Aqua Medic LED FA 100 flex User manual

1
LED FA 100/200 flex
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmer sam lesen! S. 2-3
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
Konformitätser lärung S. 8
Produ t Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieser Leuchte haben ie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. ie ist von Fachleuten speziell
für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden. Hochwertige Technik und beste Materialien
sowie modernes Design gewährleisten, dass ie lange Freude an Ihrer Aquarienbeleuchtung haben werden.
1. Technische Daten
Netzanschluss: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz
Leuchtmittel: 100 W: 96 LEDs / 200 W: 192 LEDs
Lichtfarben: blau 455 nm, weiß 8.100 K im Verhältnis 1:1.
Jede LED hat eine Einzellinse mit einem Abstrahlwinkel von 60°.
Das Vorschaltgerät ist in einem Gehäuse, spritzwassergeschützt, auf der Leuchte untergebracht. Der Kühlkörper
besteht aus eloxiertem Aluminium. Es wird passiv gekühlt.
Abmessungen:
100 W: 290 mm x 180 mm x 130 mm (L x B x H)
200 W: 360 mm x 290 mm x 160 mm (L x B x H)
Alle Höhenangaben ohne den Haltebügel, mit dem die Leuchten an Wand oder Decke befestigt werden.
Gewicht: 100 W: ca. 4,2 kg / 200 W: ca. 7,1 kg
2. Auspac en
Prüfen ie die Leuchte nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen wenden ie sich
bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Lieferumfang:
 Leuchte mit Haltebügel
 Kabelverbinder für Netzzuleitung und teuerkabel
3. Sicherheitshinweise
 Die Leuchte ist keine Aquarienabdeckung und darf nur über dem Aquarium montiert werden. Bei der
Befestigung über dem Aquarium darf der Mindestabstand zwischen Leuchte und Wasseroberfläche 30 cm
nicht unterschreiten.
 Bei Betrieb kann das Gehäuse heiß werden: Vorsicht bei Berührung! Zur Reinigung trennen ie die Leuchte
vollständig vom Netz und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen ie die Leuchte ab.
 Bei der Reinigung achten ie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Leuchte gelangt!
 Achten ie auf einen ausreichenden Wärmeaustausch! Die Leuchte darf nicht hinter Ver leidungen oder
in Abdec ungen montiert werden. Unzureichende Lüftung führt zu Überhitzung der Leuchte und
chädigung der elektrischen Bauteile.
 Unternehmen ie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken ie die Leuchte zur Prüfung, ggfs. mit
einer Mängelbeschreibung, ein. Auch defekte LEDs können nur vom Fachmann getauscht werden.
 Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt Netzstecker ziehen.
4. Installation
Die Leuchte wird mit dem Haltebügel angeschraubt.
5. Reparaturen
Defekte LEDs können nur durch einen Fachmann getauscht werden.

3
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.
6. Ele trischer Anschluss
Der FA 100/200 flex kann zur Automatisierung auch an eine chaltuhr oder einen PWM Timer angeschlossen
werden, oder über 0 – 10 V angesteuert werden (z. B. Qube Control plus Netzteil und teuerkabel oder
manuell mit Potentiometer). Ein Netzstecker ist im Lieferumfang nicht enthalten.Das Kabel für den
Netzanschluss und das teuerkabel kommen oben aus der Leuchte und dürfen nicht verwechselt werden.
Bei der Einstellung mittels Potentiometer ist es machbar, die Leuchten bis auf Null herunter zu regeln. Bei
Verwendung des Qube Control ist dies nur bis etwa 30% möglich, danach muss das Restlicht durch Verwendung
einer Zeitschaltuhr abgeschaltet werden.
Arbeiten an der Leuchte sollten nur im stromlosen Zustand durchgeführt werden.
Abb. 1: Kennzeichnung der Anschlüsse
7. Wartung und Pflege
Reinigen ie die Linsen im abgekühlten Zustand regelmäßig von Rückständen aus Wasserspritzern und
Verdunstung behutsam mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden ie niemals zusätzliche Reinigungs- oder
cheuermittel!
8. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden
durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der
Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen.
Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
auftreten. ie gilt nicht bei chäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau,
Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter telle vorgenommen wurden.
Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und AB
Aqua Medic ge lärt. Alle Re lamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns
eingesandt werden, önnen nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die
durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – tand 12/2019/v1

4
Operation manual ENG
In purchasing this LEDspot, you have selected a top quality product. It has been specifically designed for
aquarium use and has been tested by experts. High quality components and latest technology as well as modern
design guarantee for enjoying your aquarium lighting for many years.
1. Technical Data
Line voltage: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz (if not stated otherwise on the ID-label).
Lamps: 100 W: 96 LEDs / 200 W: 192 LEDs
Light colours: blue 455 nm, white 8,100 K in the ratio of 1:1.
Each LED has a single lens with a viewing angle of 60°.
The electronic ballast is placed in a splash-proof body on the light. The cooling element is made of anodized
aluminium. It is passively cooled.
Dimensions:
100 W: 290 mm x 180 mm x 130 mm (l x w x h)
200 W: 360 mm x 290 mm x 160 mm (l x w x h)
All heights without holder that is used to fix the light to the wall or ceiling .
Weight: 100 W: app. 4.2 kg / 200 W: app. 7.1 kg
2. Unpac ing
On unpacking, please check the light immediately for any damages. In case of any complaints, please contact
your dealer directly.
Included in shipment:
 LEDspot with holder
 Cable link for power supply and control cable
3. Safety advices
 The light cannot be used as aquarium cover. It has to be mounted only above the aquarium. If it is mounted
above the aquarium, the minimum distance between lighting and aquarium must be at least 30 cm.
 The housing may become hot during operation. Be cautious when touching it! For cleaning, disconnect
the light from the mains and let it cool down. Afterwards, take the light down.
 When cleaning, take care that no humidity enters the interior of the light!
 Pay attention to a sufficient thermal exchange. Keep the ventilation slits always free! Do not mount
the system in enclosures or behind panels. Missing aeration may result in overheating and damage the
electrical components.
 Do not try to repair the light (LEDs, electronic parts). Please send it in for checking, preferably with a list of
defects. Also, broken LEDs can only be exchanged by an expert.
 When working on the light, always pull all power plugs.
4. Installation
The light has to be screwed on with the holder.
5. Repairs
Broken LEDs can only be exchanged by an expert.
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

5
6. Electric connection
The FA 100/200 flex can be connected to a time switch or a PWM timer if automatic operation is desired or
can be controlled by 0 – 10 V (e. g. Qube Control plus power supply and control cable or manually via a
potentiometer). A power plug is not included. The cable for the power supply and the control cable come out
of the light from above and must not be mixed up.
When controlling by potentiometer, it is possible to adjust the light down to zero. When using the Qube Control
this is only possible up to about 30%, then the remaining light has to be switched off by a timer.
When wor ing on the light, always pull all power plugs!
Fig. 1: Labelling of connections
7. Maintenance and Care
Clean the lens regularly from residues of water splashes and evaporation with a moistened cloth. Never use
additional cleansing agents!
8. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear i.e: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period,
we will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a
fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are
clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us
via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 12/2019/v1

6
Mode d’emploi F
Avec cet achat vous avez acquis un produit de qualité. Il a été spécialement développé et testé par des
spécialistes pour l’utilisation en aquariophilie. Une technique éprouvée et des matériaux d’excellente qualité
ainsi qu’un désign moderne vous garantissent un plaisir prolongé concernant l’éclairage de votre aquarium.
1. Données techniques
Raccordement secteur: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz
Source d’éclairage : 100 W : 96 LED / 200 W : 192 LED
Couleur lumineuse : bleu 455 nm, blanc 8.100 K, rapport 1 pour 1
Chaque LED est composé d'une lentille individuelle avec un angle de faisceau de 60°.
Le ballast électronique est placé sur le luminaire dans un boîtier protégé des éclaboussures. Le dissipateur de
chaleur est réalisé en aluminium anodisé. Le refroidissement est passif.
Dimensions :
100 W : 290 mm x 180 mm x 130 mm (l x l x h)
200 W : 360 mm x 290 mm x 160 mm (l x l x h)
Les mesures de hauteur ne comprennent pas le support de fixation murale ou plafonier.
Poids : 100 W 4,2 kg env. / 200 W : 7,1 kg env.
2. Déballage
Vérifier le luminaire lors du déballage s’il n’a pas été endommagé. En cas de réclamation veuillez vous adresser
à votre revendeur.
Contenu du colis:
 Luminaire avec support de fixation
 Connecteur de câble pour le réseau d’alimentation et câble de commande
3. Conseils de sécurité
 Le luminaire ne constitue pas un couvercle pour aquarium et doit être suspendu au dessus de l’aquarium.
Lors de la fixation au dessus de l’aquarium la distance entre le luminaire et l’aquarium doit être au minimum
de 30 cm.
 Lors du fonctionnement le boîtier peut devenir chaud: Attention en cas de contact! Pour le nettoyage
débrancher complètement le luminaire de la prise secteur et laissez le refroidir. Décrochez ensuite le
luminaire.
 Lors du nettoyage veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur du luminaire!
 Veillez à une élimination correcte de la chaleur! Il est interdit d’installer le luminaire dans un habillage
ou dans un couvercle. Une aération insufisante entraîne une surchaufe du luminaire et une dégradation
des éléments électriques.
 N’entreprenez pas de réparation à titre personnel, mais renvoyez le luminaire pour vérification,
éventuellement avec une description du défaut. Même les LED défectueux ne peuvent être remplacés
que par un professionnel.
 Débranchez absolument le luminaire du secteur lors de toute intervention.
4. Installation
Le luminaire est vissé avec son support de fixation.
5. Réparations
Des LED défectueux ne peuvent être remplacés que par un professionnel.

7
Pièces détachées disponibles : voir sur notre site www.aqua-medic.com.
6. Raccordement électrique
Le FA 100/200 flex peut être relié pour automatisation à une minuterie ou un Timer PWM, ou par une
commande 0 – 10 V (p. ex. Qube Control plus alimentation électrique et un câble de commande ou
manuellement avec potentiomètre). Il n’y a pas de prise de courant dans le colis. Le câble pour le raccordement
secteur et le câble de commande sortent par le haut du luminaire et ne doivent pas être confondus.
Lors du réglage par potentiomètre, il est possible de diminuer la luminosité jusqu'à zéro. En utilisant le Qube
Control, vous pouvez diminuer la luminosité seulement jusqu'à 30% environ, la lumière restante doit être éteinte
à l'aide d'une minuterie.
Le luminaire doit être débranché du secteur avant toute intervention.
Fig. 1 : Identifications des connexions
7. Entretien
Nettoyer régulièrement avec précaution les lentilles après refroidissement complet des éclaboussures d’eau et
de l’évaporation avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou abrasifs !
8. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne
sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période
l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos
soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une
utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non
conforme, à de la négligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par
des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de
garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront
traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne
nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH
n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- ous réserve de modifications techniques - 12/2019/v1

8