Aprimatic PLUS SC6 User manual

cod. B2411000 rev.0 - 07/2005
1/16
I
Scheda Ricevente PLUS SC6 WIRELESS
1. GENERALITÀ
La scheda radioricevente PLUS SC6 WIRELESS fa parte della linea di dispositivi Aprimatic per il controllo di
porte automatiche della linea NK ed EVO.
È destinata all'utilizzo in abbinamento con un Selettore a chiave SC6 WIRELESS funzionante a onde radio
con frequenza 433,92 MHz.
Inoltre fornisce un'uscita per l'attivazione della funzione di 1° INGRESSO mediante telecomandi Aprimatic
TR2 e/o TR4 (sul canale 1). La memoria della scheda può contenere fino a 300 telecomandi.
La memoria integrata assicura il mantenimento dei dati memorizzati anche in caso di assenza di
alimentazione.
IMPORTANTE da utilizzare esclusivamente in abbinamento con i dispositivi sotto elencati. In caso di utilizzo
di altri dispositivi si raccomanda di rispettare scrupolosamente i limiti riportati nelle caratteristiche tecniche.
APPARECCHIATURE e TELECOMANDI compatibili
SC6 WIRELESS Selettore a chiave Aprimatic, funzionante a onde radio con frequenza 433,92 MHz
TR2 o TR4 Telecomandi Aprimatic (possono essere memorizzati al massimo 300 telecomandi)
CONTROL NK Apparecchiatura di controllo per porte automatiche della linea NK
EVO CONTROL Apparecchiatura di controllo per porte automatiche della linea EVO
ATTENZIONE: prima di eseguire qualsiasi collegamento leggere attentamente queste istruzioni ed
eventualmente quelle relative alle altre apparecchiature del sistema onde evitare danneggiamenti ai prodotti.
1.1 CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 24 VDC - 24 VAC ± 15%
• Dimensioni: 75 x 50 x 15 mm
• Portata: 15 m in campo libero
• Gestione di 300 telecomandi
• Memoria permanente in caso di assenza di ali-
mentazione
• Assorbimento Max a 28 VDC:
in stand-by: 20 mA;
in apprendimento: 25 mA;
con relè attratto: 90 mA
• Collegamento all'apparecchiatura di controllo
della porta automatica tramite cavo a 3 poli per
l'alimentazione e la funzione 1° ingresso
• Contatto normalmente aperto (morsetti 3 e 4):
impulso, durata 1 sec.; max 1A a 24 VDC per
carichi resistivi
• Collegamento al Selettore a chiave SC6
Wireless mediante cavo a 8 poli
• Funzionamento di default: quando il Selettore è
collegato, prima della memorizzazione del
Selettore a chiave SC6 wireless, o in caso di
cancellazione del Selettore dalla memoria della
ricevente, il funzionamento della porta è
automatico bidirezionale
1.2 INSTALLAZIONE e COLLEGAMENTO
L'installazione è compatibile con le apparecchiature di controllo serie NK e serie EVO.
La scheda viene fornita all'interno dell'apposita scatola in plastica e va installata all'interno della traversa
dell'automazione.
Il collegamento all'apparecchiatura di controllo della porta automatica deve essere realizzato in base allo
schema fornito (vedi SCHEMA A), rispettando rigorosamente l'assegnazione dei colori.
,IMPORTANTE: fornire l’alimentazione solo dopo aver terminato i collegamenti, poiché in
questa fase un collegamento errato può provocare danni al sistema.
Raccomandazioni: è necessario evitare passaggi di linea vicino a sorgenti di disturbi elettromagnetici tipo
cabine A.T., motori elettrici etc... Si consiglia anche di evitare passaggi nella stessa tratta di cavi che
possono a loro volta generare disturbi.
Dopo aver effettuato il collegamento occorre procedere alla programmazione come descritto nella sez. 2. di
queste istruzioni.

2/16
I
SCHEMA A
rosso
grigio
marrone
bianco
verde
azzurro
giallo
rosa
M/S IN 1° ingresso
SW2 Tastino di memorizzazione/cancellazione
dei telecomandi
DL2 LED rosso per telecomandi
JP Jumper per telecomandi su canale 1
- IMPORTANTE mantenere JP chiuso!
JP1 Jumper per liberare da GND il contatto relé
(per avere un contatto pulito)
- JP1 chiuso = il contatto chiude sul negativo
nota: con JP1 chiuso, effettuare il collegamento
utilizzando un cavo a 3 poli come illustrato nello
SCHEMA A (il morsetto 4 resta libero)
- JP1 aperto = contatto pulito *
*ATTENZIONE: per il collegamento con contatto
pulito effettuare il collegamento utilizzando un cavo
a 4 poli come illustrato nello schema seguente
(collegare anche il morsetto 4).
J7 Morsettiera alimentazione e uscite
SW1 Tastino di memorizzazione/cancellazione
del Selettore a chiave SC6 wireless
DL1 (verde) Questo LED lampeggia per
confermare la presenza dell'alimentazione.
Inoltre, grazie alle due diverse modalità di
lampeggio, segnala se nella ricevente è stato
memorizzato un Selettore SC6 wireless:
- lampeggio veloce = memoria vuota;
- lampeggio lento = selettore memorizzato.
BZ1 Buzzer di segnalazione sonora a conferma
dei comandi da SC6 wireless: il segnale
sonoro conferma la ricezione del comando
dato mediante il Selettore SC6 wireless.
nota: il buzzer può essere disabilitato (vedi JP4)
JP4 Jumper di abilitazione del buzzer BZ1
- JP4 chiuso = abilita la segnalazione sonora
- JP4 aperto = disabilita la segnalazione sonora
CO
MP
O
NENTI
ANTENNA

3/16
I
2 PROGRAMMAZIONI
nota: prima di eseguire tutte le programmazioni controllare i collegamenti all'apparecchiatura di controllo
della porta automatica in base allo schema fornito (Schema A), facendo attenzione ai colori dei fili.
2.1 SELETTORE A CHIAVE SC6 WIRELESS
La memorizzazione del Selettore a chiave SC6 Wireless consente di controllare il funzionamento della porta
automatica utilizzando il selettore funzionante a onde radio.
2.1.1 Memorizzazione del Selettore a chiave SC6 WIRELESS
Per memorizzare il Selettore a chiave SC6 WIRELESS collegato occorre:
1. Alimentare il sistema e accertarsi che la memoria sia vuota (il LED verde DL1 sulla ricevente lampeggia
velocemente); in caso contrario procedere prima alla cancellazione della memoria (par. 2.2).
2. In condizione di memoria vuota, premere e mantenere premuto il tasto SW1 sulla ricevente fino a quando
il LED verde DL1 si spegne. Rilasciare il tasto ed entro 5 sec. trasmettere un impulso mediante SC6
WIRELESS (girando la chiave oppure premendo il RESET del Selettore).
nota: a conferma dell'avvenuta memorizzazione il LED riprende a lampeggiare, ma lentamente.
nota: la modalità di apprendimento inizia con lo spegnimento del LED e resta attiva per 5 sec. Se questo
tempo trascorre senza che venga trasmesso il comando del Selettore, si esce dalla procedura senza aver
effettuato la memorizzazione; in questo caso il LED riprende a lampeggiare velocemente (memoria vuota).
2.1.2 Cancellazione del selettore a chiave SC6 WIRELESS
Se si desidera cancellare il Selettore dalla memoria della ricevente occorre:
nota: con il sistema alimentato il LED verde DL1 sulla ricevente lampeggia lentamente a indicare che è
presente un Selettore in memoria.
1. Premere e mantenere premuto il tasto SW1 sulla ricevente fino a quando il LED verde DL1 sulla
ricevente si spegne e continuare a mantenerlo premuto fino a quando il LED riprende a lampeggiare, ma
velocemente (confermando l’avvenuta cancellazione).
2.2 TELECOMANDI PER FUNZIONE 1° INGRESSO
La memorizzazione di uno o più telecomandi ne consente l’utilizzo per comandare l’apertura della porta per
il 1° ingresso.
2.2.1 Test della memoria dei telecomandi
Tutte le informazioni relative ai telecomandi vengono memorizzate nella memoria della ricevente.
Ad ogni accensione del sistema viene automaticamente effettuato il test per determinare quanta parte di
memoria sia disponibile per l’inserimento di ulteriori telecomandi. All’accensione della ricevente, dopo un
breve istante (…) il LED DL2 lampeggia un certo numero di volte (da 1 a 10) che indica la percentuale di
memoria ancora libera: ogni singolo lampeggio corrisponde circa al 10% di memoria libera (10 lampeggi =
100% memoria libera).
2.2.2 Cancellazione totale della memoria
ATTENZIONE: questa procedura comporta la cancellazione di tutti i telecomandi eventualmente presenti
in memoria. Un telecomando cancellato può essere successivamente rimemorizzato come descritto al
par. 2.2.4.
1. Togliere alimentazione alla ricevente.
2. Rialimentare la ricevente tenendo premuto il tastino SW2, quindi rilasciarlo quando il LED rosso DL2 si è
spento.
3. Attendere che l’operazione di cancellazione sia terminata, dopodiché l’apparecchiatura procederà
autonomamente ad eseguire il test della memoria.
2.2.3 Memorizzazione del primo telecomando
1. Alimentare la ricevente.
2. Accertarsi che la memoria sia completamente vuota (10 lampeggi consecutivi del LED rosso DL2);
in caso contrario procedere prima alla cancellazione (vedi par.2.2.2).
3. Premere contemporaneamente tutti i tasti del primo telecomando da inserire (2 tasti per i TR2, 4 tasti per
i TR4) fino a che il LED rosso DL2 si attiva ad informare che la fase di apprendimento è in corso.
4. Premere ora un tasto qualsiasi sul trasmettitore.
5. Il LED si spegne brevemente e poi si riattiva, confermando l’apprendimento del telecomando nella
memoria della ricevente.
2.2.4 Memorizzazione di ulteriori telecomandi
Concluso l’apprendimento del primo telecomando, finché la segnalazione del LED rosso DL2 rimane attiva,
è possibile inserire ulteriori telecomandi ripetendo i passi 3 e 4 del par. 2.2.3.
Successivamente la fase di memorizzazione dei telecomandi può essere riaperta premendo
contemporaneamente tutti i tasti di un telecomando già memorizzato: l’indicazione del LED si riattiverà e
sarà quindi possibile inserire ulteriori telecomandi ripetendo per essi i passi 3 e 4 del par. 2.2.3.

4/16
GB
PLUS SC6 WIRELESS receiver card
1. DESCRIPTION
The PLUS SC6 WIRELESS radio receiver forms part of the Aprimatic range of devices for controlling the NK
and EVO range of automatic doors.
It is designed for use in conjunction with an SC6 WIRELESS key selector operating at a radio frequency
of 433.92 MHz.
It also provides an output signal for activating the FIRST INPUT function through the Aprimatic TR2 or TR4
remote controls (on channel 1). The card memory can contain up to 300 remote controls.
Data stored in the memory will not be lost even in the absence of power supply.
IMPORTANT. Use only in conjunction with the devices listed below. If used with other devices, strictly
observe the limits set out under Technical Features.
Compatible DEVICES and REMOTE CONTROLS
SC6 WIRELESS Aprimatic key selector operating at a radio frequency of 433.92 MHz
TR2 oR TR4 Aprimatic remote controls (up to 300 remote controls may be stored in the memory)
CONTROL NK Device for controlling automatic doors in the NK range.
EVO CONTROL Device for controlling automatic doors in the EVO range.
CAUTION. Before making any connections, carefully read these instructions and those of the other devices
in the radio system, if any, in order to avoid damage to the equipment.
1.1 TECHNICAL FEATURES
• Power supply: 24 VDC - 24 VAC ± 15%
• Dimensions: 75 x 50 x 15 mm
• Range 15 m in open air
• Supports up to 300 remote controls
• Permanent memory to avoid data loss in the
absence of power supply
• Max amperage draw at 28 VDC:
in stand-by mode: 20 mA;
in self-teach mode: 25 mA;
with relay latched on: 90 mA
• Automatic door control equipment connected
through 3-core cable for power supply and First
Input function.
• Normally open contact (terminals 3 and 4): pulse
duration 1 sec.; max 1A at 24 VDC for resistive
loads
• SC6 Wireless key selector connected through
8-core cable
• Default operation: When the selector is
connected, before entering the SC6 wireless key
selector in the memory or if the receiver is
deleted from the memory, door operation is
automatic in both directions
1.2 INSTALLATION and CONNECTION
Installation is compatible with NK and EVO equipment.
The card is supplied in a special plastic box and must be installed in the door operator beam.
The automatic door controlling equipment must be connected according to the wiring diagram provided
(see DIAGRAM A). Wires are colour-coded to facilitate wiring.
,IMPORTANT: Do not turn on the power supply before you have finished and checked the
wiring. An incorrect connection will damage the system.
Note. Keep line cables away from sources of electromagnetic noise such as, high voltage rooms, electric
motors, etc. it is also a good idea to keep cables which may in turn create noise well clear of each other.
After connecting up, proceed to programming as described in sec. 2 of these instructions.

5/16
GB
DIAGRAM A
red
grey
brown
white
green
blue
yellow
red
M/S in First Input
SW2 Button for saving/deleting the remote
controls
DL2 Red LED for remote controls
JP Jumper for remote controls on channel 1
- IMPORTANT. Keep JP closed!
JP1 Jumper used to disconnect the relay
contact from GND (to make a clean
contact)
- JP1 closed = contact connected to negative
terminal
Note. With JP1closed, make the connection
using a 3-core cable as shown in DIAGRAM A
(terminal No. 4 remains free).
- JP1 open = clean contact *
*CAUTION. For connection with a clean contact,
make the connection using a 4-core cable as
shown in the diagram below (terminal No. 4
should also be connected).
J7 Power supply and output terminal board
SW1 Button for saving/deleting the SC6 wireless
key selector
DL1 (green) This LED flashes to indicate that
the power supply is on.
It flashes in two ways to indicate whether or not
an SC6 wireless selector is stored in the receiver
memory:
- fast flashing = memory empty
- slow flashing = selector stored.
BZ1 This is a buzzer providing confirmation of
commands from the SC6 wireless: the
audible signal confirms that the command
given using the SC6 wireless selector has
been received.
Note: The buzzer may be disabled (see JP4)
JP4 Jumper for enabling the buzzer BZ1
- JP4 closed = buzzer enabled
- JP4 open = buzzer disabled
CO
MP
O
NENT
S
ANTENNA

6/16
GB
2 PROGRAMMING
Note. Before proceeding to any programming, check the connections to the automatic door control
equipment against the diagram provided (Diagram A). The wires are colour-coded.
2.1 SC6 WIRELESS KEY SELECTOR
Storing the SC6 Wireless key selector in the memory lets you check automatic door operation using the
wireless selector.
2.1.1 Storing the SC6 WIRELESS Key Selector in the Memory
To store the SC6 WIRELESS key selector, proceed as follows:
1. Power on the system and make sure the memory is empty (indicated by the green LED DL1 on the
receiver flashing quickly). If it isn't, clear the memory before proceeding (sec. 2.2).
2. With the memory empty, press and hold down button SW1 on the receiver until the green LED DL1
switches off. Let go the button and within 5 seconds, turn the key or press RESET on the SC6
WIRELESS selector.
Note. If storage succeeds, the LED starts flashing again but more slowly.
Note. Self-teaching mode starts when the LED switches off and remains active for 5 seconds. If this time
interval elapses before the Selector command is transmitted, the procedure is terminated and the LED starts
flashing quickly again (memory empty).
2.1.2 Deleting the SC6 WIRELESS Key Selector
To delete the Selector from the receiver's memory, proceed as follows:
Note. When the system power supply is on, the green LED DL1 on the receiver flashes slowly to indicate
that there is a Selector stored in the memory.
1. Press and hold down button SW1 on the receiver until the green LED DL1 on the receiver switches off
and continue holding it down until the LED starts flashing again but quickly (to indicate that the memory
has been cleared).
2.2 REMOTE CONTROLS FOR "FIRST INPUT" FUNCTION
Entry of one or more remote controls in the memory enables them to be used to open the door for the First
Input function.
2.2.1 Remote Control Memory Test
All information relating to the remote controls is stored in the receiver memory. Each time the system
is powered up, the memory is tested to determine how much memory is available for additional remote
controls to be stored. When the receiver is switched on, after a short delay (…) the LED DL2 flashes from
1 to 10 times, indicating the amount of free memory space: each single flash corresponds to approximately
10% free memory space (10 flashes = memory 100% free).
2.2.2 Clearing the Memory Completely
CAUTION. This procedure removes all remote controls from the memory. A deleted remote control may be
restored using the procedure described in sec. 2.2.4.
1. Switch off the receiver.
2. Switch the receiver on again by pressing and holding down button SW2 until the red LED DL2 switches
off.
3. Wait for the delete operation to end, after which the system automatically performs the memory test.
2.2.3 Entering the First Remote Control
1. Switch on the receiver.
2. Make sure the memory is completely empty (10 consecutive flashes of the red LED DL2). If it isn't, clear
the memory (see sec. 2.2.2).
3. Simultaneously press all the buttons of the first remote control to be entered (2 buttons for TR2, 4 buttons
for TR4) until the red LED DL2 switches on to indicate that self-teaching is in progress.
4. Now press any button on the remote control.
5. The LED switches off for an instant and then goes on again to confirm that the remote control is being
entered in the receiver memory (self-teaching).
2.2.4 Entering Other Remote Controls
Once the first remote control has been entered, you can enter other remote controls before the red LED DL2
switches off. To do so, repeat steps 3 and 4 of sec. 2.2.3.
You can start a remote control entry session at any time by simultaneously pressing all the buttons of a
remote control that has already been entered. When the red LED switches on, you can enter other remote
controls by repeating, for each, steps 3 and 4 of sec. 2.2.3.

7/16
F
Carte réceptrice PLUS SC6 WIRELESS
1. GÉNÉRALITÉS
La carte réceptrice PLUS SC6 WIRELESS fait partie de la ligne de dispositifs Aprimatic pour la commande
de portes automatiques de la ligne NK et EVO.
Elle s'utilise en association avec un sélecteur à clé SC6 WIRELESS qui fonctionne par ondes radio sur une
fréquence de 433,92 MHz.
Elle fournit en outre une sortie pour l'activation de la fonction 1ère ENTRÉE par l'intermédiaire
des télécommandes Aprimatic TR2 et/ou TR4 (sur le canal 1). La mémoire de la carte peut contenir jusqu'à
300 télécommandes.
La mémoire intégrée garantit le maintien des données mémorisées, même en l'absence d'alimentation.
IMPORTANT à utiliser exclusivement avec les dispositifs énumérés ci-dessous. Si d'autres dispositifs sont
utilisés, respecter scrupuleusement les limites indiquées dans les caractéristiques techniques.
DISPOSITIFS et TÉLÉCOMMANDES compatibles
SC6 WIRELESS Sélecteur à clé Aprimatic qui fonctionne par ondes radio sur une fréquence de 433,92 MHz.
TR2 ou TR4 Télécommandes Aprimatic (jusqu'à 300 télécommandes peuvent être mémorisées)
CONTROL NK Platine de commande pour portes automatiques de la ligne NK
EVO CONTROL Platine de commande pour portes automatiques de la ligne EVO
ATTENTION : avant tout câblage, lire attentivement les présentes instructions et éventuellement les
instructions des appareils reliés pour éviter tout endommagement des produits.
1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Alimentation : 24 Vcc - 24 Vca ± 15 %
• Dimensions : 75 x 50 x 15 mm
• Portée : 15 m en champ libre
• Gestion de 300 télécommandes
• Mémoire permanente en cas de coupure de
courant
• Absorption maxi à 28 Vcc :
en stand-by : 20 mA ;
en apprentissage : 25 mA ;
avec relais excité : 90 mA
• Branchement à la platine de commande de la
porte automatique avec un câble à 3 pôles pour
l'alimentation et la fonction 1ère entrée
• Contact normalement ouvert (bornes 3 et 4) :
impulsion, durée 1 s ; 1A maxi à 24 Vcc pour
charges résistives
• Branchement au sélecteur à clé SC6 Wireless
avec un câble à 8 pôles
• Fonctionnement par défaut : quand le sélecteur
est branché, avant la mémorisation du sélecteur
à clé SC6 wireless, ou en cas d'annulation du
sélecteur de la mémoire de la carte réceptrice, le
fonctionnement de la porte est automatique
bidirectionnel
1.2 MONTAGE et BRANCHEMENT
Le montage est compatible avec les platines de commande des séries NK et EVO.
La carte est fournie dans la boîte en plastique appropriée et doit être installée à l'intérieur de la traverse de
l'automatisme.
Le branchement à la platine de commande de la porte automatique doit être effectué conformément au
schéma fourni (voir SCHÉMA A), en respectant rigoureusement l'affectation des couleurs.
,IMPORTANT : n'activer l'alimentation qu'après avoir effectué tous les branchements ;
durant cette phase, un branchement erroné pourrait en effet endommager le système.
Recommandations : éviter tout passage de ligne à proximité de sources de parasites électromagnétiques
telles que les cabines à haute tension, les moteurs électriques, etc. Il est recommandé d'éviter dans le
même conduit la présence de câbles susceptibles de provoquer des parasites.
Une fois le branchement effectué, procéder à la programmation comme indiqué à la section 2 des présentes
instructions.

8/16
F
CO
MP
OS
ANT
S
J7 Bornier d'alimentation et sorties
SW1 Touche de mémorisation/annulation du
sélecteur à clé SC6 wireless
DL1 (verte) Cette DEL clignote pour
confirmer la présence de l'alimentation.
De plus, grâce à ses deux modes de
clignotement, elle signale si un sélecteur SC6
wireless a été mémorisé dans la carte
réceptrice :
- clignotement rapide = mémoire vide ;
- clignotement lent = sélecteur mémorisé.
BZ1 Avertisseur sonore, pour confirmer les
commandes provenant du SC6 wireless :
de fait, le signal sonore confirme la
réception de la commande donnée par
l'intermédiaire du sélecteur SC6 wireless.
remarque : l'avertisseur sonore peut être
désactivé (voir JP4)
JP4 Cavalier d'activation de l'avertisseur
sonore BZ1
- JP4 fermé = active la signalisation sonore
- JP4 ouvert = désactive la signalisation sonore
SW2 Touche de mémorisation/annulation des
télécommandes
DL2 DEL rouge pour télécommandes
JP Cavalier pour télécommandes sur le canal 1
- IMPORTANT maintenir le cavalier JP fermé !
JP1 Cavalier pour libérer le contact relais de la
mise à la terre (pour avoir un contact hors
potentiel)
- JP1 fermé = le contact se ferme sur le pôle négatif
remarque : avec JP1 fermé, effectuer le
branchement en utilisant un câble à 3 pôles
comme indiqué dans le SCHÉMA A (la borne
4 reste libre)
- JP1 ouvert = contact hors potentiel*
*ATTENTION : avec un contact hors potentiel,
effectuer le branchement en utilisant un câble
à 4 pôles comme indiqué dans le schéma suivant
(brancher aussi la borne 4).
rouge
gris
marron
blanc
vert
bleu
jaune
rose
M/S en première entrée
ANTENNE
SCHÉMA A

9/16
F
2 PROGRAMMATIONS
remarque : avant d'effectuer les programmations, vérifier les branchements à la platine de commande
de la porte automatique conformément au schéma fourni (Schéma A), en faisant bien attention à la couleur
des fils.
2.1 SÉLECTEUR À CLÉ SC6 WIRELESS
La mémorisation du sélecteur à clé SC6 Wireless permet de commander le fonctionnement de la porte
automatique au moyen du sélecteur fonctionnant par ondes radio.
2.1.1 Mémorisation du sélecteur à clé SC6 WIRELESS
Pour mémoriser le sélecteur à clé SC6 WIRELESS, procéder comme suit :
1. Alimenter le système et s'assurer que la mémoire est vide (la DEL verte DL1 de la carte réceptrice
clignote rapidement) ; dans le cas contraire, vider d'abord la mémoire (par. 2.2).
2. Si la mémoire est vide, appuyer sur la touche SW1 de la carte réceptrice et la maintenir enfoncée jusqu'à
ce que la DEL verte DL1 s'éteigne. Relâcher la touche et, dans les 5 secondes qui suivent, transmettre
une impulsion au moyen du SC6 WIRELESS (en tournant la clé ou en appuyant sur la touche RÀZ du
sélecteur).
remarque : pour confirmer l'exécution de la mémorisation, la DEL se remet à clignoter, cette fois-ci,
lentement.
remarque : le mode d'apprentissage commence quand la DEL s'éteint et reste actif pendant 5 secondes.
Si, pendant cet intervalle de temps, la commande du sélecteur n'est pas transmise, la procédure s'achève et
la mémorisation n'est pas effectuée ; dans ce cas, la DEL se remet à clignoter rapidement (mémoire vide).
2.1.2 Annulation du sélecteur à clé SC6 WIRELESS
Pour annuler le sélecteur de la mémoire de la carte réceptrice, procéder comme suit :
remarque : avec le système alimenté, la DEL verte DL1 de la carte réceptrice clignote lentement, indiquant
qu'un sélecteur est présent en mémoire.
1. Appuyer sur la touche SW1 de la carte réceptrice et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la DEL verte
DL1 de la carte réceptrice s'éteigne et continuer à la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la DEL se
remette à clignoter, cette fois-ci, rapidement (confirmant l'exécution de l'annulation).
2.2 TÉLÉCOMMANDES POUR FONCTION 1ère ENTRÉE
La mémorisation d'une ou de plusieurs télécommandes permet de les utiliser pour commander l'ouverture de
la porte pour la fonction 1ère entrée.
2.2.1 Test de la mémoire des télécommandes
Toutes les informations relatives aux télécommandes sont mémorisées dans la mémoire de la carte
réceptrice. À chaque mise sous tension du système, le test a lieu automatiquement pour déterminer la
quantité de mémoire disponible pour l'entrée d'autres télécommandes. À la mise sous tension de la carte
réceptrice, après un bref instant (…), la DEL DL2 clignote un certain nombre de fois (de 1 à 10) pour indiquer
le pourcentage de mémoire encore disponible : chaque clignotement correspond à 10 % environ de mémoire
libre (10 clignotements = 100 % de mémoire libre).
2.2.2 Vidage de la mémoire
ATTENTION : cette procédure implique l'annulation de toutes les télécommandes éventuellement présentes
en mémoire. Une télécommande annulée peut être à nouveau mémorisée par la suite comme indiqué au
par. 2.2.4.
1. Couper l'alimentation à la carte réceptrice.
2. Réalimenter la carte réceptrice en maintenant enfoncée la touche SW2, puis la relâcher quand la DEL
rouge DL2 s'est éteinte.
3. Attendre que l'opération d'annulation s'achève ; après quoi, le dispositif exécutera de façon autonome le
test de mémoire.
2.2.3 Mémorisation de la première télécommande
1. Alimenter la carte réceptrice.
2. S'assurer que la mémoire est complètement vide (10 clignotements consécutifs de la DEL rouge DL2) ;
dans le cas contraire, vider d'abord la mémoire (voir par. 2.2.2).
3. Appuyer simultanément sur toutes les touches de la première télécommande à entrer (2 touches pour les
TR2, 4 touches pour les TR4) jusqu'à ce que la DEL rouge DL2 s'allume, indiquant que la phase
d'apprentissage est en cours.
4. Appuyer alors sur n'importe quelle touche de l'émetteur.
5. La DEL s'éteint brièvement puis se rallume, confirmant l'apprentissage de la télécommande dans la
mémoire de la carte réceptrice.
2.2.4 Mémorisation d'autres télécommandes
Une fois l'apprentissage de la première télécommande effectué, et tant que la signalisation de la DEL
rouge DL2 est active, il est possible d'entrer d'autres télécommandes en répétant les opérations 3 et 4 du
par. 2.2.3.
La phase de mémorisation des télécommandes peut être réactivée par la suite en appuyant simultanément
sur toutes les touches d'une télécommande déjà mémorisée : la signalisation de la DEL se réactivera et il
sera donc possible d'entrer d'autres télécommandes en répétant les opérations 3 et 4 du par. 2.2.3.

10/16
D
Empfängerkarte PLUS SC6 WIRELESS
1. ALLGEMEINES
Die Empfängerkarte PLUS SC6 WIRELESS gehört zur Reihe der Aprimatic-Geräte zur Steuerung von
Automatiktüren der Serie NK und EVO.
Die Karte ist für den Einsatz mit einem Schlüsselwahlschalter SC6 WIRELESS vorgesehen, der über Funk
bei einer Frequenz von 433,92 MHz arbeitet.
Sie liefert ferner ein Ausgangssignal für die Aktivierung der Ersteingangsfunktion über Aprimatic-Handsender
TR2 und/oder TR4 (auf Kanal 1). Im Speicher der Karte können bis zu 300 Handsender abgelegt werden.
Im integrierten Speicher bleiben die gespeicherten Daten auch bei Stromausfall erhalten.
WICHTIG: Darf ausschließlich mit den unten aufgelisteten Vorrichtungen verwendet werden. Falls andere
Vorrichtungen verwendet werden, müssen die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte strikt
eingehalten werden.
Kompatible STEUEREINHEITEN und HANDSENDER
SC6 WIRELESS Aprimatic-Schlüsselwahlschalter, über Funk bei einer Frequenz von 433,92 MHz
arbeitend
TR2 oder TR4 Aprimatic-Handsender (es können maximal 300 Handsender gespeichert werden)
CONTROL NK Steuereinheit für Automatiktüren der Serie NK
EVO CONTROL Steuereinheit für Automatiktüren der Serie EVO
ACHTUNG: Bevor Anschlüsse ausgeführt werden, diese Anweisungen bzw. die Anweisungen eventueller
anderer Geräte des Systems aufmerksam durchlesen, um Beschädigungen zu vermeiden.
1.1 TECHNISCHE DATEN
• Anschlussspannung: 24 VDC - 24 VAC ± 15%
• Abmessungen: 75 x 50 x 15 mm
• Reichweite: 15 m im freien Raum
• Verwaltung von 300 Handsendern
• Permanentspeicher zur Erhaltung des
Speicherinhalts bei Stromausfall
• Max. Stromaufnahme bei 28 VDC:
im Bereitschaftsbetrieb: 20 mA;
beim Lernvorgang: 25 mA;
bei angezogenem Relais: 90 mA
• Anschluss der Steuereinheit der Automatiktür
über dreipoliges Kabel für die Versorgung und
die Ersteingangsfunktion.
• Schließerkontakt (Klemmen 3 und 4): Impuls,
Dauer 1 Sek.; max. 1A bei 24 VDC für Ohmsche
Lasten
• Anschluss an Schlüsselwahlschalter SC6
Wireless über 8-poliges Kabel
• Standardbetrieb: Wenn der Wahlschalter
angeschlossen ist, vor dem Speichern des
Schlüsselwahlschalters SC6 Wireless, oder
wenn der Wahlschalter aus dem Speicher des
Empfängers gelöscht wird, arbeitet die Tür in der
Betriebsart „Automatik beidseitig“
1.2 INSTALLATION und ANSCHLUSS
Die Vorrichtung ist zu den Steuereinheiten der Serie NK und der Serie EVO kompatibel.
Die Karte wird in einem Kunststoffgehäuse geliefert und ist im Querträger der Türautomatik zu installieren.
Der Anschluss der Steuereinheit der Automatiktür ist entsprechend Plan (siehe PLAN A) auszuführen, wobei
die Farbbelegung unbedingt einzuhalten ist.
,WICHTIG: Die Stromversorgung erst nach Durchführung der Anschlüsse einschalten.
Ein Fehlanschluss zu diesem Zeitpunkt könnte nämlich zu Schäden am System führen.
Besondere Hinweise: Die Verlegung der Leitungen in Nähe von elektromagnetischen Störquellen, wie
beispielsweise Hochspannungskabinen, Elektromotoren usw. ist zu vermeiden. Auch die Verlegung
zusammen mit Leitungen, die Störungen verursachen könnten, ist zu vermeiden.
Nach dem Anschluss ist die Programmierung gemäß Abschnitt 2 dieser Anleitung vorzunehmen.

11/16
D
PLAN A
Rot
Weiß
Grün
Blau
Gelb
Rosa
M/S beim ersten Eingang
Braun
Grau
SW2 Taste zum Speichern/Löschen der
Handsender
DL2 Rote LED für Handsender
JP Jumper für Handsender auf Kanal 1
- WICHTIG: JP geschlossen halten!
JP1 Jumper zum Trennen des Relais-
kontakts von GND (um einen
potentialfreien Kontakt zu erhalten)
- JP1 geschlossen = Kontakt schließt gegen
Minus
Hinweis: Bei geschlossenem JP1 den Anschluss
mit einem dreipoligen Kabel ausführen, wie in
PLAN A gezeigt (Klemme 4 bleibt frei)
- JP1 offen = potentialfreier Kontakt *
*ACHTUNG: Für die Verbindung mit
potentialfreiem Kontakt den Anschluss mit einem
vierpoligen Kabel ausführen, wie im folgenden
Plan gezeigt (auch Klemme 4 anschließen).
J7 Klemmleiste Versorgung und Ausgänge
SW1 Taste zum Speichern/Löschen des
Schlüsselwahlschalters SC6 Wireless
DL1 (grün) Diese LED blinkt, wenn die
Spannungsversorgung eingeschaltet ist.
Durch die zwei verschiedenen Blinkarten meldet
sie ferner, ob im Empfänger ein
Schlüsselwahlschalters SC6 Wireless
gespeichert wurde:
- schnelles Blinken = Speicher leer;
- langsames Blinken = Wahlschalter
gespeichert.
BZ1 Summer zur akustischen Meldung; damit
werden die Steuerbefehle vom SC6
Wireless bestätigt: Das akustische Signal
bestätigt den Empfang des über den
Wahlschalter SC6 Wireless ausgelösten
Befehls.
Hinweis: Der Summer kann ausgeschaltet
werden (siehe JP4)
JP4 Jumper zur Aktivierung des Summers BZ1
- JP4 geschlossen = akustische Meldung
aktiviert
- JP4 offen = akustische Meldung deaktiviert
K
O
MP
O
NENTEN
ANTENNE

12/16
D
2 PROGRAMMIERUNG
Hinweis: Vor der Programmierung die Anschlüsse der Steuereinheit der Automatiktür anhand des Plans
(Plan A) kontrollieren; auf die Leiterfarben achten.
2.1 SCHLÜSSELWAHLSCHALTER SC6 WIRELESS
Durch die Speicherung des Schlüsselwahlschalters SC6 Wireless kann die Automatiktür mit Hilfe des über
Funk arbeitenden Wahlschalters gesteuert werden.
2.1.1 Speichern des Schlüsselwahlschalters SC6 WIRELESS
Zum Speichern des angeschlossenen Schlüsselwahlschalters SC6 WIRELESS:
1. Das System einschalten und sicherstellen, dass der Speicher leer ist (grüne LED DL1 auf dem
Empfänger blinkt schnell); andernfalls vorher den Speicher löschen (Pkt. 2.2).
2. Bei leerem Speicher die Taste SW1 auf dem Empfänger drücken und gedrückt halten, bis die grüne LED
DL1 erlischt. Die Taste loslassen und innerhalb von 5 Sekunden einen Impuls über SC6 WIRELESS
senden (Schlüssel drehen oder RESET des Wahlschalters drücken).
Hinweis: Zur Bestätigung der erfolgten Speicherung beginnt die LED wieder zu blinken, diesmal aber
langsam.
Hinweis: Der Lernmodus beginnt mit dem Erlöschen der LED und bleibt 5 Sekunden lang aktiv. Wird in
dieser Zeit kein Befehl des Wahlschalters gesendet, wird der Vorgang ohne Speicherung abgebrochen; in
diesem Fall beginnt die LED wieder schnell zu blinken (Speicher leer).
2.1.2 Löschen des Schlüsselwahlschalters SC6 WIRELESS
Soll der Wahlschalter aus dem Speicher des Empfängers gelöscht werden:
Hinweis: Bei eingeschaltetem System blinkt die grüne LED DL1 auf dem Empfänger langsam und zeigt
damit an, dass ein Wahlschalter gespeichert ist.
1. Die Taste SW1 auf dem Empfänger drücken und gedrückt halten, bis die grüne LED DL1 auf dem
Empfänger erlischt und weiter gedrückt halten, bis die LED wieder zu blinken beginnt, diesmal aber
schnell (Löschung bestätigt).
2.2 HANDSENDER FÜR ERSTEINGANGSFUNKTION
Durch die Speicherung eines oder mehrerer Handsender können diese zum Öffnen der Tür für den ersten
Eingang verwendet werden.
2.2.1 Test des Handsenderspeichers
Sämtliche Informationen über die Handsender werden im Speicher des Empfängers abgelegt. Bei jedem
Einschalten des Systems wird automatisch der Test zur Bestimmung des Speicherplatzes ausgeführt, der für
die Eingabe weiterer Handsender verfügbar ist. Kurz (…) nach dem Einschalten des Empfängers blinkt die
LED DL2 (1 bis 10 Mal) und zeigt damit den noch freien Speicherplatz in Prozent an: Jedes Blinklicht
entspricht ungefähr 10% freiem Speicherplatz (10 Blinklichter = 100% freier Speicherplatz).
2.2.2 Vollständiges Löschen des Speichers
ACHTUNG: Bei diesem Vorgang werden alle Handsender aus dem Speicher gelöscht. Ein gelöschter
Handsender kann anschließend wieder gespeichert werden (siehe Pkt. 2.2.4).
1. Den Empfänger spannungsfrei schalten.
2. Den Empfänger wieder einschalten und dabei die Taste SW2 gedrückt halten. Die Taste loslassen,
sobald die rote LED DL2 erlischt.
3. Abwarten, bis der Löschvorgang beendet ist. Danach führt das Gerät den Speichertest selbsttätig aus.
2.2.3 Speichern des ersten Handsenders
1. Den Empfänger einschalten.
2. Sicherstellen, dass der Speicher vollkommen leer ist (10 Blinklichter der roten LED DL2 hintereinander);
anderenfalls zuvor den Speicher löschen (siehe Pkt. 2.2.2).
3. Alle Tasten des ersten einzugebenden Handsenders (2 Tasten für TR2, 4 Tasten für TR4) gleichzeitig
drücken, bis die rote LED DL2 aufleuchtet. Dadurch wird gemeldet, dass der Lernvorgang läuft.
4. Nun eine beliebige Taste auf dem Handsender drücken.
5. Die LED erlischt für kurze Zeit und leuchtet dann wieder auf: Dadurch wird bestätigt, dass der
Handsender im Speicher des Empfängers gespeichert wurde.
2.2.4 Speichern weiterer Handsender
Ist der erste Handsender gespeichert, können weitere Handsender hinzugefügt werden, solange die rote
LED DL2 aktiv ist. Dazu die Schritte 3 und 4 wiederholen; siehe Pkt. 2.2.3.
Danach kann der Speichervorgang der Handsender durch gleichzeitiges Drücken aller Tasten eines bereits
gespeicherten Senders erneut aktiviert werden: Die LED leuchtet wieder auf und weitere Handsender
können durch Wiederholung der Schritte 3 und 4 hinzugefügt werden; siehe Pkt. 2.2.3.

13/16
E
Tarjeta receptora PLUS SC6 WIRELESS
1. INFORMACIONES GENERALES
La tarjeta radiorreceptora PLUS SC6 WIRELESS forma parte de la línea de dispositivos Aprimatic para el
control de puertas automáticas de las series NK y EVO.
Se utiliza asociada a un selector de llave SC6 WIRELESS (inalámbrico) que funciona con ondas de radio
con frecuencia de 433.92 MHz.
Además, proporciona una salida para la activación de la función de 1ª ENTRADA mediante mandos a
distancia Aprimatic TR2 y/o TR4 (en el canal 1). La memoria de la tarjeta tiene una capacidad para
almacenar hasta 300 mandos a distancia.
La memoria integrada asegura el mantenimiento de los datos almacenados incluso en caso de falta de la
alimentación.
IMPORTANTE utilizarla exclusivamente con los dispositivos indicados abajo. Si se utilizan otros dispositivos,
recomendamos respetar estrictamente los límites indicados en las características técnicas.
EQUIPOS y MANDOS A DISTANCIA compatibles
SC6 WIRELESS Selector de llave Aprimatic que funciona con ondas de radio con frecuencia 433.92 MHz.
TR2 o TR4 Mandos a distancia Aprimatic (pueden almacenarse hasta 300 mandos a distancia)
CONTROL NK Equipo de control para puertas automáticas de la serie NK
EVO CONTROL Equipo de control para puertas automáticas de la serie EVO
ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier cableado hay que leer atentamente estas instrucciones y, si se
considerara necesario, las de los otros equipos del sistema para no ocasionar daños a los productos.
1.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación: 24 VCC - 24 VCA ± 15%
• Dimensiones: 75 x 50 x 15 mm
• Capacidad: 15 m en campo libre
• Gestión de 300 mandos a distancia
• Memoria permanente en caso de falta de alimen-
tación
• Absorción máx. a 28 VCC
en stand-by: 20 mA;
en aprendizaje: 25 mA;
con relé excitado: 90 mA
• Conexión al equipo de control de la puerta
automática mediante un cable de 3 polos para la
alimentación y la función de 1ª entrada
• Contacto normalmente abierto (bornes 3 y 4):
impulso, duración 1 seg.; máx 1A a 24 VCC
para cargas resistivas
• Conexión al selector de llave SC6 Wireless
mediante cable de 8 polos
• Funcionamiento por defecto: cuando el selector
está conectado, antes de memorizar el selector
de llave SC6 Wireless, o si se ha borrado el
selector de la memoria de la tarjeta receptora, la
puerta funciona en el modo automático
bidireccional
1.2 INSTALACIÓN y CABLEADO
La instalación es compatible con los equipos de control de las series NK y EVO.
La tarjeta se suministra en una caja de plástico y se debe instalar dentro de la traviesa de la automatización.
La conexión al equipo de control de la puerta automática debe realizarse según el esquema suministrado
(ver ESQUEMA A), respetando estrictamente la asignación de los colores.
,IMPORTANTE: conectar la alimentación sólo después de terminar el cableado porque en
esta fase una conexión incorrecta puede dañar el sistema.
Recomendaciones: es necesario evitar recorridos de la línea cerca de fuentes de interferencias
electromagnéticas tipo cabinas A.T., motores eléctricos, etc... Se aconseja también evitar recorridos en el
mismo tramo de cables que pueden a su vez generar interferencias.
Una vez efectuado el cableado, realizar la programación de la forma descrita en la secc. 2. de estas
instrucciones.

14/16
E
ESQUEMA A
rojo
gris
marrón
blanco
verde
azul
amarillo
rosa
M/S en 1ª entrada
SW2 Tecla de memorización/borrado de los
mandos a distancia
DL2 LED rojo para mandos a distancia.
JP Jumper para mandos a distancia en el
canal 1
- IMPORTANTE ¡Mantener JP cerrado!
JP1 Jumper para liberar de GND el contacto de
relé (para tener un contacto libre)
- JP1 cerrado = el contacto cierra en el negativo
nota: con JP1 cerrado, efectuar la conexión
utilizando un cable de 3 polos como se muestra
en el ESQUEMA A (el borne 4 queda libre)
- JP1 abierto = contacto libre*
*ATENCIÓN: para la conexión con el contacto
libre utilizar un cable de 4 polos como se
muestra en el esquema siguiente (conectar
también el borne 4).
J7 Regleta de bornes de alimentación y
salidas
SW1 Tecla de memorización/borrado del
selector de llave SC6 Wireless
DL1 (verde) Este LED parpadea para
confirmar la presencia de la alimentación.
Además, mediante los dos distintos modos de
parpadeo señala si en la tarjeta receptora se ha
memorizado un selector SC6 Wireless:
- parpadeo veloz = memoria vacía;
- parpadeo lento = selector memorizado.
BZ1 Zumbador de señalización acústica que
confirma los comandos procedentes del
selector SC6 Wireless: la señal acústica
confirma la recepción del comando
enviado mediante el selector SC6
Wireless.
nota: el zumbador puede inhabilitarse (ver JP4)
JP4 Jumper de habilitación del zumbador BZ1
- JP4 cerrado = señalización acústica habilitada
- JP4 abierto = señalización acústica inhabilitada
CO
MP
O
NENTE
S
A
NTE
N

15/16
E
2 PROGRAMACIONES
nota: antes de efectuar todas las programaciones, comprobar las conexiones al equipo de control de la
puerta automática según el esquema facilitado (Esquema A), prestando atención al color de los hilos.
2.1 SELECTOR DE LLAVE SC6 WIRELESS
La memorización del selector de llave SC6 Wireless permite controlar el funcionamiento de la puerta
automática utilizando el selector que funciona con ondas de radio.
2.1.1 Memorización del selector de llave SC6 WIRELESS
Para memorizar el selector de llave SC6 WIRELESS conectado hay que hacer lo siguiente:
1. Alimentar el sistema y comprobar que la memoria está vacía (el LED verde DL1 en la tarjeta receptora
parpadea veloz); de lo contrario primero hay que borrar la memoria (párr. 2.2).
2. Con la memoria vacía, presionar y mantener presionada la tecla SW1 en la tarjeta receptora hasta que el
LED verde DL1 se apague. Soltar la tecla y antes de que pasen 5 segundos enviar un impulso mediante
SC6 WIRELESS (girando la llave o bien presionando RESET en el selector).
nota: para confirmar la memorización el LED vuelve a parpadear pero despacio.
nota: el modo de aprendizaje empieza con el apagado del LED y permanece activo durante 5 seg. Si este
plazo de tiempo transcurre sin que se envíe el mando del selector, el procedimiento se termina sin efectuar
la memorización; en este caso el LED vuelve a parpadear rápidamente (memoria vacía).
2.1.2 Borrado del selector de llave SC6 WIRELESS
Si se desea borrar de la memoria de la tarjeta receptora el selector, hay que hacer lo siguiente:
nota: con el sistema alimentado, el LED verde DL1 en la tarjeta receptora parpadea despacio indicando que
hay un selector memorizado.
1. Presionar y mantener presionada la tecla SW1 en la tarjeta receptora hasta que el LED verde DL1 en la
tarjeta receptora se apague; mantener presionada la tecla hasta que el LED vuelva a parpadear pero
velozmente (confirmando el borrado).
2.2 MANDOS A DISTANCIA PARA LA FUNCIÓN DE 1ª ENTRADA
La memorización de uno o varios mandos a distancia permite el empleo para controlar la apertura de la
puerta para la 1ª entrada.
2.2.1 Prueba de la memoria de los mandos a distancia
Todas las informaciones sobre los mandos a distancia se almacenan en la memoria de la tarjeta receptora.
Cada vez que se enciende el sistema, se ejecuta automáticamente una prueba para determinar la parte de
memoria disponible para almacenar otros mandos a distancia. Al encender la tarjeta receptora, tras un breve
instante (…) el LED DL2 parpadea algunas veces (de 1 a 10) indicando el porcentaje de memoria que
queda libre: cada parpadeo corresponde aproximadamente al 10% de memoria libre (10 parpadeos = 100%
memoria libre).
2.2.2 Borrado total de la memoria
ATENCIÓN:este procedimiento conlleva el borrado de todos los mandos a distancia almacenados en la
memoria. Un mando a distancia borrado puede volverse a memorizar posteriormente como se describe en
el párr. 2.2.4.
1. Desconectar la alimentación de la tarjeta receptora.
2. Volver a alimentar la tarjeta receptora manteniendo presionada la tecla SW2, luego soltarla cuando el
LED rojo DL2 se apaga.
3. Esperar a que la operación de borrado esté terminada, a continuación el equipo ejecutará
automáticamente la prueba de la memoria.
2.2.3 Memorización del primer mando a distancia
1. Alimentar la tarjeta receptora.
2. Comprobar que la memoria está completamente vacía (10 parpadeos del LED rojo DL2); de lo contrario
primero hay que borrarla (ver párr. 2.2.2).
3. Presionar al mismo tiempo todas las teclas del primer mando a distancia que se desea memorizar
(2 teclas para los TR2, 4 teclas para los TR4) hasta que el LED rojo DL2 se encienda indicando que se
está ejecutando la fase de aprendizaje.
4. Presionar una tecla cualquiera en el transmisor.
5. El LED se apaga brevemente y luego vuelve a encenderse confirmando el aprendizaje del mando a
distancia en la memoria de la tarjeta receptora.
2.2.4 Memorización de otros mandos a distancia
Una vez terminado el aprendizaje del primer mando a distancia, hasta que el LED rojo DL2 permanece
encendido es posible memorizar otros mandos a distancia repitiendo los pasos 3 y 4 del párr. 2.2.3.
La fase de memorización de los mandos a distancia puede reanudarse posteriormente presionando a la vez
todas las teclas de un mando a distancia ya memorizado: el LED se enciende y será posible memorizar
otros mandos a distancia repitiendo los pasos 3 y 4 del párr. 2.2.3.