Aqua Control Micro User manual

Programador de grifo
con display LDC
Ha adquirido un programador de riego de alta calidad que utiliza una válvula de
conexión/desconexión de solenoide muy eciente.
Lea estas instrucciones detenidamente para familiarizarse con las características
del programador de riego, así como con su uso e instalación correcta.
Compruebe que los programas se ejecutan como se haya previsto cuando utilice
el programador por primera vez.
Notas de uso
Este programador de riego electrónico está diseñado para su uso solamente en
exteriores, en jardines, para el control de los aspersores y sistemas de riego. El
temporizador de riego no debe utilizarse para nes industriales o en conjunción con
productos químicos, alimentos, materiales inamables o explosivos.
Datos técnicos
Voltaje de servicio: 9V. (utilizar una batería alcalina de alta potencia).
Corriente estática: menor o igual a 18μA.
Vida útil de la batería: 1 temporada (6 meses) de uso normal.
Error de tiempo: +0,25 por día.
Temperatura de servicio: 5°C a 60°C.
Presión de uso: 0,2 a 8 bar.
Llave de bloqueo: Sencilla de activar o desactivar. Impide los cambios
del programa accidentales o no autorizados.
Cómo funciona el programador de riego electrónico
El programador de riego electrónico regará su jardín, macetas o jardineras de
forma completamente automática según el programa que seleccione. Podrá
ajustar el temporizador para regar su jardín a primeras horas de la mañana o al
atardecer cuando el agua se evapora menos. Continuará regando mientras esté
de vacaciones. Proporciona dos procedimientos exibles para controlar el riego:
• Manual: Pulse el botón Man/Auto para conmutar entre: On - Off - Auto (oirá
un chasquido cuando esté en ‘on’; y estará en silencio cuando esté en ‘off’)
• Automático: Puede regar hasta 8 veces al día. Seleccione rápidamente
hasta 15 combinaciones diferentes de días para controlar qué día de la
semana opera el programador.
Instalación
1- Inserte una batería de 9 voltios.
2- Ajuste la hora (véase más adelante).
3- Establezca el programa de riego. Esta operación es muy sencilla. Es
conveniente familiarizarse con este sistema y descubrir cuán fácil es de
ajustar y cambiar las horas programadas antes de instalarlo en el jardín.
Siempre programar con el suministro de agua desconectado en cualquier
caso.
Enrosque el adaptador en el grifo de salida y luego el temporizador en el adaptador;
este adaptador es de rosca ¾” que es adecuada para la mayoría de los grifos de
riego de jardín. La tuerca del manguito en el que se instala el adaptador es de
rosca de 1” para adaptarse a tomas de riego más grandes. Apretar únicamente a
mano y con cuidado. No utilize herramientas.
Tenga en cuenta que el programador sólo debe montarse en posición vertical.
Instalación de la batería
• La unidad de control tiene una “pestaña de liberación” (a) de forma cuadrada situada
en su parte inferior. Presione esta pestaña para liberarla del cuerpo del programador.
• Inserte una batería de 9V estándar en el compartimiento de la batería, prestando
atención a la posición de los polos + y -.
• Haga clic en la parte posterior de la unidad de control en el cuerpo del programador.
1. CONECTAR AL ENCHUFE
2. DESENROSCAR LOS DOS TORNILLOS
3. INSERTAR LA BATERIA
4. CUBRIR EL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA
Para evitar daños al programador y garantizar una mayor duración:
El programador solamente debe montarse en posición vertical con la tuerca del
conector de toma de riego apuntando verticalmente hacia arriba. Esto impedirá que
penetre agua en el compartimiento de la batería.
Utilice sólamente agua de la canalización de suministro. Comprobar el ltro si fuera
necesario.
Evite la tensión o tracción sobre la manguera procedente del programador.
La escarcha dañará el programador. Desconéctelo en cuanto llege el invierno
y guárdelo en un lugar seco y
protegido.
1. Tiempo: Ajustar la hora y día
actuales. Mantener pulsado y luego
presionar:
Minutos: Pulsar para hacer avanzar
un minuto. Mantener pulsado para
una operación rápida.
Hora: Pulsar para hacer avanzar
una hora. Mantener pulsado para
una operación rápida.
Día: Pulsar para avanzar al día
siguiente, mostrado por encima de
la hora.
2. Indicador de baja bateria.
Cuando el indicador centellea es
necessario reemplazar la bateria.
Después de terminar, pulse ESC durante 3 segundos, después de una pausa,
pulse de nuevo ESC durante otros 3 segundos,el temporizador estará listo para
funcionar.
3. Pantalla LCD
4. Man/Auto: Conmuta entre on – auto – off, indicado por una echa.
Prog: Pulsar para mostrar la primera activación y luego, hora, minuto, día para el
tiempo de programación.
Esc: Borra el tiempo de programación establecido. Pulsar durante 3 segundos
para bloquear el teclado.
Teclas de función y pantalla
•La unidad de control: Se puede retirar permitiendo que se establezcan los
programas con comodidad (véase el apartado “Instalación de la batería” anterior).
• Bloqueo del teclado: Pulsar Esc durante más de 3 segundos para el ajuste.
Volver a pulsar durante 3 segundos par la liberación.
• Ajuste del tiempo: Cerciorarse de que el teclado está desbloqueado. Mantener
pulsada la tecla “time” mientras se pulsa alternativamente “min”, “hour” y “day”.
Una pulsación suave hace avanzar en una unidad, mientras que manteniendo
pulsada la tecla de los minutos o las horas, se hace avanzar el tiempo con rapidez.
• Programación de la unidad: Véase a continuación.
• Tecla Esc: Actúa como un botón de borrado para los ajustes de horas de
programas individuales. No borra la hora actual.
Programación de la unidad
1- Pulse una vez “Program”. Aparecerá
en pantalla la indicación de
Programa 1 ON.
2- Pulse “hour” y “minute” para ajustar el
tiempo de arranque, Programa 1 (reloj
de 24 horas).
3- Pulse “day” para establecer los días
de la semana en que funcione el
Programa 1. (Por defecto será lunes-
domingo, es decir, todos los días).
4- Pulse de nuevo “Program”. Aparecerá
en pantalla la indicación
Programa 1 OFF.
Pulse “hora” y “minuto” para establecer la
hora de nalización, Programa 1.
Si solamente desea que su sistema
de riego se active una vez al día, para
los días establecidos en el apartado 3
anterior, deténgase aquí.
5- Pulse de nuevo “Program”. Aparecerá
en pantalla la indicación Programa 2
ON.
6- Repita los pasos 2 a 5 anteriores para
un segundo riego en los días anteriores o un riego en los días seleccionados
solamente.
• Hasta 8 programas se pueden establecer desde un total de 15 conguraciones
diferentes de días de la semana.
• Cerciórese de que los días para el ajuste OFF son los mismos que para los
del ajuste ON.
• IMPORTANTE: ¡Cerciorarse de que cada hora ON tiene una hora OFF!
• Para salir de la programación, pulse “time” lo que hace volver la pantalla a la
hora y día actual.
Si después de pulsar “Program”, pulsa “day” repetidamente, aparecerá las
siguientes combinaciones de días (ver apartado 3 anterior).
MO = Lunes; TU = Martes; WE = Miércoles; TH = Jueves; FR = Viernes;
SA = Sábado; SU = Domingo.
Nota: (1) Instalar con la entrada de salida verticales (2) Actuar antes de que se
inicien las heladas (3) Programa de anulación on/off “Man/Auto”.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
Para el correcto funcionamiento del programador recomendamos
el uso de pilas alcalinas. Nunca utilice pilas recargables.
(a)
CASTELLANO

Acaba de adquirir um programador de rega de alta qualidade que utiliza uma
electroválvula muito eciente.
Leia por favor as instruções para se familiarizar com as características do
programador assim como a sua correcta instalação e utilização.
Na primeira utilização comprove que o programa executado é aquele que
escolheu. O programador só deve ser manuseado por pessoas que estejam
familiarizadas com o seu modo de funcionamento e com as respectivas instruções.
Utilização
Este programador foi projectado e construído para apenas ser utilizado no
exterior para controlar sistemas de rega em jardins ou oreiras. Não deve por
isso ser utilizado para ns industriais ou em conjunto com produtos químicos,
alimentos, materiais inamáveis ou explosivos.
Datos técnicos
Tensão de serviço: 9V. (utilizar uma bateria alcalina de alta potência)
Corrente estática: menor ou igual a 18μA.
Vida útil da bateria: 1 temporada (6 meses) de uso normal.
Erro de tempo: +/-0,25 por dia.
Temperatura de serviço: 5°C a 60°C.
Pressão: 0,2 a 8 bar.
Chave de bloqueio: Fácil de activar e desactivar. Impede alterações
acidentais ou não autorizadas.
Como funciona o programador de rega
O seu programador serve para regar o jardim ou oreiras de forma automática
de acordo com o programa que seleccionou. Poderá ajustar o programador
para regar ás primeiras horas da manhã ou ao entardecer quando existe menos
evaporação. Permite dois procedimentos exíveis:
• Prima o botão Man/Auto para comutar entre: On - Off - Auto (escutará
um ruído na posição ‘on’; e estará em silêncio em ‘off’).
• Automático: Pode regar até 8 vezes por dia. Seleccione rapidamente até
15 combinações diferentes de dias para controlar que dia da semana
opera o programador.
Instalação
1- Instale uma bateria de 9 volts.
2- Acerte a hora (instruções mais adiante).
3- Estabeleça qual o programa de rega. Esta operação é muito fácil como
poderá vericar mais á frente. Convém familiarizar-se com este sistema
para descobrir quão fácil é de ajustar e alterar as horas programadas
antes da sua instalação no jardim.
Enroscar o adaptador na torneira e depois montar o programador. A porca do
programador é de 1” para poder ser adaptada a torneiras de maior diâmetro.
Aperte somente com a mão. Não utilize ferramentas.
O programador só pode ser montado na vertical.
Instalação da bateria
• A unidade de controle tem uma tecla quadrada (a) situado na zona inferior.
Pressionar esta tecla para libertar o corpo do programador.
• Introduzir uma bateria de 9v no compartimento, tendo em atenção as
indicações de +/-
• Montar o corpo do programador.
1. LIGAR Á TOMADA
2. DESAPERTAR OS DOIS PARAFUSOS
3. MONTAR A BATERIA
4. TAPAR O COMPARTIMENTO DA BATERIA
Como garantir uma vida longa e evitar danos no programador:
O programador deve sempre ser montado na vertical ou seja com a entrada de
água para cima. Desta forma não entrará água no compartimento da bateria.
Deve utilizar somente com água. Vericar o ltro.
Evite que a mangueira procedente do programador esteja demasiado esticada.
As baixas temperaturas podem danicar o programador. Aconselha-se a
desmontagem no Inverno para evitar danos.
1. Tempo: Para acertar a hora e ao
dia actuais. Pressionar um momento
e depois carregar para eleger:
Minutos: Pressionar para fazer
a avanço um minuto. Manter
pressionado para avanço rápido.
Hora: Pressionar para fazer a avanço
um minuto. Manter pressionado para
avanço rápido.
Día: Pressionar para fazer a avanço
um minuto. Manter pressionado
para avanço rápido.
2. Indicador da bateria fraca.
Quando o indicador piscar signica
que deve substituir a bateria.
Quando terminar a substituição,
deve pressionar a tecla ESC 3
segundos, depois que uma pausa,
para apertar ESC 3 segundos, o programador está pronto para trabalhar.
3. Ecrã LCD
4. Man/Auto: Conmuta entre on – auto – off, indicado por una echa.
Prog: Pulsar para mostrar la primera activación y luego, hora, minuto, día para
el tiempo de programación.
Esc: Borra el tiempo de programación establecido. Pulsar durante 3 segundos
para bloquear el teclado.
Teclas de controlo e Ecrã
•Unidade de controlo: Pode retirar-se permitindo que se proceda á
programação com facilidade. (ver “substituição da bateria).
•Bloqueio das teclas: Carregar ESC durante 3 segundos para bloquear.
Voltar a carregar 3 segundos para desbloquear.
•Acerto dia e hora: Assegurar-se de que o teclado está desbloqueado.
Manter pressionada a tecla “time” e carregue em “min”, “hour” ou “day”.
Um toque suave faz avançar uma unidade, se mantiver pressionada tecla de
minutos ou horas, o tempo avançará com rapidez.
•Programação: Informação mais abaixo.
•Tecla Esc: Actua como um botão de eleminar para o acerto de horas de
programas individuais. Não apaga a hora actual.
Programação:
1- Carregue uma vez “Program”. Aparecera no ecrã a indicação de Programa
1 ON.
2- Carregue “hour” e “minute” para
acertar a hora de arranque,
Programa 1 (relógio de 24 horas).
3- Carregue “day” para establecer os
dias da semana em que funcione o
Programa 1. (Por defeito será todos
os dias).
4- Carregue de novo “Program”.
Aparecera no ecrã a indicação
Programa 1 OFF.
Carregue “hora” e “minuto” para
estabelecer o tempo de fecho,
Programa 1.
Se somente deseja que o seu sistema
de rega se active uma vez por dia,
terminou a programação.
5- Carregue de novo “Program”.
Aparecera no ecrã a indicação
Programa 2 ON.
6- Repita os passos 2 a 5 anteriores
para programar uma segunda rega
nos dias escolhidos anteriormente
ou somente uma rega nos dias
seleccionados.
• Até 8 programas num total de 15
congurações diferentes de dias
da semana.
• Certique-se de que os dias para o ajuste OFF são os mesmos que para
os do ajuste ON.
• IMPORTANTE: ¡Certique-se de que cada hora ON tem uma hora OFF!.
• Para sair da programação, carregue “time” desta forma voltará a hora e
dia actual.
Se depois de carregar “Program” carregar “Day” repetidamente,
aparecerão as seguintes combinações de dias (ver ponto 3).
MO = Segunda-feira; TU = Terça-feira; WE = Quarta-feira; TH = Quinta-feira;
FR = Sexta-feira; SA = Sábado; SU = Domingo.
Nota: (1) Instalar com a entrada de saída verticais (2) Actuar antes que se inicie
o Inverno (3) Programa de anulação on/off “Man/Auto”.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
Para o correto funcionamento do programador recomendamos
o uso de pilhas alcalinas. Nunca utilize pilhas recarregáveis.
PORTUGUES
Programador electrónico
de rega con display LDC
(a)

Vous avez acheté un programmateur d’arrosage de qualité supérieure qui utilise
une électrovanne de connexion/déconnexion très efcace.
Veuillez lire attentivement les instructions an de vous familiariser avec les
caractéristiques du programmateur d’arrosage, sa bonne installation, ainsi que
son utilisation.
Lors de la première utilisation du programmateur, vériez que les programmes se
déroulent de la manière prévue.
Remarques
Ce programmateur d’arrosage électronique a été conçu pour une utilisation
exclusivement en extérieur, dans le jardin, pour le contrôle des gicleurs et des
systèmes d’arrosage. La minuterie d’arrosage ne doit pas être utilisée à des ns
industrielles ; elle ne doit pas être employée avec des produits chimiques, des
aliments, des matériaux inammables ou explosifs.
Données techniques
Voltage de fonctionnement: 9V. (Utiliser une pile alcaline haute performance)
Électricité statique: faible ou égale à 18μA.
Durée de vie de la pile: 1 saison (6 mois) en utilisation normale.
Marge d’erreur du temps: +0,25 par jour.
Température de fonctionnement : 5°C à 60°C.
Pression de l’eau en utilisation: 0,2 a 8 bar.
Verrou de blocage:
Activation/désactivation facile. Empêche leschangements
de programme accidentels ou non autorisés
.
Comment fonctionne le programmateur d’arrosage électronique?
Le programmateur d’arrosage électronique arrose jardins, plantes ou jardinières
de manière entièrement automatique et en fonction du programme choisi.
Vous pouvez régler la minuterie pour arroser votre jardin en début ou en n
de journée, c’est-à-dire les moments où l’eau s’évapore moins vite. L’arrosage
se poursuit même quand vous partez en vacances. Le système propose deux
possibilités adaptables pour le contrôle de l’arrosage:
• Manuelle : Appuyez sur le bouton Man/Auto pour passer de : On - Off –
à Auto (on entend un déclic quand on est sur « On », puis pas de déclic
quand on est sur « Off »).
• Automatique : Possibilité d’arrosage jusqu’à 8 fois par jour. Sélection
rapide pour obtenir jusqu’à 15 combinaisons de journée différentes pour
contrôler les jours de la semaine où le programmateur doit fonctionner.
Installation
1- Insérez une pile de 9 volts.
2- Réglez l’heure (voir plus loin).
3- Établissez le programme d’arrosage. C’est une opération très simple.
Avant de l’installer dans votre jardin, familiarisez-vous avec ce système et
découvrez à quel point il est facile de régler et de modier les horaires
programmés. Dans tous les cas, la programmation doit être effectuée
avec l’alimentation d’eau fermée.
Vissez l’adaptateur sur le robinet de sortie, puis le minuteur sur l’adaptateur ; c’est un
adaptateur à vis letée ¾”, utilisable sur la plupart des robinets d’arrosage de jardin. L’écrou
du manchon à l’intérieur duquel est installé l’adaptateur a un letage 1” pour s’adapter aux
prises d’arrosages plus importantes. Serrer soigneusement à la main. Ne pas utiliser d’outils.
Attention : le programmateur doit être monté en position verticale uniquement
.
Installation de la pile
• L’unité de contrôle est munie d’une languette amovible (a) carrée située sur la partie
inférieure. Appuyez sur la languette pour l’extraire du boîtier du programmateur.
• Insérez une pile 9V de type standard dans le compartiment de la pile, en
vériant la position correcte des pôles + et -.
• Cliquez sur la partie arrière de l’unité de contrôle du boîtier du programmateur
1. BRANCHER SUR LA PRISE
2. DÉVISSER LES DEUX VIS
3. INSÉRER LA PILE
4. REFERMER LE COMPARTIMENT DE LA PILE
Pour éviter tout dommage sur le programmateur et garantir une durée
encore plus longue:
Le programmateur doit être monté uniquement en position verticale, avec l’écrou
du raccord de prise d’arrosage placé à la verticale, vers le haut, ce qui va
empêcher l’eau de pénétrer dans le compartiment de la pile.N’utiliser que l’eau
de la canalisation de l’alimentation. Le cas échéant, vérier le ltre.
Évitez toute tension ou traction effectuées sur le manche raccordé au programmateur. Le gel
peut endommager le programmateur. Débranchez-le à l’arrivée de l’hiver et entreposez-le
dans un endroit sec et protégé.
1. Temps: Régler l’heure et la date
du jour. Maintenir la pression puis
appuyer:
Minutes: appuyer pour faire
avancer les minutes. Maintenir la
pression pour une opération rapide.
Heure: Appuyer pour faire avancer
les heures. Maintenir la pression
pour une opération rapide.
Jour: Appuyer pour faire avancer
les jours. Maintenir la pression
pour une opération rapide.
2. Indicateur de piles faibles.
Lorsque l ‘indicateur se met
à clignoter, il est nécessaire
de remplacer la pile. Une fois
l’opération terminée, appuyer sur
ESC pendant 3 secondes, attendre, puis appuyer de nouveau sur ESC pendant 3
secondes, et le minuteur est de nouveau opérationnel.
3. Écran LCD
4. Man/Auto: Commutateur On – Auto – Off, indiqué par une èche.
Prog: Appuyer pour voir la première activation, puis les heures, les minutes, le
jour pour le temps de programmation.
Esc: Efface le temps de programmation établi. Appuyer pendant 3 secondes
pour verrouiller le clavier.
Touches fonctions et écran
•L’unité de contrôle: Elle peut être retirée an de permettre une mise en place
pratique des programmes (voir la rubrique précédente « Installation de la pile »).
•Verrouillage du clavier: Appuyer sur Esc pendant plus de 3 secondes pour le
réglage. Appuyer de nouveau pendant 3 secondes pour déverrouiller.
•Réglage su temps: Assurez-vous d’abord que le clavier est déverrouillé.
Maintenir la pression sur la touche « Time » tout en appuyant alternativement
sur « min »”, « hour » et « day ». Une pression douce fait avancer une unité
après l’autre, tandis qu’en maintenant la pression sur la touche des heures ou
des minutes, l’opération de réglage s’effectue plus rapidement.
•Programmation de l’unité: Voir plus loin.
•Touch Esc : Elle opère comme une touche de suppression pour le réglage des
horaires de programmes individuels. N’efface pas l’heure du jour.
Programmation de l’unité:
1- Appuyez une fois sur « Program ».
L’indication Programme 1 ON va
apparaître sur l’écran.
2- Appuyez sur « hour » et « minute »
pour régler le temps de démarrage,
Programme 1 (horloge de 24 heures).
3- Appuyez sur « day » pour mettre
en place le fonctionnement du
Programme 1 sur les jours de la
semaine sélectionnés. (Par défaut, ce
sera lundi à dimanche, c’est-à-dire,
tous les jours).
4- Appuyer de nouveau sur « Program”.
L’indication Programme 1 OFF va
apparaître sur l’écran.
Appuyer sur « heure » et « minute »
pour mettre en place l’heure de n de
programme, Programme 1.
Si vous souhaitez que le système
d’arrosage ne fonctionne qu’une seule
fois par jour, pour les jours mis en
place dans la rubrique 3 précédente,
ne poursuivez pas plus loin.
5- Appuyer de nouveau sur « Program ».
L’indication Programme 2 ON va apparaître sur l’écran.
6- Répétez les précédentes étapes 2 à 5 pour un deuxième arrosage mis en
place pour les jours précédents ou un arrosage mis en place pour les jours
sélectionnés seulement.
• Jusqu’à 8 programmes peuvent être mis en place à partir d’un ensemble
de 15 congurations différentes des jours de la semaine.
• Assurez-vous que les jours correspondants au réglage OFF sont les mêmes
que ceux du réglage ON.
• IMPORTANT: Vériez que chaque heure ON possède une heure OFF!
• Appuyer sur « time » pour quitter la programmation et retourner sur
l’écran avec le jour et l’heure actuels.
Après avoir appuyé sur « Program », si vous appuyez plusieurs fois de
suite sur sur« day », les combinaisons de jours suivants vont apparaître
(voir la précédente rubrique 3).
MO = Lundi ; TU = Mardi ; WE = Mercredi ; TH = Jeudi ; FR = Vendredi ;
SA = Samedi ; SU = Dimanche.
Note : (1) Installation avec l’entrée de sortie verticale (2) Agir avant l’apparition
de l’époque des gelées (3) Programme d’annulation On/Off “Man/Auto”.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
Pour assurer le bon fonctionnement du programmateur, nous
vous conseillons d’utiliser des piles alcalines. N’utilisez jamais
de piles rechargeables
FRANÇAIS
Programmateur d’arrosage
monté sur robinet, à écran LCD
(a)

A high-quality watering timer which uses an extremely efcient solenoid connection/
disconnection valve.
Please read these instructions carefully in order to familiarise yourself with the features
of the watering timer and its correct assembly and usage.
Check that the programmes work as expected when using the timer for the rst time.
Instructions for use
This electronic watering timer has been designed to be used exclusively in outdoor
spaces and in gardens for the control of sprinklers and watering systems. The
watering timer should not be used for industrial purposes or in conjunction with
chemical products, food, ammable materials or explosives.
Technical specications
Supply voltage: 9V. (Use a high-power alkaline battery).
Quiescent current: Less than or equal to 18μA.
Working life of the battery: 1 season (6 months) under normal conditions of use.
Time error: +0.25 per day.
Working temperature: 5°C to 60°C.
Working pressure: 0.2 to 8 bar.
Stop tap: Easy to activate or deactivate. Prevents accidental
or unauthorised changes to the programme.
How the electronic watering timer works
The electronic watering timer will water your garden, owerpots or plants
automatically based on the programme that you select. You may adjust the timer
to water your garden in the earliest hours of the morning or at dusk, when less
water will evaporate. The timer will continue to water your garden while you are on
holiday. There are two exible options for programming watering cycles:
• Manual: Press the Man/Auto button to switch between: On - Off - Auto (you
will hear a click when it is ‘On’ and silence when it is ‘Off’).
• Automatic: Enables up to 8 watering cycles per day. You can quickly select
up to 15 different combinations of days to determine the day of the week on
which the timer will operate.
Set-up
1- Insert one 9-volt battery.
2- Set the time (see below).
3- Set the watering programme. This is extremely easy to operate. It is best
to familiarise yourself with this system and get a feel for how easy it is
to change and adjust the programmed times before you set it up in your
garden. Always programme the timer with the water supply disconnected.
Screw the adapter to the output tap and then the timer to the adapter. This adapter
has a ¾” screw which is suitable for most taps used to water gardens. The sleeve
nut used to install the adapter has a 1” screw which is suitable for larger irrigation
outlets. Tighten carefully by hand only: never use tools.
Remember that the timer must only be set up in a vertical position.
Installing the battery
• The control unit has a square “release tab” (a) located in its lower part. Press this tab
to release it from the body of the timer.
• Insert one standard 9V battery into the battery compartment, paying close attention
to the + and - poles.
• Click the rear part of the control unit in the body of the timer.
1. CONNECT TO THE OUTLET
2. UNSCREW THE TWO SCREWS
3. INSERT THE BATTERY
4. COVER THE BATTERY COMPARTMENT
To avoid damaging the timer and ensure greater durability:
The timer must only be set up in a vertical position with the connector nut of the
watering outlet pointing vertically up. This will prevent water from entering the
battery compartment.
Only use water from the mains pipes. Check the lter if necessary.
Avoid subjecting the hose coming from the timer to tension or traction.
Frost will damage the timer. Disconnect the timer at the start of the winter and store
it in a dry, protected place.
1. Time: Sets the current date and
time. Hold down and then press:
Min: Press once to move forward
one minute. Hold down for faster
operation.
Hour: Press once to move forward
one hour. Hold down for faster
operation.
Day: Press once to move forward to
the following day, displayed above
the time.
2. Low battery indicator. When the
low battery indicator ickers you will
need to replace the battery. After
completing this, press ESC for 3
seconds. Wait for a moment, then
press ESC again for another three seconds and the timer will be ready to use.
3. LCD screen
4. Man/Auto: Switch between On – Auto – Off, indicated by an arrow.
Prog: Press to show the rst activation and then the hour, minute and day for the
programming time.
Esc: Deletes the programming time that has been set. Hold down for 3 seconds to
lock the keypad.
Function keys and screen
•The control unit: This can be removed as long as the programmes can be
conveniently set (see the previous “Installing the battery” section).
• Keypad lock: Hold Esc down for a further 3 seconds to lock. Hold down for
another 3 seconds to release.
• Setting the time: Make sure that the keypad is unlocked. Hold the “time” key
down while alternately pressing “min”, “hour” and “day”. Pressing gently will move
forward by one unit, whereas holding the minutes or hours key down will move
forward more quickly.
• Programming the unit: See below.
• Esc Key: Acts as a delete button for the time settings for individual programmes.
It will not delete the current time.
Programming the unit
1- Press “Prog” once. The screen will
display Programme 1 ON.
2- Press “hour” and “min” to adjust the
start time of Programme 1 (24-hour
clock).
3- Press “day” to set the days of the week
in which Programme 1 will operate.
(The default setting is Monday-Sunday,
i.e. every day).
4- Press “Prog” again. The screen will
display Programme 1 OFF.
Press “hour” and “min” to set the nish
time of Programme 1.
If you want the watering system to
activate once a day only, on the days
set in part 3 above, stop here.
5- Press “Prog” again. The screen will
display Programme 2 ON.
6- Repeat steps 2 to 5 for a second
watering cycle on the previous days or for
a watering cycle on the days selected only.
• Up to 8 programmes can be set from
a total of 15 different congurations
for days of the week.
• Ensure that the days for the OFF setting are the same as the days for the ON
setting.
• IMPORTANT: Check that each ON time has an OFF time!
• To exit the programming menu, press “time”. The display will go back to
showing the current time and date.
If, after pressing “Prog”, you press “day” repeatedly, the following
combination of days will appear (see part 3 above).
MO = Monday; TU = Tuesday; WE = Wednesday; TH = Thursday; FR = Friday;
SA = Saturday; SU = Sunday.
Please note: (1) Set up with the vertical input and output (2) Take action before the
frosts start (3) On/Off “Man/Auto” cancellation programming.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
We recommend using alkaline batteries to ensure the correct
operation of the timer. Never use rechargeable batteries.
ENGLISH
Tap timer with LCD display

Sie haben einen hochwertigen Bewässerungscomputer erworben, der mit einem sehr
efzienten Anschluss-Magnetventil ausgestattet ist.
Bitte lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit den
Eigenschaften des Bewässerungscomputers, sowie mit seinem korrekten Gebrauch
und der Installation vertraut zu machen.
Bitte überprüfen Sie bei der ersten Benutzung, ob die Programme wie vorgesehen
ausgeführt werden.
Gebrauchshinweise
Dieser elektronischer Bewässerungscomputer ist ausschließlich für den
Einsatz im Freien, in Gärten, für die Steuerung von Rasensprengern und
Bewässerungsanlagen gedacht. Die Bewässerungs-Zeitschaltuhr ist nicht für die
Industrienutzung, oder in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, brennbaren
oder explosiven Materialien geeignet.
Technische Daten
Betriebsspannung: 9V. (eine Hochlesitungs-Alkalibatterie verwenden).
Statischer Strom: bis zu 18μA.
Batterielebensdauer: 1 Saison (6 Monate) beim normalen Gebrauch.
Zeitfehler: +0.25 pro Tag.
Betriebstemperatur: zw. 5°C und 60°C.
Betriebsdruck: zw. 0,2 und 8 bar.
Tastensperre: Einfach zu aktivieren und zu deaktivieren. Verhindert
das zufällige oder das nicht autorisierte Wechseln
von Programmen.
Wie funktioniert der elektronische Bewässerungscomputer
Der elektronische Bewässerungscomputer bewässert Ihren Garten, Ihre
Blumentöpfe oder -kästen, völlig automatisch je nach gewähltem Programm. Sie
können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass der Garten früh am Morgen oder
am späten Abend bewässert wird, wenn das Wasser langsamer verdunstet. Die
Bewässerung wird fortgeführt, wenn Sie im Urlaub sind. Er bietet zwei exible
Verfahren zur Bewässerungssteuerung:
• Manuell: Drücken Sie die Taste Man/Auto für die Umschaltung zwischen:
On – Off – Auto (hörbares Klickgeräusch bei ‚on‘; geräuschlos bei ‚off‘)
• Automatisch: Es kann bis zu 8 mal am Tag bewässert werden. Wählen Sie
zwischen 15 unterschiedlichen Tageskombinationen um zu kontrollieren, an
welchen Wochentagen der Bewässerungscomputer in Betrieb ist.
Installation
1- Eine 9-Volt-Batterie einsetzen.
2- Die Zeit einstellen (siehe unten).
3- Das Bewässerungsprogramm einstellen. Dieser Vorgang ist sehr einfach.
Es ist ratsam, sich vor dem Gebrauch im Garten mit diesem System
vertraut zu machen und herauszunden wie einfach die Bedienung
und die Zeiteinstellung ist. In jedem Fall, immer ohne Wasserzufuhr
programmieren.
Schrauben Sie den Adapter an die Wasserleitung an, und dann die Zeitschaltuhr
an den Adapter; dieser Adapter hat ein Gewinde von ¾”, das für die meisten
Gartenbewässerungsanschlüsse geeignet ist. Der Schraubanschluss, an dem
der Adapter installiert wird, hat ein Gewinde von 1”, um sich auch an größere
Bewässerungsanlagen anzupassen. Bitte nur von Hand und mit Vorsicht festziehen.
Keine Werkzeuge verwenden. Beachten Sie, dass der Bewässerungscomputer nur
in vertikaler Position montiert werden darf.
Installation der Batterie
• Die Steuereinheit hat eine quadratische „Entsperrungssplakette“ (a) an der Unterseite.
Drücken sie auf diese Plakette, um sie von dem Gehäuse des Apparates zu lösen.
• Setzen Sie eine 9V-Standardbatterie in das Batteriefach unter der Beachtung der
+/- Pole.
• Klicken Sie an der Rückseite der Steuereinheit am Gehäuse des Apparates.
1. AN DEN STECKER ANSCHLIEßEN
2. DIE ZWEI SCHRAUBEN ABSCHRAUBEN
3. DIE BATTERIE EINSETZEN
4. DAS BATTERIEFACH ABDECKEN
Um Schäden am Bewässerungscomputer zu vermeiden und eine längere
Lebensdauer zu garantieren:
Der Bewässerungscomputer darf nur vertikal montiert werden, mit dem
Schraubanschluss für die Wasserleitung nach oben schauend. Es wird verhindern,
dass Wasser in das Batteriefach eindringt. Benutzen Sie ausschließlich Wasser
aus der Wasserleitung. Überprüfen Sie den Filter, wenn es nötig sein sollte.
Vermeiden Sie Spannung oder Ziehen an dem Schlauch, der mit dem
Bewässerungscomputer verbunden ist
.
Der Frost ist schädlich für den Bewässerungscomputer. Trennen Sie ihn im Winter
ab und bewahren Sie ihn an einem
trockenen und geschützten Ort auf.
1. Zeit: Die aktuelle Uhrzeit und den
aktuellen Tag einstellen. Gedrückt
halten und dann drücken:
Minuten: Drücken, um eine Minute
vorzustellen. Zum schnellen Vorlauf
gedrückt halten.
Stunde: Drücken, um eine Stunde
vorzustellen. Zum schnellen Vorlauf
gedrückt halten.
Tag: Drücken, um zum nächsten Tag
zu wechseln. Wird über der Uhrzeit
angezeigt.
2. Batterieanzeige. Wenn die
Anzeige blinkt, muss die Batterie
gewechselt werden. Nach dem
Wechsel, halten Sie ESC 3 Sekunden lang gedrückt, nach einer Pause, halten
Sie ESC erneut 3 Sekunden lang gedrückt, damit ist der Computer wieder
betriebsbereit.
3. LCD Bildschirm
4. Man/Auto: Schalten Sie zwischen on – auto – off, mit einem Pfeil gekennzeichnet.
Prog: Drücken, um die erste Aktivierung zu zeigen, und danach die Stunde, die
Minute, den Tag für die Programmzeit .
Esc: Löscht die festgelegte Programmzeit. 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
die Tastensperre zu aktivieren.
Funktionstasten und Bildschirm
•Steuereinheit: Kann entfernt werden, um die Programme bequem einzustellen
(siehe den Abschnitt „Installation der Batterie“).
• Tastensperre: Esc 3 Sekunden lang gedrückt halten, um Tasten zu sperren.
Erneut 3 Sekunden lang gedrückt halten, um die Sperre zu lösen.
• Zeiteinstellung: Sich vergewissern, dass die Tastensperre deaktiviert ist. Die Taste
„time“ gedrückt halten, während die Tasten „min“, „hour“ und „day“ abwechselnd
gedrückt werden. Ein Tastendruck stellt um eine Einheit vor, während das
Gedrückthalten der Stunden- oder der Minutentasten einen schnellen Vorlauf erlaubt.
• Programmierung der Einheit: Siehe unten.
• Esc Taste: Hat eine Löschfunktion für eingestellte Programmzeiten. Löscht nicht
die aktuelle Uhrzeit.
Programmierung der Einheit
1- Drücken Sie einmal auf „Program“. Die
Programmanzeige 1 ON erscheint auf
dem Bildschirm.
2- Drücken Sie „hour“ und „minute“, um
die Startzeit einzustellen, Programm 1
(24-Stunden Uhr).
3- Drücken Sie „day“, um einzustellen, an
welchen Wochentagen das Programm
1 in Betrieb sein soll. (Voreingestellt ist,
dass es von Montag bis Sonntag, also
jeden Tag, in Betrieb ist).
4- Drücken Sie erneut auf „Program“. Die
Programmanzeige 1 OFF erscheint auf
dem Bildschirm.
Drücken Sie „hour“ und „minute“, um die
Endzeit einzustellen, Programm 1.
Wenn Sie wünschen, dass das
Bewässerungssystem nur einmal am
Tag aktiviert wird, für die Tage die unter
dem Punkt 3 eingestellt wurden, ist die
Programmierung abgeschlossen.
5- Drücken Sie erneut auf „Program“. Die
Programmanzeige 2 ON erscheint auf
dem Bildschirm.
6- Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für eine zweite Bewässerung an den vorher
eingestellten Tagen, oder an anderen ausgewählten Tagen.
• Es können bis zu 8 Programme mit 15 unterschiedlichen Wochentag-
Kongurationen eingestellt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Tage für die Einstellung ON die selben sind
wie für die Einstellung OFF.
• WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass für jede Zeit ON eine entsprechende
Zeit OFF eingestellt ist!
• Um die Programmierung zu verlassen, drücken Sie „time“, und Sie kommen
zu der Anzeige des aktuellen Tages und der aktuellen Uhrzeit zurück.
Wenn Sie, nachdem Sie „Program“ gedrückt haben, „day“ wiederholt
drücken, erscheinen die folgenden Tageskombinationen (siehe Punkt 3).
MO = Montag; TU = Dienstag; WE = Mittwoch; TH = Donnerstag; FR = Freitag;
SA = Samstag; SU = Sonntag.
Hinweis: (1) Mit dem Schraubanschluss vertikal nach oben installieren
(2) Einsetzen, bevor der Frost kommt (3) Rücksetzprogramm on/off „Man/Auto“.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
Für die korrekte Funktionsweise des Bewässerungscomputers
empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien. Benutzen
Sie niemals wiederauadbare Batterien.
(a)
DEUTSCH
Bewässerungscomputer
mit LCD Display

Programmatore per rubinetto
con schermo LCD
È stato acquistato un programmatore per irrigazione di alta qualità che utilizza una
valvola a solenoide di attivazione/disattivazione molto efciente.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per conoscere le caratteristiche del
programmatore per irrigazione, nonché il relativo uso e la corretta installazione.
Quando si usa il programmatore per la prima volta, accertarsi che i programmi
funzionino come previsto.
Note d’uso
Questo programmatore per irrigazione elettronico è progettato esclusivamente per
l’uso in ambienti esterni e in giardini, ai ni del controllo degli irrigatori e degli impianti
di irrigazione. Il timer per irrigazione non deve essere usato per scopi industriali o
unitamente a prodotti chimici, alimenti e materiali inammabili o esplosivi.
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 9 V (utilizzare una batteria alcalina a potenza elevata).
Corrente statica: inferiore o pari a 18μA.
Vita utile della batteria: 1 stagione (6 mesi) di uso normale.
Errore di tempo: +0,25 al giorno.
Temperatura di esercizio: da 5 °C a 60 °C.
Pressione d’uso: da 0,2 a 8 bar.
Chiave di serraggio: semplice da attivare o disattivare. Impedisce
alterazioni del programma accidentali o non
autorizzate.
Funzionamento del programmatore per irrigazione elettronico
Il programmatore per irrigazione elettronico innafa il giardino, i vasi e le oriere
in modo completamente automatico a seconda del programma selezionato. È
possibile impostare il timer per innafare il giardino alle prime ore del mattino o al
tramonto quando l’acqua evapora meno. Continuerà ad innafare anche quando
si va in vacanza. Consente di controllare l’irrigazione mediante due procedure
essibili:
• Manuale: premere il tasto Man/Auto per scegliere tra On-Off-Auto (in
modalità “On” emetterà un suono simile a uno schiocco, mentre in modalità
“Off” non si udirà nulla).
• Automatico: può innafare sino ad 8 volte al giorno. Consente di selezionare
rapidamente no a 15 combinazioni diverse di giorni per controllare in quale
giorno della settimana deve funzionare il programmatore.
Installazione
1- Inserire una batteria da 9 volt.
2- Impostare l’ora (vedere più avanti).
3- Stabilire il programma di irrigazione. Si tratta di un’operazione molto
semplice. È opportuno prendere dimestichezza con questo sistema e
scoprire quanto è semplice impostare e modicare le ore programmate
prima di installarlo nel giardino. In ogni caso, eseguire la programmazione
sempre con l’impianto idrico scollegato.
Avvitare l’adattatore al rubinetto di uscita e, dunque, il timer nell’adattatore, il
quale ha la lettatura ¾”, adatta alla maggior parte dei rubinetti per l’irrigazione
del giardino. Il dado del manicotto in cui viene montato l’adattatore ha lettatura 1”
per adattarsi a idranti più grandi. Serrare attentamente usando solo le mani senza
l’ausilio di strumenti. Tenere presente che il programmatore deve essere montato
solo in posizione verticale.
Montaggio della batteria
• La centralina è dotata di una “linguetta di sbloccaggio” (a) quadrata situata nella parte
inferiore. Premere la linguetta per staccarla dal corpo del programmatore.
• Inserire una batteria standard da 9 V nel compartimento della batteria, prestando
attenzione alla posizione dei poli + e -.
• Far scattare la parte posteriore della centralina nel corpo del programmatore.
1. COLLEGARE ALLA PRESA
2. SVITARE LE DUE VITI
3. INSERIRE LA BATTERIA
4. COPRIRE IL COMPARTIMENTO DELLA BATTERIA
Onde evitare danni al programmatore e garantire una durata maggiore:
Il programmatore deve essere montato solo in posizione verticale con il dado del
connettore dell’idrante rivolto verticalmente verso l’alto, evitando, così, che l’acqua
entri nel compartimento della batteria.
Usare solo acqua del condotto di approvvigionamento. Controllare il ltro ove
necessario.
Evitare di sottoporre a tensione o trazione il manicotto proveniente dal
programmatore.
La brina danneggia il programmatore.
Scollegarlo all’arrivo dell’inverno
e conservarlo al riparo in un luogo
asciutto.
1. Tempo: impostare l’ora e il giorno
correnti. Tenere premuto e dopo
premere:
Min: premere per avanzare di
un minuto. Tenere premuto per
avanzare rapidamente.
Ora: premere per avanzare di
un’ora. Tenere premuto per avanzare
rapidamente.
Giorno: premere per passare al
giorno successivo, visualizzato al di
sopra dell’ora.
2. Indicatore del livello di batteria
basso. Quando l’indicatore lampeggia, occorre sostituire la batteria. Dopo aver
terminato, premere Esc per 3 secondi, fare una pausa e ripremere Esc per altri 3
secondi. Il timer è ora pronto per funzionare.
3. Schermo LCD
4. Man/Auto: consente di scegliere tra On–Auto–Off, come indicato da una freccia.
Prog: premere per mostrare la prima attivazione e, dunque, ora, minuto e giorno
per il tempo di programmazione.
Esc: cancella il tempo di programmazione stabilito. Premere per 3 secondi per
bloccare la tastiera.
Tasti di funzione e schermo
•Centralina: può essere estratta consentendo di impostare comodamente i
programmi (vedere la sezione precedente “Montaggio della batteria”).
• Blocco tastiera: per impostarlo, premere Esc per più di 3 secondi. Per sbloccare,
ripremere Esc per 3 secondi.
• Impostazione del tempo: accertarsi che la tastiera sia sbloccata. Tenere premuto
il tasto “Tempo” mentre si preme alternativamente “Min”, “Ora” e “Giorno”.
Premendo leggermente si avanza di un’unità, mentre tenendo premuto il tasto dei
minuti o delle ore, si avanza più rapidamente.
• Programmazione dell’unità: vedere più avanti.
• Tasto Esc: funge da tasto di cancellazione per le impostazioni delle ore dei
programmi individuali. Non cancella l’ora attuale.
Programmazione dell’unità
1- Premere una volta “Prog”. Sullo
schermo comparirà l’indicazione
Programma 1 ON.
2- Premere “Ora” e “Min” per impostare
l’ora di inizio, Programma 1 (formato
orario da 24 ore).
3- Premere “Giorno” per impostare i
giorni della settimana in cui funziona
il Programma 1 (come impostazione
predenita, sarà dal lunedì alla
domenica, ovvero tutti i giorni).
4- Ripremere il tasto “Prog”. Sullo
schermo comparirà l’indicazione
Programma 1 OFF.
Premere “Ora” e “Min” per impostare l’ora
di ne, Programma 1.
Non eseguire alcuna altra operazione
se si desidera che l’impianto di
irrigazione si attivi solo una volta
al giorno per i giorni stabiliti nel
precedente passaggio 3.
5- Ripremere il tasto “Prog”. Sullo
schermo comparirà l’indicazione
Programma 2 ON.
6- Ripetere i passaggi da 2 a 5 di cui sopra per impostare una seconda irrigazione
nei giorni precedenti o un’irrigazione unicamente nei giorni selezionati.
• Possono essere impostati sino a 8 programmi su un totale di 15 diverse
congurazioni di giorni della settimana.
• Accertarsi che i giorni impostati su OFF siano gli stessi di quelli impostati su ON.
• IMPORTANTE: accertarsi che ogni ora impostata su ON sia associata ad
un’ora impostata su OFF.
• Per uscire dalla programmazione, premere “Tempo” per visualizzare
nuovamente sullo schermo l’ora e il giorno correnti.
Se, dopo aver premuto “Prog”, si preme ripetutamente “Giorno”,
compariranno le seguenti combinazioni di giorni (vedere la precedente
sezione 3)
MO = lunedì; TU = martedì; WE = mercoledì; TH = giovedì; FR = venerdì;
SA = sabato; SU = domenica.
Nota: (1) Montare con i raccordi di uscita in posizione verticale (2) Agire prima che
inizino le gelate (3) Programma di annullamento On/Off “Man/Auto”v.
Ai ni del corretto funzionamento del programmatore, si raccomanda
di utilizzare pile alcaline. Non usare mai pile ricaricabili.
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3 WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
ITALIANO
(a)