Aqua Free Baclyser neo T User manual

aqua-free.com
Baclyser®neo T
User Manual
DE | GB | FR | ES | NL | IT

DE
GB
FR
ES
NL
IT
Gebrauchsanweisung
Instruction for use
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d‘uso

Installation / Installation / Montage / Montaje /
Montage / Montaggio
1. Installation Schnellverschlusskupplung / Installation
quick release coupling / Installation du raccord rapide /
Instalación del acoplamiento rápido / Installatie snelkop-
peling / Installazione attacco rapido
Händedesinfektion
Hand disinfection
Désinfection des mains
Desinfección de manos
Desinfectie van de handen
Disinfezione delle mani
DE 1. Strahlformer entfernen. 2. Passende Schnellverschluss-
kupplung mit Dichtung installieren. / GB 1. Remove the aerator.
2. Install suitable quick-release coupling with seal. / FR 1. Enlever
le brise-jet. 2. Installer le raccord rapide approprié avec le joint
d‘étanchéité. / ES 1. Retirar aireador. 2. Instalar un acoplamiento
rápido adecuado con junta. / NL 1. Verwijder de straalregelaar.
2. Monteer een geschikte snelkoppeling met afdichting. /
IT 1. Rimuovere l‘aeratore. 2. Installare un adatto giunto a
sgancio rapidocon guarnizione.
1.
2.

DE Verpackung öffnen. Filter mit leichter Drehbewegung in Schnell-
verschlusskupplung einführen, bis dieser hörbar einrastet. Verpa-
ckung abnehmen. / GB 
release coupling with a slight twisting motion until it audibly locks.
Remove the packaging. / FR
dans le raccord rapide avec un léger mouvement de rotation jus-
qu‘à ce qu‘il s‘enclenche de manière audible. Retirez l‘emballage. /
ES
un ligero movimiento de giro hasta que encaje de forma audible.
Retire el embalaje. / NL
een lichte draaibeweging in de snelkoppeling tot het hoorbaar vast-
klikt. Verwijder de verpakking. / IT Aprire la confezione. Inserire il

non si innesta udibilmente. Rimuovere l’imballaggio.
2. Filterinstallation / Filter installation / Installation
du ltre / Instalación del ltro / Filter installatie /
Installazione del ltro

3. Filterwechseldokumentation / Filter change documen-
tation / Documentation sur le changement de ltre / Do-
cumentación sobre el cambio de ltros / Documentatie
lterwissel / Documentazione sul cambio del ltro
DE Nächstes Wechseldatum auf Wechselaufkleber notieren.
Filterstandzeit siehe Filteretikett/Verpackung. / GB Note next
-
ging. / FR Notez la date du prochain changement sur l‘étiquette
-
tre/l‘emballage. / ES Anote la próxima fecha de cambio en la

embalaje. / NL Noteer de volgende vervangingsdatum op het la-
IT Annotare la
data del prossimo cambio sull‘etichetta del cambio. Durata del

1M / 2M / 3M

4. Filter-Funktionsprüfung / Filter function test / Test de
la fonction du ltre / Prueba de funcionamiento del ltro /
Filterfunctietest / Test di funzionamento del ltro
DE
GBFR
ESNL Controleer de door-
stroming en de dichtheid. / IT

DE Nach Ablauf der Standzeit (1M, 2M oder 3M) Filter deinstallieren.
GB After the service life has expired (1M, 2M or 3M), uninstall the
FR Après l‘expiration de la durée de vie (1M, 2M ou 3M), dés-
ES
NL
(1M, 2M of 3M). / IT Dopo la scadenza della vita utile (1M, 2M o 3M),

5. Demontage Gebrauchtlter / Disassembly used lter /
Démontage du ltre usagé / Desmontaje ltro usado /
Verwijder het gebruikte lter / Smontaggio del ltro usato
1M / 2M / 3M

6. Entsorgung Gebrauchtlter / Disposal of used lters /
Elimination des ltres usagés / Eliminación de ltros
usados / Gooi het gebruikte lter weg / Smaltimento dei
ltri usati
DE Druckverschlussbeutel über Filter stülpen und deinstallieren.
Filter im Hausmüll entsorgen. / GB Put the pressure seal bag

waste. / FR
ES Coloque la bolsa de cierre

doméstica. / NL Plaats de verzegelde zak over de handdouche en
IT Mettere il sac-



Achtung / Attention / Attention / Atención /
Let op / Attenzione
Sicherheit / Security / Sécurité / Seguridad /
Veiligheid / Sicurezza

Kennzeichnung / Labelling / Etiquetage / Etiquetado /
Etiket / Etichettatura
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante / Fabrikant /
Fabbricante
Medizinprodukt / Medical device / Marquage « dispositif médical » /
Dispositivo médico / Medisch product / Dispositivo medico
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numéro de serie /
Serienummer / Numero di serie
Chargencode / Batch code / Numéro de lot / Código de lote /
Batchcode / Codice del lotto
Gebrauchsanweisung beachten / Consult instructions for use /
Consulter le mode d’emploi / Consultar las instrucciones de uso /
Gebruiksaanwijzing opvolgen / Consultare le istruzioni d‘uso
Unsteril / Non-sterile / Non stérile / Esterilización por radiación /
Niet steriel / Non Sterile
Nicht verwenden wenn Verpackung beschädigt / Do not use if
package is damaged / Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé /
No utilizar si el envase está dañado / Niet gebruiken als de verpakking
beschadigd is / Non utilizzare se il contenitore è danneggiato
Verfalldatum / Use by / Date limite d’utilisation / Fecha de caducidad /
Vervaldatum / Data di scadenza
Trocken aufbewahren / Store dry / Conserver dans un endroit sec /
Guardar en un lugar seco / Droog bewaren / Conservare in un luogo
asciutto
Einwegprodukt / Disposable product / Produit jetable / Producto
desechable / Wegwerpproduct / Prodotto monouso

Produktbeschreibung
Der Baclyser®neo T ist ein -gekennzeichneter, endständiger
1zum Einsatz in Hochrisikobereichen in medi-
zinischen Einrichtungen zur Verhütung von bakteriellen noso-
komialen Infektionserkrankungen hervorgerufen durch Pseudo-
monas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas
maltophilia oder Staphylococcus aureus bei immunsupprimier-
ten und immungeschwächten Patienten. Die Wirkung erfolgt
durch die Unterbrechung des Übertragungsweges dieser Keime
durch Filtration des Wassers und den Schutz vor retrograden
Kontaminationen bei der Nutzung der Wasserentnahmestellen
durch hygienisches Design und antimikrobielle Schutzfunktio-
nen. Der Baclyser®neo T ist in drei verschiedenen Standzeiten
(1M, 2M und 3M) und in je zwei unterschiedlichen Auslassva-
rianten (laminar und rose) erhältlich.

DE
1-
7 B. diminuta


2Gemessen nach interna-
tionalem Standard ASTM

Method for Determining
Bacterial Retention of
Membrane Filters Utili-
zed for Liquid Filtration.
3Abhängig von der
Wasserqualität. Bei
Inanspruchnahme des
Filterwechselservices
von Aqua free erfolgt ein
Filterwechsel alle 4 oder
8 Wochen.
4Der Baclyser®neo T darf
nicht an Niederdruck-
systeme angeschlossen
werden.
5Kontinuierliche Zudosie-

die Nutzungsdauer; kurz-
fristig (1h) hohe Dosie-

chemische Desinfektion.
Technische Daten
Abmessungen: 
Rückhaltevermögen: 2
Membran: 
Porengröße
Standzeiten: bis zu 31, 62 oder 93 Tage
3
Durchussleistung: 

Maximaler Betriebsdruck: 4
Maximale Betriebstemperatur: 

Adaption: Schnellverschlusskupplung
Chlorbeständigkeit: 5
Chlordioxidbeständigkeit:



Schnellverschlusskupplung
M24 AG (inkl. Dichtung),
mit AquaStop

Schnellverschlusskupplung
M22 IG (inkl. Dichtung),
mit AquaStop

Schnellverschlusskupplung
M24 AG kurz (inkl. Dichtung),
ohne AquaStop

Adapter und Gebrauchsmaterial
Weitere Adapter und Gebrauchsmaterial auf Anfrage.

DE
Instandhaltung und Reinigung
®neo

Flächendesinfektionsmitteln behandelt werden. Um einer retro-
graden Kontamination vorzubeugen wird eine tägliche Wisch-
desinfektion des Baclyser®neo T empfohlen.
Beim Wechsel des Baclyser®neo T Filter fallen immer gerin-

Zeit zu Ablagerungen. Aus diesem Grund sollten Adapter und
Anschlüsse in regelmäßigen Abständen auf Funktionalität und
ordnungsgemäßen Zustand geprüft und nach Bedarf ausge-
tauscht werden.
-
men oder die Verpackung vom Baclyser®neo T beschädigt sein,
ist das Produkt mit dem Formblatt „Mangelbericht“ an Aqua
free zurück zu senden (Download unter aqua-free.com).

Product description
The Baclyser®neo T is a -marked, sterile1, point-of-use tap

prevention of bacterial nosocomial infections caused by
Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotro-
phomonas maltophilia or Staphylococcus aureus in immuno-
compromised and immunosuppressed patients. The effect is
achieved by interrupting the transmission path of these germs

contamination when using the water taps through hygienic
design and antimicrobial protection functions. The Baclyser®
neo T is available in three different service lifes (1M, 2M and
3M) and in two different outlet variants each (laminar and rose).

EN
1-
7B.
diminuta CFU/cm2
membrane surface
(= 7 log steps).
2Measured in accordance
with the international
ASTM F838-15a stand-

Method for Determining
Bacterial Retention of
Membrane Filters Uti-
lized for Liquid Filtration.
3Depending on water qual-
ity. If you use the Aqua
free

every 4 or 8 weeks.
4The Baclyser®neo T
must not be connected
to low pressure units
(boiler).
5Continuous dosage of

time; short-term (1h) high

for chemical disinfection.
Technical data
Size: 
Retention: 2
Membrane: Flat sheet membrane,

Operating time: up to 31, 62 or 93 days
3
Flow rate: 

Max. operating pressure: 4
Max. operating temperature: 

Connection: Quick-release coupling
Chlorine resistance: 5
Chlorine dioxide resistance: 



Quick-release coupling M24,
external thread (incl. seal),
with AquaStop,

Quick-release coupling M22,
internal thread (incl. seal),
with AquaStop,

Quick-release coupling M24
short, external thread (incl. seal),
without AquaStop,

Adapter and functional materials
Further adapters and functional materials on request

EN
Maintenance and cleaning
The Baclyser®neo T requires no maintenance within the spec-

using common surface disinfectants. To prevent retrograde
contamination, daily wipe disinfection of the Baclyser®neo T
is recommended.
When replacing the Baclyser®neo-

For this reason, adapters and connections should be checked
at regular intervals for functionality and proper condition and
replaced as required.

damage of the package, the product should be returned to
Aqua free, along with the “Defect Report” form (download
at aqua-free.com).

Description du produit
Le Baclyser®neo T est un filtre terminal de grade stérilisant1
marqué pour robinet, destiné à être utilisé dans les zones à
haut risque des établissements médicaux pour la prévention
des maladies infectieuses bactériennes nosocomiales causées
par Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Ste-
notrophomonas maltophilia ou Staphylococcus aureus pour les
patients immunodéprimés. Cela s’obtient en interrompant la
voie de transmission des germes par la filtration de l’eau et en
protégeant contre la contamination rétrograde lors de l’utilisa-
tion des points d’eau grâce à une conception hygiénique et des
caractéristiques de protection antimicrobienne. Le Baclyser®
neo T est disponible en trois durées de vie différentes (1M, 2M
et 3M) et en deux variantes de sortie différentes chacune (droite
et douchette).

FR
1Filtration dite « stérili-

7B. diminuta
UFC/cm² surface du

2Mesure effectuée selon
la norme internationale
Standard ASTM F838-

Method for Determining
Bacterial Retention of
Membrane Filters Uti-
lized for Liquid Filtration.
3Suivant la qualité de
l’eau. Si vous utilisez le
service de changement
de filtre d‘Aqua free, le
filtre est changé toutes
les 4 ou 8 semaines.
4Le Baclyser®neo T ne
doit pas être raccordé à
un réseau basse pression
(chauffe-eau boiler).
5Dosage continu de
-

haut (1h) temporaire


Caractéristiques techniques
Dimensions :
Efficacité de rétention : 2
Membrane : Membrane plate, taille des

Durée d’utilisation : jusqu’à 31, 62 ou 93
3
Débit : 

Pression de service maximale : 4
Max. température de fonctionnement :

d’utilisation)
Raccordement : Raccord rapide
Résistance au chlore : 5
Résistance au dioxyde de chlore : 

