la ferma in tale posizione (radar e/o
fotocellule NON attivi).
Esegue l'apertura automatica solo per l'ingresso
(radar in ingresso attivo), NON per l'uscita (radar in
uscita NON attivo).
Esegue l'apertura automatica solo per l'uscita
(radar in uscita attivo), NON per l'ingresso (radar in
ingresso NON attivo).
Consente di ridefinire i parametri dell'automazione
mediante l'esecuzione di un nuovo ciclo di
apprendimento.
Modalitàdi funzionamento automatico
Funzione Descrizione
tab.2
Predisposizione impianto
5. MODALITÀDI FUNZIONAMENTO DISPONIBILI
La modalitàdi funzionamento desiderata viene impostata
mediante il dispositivo di comando installato (Selettore o
Tastiera).
WING NK CONTROL SYSTEM rende disponibili le modalitàdi
funzionamento automatico di seguito descritte.
Ulteriori modalitàsono rese disponibili se si installa la Tastiera
Multifunzione NK
(si vedano le relative istruzioni).
5.1 Funzionamento automatico
Automatico bidirezionale: apertura automatica della porta
per il passaggio in ingresso e in uscita; richiusura dopo il
tempo di attesa impostato (entrambi i radar sono attivi).
Apertura parziale: apertura automatica con ampiezza ridotta
per il passaggio in ingresso e in uscita; richiusura dopo il
tempo di attesa impostato (entrambi i radar sono attivi).
Tutto chiuso (opzione B/N): la porta viene chiusa e
mantenuta in tale posizione a tempo indeterminato.
Opzione Blocco Notte: se èinstallato l’elettroblocco, la porta
viene chiusa e viene inserito il blocco alle ante.
L’avvenuto inserimento del blocco èconfermato dell’accensione
LED DL9 (visibile lateralmente).
Tutto aperto: la porta viene aperta e fermata in tale posizione
a tempo indeterminato.
Solo ingresso: apertura automatica della porta SOLO per
l’ingresso; richiusura dopo il tempo di attesa impostato (radar
in uscita non attivo).
Solo uscita: apertura automatica della porta SOLO per
l’uscita; richiusura dopo il tempo di attesa impostato (radar
in ingresso non attivo).
5.2 Manovra di STOP automatico - fermo porta per
antipanico meccanico (dispositivo OPTIONAL)
Il dispositivo dedicato alla funzione STOP èutile nelle
installazioni dotate del sistema di antipanico meccanico.
All’attivazione dello STOP (causata dallo sfondamento delle
ante) l’apparecchiatura ferma immediatamente la porta
nella posizione in cui si trova e impedisce qualsiasi ulteriore
azionamento finchéil contatto di STOP èimpegnato.
Per ripristinare il contatto ènecessario riposizionare
correttamente le ante.Al momento del ripristino l’automazione
riprende il funzionamento secondo la modalitàimpostata.
Se il sistema èin modalitàAutomatico bidirezionale la
porta apre automaticamente a velocitàridotta e resta in tale
posizione; al primo impulso radar si ripristina il funzionamento
automatico.
nota: il contatto di STOP èPRIORITARIO in qualunque stato e su
tutti i comandi e funzioni.
Mediante DIP11 èpossibile disattivare il contatto di STOP nella
modalitàdi funzionamento Blocco Notte (vedere par. Settaggi).
5.3 Manovra d’emergenza ( pulsante PE OPTIONAL)
Mediante un pulsante dedicato, èpossibile azionare la porta in
situazioni d’emergenza per effettuare la manovra desiderata:
chiusura o apertura totale della porta.
La manovra d’emergenza avviene a velocitàridotta; il tipo di
manovra (apertura o chiusura) deve essere settato mediante
DIP 9 (vedere par. Settaggi)
La porta resta ferma nella posizione settata fino al rilascio
del pulsante e al termine dell’emergenza viene ripristinato il
funzionamento impostato. La manovra di ripristino avviene
a velocitàridotta.
nota: la manovra d’EMERGENZA èPRIORITARIA in qualsiasi
modalitàdi funzionamento e su qualunque altro comando.
Unica eccezione: in caso di simultaneitàtra l’emergenza e lo stop
viene eseguita la manovra di STOP automatico.
5.4 Funzionamento Master/Slave (M/S)
Il funzionamento
M/S permette di far funzionare due
automazioni mediante interconnessione elettrica delle due
apparecchiature. L’interblocco impedisce la manovra di una
porta finchéil movimento dell’altra èin corso.
IMPORTANTE: occorre abilitare il funzionamento M/S su entrambe le
schede mediante l’apposito Dip-switch (vedere par. SETTAGGI).
5.5 Manovra di Primo ingresso (dispositivo OPTIONAL)
La funzione permette di effettuare il PRIMO INGRESSO quando
la porta èChiusa con Blocco Notte (ettroblocco inserito).
Il 1°ingresso comporta: sblocco dell’eventuale elettroblocco;
una sola apertura; richiusura dopo il tempo di attesa impostato;
ritorno allo stato B/N.
Per questa funzione ènecessario installare un dispositivo specifico
oppure èpossibile utilizzare lo sblocco manuale esterno (
SME/E )
se l’impianto ne èdotato.
5.6 Contatto delle ante con un ostacolo
Ostacolo in apertura - Se l’apertura viene rallentata o fermata da
un ostacolo, la porta si arresta e la posizione dell’urto viene
memorizzata. Nelle 3 successive manovre la porta rallenta
in prossimitàdel punto memorizzato e se l’ostacolo permane
viene assunto come posizione di finecorsa. Alla rimozione
dell’ostacolo il limite di apertura completa viene ripristinato
automaticamente con una manovra a velocitàridotta.
Ostacolo in chiusura - Se la chiusura viene rallentata o fermata
da un ostacolo, la porta inverte il movimento e la posizione
dell’urto viene memorizzata. Automaticamente la porta
richiude rallentando in prossimitàdel punto memorizzato
per verifica dell’ostacolo. Se per 3 volte questo permane la
porta apre e resta aperta. Al primo impulso radar la porta
chiude con rallentamento in prossimitàdell’ostacolo, che
viene assunto come posizione di chiusura nelle successive
manovre. La chiusura reale viene ripristinata automaticamente
alla rimozione dell’ostacolo.
Funzioni e modalitàdi utilizzo disponibili in base
al dispositivo di comando installato
Funzione Tastiera multifunzione Selettore a chiave
Apertura manuale
Apertura farmacia
Programmazione
da tastiera



= disponibile = non disponibile
tab.3
Le modalitàdi funzionamento automatico elencate in tab.2 sono realizzabili
con entrambi i dispositivi di comando (Selettore a chiave o Tastiera). Le
ulteriori modalitàdi utilizzo e funzionamento elencate in
tab.3 sono disponibili
esclusivamente con l’installazione della Tastiera multifunzione NK.
nota: il funzionamento automatico richiede l’installazione dei radar di
rilevamento del flusso di passaggio in INGRESSO (RADAR 1) e in USCITA
(RADAR 2); sono necessarie inoltre le fotocellule di rilevamento ostacoli
che determinano l’inversione automatica del movimento delle ante;
l’opzione “Blocco notte”in modalità“Tutto chiuso”richiede l’installazione
dell’elettroblocco.
tab.3

- 8-
Italiano
Colore cavo Nr. morsetto
Selettore a chiave
ROSSO 1
VERDE 2
BIANCO 3
ROSA 4
GRIGIO 5
AZZURRO 6
MARRONE 7
GIALLO 8
tab.4
Colore cavo Nr. morsetto
Tastiera multifunzione
ROSSO 1
VERDE 2
BIANCO 3
NERO 4
tab.5
6. COLLEGAMENTI SISTEMA BASE
I componenti del sistema base (Apparecchiatura di controllo,
Gruppo di alimentazione, Motoriduttore e Batterie di
emergenza) sono pre-installati sul
Modulo WING NK e collegati
tra loro.
In caso di sostituzione rispettare i collegamenti illustrati
nelle fig. 3-4-5.
Prima di dare alimentazione al sistema completare
l’installazione con i dispositivi accessori.
Per il funzionamento dell’automazione èindispensabile
l’installazione del dispositivo di comando: Selettore a chiave
o Tastiera.
Solo a conclusione dei collegamenti, alimentare il sistema
seguendo le indicazioni fornite al
par. Messa in funzione .
Informazioni
MAI rimuovere il carter dell’apparecchiatura, pena la decadenza
della garanzia!
6.1 APPARECCHIATURA CONTROL WING NK
CONTROL WING NK ècostituita dalla SCHEDA elettronica di
controllo, fissata su un profilo di alluminio estruso che funge
da SUPPORTO per il fissaggio sul Modulo dell’automazione.
La scheda èprotetta da un carter munito di uno sportellino per
l’accesso ai dispositivi di programmazione e segnalazione,
mentre le morsettiere e i connettori risultano direttamente
accessibili alle estremitàlaterali (fig.6).
Attenzione
!
MAI rimuovere il carter dell’apparecchiatura, pena la decadenza
della garanzia.
7. COLLEGAMENTI DISPOSITIVI ACCESSORI
Per il completamento dell’installazione occorre collegare i
dispositivi accessori dei quali il proprio sistema viene dotato,
seguendo gli schemi specifici e le indicazioni fornite nei
paragrafisuccessivi.
Effettuare sempre i collegamenti in assenza di alimentazione
elettrica
. Scollegare anche le batterie di emergenza se presenti !
Se un dispositivo viene sostituito o aggiunto successivamente alla
messa in funzione del sistema occorre effettuare un RESET.
Attenzione
!
Tutti i dispositivi di controllo/comando,devono essere posizionati
entro il campo visivo dell’automazione, a un’altezza minima da
terra di m.1,5 e lontano da parti in movimento.
7.1 DISPOSITIVI DI COMANDO
7.1.1 Selettore a chiave (SC6 - SC6EC)
1Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera
numerata del Selettore a chiave rispettando i colori indicati
in tab.4.
NOTA: per accedere alla morsettiera del Selettore si vedano le
istruzioni del dispositivo.
2Inserire il connettore del Selettore nel J7 della Scheda
CONTROL WING NK (fig.6) .
7.1.2 Tastiera multifunzione NK
1Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera della
Tastiera Multifunzione NK (rispettando i colori indicati
nello schema di tab.5).
2Collegare la Tastiera alla scheda
CONTROL WING NK
inserendo il connettore a 4 poli del cavo di alimentazione
nel relativo connettore
J4 della scheda.
NOTA Se la Tastiera Multifunzione NK èil solo dispositivo di
comando installato, ènecessario inserire l’adattatore (fornito
nella confezione della tastiera) nel connettore J7 della scheda.
Collegamenti del sistema
K2
F20A
F5A
F20A ...... fusibile intervento rapido protezione
alimentazione scheda
F5A ........ fusibile intervento rapido protezione
caricabatterie
T3,15A ...due fusibili ritardati protezione
primario trasformatore
alimentazione di rete
230 V AC ±10%
cavo 3 x 1 mm
(cavo di terra incluso)
2 x
T3,15A
1
2
3
4
CONTROL WING NK
A
GRUPPO di ALIMENTAZIONE
12
3
4
fig.3
J6
K3
CONTROL WING NK
rosso +
nero -
CONTROL WING NK
(-)
(+)
5
6
BATTERIE d'EMERGENZA K1
(5)
(6)
fig.5
fig.4

- 9-
Italiano
vite A
carter
F 1A
RESET
SW1
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8
RIT. BN
ON
123456789101112
V. AVV. F. SPI. T. SOS. VELOC. % AP. P.
RADAR
SW2
DL2
J3 J10
DP2 DP1
ON
1234
Trimmer
DIP-SWITCH
JP1
BUZZER
JP2
nontoccare
nontoccare
non toccare
ISP JP3
nontoccare
M/S
STOP
FOTO
RAD.2
RAD.1
EMR
LED SEGNALAZIONI
LED
DL1
DL2
1
2
3
4
5
6
K2
K1
20 V AC POWER
20 V AC POWER
+ 24 V BATTERY
- 24 V BATTERY
24 V AC POWER
24 V AC POWER
ELECTRIC
LOCK J9
IN / OUT
OPTIONAL J8
24 V DC
GND
24 V DC
GND
EMERGENCY
RADAR 1
OUT TEST PHOTOC.
RADAR 2
PHOTOCELL
STOP
M/S COM
M/S OUT
M/S IN
19
20
21
22
18
17
16
15
14
13
12
11
10
J7
J4
K3
J6
Fuse F1A
KEY
SELECTOR
SERIAL
RS232
F1
MOTOR
ENCODER
etichetta
schema apparecchiatura
K3
J7
J4
J6
J8
DL9
J9
K1
K2
F 1A fusibile protez. accessori 24V
P1-8 TRIMMER di regolazione
DP1 DIP di programmazione
DP2 riservato ai settaggi di fabbrica
SW1 tastino RESET
SW2 tastino RADAR
JP1 jumper per esclusione buzzer
DL2 LED VERDE presenza RETE
DL9 LED elettroblocco in posizione inserita
LED segnalazioni stati del sistema
K1 connettore gruppo batteria
K2 connettore gruppo alimentazione
K3 morsettiera colleg. dispositivi accessori
J3 connettore non utilizzato (opzionale)
J4 connettore tastiera multifunzione (opzionale)
J6 collegamento motore ed encoder
J7 connettore selettore a chiave (opzionale)
J8*connettore ingressi/uscite opzionali
J9 connettore elettroblocco (opzionale)
J10** connettore ricevitore radio ± 24 V (opzionale)
*uscita funzione contacicli per manutenzione
** input per funzione 1˚ingresso
Informazioni
Per accedere ai TRIMMER e DIP-SWITCH di
programmazione e ai LED di segnalazione è
sufficiente ALLENTARE la vite Ae RUOTARE
questo sportellino.
Attenzione
!
MAI rimuovere il carter dell’apparecchiatura,
pena la decadenza della garanzia!
fig.6
Collegamenti del sistema
APPARECCHIATURA
CONTROL WING NK

- 10 -
Italiano
7.2 ACCESSORI OPTIONAL
I seguenti dispositivi accessori dei quali il sistema può
essere dotato si collegano alla scheda con connettore
rapido o mediante la morsettiera estraibile K3 (a 13 poli
ad avvitare).
I possibili collegamenti sono illustrati nello schema di
fig.7 .
Attenzione
!
Effettuare sempre i collegamenti in assenza di alimentazione elettrica.
Scollegare anche le batterie di emergenza se presenti !
Se un dispositivo viene sostituito o aggiunto successivamente alla
messa in funzione del sistema, occorre effettuare un RESET.
7.2.1 Emergenza (pulsante PE)
Collegare un Pulsante d’emergenza dotato di contatto di
tipo N.C. seguendo lo schema di
fig.7 .
AVVERTENZA: utilizzare un pulsante a tenuta con sblocco
a rotazione.
Il contatto di emergenza se non utilizzato dovràessere
ponticellato in quanto di tipo N.C.
nota: èpossibile realizzare questo comando anche tramite sistemi
di allarme (antincendio, etc.) collegati rispettando le istruzioni dei
dispositivi installati.
7.2.2 STOP (fermo porta per antipanico meccanico)
Collegare il dispositivo di STOP dotato di contatto di tipo
N.C. (sensore SMI o SMS, o fotocellula ER6/N) seguendo
lo schema di
fig.7 e le istruzioni fornite a corredo del
dispositivo stesso.
Il contatto di stop se non utilizzato dovràessere ponticellato
in quanto di tipo N.C.
7.2.3 Elettroblocco
Collegare l’elettroblocco alla Scheda CONTROL WING NK
mediante il connettore J9 ( fig.7 ), rispettando le istruzioni
fornite a corredo del dispositivo.
7.2.4 Funzione 1°ingresso
Collegare lo SME/E o un pulsante/dispositivo analogo con
contatto N.O. seguendo lo schema di
fig.7 e le istruzioni
fornite a corredo del dispositivo installato.
nota: il 1°ingresso èattivo solo in modalitàBlocco Notte.
7.2.5 Radar
Collegare i RADAR seguendo lo schema di fig.7 , e le
istruzioni fornite a corredo dei dispositivi installati.
RADAR 1 = Radar in INGRESSO.
RADAR 2 = Radar in USCITA.
7.2.6 Fotocellule: tipo ER4N o ER6N
Collegare le fotocellule di tipo ER4N o ER6N seguendo
lo schema di
fig.7 e le istruzioni fornite a corredo dei
dispositivi installati.
Il contatto della fotocellula puòessere di tipo N.O. o N.C. in
base alla selezione dell’apposito dip-switch (vedi par. Settaggi).
Se di tipo N.C. il contatto dovràessere ponticellato quando
non èutilizzato.
nota: Le fotocellule ER6N sono composte da: emettitore,
ricevitore e amplificatore separato.
La scheda-amplificatore, solitamente alloggiata all’interno
della trave, deve essere collegata all’apparecchiatura come
specificato in
fig.7 .
7.3 FUNZIONE MASTER/SLAVE (M/S)
Collegare le apparecchiature delle due automazioni in
interblocco seguendo lo schema di
fig.7 .
IMPORTANTE : occorre abilitare il funzionamento M/S mediante
l’apposito Dip-switch su entrambe le schede (vedere par.
Settaggi).
Collegamenti