Aqua Medic Top End Filter User manual

1
Top End Filter
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 14-16
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 17-19
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 20-22
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 23-25
Product Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Der Aqua Medic Top End Filter ist ein anschlussfertiger Entmineralisierungsfilter zur Entfernung von Silikat,
Nitrat und anderen Ionen aus Osmosewasser. Da es sich beim Silikat und Nitrat um sehr kleine Ionen handelt,
werden sie von Osmoseanlagen in geringerem Maße zurück gehalten.
1. Lieferumfang
- Filtergehäuse
- Gitterplatte mit Auflagepads
- Vlies
- Dichtring für Filterdeckel (bereits montiert)
- Wandhalterung
- Doppelklammer
- 2 x Fitting plus Dichtung (für Osmose Anlagen)
- Schlauch
2. Technische Daten
Höhe: ca. 330 mm
Durchmesser: ca. 71 mm
Volumen: 500 ml
Anschlussgewinde: 1/4 Zoll
Anschlüsse ¼“ Fitting für 6 mm Osmoseschlauch
3. Sicherheitshinweise
- Beim Zusammenbau auf den richtigen Sitz der Dichtung achten.
- Filterbehälter auf Dichtigkeit überprüfen.
- Die ersten 2-3 Liter Wasser, die mit einem frischen Harz produziert werden, verwerfen.
- Nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen.
- Nicht in die Augen gelangen lassen.
Gefahrenhinweis (Harz):
H318: Verursacht schwere Augenschäden.
4. Anschluss und Inbetriebnahme
Der Aqua Medic Top End Filter wird mit dem 6 mm Osmoseschlauch an den Reinwasserausgang einer
Osmoseanlage angeschlossen. Er muss immer senkrecht montiert und von unten nach oben durchflossen werden,
damit sich keine Luftpolster oder schlecht durchströmten Zonen bilden.
Abb. 1: 1. Trenngitter mit Auflagepads (bereits montiert) 2. Vlies (bereits montiert)
3. Anschlussfittings 4. Schlauch 5. Doppelklammer 6. Wandhalterung

3
Der Top End Filter kann mit Hilfe der Doppelklammer (5) an einer Vorfilterpatrone oder mittels Wandhalterung
(6) an einer Wand montiert werden (Schraube und Dübel nicht im Lieferumfang enthalten). Zuvor sind die beiden
Fittings für die Schlauchverbindung einzuschrauben, bis deren O-Ring dichtet (Schlauchmontage bzw. –
demontage siehe Abb. 2). Die Trenngitter mit den Auflagepads (1) und das Vlies (2) befinden sich im Top End
Filter. Sie verhindern das Ausspülen des Harzes. Die Durchflussgeschwindigkeit sollte 20 l/h nicht überschreiten.
Im Falle einer höheren Durchflussrate empfiehlt es sich, einen weiteren Top End Filter nachzuschalten. Mit einer
Füllung können erfahrungsgemäß (abhängig vom Restsalzgehalt des Osmosewassers und der
Durchflussgeschwindigkeit) bis zu 1.500 Liter Osmosewasser demineralisiert werden.
5. Wartung
Der Top End Filter ist mit einem hochleistungsfähigen Mischbettharz gefüllt. Der Farbindikator zeigt an, wann
das Harz erneuert werden muss. Bei Austausch des Harzes ist auf den richtigen Sitz der Trenngitter, Auflagepads
und des Vlieses zu achten.
Blau: Harz in Ordnung
Braun: Übergangsphase von Blau nach Grün
Grün: Harz erschöpft
Zubehör: Nachfüllpackung
Schlauchmontage:
1. Ziehen Sie den blauen Sicherungsring ab.
2. Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in das Fitting.
3. Stecken Sie den Sicherungsring wieder auf.
4. Ziehen Sie den Schlauch zurück – als Test, dass er fest sitzt.
Abb. 2: Schlauchmontage und –demontage

4
Lösen der Steckverbindung:
1. Ziehen Sie den blauen Sicherungsring ab.
2. Drücken Sie den Ring am Fitting mit einem Fingernagel herunter. Sie können jetzt den Schlauch herausziehen.
3. Vergessen Sie nicht, den Sicherungsring wieder aufzustecken.
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden
durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der
Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die
Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau,
Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im
Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie
sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und AB Aqua
Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt
werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den
Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – 02/2021/v3

5
Operation Manual ENG
The Aqua Medic Top End Filter is a ready to use demineralization filter for removing silicate, nitrate and other
ions from osmosis water. Since silicate and nitrate are very small ions, they are held back to a lesser extent by
osmosis systems.
1. Included in shipment
- Filter housing
- Grid plate with pads
- Fleece
- Sealing ring for filter lid (already mounted)
- Wall bracket
- Double clip
- 2 fittings plus sealing (for osmosis units)
- Hose
2. Technical data
Height: app. 330 mm
Diameter: app. 71 mm
Volume: 500 ml
Connection thread: ¼“
Connections: ¼“ fitting for 6 mm osmosis hose
3. Safety instructions
- When assembling, ensure that the seal is correctly positioned.
- Check the filter cartridge for leaks.
- Discard the first 2-3 liters of water produced with fresh resin.
- Keep it out of reach of children.
- Take care that nothing gets in the eyes.
Hazard warning (resin):
H318 Causes serious eye damage.
4. Connecting and starting
The Aqua Medic Top End Filter is connected to the pure water outlet of an osmosis system with the 6 mm
osmosis hose. It has always to be installed vertically. The flow must always be from bottom to the top so that no
air buffers or poorly perfused zones form.
Fig. 1: 1. Grid plate with pads (already mounted) 2. Fleece (already mounted) 3. Connection fittings
4. Hose 5. Double clip 6. Wall bracket

6
The Top End Filter can be mounted on a pre-filter cartridge using the double clip (5) or it can also be mounted
to a wall using the wall bracket (6) (screws and pegs are not included). First, the two fittings for the hose
connection must be screwed in until the O-ring seals (for hose assembly and disassembly refer to Fig. 2). The
grid plates with pads (1) and the fleece (2) are placed in the Top End Filter. They prevent the resin from rinsing
out. The flow rate should not exceed 20 l/h. In case of a higher flow rate, we recommend to add another Top End
Filter. Experience has shown that up to 1,500 liters of osmosis water can be demineralized with one filling
(depending on the residual salt content of the osmosis water and the flow rate).
5. Maintenance
The Top End Filter is filled with a high-performance mixed-bed resin. The colour indicator shows when the resin
needs to be replaced. When replacing the resin, make sure that the grid plates, pads and fleece are correctly
positioned.
Blue: Resin OK
Brown: Interim phase from blue to green
Green: Resin exhausted
Accessory: Refill pack
Fixing the hose:
1. Remove the blue lock ring.
2. Insert the hose to a complete stop into the fitting.
3. Refit the lock ring.
4. Pull the hose back as a test that it is firmly fit.
Fig. 2: Hose assembly and disassembly

7
Release the plug connection:
1. Remove the blue lock ring.
2. Press the ring at the fitting down with a finger nail. Now, you can remove the hose.
3. Please don’t forget to refit the lock ring.
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive wheels etc. The original invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we
will repair the product for free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and
processing faults that occur when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
handling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a
fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 02/2021/v3

8
Mode d’emploi F
Le Top End Filter d'Aqua Medic est un filtre de déminéralisation prêt à être branché pour éliminer le silicate, le
nitrate et d'autres ions de l'eau osmosée. Étant donné que le silicate et le nitrate sont de très petits ions, ils sont
retenus dans une moindre mesure par les systèmes d'osmose.
1. Contenu de la livraison
- Boîtier du filtre
- Grille avec coussinets (pads)
- Tissu en microfibre (toison synthétique)
- Bague d'étanchéité pour couvercle (déjà montée)
- Support mural
- Collier clip double
- 2 raccords avec joints (pour système d'osmose)
2. Données Techniques
Hauteur: env. 330 mm
Diamètre : env. 71 mm
Volume : 500 ml
Filet de raccordement : 1/4 po
Raccords ¼ po pour tuyau d'osmose 6 mm
3. Consignes de sécurité
- Assurez-vous lors du montage que le joint soit correctement mis en place.
- Vérifiez l'étanchéité du boîtier de filtre.
- Jetez les 2 à 3 premiers litres d'eau produits avec une résine fraîche.
- Conservez hors de portée des enfants.
- Évitez tout contact avec les yeux.
Mentions de danger (résine):
H318 : Provoque des lésions oculaires graves.
4. Raccordement et mise en service
Le Top End Filter d'Aqua Medic est raccordé à la sortie d'eau pure d'un système d'osmose de 6 mm. Il doit être
monté toujours verticalement et la circulation doit se faire de bas en haut afin d'éviter les coussins d'air ou les
zones mal irriguées.
Fig. 1: 1. Grille de séparation avec coussinets (déjà monté) 2. Tissu en microfibre (déjà monté)
3. Raccords 4. Tuyau 5. Collier clip double 6. Support mural

9
Le Top End Filter peut être monté sur une cartouche de préfiltre à l'aide du collier clip double (5) ou sur un mur
à l'aide du support mural (6) (vis et cheville non inclus). Avant cela, visser les deux raccords pour le branchement
du tuyau jusqu'à leurs joints toriques (montage et démontage du tuyau voir Fig. 2). Les grilles de séparation
avec les coussinets (1) et le tissus en microfibre (2) se trouvent dans le Top End Filter. Le débit ne doit pas
dépasser 20 l/h. Dans le cas d'un débit plus élevé, il est conseillé d'ajouter un autre Filter Top End. Selon nos
expériences un remplissage (en fonction de la teneur en sel résiduel de l'eau osmosée et du débit) peut
déminéraliser jusqu'à 1.500 litres d'eau osmosée.
5. Entretien
Le Top End Filter est rempli d'une résine à lit mixte de haute performance. L'indicateur de couleur affiche quand
la résine doit être changé. Lors du remplacement de la résine, assurez-vous que les grilles de séparation, les
coussinets et le tissus en microfibre soient correctement positionnés.
Bleu : Résine ok
Marron : Phase de transition du bleu au vert
Vert : Résine épuisée
Accessoires : Pack de recharge
Montage du tuyau :
1. Retirez la bague de retenue bleue.
2. Insérez le tuyau dans le raccord aussi loin que possible.
3. Remettez la bague de retenue en place.
4. Tirez le tuyau vers l'arrière afin de vérifier qu'il soit bien en place.
Fig 2. : Montage et démontage du tuyau

10
Desserrage du connecteur enfichable :
1. Enlevez la bague de retenue.
2. Poussez la bague à l'aide d'un ongle du doigt, du raccord.
3. N'oubliez pas de remettre la bague de retenue.
6. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur
spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le
revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les
dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 02/2021/v3

11
Handleiding NL
De Aqua Medic Top End Filter is een gebruiksklaar deminineralisatie filter voor het verwijderen van silicaat,
nitraat en andere ionen uit osmose water. Omdat silicaat en ntraat erg kleine ionen zijn, worden ze in mindere
mate tegen gehouden door osmose systemen.
1. Ingesloten in de verpakking
- Filter behuizing
- Roosterplaat met pads
- Vlies
- Afsluitring voor filter deksel (reeds gemonteerd)
- Muurbeugel
- Dubbele clip
- 2 fittingen plus afdichting (voor osmose systemen)
- Slang
2. Technische gegevens
Hoogte: ca. 330 mm
Diameter: ca. 71 mm
Volume: 500 ml
Aansluitdraad: ¼“
Aansluitingen: ¼“ fitting voor 6 mm osmose slang
3. Veiligheidsinstructies
- Zorg dat de afdichting goed geplaatst is als u het systeem in elkaar zet.
- Controleer de filter cartridge op lekkages.
- Verwijder de eerste 2 a 3 liter die gemaakt is met een nieuw filter.
- Houd buiten breik van kinderen
- Zorg dat u niets in u wogen krijgt.
Gevaren (hars):
H318 Veroorzaakt ernstig oogletsel.
4. Aansluiting en opstarten
Het Aqua Medic Top End Filter is verbonden met de zuiver water uitgang van een osmose systeem met een 6
mm osmose slang. Het moet altijd vertikaal gemonteerd worden. De stroming moet altijd van bodem naar boven
zodat er geen lucht of delen met slechte doorstroming ontstaan.
Fig. 1: 1. Roosterplaat met pads (reeds gemonteerd) 2. Vlies (reeds gemonteerd)
3. Aansluitingfittingen 4. Slang 5. Dubbele clip 6. Muurbevestiging

12
Het Top End Filter kan aan een pre-filter bevestigd worden d.m.v. de dubbele clip (5) of het kan bevestigd
worden aan de muur met de muurbevestiging (6) (schroeven en pluggen zijn niet bijgesloten). Allereerst moeten
de aansluitfittingen ingeschroefd worden tot aan de 0o-ringen (voor slang aanslutingen en losmaken, zie Fig. 2).
De roosterplaten met de pads (1) en het vlies (2) moeten in het boven deel van het filter geplaatst worden. Deze
voorkomen dat de hars uitgespoeld wordt. De stroming mag niet hoger zijn dan 20 l/h. In geval van een hogere
stroming adviseren we een extra top filter te gebruiken. Ervaring heeft aangetoond dat ca. 1.500 liter osmose
water gedemineraliseerd worden met een vulling.(Afhankelijk van de hoeveelheid residu zouten van het osmose
waster en de stroomsnelheid).
5. Onderhoud
Het Top End Filter is gevuld met een hoge prestatie meng-bed hars. De kleurindicator geeft aan wanneer de
hars vervangen moet worden. Zorg er wel voor dat de roosterplaat, pads en het vlies goed geplaatst zijn.
Blauw: Hars OK
Bruin: Tussenfase van blauw naar groen
Groen: Hars uitgewerkt
Accessoire: Refill verpakking
Montage van de slang:
1. Verwijder de blauwe borgring.
2. Steek de slang tot aan de aanslag in de fitting.
3. Druk de borg ring er weer op.
4. Trek de slang terug – test of deze vast zit.
Fig. 2: Slang bevestigen en losmaken

13
Losmaken van de aansluiting:
1. Trek de blauwe borgring er af.
2. Duw de ring terug naar de fitting met een vingernagel. Nu kunt u de slang verwijderen.
3. Vergeet niet de borgring weer terug te plaatsen.
6. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn, dwz: hars, membraan of voorfilter. Garantie wordt alleen verleend door het
bewijs van de originele aankoopbon te overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden
gerepareerd door nieuwe of gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het
apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor
de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan.
Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste
installatie, wijzigingen of wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen
afgehandeld worden tussen AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten
dienen via de dealer aan ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor
eventuele gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH – Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Germany
- Technische veranderingen ondervoorbehoud – 02/2021/v3

14
Manual de Instrucciones ES
El Top End Filter de Aqua Medic es un filtro de desmineralización listo para ser usado para remover silicato,
nitrato y otros iones del agua del ósmosis. Como el silicato y el nitrato son iones muy pequeños, son retenidos
en menor medida por sistemas de ósmosis.
1. Incluido en el envío
- Carcasa del filtro
- Placa de rejilla con almohadillas
- Lana
- Anillo de sellado para la tapa del filtro (ya montado)
- Soporte de pared
- Clip doble
- 2 accesorios más sellado (para las unidades de ósmosis)
- Manguera
2. Datos técnicos
Altura: 330 mm
Diámetro: aprox. 71 mm
Volumen: 500 ml
Hilo de conexión: ¼"
Conexiones: ¼" accesorio para la manguera de ósmosis de 6 mm
3. Instrucciones de seguridad
- Al montarlo, asegúrese de que el sello esté correctamente posicionado.
- Compruebe que el cartucho de filtro no tenga fugas.
- Descarte los primeros 2-3 litros de agua producidos con resina fresca.
- Manténgalo fuera del alcance de los niños.
- Tenga cuidado de que no entre nada en los ojos.
Advertencias de peligro (Resina):
H318 Lesiones oculares graves o irritación ocular.
4. Conectando y comenzando
El Top End Filter de Aqua Medic se conecta a la salida de agua limpia de un sistema de ósmosis con la manguera
de osmosis de 6 mm. Siempre tiene que ser instalada verticalmente. El flujo debe ser siempre de abajo hacia
arriba para que no se forman amortiguadores de aire o zonas mal perfumadas.
Fig. 1: 1. Placa de rejilla con almohadillas (ya montada) 2. Lana (ya montado) 3. Conexión
Accesorios 4. Manguera 5. Clip doble 6. Soporte de pared

15
El Top End Filter se puede montar en un cartucho pre-filtro usando el doble clip (5) o también se puede montar
a una pared usando el soporte de pared (6) (no se incluyen tornillos ni clavijas). Primero, los dos accesorios para
la manguera de conexión deben ser atornillados hasta que la junta tórica selle (para el montaje y desmontaje de
la manguera consulte la Fig. 2). Las placas de rejilla con almohadillas (1) y la lana (2) se colocan en el filtro de
la parte superior. Evitan que la resina salga hacia afuera. El flujo no debe exceder los 20 l/h. En caso de un flujo
mayor, recomendamos añadir otro Top End Filter. La experiencia ha demostrado que hasta 1.500 litros de agua
de ósmosis pueden ser desmineralizados con un solo llenado (dependiendo del contenido de sal residual del agua
de la ósmosis y del caudal).
5. Mantenimiento
El filtro de la parte superior está lleno de una resina de lecho mixto de alto rendimiento. El indicador de color
muestra cuando la resina necesita ser reemplazada. Cuando reemplace la resina, asegúrese de que las placas de
la rejilla, las almohadillas y la lana están correctamente posicionado.
Azul: Resina OK
Marrón: Fase intermedia de azul a verde
Verde: Resina agotada
Accesorio: Paquete de recarga
Arreglando la manguera:
1. Extraiga el anillo de bloqueo azul.
2. Ponga la tubería dentro de la conexión, hasta el fondo.
3. Coloque el anillo de bloqueo.
4. Tire de la tubería para comprobar que está firmemente sujeta.
Fig. 2: Conexión y desconexión de la manguera

16
Liberando el tubo de la conexión:
1. Extraiga el anillo de bloqueo azul.
2. Presiona el anillo en la conexión hacia abajo con la uña. Ahora, puedes quitar la manguera.
3. Por favor, no olvide volver a colocar el anillo de bloqueo.
6. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor tiene
derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante la
instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por personas
no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por favor
póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el distribuidor
y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través de
distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados - 02/2021/v3

17
Manuale Operativo IT
L'Aqua Medic Top End Filter è un filtro di demineralizzazione pronto all'uso per la rimozione di silicati, nitrati e
altri ioni dall'acqua di osmosi. Poiché il silicato e il nitrato sono ioni molto piccoli, vengono trattenuti in misura
minore dai sistemi di osmosi.
1. Incluso nella spedizione
- Alloggiamento del filtro
- Piastra a griglia
- Spugna
- Anello di tenuta per coperchio del filtro (già montato)
- Supporto a parete
- Doppia clip
- 2 raccordi più guarnizione (per unità osmosi)
- Tubo
2. Dati tecnici
Altezza: ca. 330 mm
Diametro: ca. 71 mm
Capacità: 500 ml
Filettatura di collegamento: ¼ "
Connessioni: raccordo ¼ “per tubo osmosi 6 mm
3. Istruzioni di sicurezza
- Durante il montaggio assicurarsi che la guarnizione sia posizionata correttamente.
- Verificare che la cartuccia del filtro non presenti perdite.
- Eliminare i primi 2-3 litri di acqua prodotta con resina fresca.
- Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
- Fai attenzione che niente entri negli occhi.
Avvertenza di pericolo (resina):
H318 Provoca gravi lesioni oculari.
4. Collegamento e avvio
Il filtro Aqua Medic Top End Filter è collegato all'uscita dell'acqua pura di un sistema di osmosi con il tubo di
osmosi da 6 mm. Deve essere sempre installato verticalmente. Il flusso deve essere sempre dal basso verso
l'alto in modo che non si formino ammortizzatori d'aria o zone scarsamente perfuse.
Fig. 1: 1. Piastra griglia con tamponi (già montati) 2. Tessuto non tessuto (già montato)
3. Raccordi di collegamento 4. Tubo flessibile 5. Doppia clip 6. Staffa a parete

18
Il Top End Filter può essere montato su una cartuccia prefiltro utilizzando la doppia clip (5) oppure può anche
essere montato a parete utilizzando la staffa a muro (6) (viti e pioli non sono inclusi). Innanzitutto, i due raccordi
per il collegamento del tubo devono essere avvitati fino a quando le guarnizioni O-ring (per il montaggio e lo
smontaggio del tubo fare riferimento alla Fig. 2). Le piastre a griglia con tamponi (1) e il vello (2) vengono
posizionate nel filtro superiore. Impediscono alla resina di fuoriuscire. La portata non deve superare i 20 l/h. In
caso di portata maggiore, si consiglia di aggiungere un altro filtro di fascia alta. L'esperienza ha dimostrato che
fino a 1.500 litri di acqua di osmosi possono essere demineralizzati con un riempimento (a seconda del contenuto
di sale residuo dell'acqua di osmosi e della portata).
5. Manutenzione
Il Top End Filter è riempito con una resina a letto misto ad alte prestazioni. L'indicatore di colore mostra quando
è necessario sostituire la resina. Quando si sostituisce la resina, assicurarsi che le piastre della griglia, i tamponi
e il tessuto non tessuto siano posizionati correttamente.
Blu: resina OK
Marrone: fase intermedia dal blu al verde
Verde: resina esaurita
Accessorio: confezione di ricarica
Fissaggio del tubo:
1. Togliere l’anello blu.
2. Mettere il tubo fino in fondo nel passaggio.
3. Rifissare l’anello di blocco.
4. Spingere bene il tubo nel raccordo e fissare il dado.
Fig. 2: Montaggio e lo smontaggio del tubo

19
Rilascio degli attacchi di collegamento:
1. Togliere l’anello blu.
2. Comprimere l’anello bianco al raccordo. Ora puoi tirare fuori il tubo.
3. Non dimenticare di rimettere l’anello finale.
6. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre che il
prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice, utilizzato
secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo. E’
richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia. Questa
garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non
autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato
accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci
vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
- Ci riserviamo la facoltà di effettuare variazioni tecniche – 02/2021/v3

20
Instrukcja użytkownika PL
Filtr Aqua Medic Top End jest gotowym do użycia filtrem demineralizacyjnym do usuwania krzemianów, azotanów
i innych jonów z wody osmotycznej. Ponieważ jony azotanów i krzemianów są bardzo mało, często przedostają
się przez membranę osmotyczną.
1. W zestawie
- Obudowa filtra
- Płytka z sitkiem i przekładkami
- Uszczelka z pokrywką (już zamontowana)
- Mocowanie naścienne
- Podwójny klips
- Dwie złączki z uszczelnieniem (do układu osmozy)
- Wężyk
2. Dane techniczne
- Wysokość: około 330 mm
- Srednica: około 71 mm
- Pojemność: 500 ml
- Podłączenie - gwint ¼“
- Złączki – ¼“ do wężyka 6 mm
3. Instrukcje bezpieczeństwa
- Podczas składania, upewnij się, uszczelka jest we właściwym miejscu.
- Sprawdź po podłączeniu, że filtr nigdzie nie przecieka.
- Pierwsze 2-3 litry przefiltrowanej wody należy wylać.
- Przechowywać z dala od dzieci.
- Uważać, aby nic nie dostało się do oczu.
Niebezpieczeństwo (żywica):
H318 – poważne uszkodzenie oczu.
4. Podłączenie i uruchomienie filtra
Aqua Medic Top End Filter jest podłączany za modułem z membraną osmotyczną za pomocą standardowego
wężyka do systemów osmotycznych 6mm. Filtr zawsze podłącza się w pozycji pionowej. Przepływ musi być zawsze
od dołu do góry. Zapobiega to tworzeniu się poduszek powietrznych wewnątrz filtra.
Rys. 1: 1. Przekładki z sitkiem (już zamontowane) 2. Włóknina (już zamontowana) 3. Złączki
4. Wężyk 5. Klips 6. Mocowanie do ściany