AQUA FLOW PNRAD User manual

ECRAN ET TOUCHES FONCTIONS
1.INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE:
Quand l’indicateur (1) clignote rapidement, cela signifie que la pile est faible et qu’il faut la changer.
2.ECRAN LCD
3.TOUCHES DE REGLAGES: time (temps)-min (minutes)-hour (heures)-Day (jour).
4.TOUCHE MAN/AUTO: alterne entre ON, AUTO et OFF suivant la flèche.
5.TOUCHE Pro: permet de régler et de visualiser les programmes
• Appuyez sur PRO pour visualiser le programme 1ON, l’heure, les minutes,
le jour correspondants...
6.TOUCHE E SC:
• Appuyez une fois pour effacer le réglage de l’heure du programme,
ou pour annuler la saisie au cours de la programmation.
• Appuyez pendant 3 sec. pour verrouiller / déverrouiller le clavier.
INSTALLATION / REgLAgE
Economisez l’eau en programmant l’arrosage de votre jardin tôt le matin ou tard le soir (quand
l’eau s’évapore le moins). Le programmateur déclenchera l’arrosage automatiquement selon
le programme que vous aurez défini, et continuera lorsque vous serez en vacances.
Il y a 2 méthodes pour programmer l’arrosage de votre jardin: manuelle ou automatique.
1.INSERER UNE PILE 9V NEUVE
• Pour ouvrir le compartiment à piles (A) , tirez sur l’unité
de commande en appuyant sur le bouton carré situé
sur la face inférieure du programmateur (7) .
• Ouvrez le compartiment à piles (D) en le dévissant (B),
et insérez une pile 9 V standard (C) .
• Replacez l’unité de commande.
2.AJUSTER L’HEURE ET LE JOUR
Maintenez la touche Time enfoncée, puis :
• appuyez sur Min pour régler les minutes.
• appuyez sur
Hour pour régler les heures.
• appuyez sur Day pour régler le jour.
3.PROGRAMMATION
Vérifiez que le clavier n’est pas verrouillé (appuyez sur ESC 3 sec. pour verrouiller/déverrouiller).
1. Appuyez sur PRO (programme), le programme 1 ON s’afche à l’écran
2. Appuyez sur
Hour et minute pour ajuster l’heure de départ (24 h)
3. Appuyez sur Day pour dénir le(s) jour(s) de la semaine concerné(s) par le programme 1ON.
(par défaut mon - sun = du lundi au dimanche), i.e. = tous les jours)
4. Appuyez sur PRO de nouveau. le programme 1OFF s’afche à l’écran.
5. Appuyez sur Hour et Min pour dénir l’heure de n pour le programme 1 OFF.
Attention! Pour OFF1 bien sélectionner les mêmes jours que pour ON1.
6. Appuyez sur MAN/AUTO pour placer le curseur sur AUTO.
Vous pouvez dénir jusqu’à 8 programmes en répétant les étapes de 1 à 6.
Assurez-vous que les jours sélectionnés pour le réglage OFF soient les mêmes que ceux
sélectionnés pour le réglage ON.
Assurez-vous qu’à chaque temps ON correspond un temps OFF.
Quitter la programmation : appuyez sur Time pour revenir à l’afchage de la date et de l’heure.
Pour visualiser les différentes combinaisons de jours,
appuyez alternativement sur PRO et Day:
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
CARACTERISTIqUES TECHNIqUES
• Voltage de fonctionnement : DC 9 V (utiliser une pile neuve).
• Ampérage : inférieur ou égal 18uA.
• Durée de vie des piles : 6 mois en conditions normales d’utilisation.
• Marge d’erreur de minuterie : + 0,25 secondes par jour.
• Plage de températures : de 5°C à 60°C.
• Pression de l’arrivée d’eau : de 0,5 bar à 8 bars.
• Fonction Key Lock : évite les changements de programmes non-autorisés / accidentels.
AvERTISSEmENTS
• An d’éviter que de l’eau entre dans le compartiment à piles, le programmateur doit impérati-
vement être connecté au robinet en position verticale.
• Lors de la première utilisation, vériez que les arrosages soient conformes à votre programmation.
• Utilisez ce programmateur exclusivement avec de l’eau.
• Vériez le ltre si nécessaire.
• Evitez les tensions ou de tirer sur le tuyau connecté au programmateur.
• Le programmateur craint le gel. Déconnectez-le avant les premières gelées et stockez-le dans
un endroit sec à l’abri du froid jusqu’au printemps.
Ce programmateur électronique fonctionne avec une électrovanne ON/OFF performante.
Il est conçu pour une utilisation uniquement extérieure. Il permet de contrôler l’arrosage en
surface de votre jardin (goutteurs et micro-jets, arroseurs de surface, turbines, tuyères..)..
Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être en contact avec des denrées alimen-
taires, des produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
NOTICE PNRAD
Serrez uniquement à la main, n’utilisez pas d’outils.
non inclus - no incluido - non incluso
não incluído
- not included
6LR61-9V x1
1
2
4
5
6
3
7
DESCRIPCIÓN
1.INDICADOR DE BATERIA BAJA:
Cuando el indicador (1) parpadea rápidamente, esto signica que la batería está baja y debe ser
cambiada.
2.PANTALLA LCD
3.TECLA DE AJUSTE: time (tiempo)-min (minutos)-hour (horas)-Day (días)
4.TECLA MAN/AUTO:
alterna entre ON , AUTO y OFF siguiendo la flecha.
5.TECLA PRO: permite de ajustar y visualizar los programas
• Pulsar PRO para ver el programa 1ON , l’hora, los minutos, minutos
y los días correspondientes
...
6.TECLA ESC:
• Pulsar 1 vez el botón ESC para eliminar el ajuste de la hora en el
programa, o para cancelar una entrada durante la programación.
• Pulse durante 3 segundos el botón ESC para bloquear /
desbloquear el teclado.
INSTALACIÓN/AJUSTE
Ahorrar el água con la programación de riego de su jardín temprano por la mañana o por
la noche (cuando el água se evapora menos). El programador activará el riego automático
después de su programación, y continuará cuando Vd está de vacaciones. Hay dos métodos
para programar el riego de su jardín: manual o automático.
1.CAMBIAR LAS PILAS (9V):
• Para abrir el compartimiento de la batería (A) , tire de
la unidad de control pulsando el botón cuadrado
situado en la parte inferior del controlador (7) .
• Abrir el compartimiento de la batería (D) desenros-
cando (B) , y inserte una pila 9 V standard (C) .
• Reponga la unidad de control.
2.AJUSTAR LA HORA Y EL DÍA
Mantenga la tecla Time prensada, luego :
• pulsar Min para ajustar los minutos.
• pulsar Hour para ajustar las horas.
• pulsar
Day para ajustar el día.
3.PROGRAMACIÓN
Verifique que el teclado no está bloqueado (pulsar ESC 3 segundos para bloquear/desbloquear
1. Pulsar PRO (programa), el programa 1ON aparece
2. Pulsar Hour
y minute para ajustar la hora de início (24 h)
3. Pulsar Day para establecer el día o los días de la semana incluídos en el programa 1ON.
(por defecto mon - sun = de lunes a domingo), i.e. = cada día)
4. Pulsar PRO de nuevo, el programa 1OFF aperce en la pantalla.
5. Pulsar Hour y Min para ajustar la hora de n para el programa 1 OFF.
CUIDADO! Para OFF1 seleccionar el mismo día que para ON1.
6. Pulsar MAN/AUTO para colocar la flecha en AUTO.
Se pueden denir hasta 8 programas repitiendo los pasos de 1 a 6.
Asegúrese de que los días para el ajuste OFF son las mismas que para el ajuste ON
Asegúrese de que por cada vez ON , hay un tiempo OFF
Dejar la programación : pulsar Time Para volver a la jación de la fecha y de la hora.
Para visualizar las diferentes combinaciones de días,
pulsar alternativamente las teclas PRO y Day:
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
CARACTERISTICAS TECNICAS
• Voltaje de funcionamiento : DC 9 V (utilizar una pila nueva).
• Amperaje : inferior o igual a 18uA.
• Duración de vida de las pilas : 6 meses en condiciones normales de utilización.
• La margen de error del cronómetro : + 0,25 segundos por día.
• Températura de fucionamiento : de 5°C a 60°C.
• Presión del suministro de água: de 0,5 bar à 8 bars.
• Función
Key Lock : evita los cambios accidentales en el programa.
AvISO
• Para que el água no entrae en el compartimiento de la batería, el programador debe estar
conectado al grifo en posición vertical.
• En el primer uso, asegúrese de que el riego corresponde a su programación.
• Utilize este programa sólo con água.
• Controle el ltro si es necesário.
• Evite las tensiones o de tirar la manguera cuando está conectada al programador.
• Por tiempo de hielo, sacar el programador del grifo y almacenarlo al interior hasta la primavera.
No olvidar de quitar las pilas del programador
Este programador electrónico trabaja con electroválvula ON/OFF eficiente.
Está diseñado para uso exterior. Permite de controlar el água de riego de superficie de su
jardín (goteros y microjets, aspersores de superficie, turbinas, boquillas...)
No debe ser utilizada con fines industriales o estar en contacto con alimentos, productos
químicos, materiales inflamables o explosivos.
INSTRUCCIONES PNRAD
Enrosque únicamente manualmente,
no utilizar herramientas
non inclus - no incluido - non incluso
não incluído
- not included
6LR61-9V x1
1
2
4
5
6
3
7
SCHERmO E TASTI FUNZIONALI
1.INDICATORE DELLO SCARICO BATTERIA:
Se l’indicatore (1) lampeggia, ciò significa che la batteria è scarica e che deve essere cambiata.
2.SCHERMO LCD
3.TASTO DI REGOLAZIONE : time (tempo), Min (minuti), hour (ora), Day (giorno)
4.TASTO MAN / AUTO : alterna tra
ON, AUTO e OFF secondo la freccia.
5.TASTO Pro : permette di impostare e visualizzare i programmi d’irrigazione.
• Premete
PRO per visualizzare 1ON , l’ora, i minuti, i giorni corrispondenti.
6.TASTO E SC:
• Premete una volta per cancellare la regolazione dell’ora del programma
o per annullare l’inserimento durante la programmazione.
• Premete 3 secondi per bloccare /sbloccare la tastiera .
INSTALLAZIONE E REgOLAZIONE
Economizzate l’acqua programmando l’irrigazione del vostro giardino
la mattina presto o tardi la sera (quando l’acqua si evapora di meno). Il vostro giardino sarà
annaffiato automaticamente secondo il programma che avrete definito e continuerà quando
siete in vacanza. Ci sono due metodi per programmare l’irrigazione del vostro giardino:
manuale o automatico.
1.INSERIRE UNA PILA 9V NUOVA
• Per aprire il vano batteria (A) , estrate il modulo di comando
premendo il tasto di rilascio, pulsante quadrato situato sotto
sulla parte inferiora del programmatore (7).
• Aprite il vano a pile (D) svitandolo (B) ,
ed inserite una pila 9 V standard nuova (C) .
• Rimontate il comando di controllo sul programmatore.
2.REGOLARE L’ORA E IL GIORNO
Mantenete il tasto Time affondato, poi
:
• premete su Min per regolare i minuti.
• premetete su Hour per regolare le ore.
• premete su Day per regolare il giorno.
3.PROGRAMMAZIONE
Verificate che la tastiera non è bloccatta
(premete 3 secondi su ESC per bloccare o per sbloccare la tastiera)
1. Premete su PRO (programme), il programma 1 ON si visualizza allo schermo
2. Premete su
Hour e Min per inserire l’ora d’inizio (24 h)
3. Premete su Day per denire il/i giorno(i) della settimana concernati per il programma 1ON.
(per default mon - sun, dal lunedì alla domenica, i.e. (tutti i giorni)
4. Premette di nuovo su PROG, il programma 1 OFF si visualizza allo schermo.
5. Premete su Hour e Min per definire l’ora di fine per il programma 1OFF.
Attenzione! Per OFF1 dovete selezionare gli stessi giorni che per ON1.
6. Premete su MAN/AUTO per posizionare il cursor su AUTO.
Potete denire no a 8 programmi al giorno ripetendo le tappe da 1 a 6.
Assicuratevi che i giorni per la regolazione OFF sono gli stessi che quelli per la regolazione ON.
Assicuratevi che ad ogni tempo ON corrisponde un tempo OFF.
Per uscire della programmazione, premete su Time per ritornare alla visualizzazione della data e dell’ora.
Per visualizzare le diversi combinazioni di giorni,
premete alternativamente su PRO e su Day:
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
CARATTERISTICHE TECHNICHE
• Voltaggio di funzionamento : DC 9 V (Utilizzare con una pila nuova).
• Amperaggio : inferiore o uguale a 18uA .
• Durata delle pile : 6 mesi (condizioni normali di utilizzo)
• Margine di errore del timer: + 0,25 secondi al giorno
• Temperatura di funzionamento : 5°C a 60°C
• Pressione del acqua : Da 0,5 bar a 8 bar
• Funzione Key Lock : evita i cambiamenti di programmi non autorizzate / accidentali .
AvvERTENZE
• Per evitare inltrazioni d’acqua nel vano batteria, il programmatore deve essere installato unicamente
in posizione verticale sul dado del rubinetto (dado del connettore che punta verticalmente verso l’alto).
• Vericare che le irrigazioni vengono conformi alla vostra programmazione n dall’inizio della prima
utilizzazione.
• Utilizzare esclusivamente con l’acqua.
• Vericare il ltro se necessario.
• Contattarci se utilizzate l’acqua di un pozzo o di una trivellatura.
• Evitare le tensioni o di tirare sul tubo collegato al programmatore.
• Il programmatore teme il gelo. Toglierlo prima delle prime gelate e riporlo in un luogo secco al riparo
dal freddo.
Questo programmatore elettronico funziona con un elettrovavola ON/OFF ad alto rendimento.
È stato concepito unicamente per un’utilizzazione esterna. Permette di controllare l’irrigazione
in superficie del vostro giardino (gocciolatori e micro-aspesori, irrigatori di superficie, turbine,
pop-up...). Non deve essere utilizzato a fini industriali o essere in contatto con derrate alimen-
tari, prodotti chimici, materiali infiammabili o esplosivi.
ISTRUZIONI PER L’USO PNRAD
Avvitate unicamente alla mano,
non utilizzate degli attrezzi.
1
2
4
5
6
3
non inclus - no incluido - non incluso
não incluído
- not included
6LR61-9V x1

SCREEN AND FUNCTION KEYS
1.LOW BATTERY INDICATOR:
If the low battery symbol is ashing quickly (1), it means battery is low and you must change it.
2.LCD
3.SETTING BUTTONS: time-min-hour-Day
4.MAN/AUTO BUTTON:
switches between ON, AUTO and OFF .
5.PRO BUTTON: to set and view programs
• Press PRO to view program 1 ON, corresponding to hour(s), minute(s),
day(s)...
6.
E SC BUTTON:
• Press once to erase the program’s hour setting, or to cancel inputs during
programming.
• Press for 3 seconds to lock / unlock the keypad.
INSTALLATION / SETTINgS
Save water by programming your garden’s watering early in the
morning or late in the evening (when the water the least evaporate).
The timer will automatically start depending on the program you set, and will continue when you
are on vacation. There are two ways to program your garden watering:
manually or automatically.
1.CHANGING THE BATTERY
• To open the battery compartment (A) , pull on the control unit
by pressing the square button below the screen of the timer (7) .
• Unscrew the battery compartment
(D and B) ,
and insert a standard 9 V battery
• Reinstall the control unit.
2.SETTING DAY AND HOUR
While holding the Time button on :
• Press
Min to set minutes.
• Press
Hour to set hours.
• Press Day to set the day.
3.PROGRAMMATION
Check if the keypad is not locked (press ESC 3 seconds to lock/unlock).
1. Press PRO (program), PROG 1ON appears.
2. Press on
Hour and minute to adjust the start time (24 h system).
3. Press Day to set the days you want included into PROG 1ON
(by default : all week days).
4. Press PRO again, the program PRO 1OFF appears.
5. Press Hour and Min to set the end time of the program PRO 1OFF.
Warning! Check that for PROON1 there are the same days you selected for
PRO1OFF.
6. Press MAN/AUTO to place cursor on AUTO.
You can set up to 8 differents programs repeating steps from 1 to 6.
Check that days for PRO OFF settings are the same days choosed for PRO ON ones.
Check that for each ‘PRO ON’ setting, there is a ‘PRO OFF’ setting.
Exit the settings : press Time to display current day and hour.
To view the differents days’ combinations, alternatively press PRO and Day:
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
SPECIFICATIONS
• Operating Voltage : DC 9 V (use a new battery).
• Amperage : < or = to 18uA.
• Batteries’ life time : 6 months (normal use).
• Error range of timer : + 0,25 second by day.
• Temperature range : from 5°C to 60°C.
• Water supply pressure : from 0,5 bar to 8 bars.
• Key Lock function : prevents accidental program changes.
WARNINgS
• To prevent water from entering into the battery compartment, the programmer must be
vertically connected to the tap.
• At the rst use, check that waterings are conform to yours settings.
• Use this timer with water only.
• Check the lter if necessary.
• Avoid tensions or pulling hose when it is connected to the timer.
• Frost can damage your timer, disconnect it before the rst frost and store it indoors until spring.
This electronic controller works with an efficient ON/OFF electrovalve.
It’s designed for outdoor use only.
It allows to control your surface garden watering (drippers and microjets, surface sprinklers,
turbines, nozzles..)..
It should not be used for industrial purposes or be in contact with food, chemicals, flammable
or explosive materials.
PNRAD INSTRUCTIONS
Do not use tools!
non inclus - no incluido - non incluso
não incluído
- not included
6LR61-9V x1
1
2
4
5
6
3
7
INSTDESCRIPCIÓN
1.INDICADOR DE BATERIA FRACA:
Quando o indicador (1) pisca rapidamente, isso significa que a batería está fraca e deve ser mudada.
2.ECRÃ LCD
3.TECLA DE AJUSTE:
time (tempo)-min (minutos)-hour (horas)-Day (dias)
4.TECLA MAN/AUTO:
alterne entre ON , AUTO e OFF seguindo a seta.
5.TECLA PRO: permit regular e visualisar os programas
• Pressionar PRO para ver ol programa 1ON , a hora, os minutos, minutos
e os días correspondentes...
6.ECLA ESC:
• Pressionar 1 vez o botão ESC para eliminar o ajuste da hora do programa,
ou para cancelar uma entrada durantela programação.
• Pressionar durante 3 segundos o botão ESC para bloquear /
desbloquear o teclado.
INSTALAÇÃO/AJUSTE
Poupar a agua com a programação de rega do seu jardim cedo de manhã ou de noite (quando
a agua se evapora menos). O programador activará a rega automática depois da programação,
e continuará quando está de férias. Há dois métodos para programar a rega do seu jardim:
manual ou automático.
1.MUDAR AS PIHLAS (9V):
• Para abrir o compartimento da bateria (A) , tire da
unidade de control pressionando o botão quadrado
situado na parte inferior do controlador (7) .
• Abrir o compartimento da bateria (D) desapertando (B),
e inserte uma pilha 9 V standard (C) .
• Reponha a unidade de control.
2.AJUSTAR A HORA E O DIA :
Mantenha a tecla Time pressionada, logo :
• pressionar Min para ajustar los minutos.
• pressionar Hour para ajustar las horas.
• pressionar Day para ajustar el día.
3.PROGRAMAÇÃO
Verifique que el teclado no es bloqueado (pressionar ESC 3 segundos para bloquear/desbloquear
1. Pressionar
Pro (programa), o programa 1ON aparece
2. Pressionar
Hour e minute para ajustar a hora de inicio (24 h)
3. Pressionar
Day para establecer o dia ou os días da semana incluidos no programa 1ON
(por padrão mon - sun = de segunda a domingo), i.e. = cada dia)
4. Pressionar
PRO de novo, o programa 1OFF aparece no ecrã.
5. Pressionar
Hour e Min para ajustar a hora de fim para o programa 1OFF .
CUIDADO ! Para 1OFF selecionar o mesmo dia que para 1ON.
6. Pressionar
MAN/AUTO para colocar a seta em AUTO .
Podem-se denir até 8 programas repetindo as etapas de 1 a 6.
Assegure-se de que os dias para o ajuste OFF são os mesmos que para o ajuste ON .
Assegure-se de que por cada vez ON , há um tempo OFF .
Deixar a programação : pressionar Time Para voltar à xação da seta e da hora.
Para visualisar as diferentes combinações de dias,
pressionar alternativamente as teclas PRO e Day:
1 MO 4 TH 7 SU 10 SA SU 13 MO TU WE TH FR
2 TU 5 FR 8 MO WE FR 11 MO TU WE 14 MO TU WE TH FR SA
3WE 6 SA 9 TU TH SA 12 TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU
CARACTERISTICAS TECNICAS
• Tensão de funcionamento : DC 9 V (utilizar uma pilha nova).
• Amperagem : inferior ou igual a 18uA.
• Duração de vida das pilhas : 6 meses en condições normais de utilização.
• A margem de erro ol cronómetro : + 0,25 segundos por dia.
• Temperatura de fucionamento : de 5°C a 60°C.
• Pressão da chegada da agua : de 0,5 bar à 8 bares.
• Função
Key Lock : evitar as mudanças denprogramação não autorizadas ou accidentais.
AvISOS
• Para que a agua não entre no compartimento da bateria, o programador deve estar Ligado
à torneira em posição vertical.
• No primeiro uso, assegure-se de que a rega corresponde à sua programação.
• Utilize este programa só com agua.
• Controle o ltro se fors necessário.
• Evite as tensões ou de tirar na manguera ligada ao programador.
• Por tempo de gelo, tirar o programador da torneira el grifo e guarda-lo no interior até a primavera.
Não esquecer de tirar as pilhas do programador Este programador electrónico trabalha con
electroválvula ON/OFF eficiente. Está concebido para uso exterior. Permite de controlar a
agua de rega de superficie do seu jardim (gotejadores e microjets, aspersores de superficie,
turbinas, boquilhas...)
Não deve ser utilizado em propósitos industriais ou estar em contacto com alimentos, produc-
tos químicos, materiais inflamaveis ou explosivos.
INSTRUÇÕES PNRAD
Apertar só com as mãos, não utilizer ferramenta.
non inclus - no incluido - non incluso
não incluído
- not included
6LR61-9V x1
1
2
4
5
6
3
7