Aqua control C2150 User manual

ENROLLADOR AUTOMÁTICO DE MANGUERA

AUTOMATIC HOSE REEL

CARRETEL AUTOMÁTICO DE MANGUEIRA

ENROULEUR DE TUYAU AUTOMATIQUE

AUTOMATISCHE SCHLAUCHTROMMEL

AVVOLGITUBO AUTOMATICO

Pcs 4 1 1 1 1 1 2 20 + 1,5 m.

Dibujo / Picture

Imagem / Image

Bild / Immagine

Pared / Wall / Parede / Mur / Wand / Parete

Primero desenrosque la tuerca y la arandela del tornillo y déjelas a un lado, luego

coloque el perno roscado en el oricio de la pared.

First unscrew the nut and washer from the screw and set aside, then put the threaded

bolt into the hole in the wall.

Desaparafuse primeiro a porca e a anilha do parafuso e coloque-as de lado, a

seguir coloque o pino roscado no orifício da parede.

Dévissez d’abord l’écrou et la rondelle de la vis et mettez-les de côté, puis placez le

goujon leté dans le trou du mur.

Schrauben Sie zuerst die Mutter und die Unterlegscheibe an der Schraube heraus

und legen Sie sie beiseite. Setzen Sie dann den Gewindebolzen in das Loch an der

Wand ein.

Per prima cosa svitare il dado e la rondella sulla vite e metterli da parte, quindi

inserire il perno lettato nel foro sul muro.

›

Inserte los cuatro pernos roscados en los oricios del soporte y de la pared. Luego

coloque la arandela y la arandela de seguridad y apriete la tuerca.

Insert the four holes which in the Mounting bracket into the four threaded studs on

the wall. Then put in the washer and lock the washer, tighten the nut.

Insira os quatro orifícios do suporte de montagem nos quatro pinos roscados da

parede. Em seguida, coloque a arruela e a arruela de pressão, aperte a porca.

Insérez les quatre trous du support de montage dans les quatre goujons letés sur le

mur. Ensuite, mettez la rondelle et la rondelle de blocage, serrez l’écrou.

Setzen Sie die vier Löcher in der Montagehalterung in die vier Gewindebolzen an der

Wand ein. Setzen Sie dann die Unterlegscheibe und die Sicherungsscheibe ein und

ziehen Sie die Mutter fest.

Inserire i quattro fori presenti nella staffa di montaggio nei quattro prigionieri lettati

sulla parete. Quindi inserire la rondella e la rondella di sicurezza, serrare il dado.

›

Alinee los oricios en el extremo del enrollador con los del soporte, luego coloque el

tubo a lo largo de la echa y fíjelo.

Align the holes at the end of the Auto hose reel with the hoses on the Mounting

bracket, then put insert the tude along the arrow directly and x the hose reel.

Alinhe os orifícios na extremidade do carretel da mangueira Auto com as

mangueiras no suporte de montagem e, em seguida, coloque o tude ao longo da

seta diretamente e xe o carretel da mangueira.

Alignez les trous à l’extrémité de l’enrouleur de tuyau automatique avec les tuyaux

sur le support de montage, puis insérez directement le tube le long de la èche et

xez l’enrouleur de tuyau.

Richten Sie die Löcher am Ende der Auto-Schlauchtrommel an den Schläuchen an

der Montagehalterung aus, setzen Sie den Tude direkt entlang des Pfeils ein und

befestigen Sie die Schlauchtrommel.

Allineare i fori all’estremità dell’avvolgitubo automatico con i tubi sulla staffa

di montaggio, quindi inserire l’inserto lungo la freccia direttamente e ssare

l’avvolgitubo.

›

Realiza 4 agujeros en la pared de Ø 10 mm. y una profundidad de 5,5 cm.

Dill 4 holes in the wall with Ø 10 mm. and the depth of 5,5 cm.

Realiza 4 agujeros en la pared de Ø 10 mm. y una profundidad de 5,5 cm.

Percez 4 trous dans le mur avec Ø 10 mm. et la profondeur de 55 mm.

Bohren Sie 4 Löcher in die Wand mit Ø 10 mm. und die Tiefe von 55 mm.

Praticare 4 fori nel muro con Ø 10 mm. e la profondità di 55 mm.

›

120

Ø 10

Pared / Wall / Parede / Mur / Wand / Parete

DIBUJO

CONECTADORES

DIBUJO

LANZA

DIBUJO

TUBERÍA

Apriete adaptador del grifo en primer lugar, luego inserte el conector en la

manguera corta.

Tighten the tap and tap connector rstly, then connect the connector on the short

hose.

Aperte primeiro a torneira e o conector da torneira e, em seguida, conecte o

conector na mangueira curta.

Serrez d’abord le robinet et le connecteur du robinet, puis connectez le connecteur

sur le tuyau court.

Ziehen Sie zuerst den Hahn und den Hahnstecker fest und schließen Sie dann den

Stecker am kurzen Schlauch an.

Stringere prima il rubinetto e il connettore del rubinetto, quindi collegare il

connettore sul tubo corto.

›

Después de cada uso, es importante que cierre el grifo del agua y guarde la

manguera sin presión para alargar la vida útil del producto.

Before using, you must connect the adjustable nozzle with a connector. After using,

please turn off the switch of Tap Adaptor.

Antes de usar, você deve conectar o bico ajustável com o conector. Depois de usar,

desligue o interruptor do Adaptador Tap.

Avant l’utilisation, vous devez connecter la buse réglable avec le connecteur. Après

l’utilisation, veuillez désactiver le commutateur de l’adaptateur Tap.

Vor der Verwendung müssen Sie die einstellbare Düse mit dem Anschluss verbinden.

Schalten Sie nach der Verwendung den Schalter des Tap-Adapters aus.

Prima dell’uso, è necessario collegare l’ugello regolabile con connettore. Dopo aver

utilizzato, disattivare l’interruttore di Tap Adapter.

›

RECOMENDACIONES DE USO ATTENTION POINTS FOR USE RECOMENDAÇÕES DE USO RACCOMANDAZIONI PER L’USO

Por seguridad, acompaña a la manguera mientras esta se guarda en el enrollador.

For safety, accompany the hose while it is stored in the reel.

Por segurança, acompanhe a mangueira enquanto ela é armazenada na bobina.

Pour plus de sécurité, accompagnez le tuyau lorsqu’il est rangé dans l’enrouleur.

Begleiten Sie den Schlauch aus Sicherheitsgründen, während er in der Rolle

aufbewahrt wird.

Per sicurezza, accompagnare il tubo mentre è riposto nella bobina.

›

Después de su uso, guarde

siempre la manguera para

evitar que el muelle interior

se deteriore.

A continuación cierre el

grifo y libere el agua del

interior del tubo no dejar la

manguera con presión.

No desmonte ni abra el

producto. Si desmonta

la carcasa del producto,

estropeará el sistema

retractil y el enrrollador

perderá la garantía.

Sujete y acompañe la

manguera mientras la

recoge para evitar que

golpee a algo o a alguien.

No usar con agua con una

presión de agua superior a

los 8 Bar.

›

After use, always put the

hose away to prevent

the inner spring from

deteriorating.

Then close the tap and

release the water inside the

tube, do not leave the hose

under pressure.

Do not disassemble or open

the product. Disassembling

the casing of the product will

damage the shrink system

and the reel will lose the

warranty.

Hold and accompany the

hose while it is being picked

up to prevent it from hitting

something or someone.

Do not use with water with a

water pressure greater than

8 Bar.

›

Após o uso, sempre guarde

a mangueira para evitar

a deterioração da mola

interna.

Em seguida, feche a

torneira e libere a água de

dentro do tubo, não deixe a

mangueira sob pressão.

Não desmonte ou abra o

produto. A desmontagem

do invólucro do produto

danicará o sistema retrátil

e a bobina perderá a

garantia.

Segure e acompanhe a

mangueira enquanto ela

está sendo recolhida para

evitar que bata em algo ou

alguém.

Não use com água com

pressão superior a 8 Bar.

›

RECOMMANDATIONS

D’UTILISATION

Après utilisation, rangez

toujours le tuyau pour éviter que

le ressort interne ne se détériore.

Fermez ensuite le robinet et

libérez l’eau à l’intérieur du

tube, ne laissez pas le tuyau

sous pression.

Ne démontez pas et n’ouvrez

pas le produit. Le démontage

du boîtier du produit

endommagera le système

rétractable et l’enrouleur perdra

la garantie.

Tenez et accompagnez le tuyau

pendant qu’il est ramassé pour

éviter qu’il ne heurte quelque

chose ou quelqu’un.

Ne pas utiliser avec de l’eau

avec une pression d’eau

supérieure à 8 bar.

›

EMPFEHLUNGEN FÜR

DEN GEBRAUCH

Stecken Sie den Schlauch nach dem

Gebrauch immer weg, damit sich

die innere Feder nicht verschlechtert.

Schließen Sie dann den Wasserhahn

und lassen Sie das Wasser im Rohr

ab. Lassen Sie den Schlauch nicht

unter Druck.

Das Produkt nicht zerlegen oder

öffnen. Durch die Demontage des

Gehäuses des Produkts wird das

Schrumpfsystem beschädigt und die

Rolle verliert die Garantie.

Halten Sie den Schlauch fest

und begleiten Sie ihn, während

er aufgenommen wird, um zu

verhindern, dass er auf etwas oder

jemanden trifft.

Nicht mit Wasser mit einem

Wasserdruck von mehr als 8 bar

verwenden.

›

Dopo l’uso, riporre sempre

il tubo essibile per evitare il

deterioramento della molla

interna.

Quindi chiudere il rubinetto e

scaricare l’acqua all’interno

del tubo, non lasciare il tubo

sotto pressione.

Non smontare o aprire il

prodotto. Lo smontaggio

dell’involucro del prodotto

danneggerà il sistema a

scomparsa e la bobina

perderà la garanzia.

Tenere e accompagnare il tubo

mentre viene sollevato per

evitare che colpisca qualcosa o

qualcuno.

Non utilizzare con acqua con

una pressione dell’acqua

superiore a 8 Bar.

›

Ya puede recogerse sola.

It can already be collected alone.

Já pode ser recolhido sozinho.

Il peut déjà être collecté seul.

Es kann bereits alleine gesammelt

werden.

Può già essere raccolto da solo.

›

Estire 5-16cm para desbloquear.

Stretch 5-16cm to unlock.

Alongue 5-16 cm para desbloquear.

Étirez 5-16 cm pour déverrouiller.

Zum Entsperren 5-16 cm dehnen.

Allunga 5-16 cm per sbloccare.

›

180O

Guarde estas instrucciones para futura

referencia, o bájelas en cualquier

momento de nuestra web