AQUA SPA T Control 1H User manual

AQUA spa
1
T control 1H
COD. 100100837
Quadro digitale
per la gestione semplificata di
filtrazione, illuminazione,
idromassaggio e livello
Piscine con Skimmer

AQUA spa
2
For other languages visit
http://aqua.quickris.com/t-control-1h-100100837/
[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE-PAG.1]
[OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL-PAG.10]
[MODE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN-PAG.18]
[MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO-PAG.26]

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
3
Numero di serie
Versione
Rivenditore
nome
Tel.
e-mail
Data acquisto
ATTENZIONE: la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’uso appropriato delle presenti
istruzioni, pertanto è necessario conservarle con cura.
IMPORTANTE: per il corretto funzionamento del centralino, la sonda di temperatura deve essere
sempre collegata, anche se non si utilizza la funzione automatica.
Complimenti per aver acquistato un prodotto AQUA spa, vi siete assicurati un prodotto della
massima qualità, nei componenti e nella tecnologia. Vi invitiamo a compilare per tempo e
correttamente i dati da riportare nella tabella precedente: per qualsiasi richiesta di informazioni o
di servizi, consentiranno infatti un intervento rapido ed efficace del centro assistenza al quale
potete rivolgervi con assoluta fiducia.
Attenendovi alle istruzioni e modalità di utilizzo indicate in questo manuale vi assicurerete il
massimo rendimento del prodotto per anni.
Operazioni preliminari
Aprite l’imballaggio ed assicuratevi che nessuna parte dell’apparecchio abbia subito danni
durante il trasporto. In caso di danni al prodotto, contattate immediatamente spedizioniere e
fornitore tramite telefono o fax, preannunciando l’invio di una lettera raccomandata.
Assicuratevi che l’imballo contenga:
A. Centralino T-Control
B. Libretto uso e manutenzione
C. Kit fissaggio
D. Sonda rilevamento temperatura
E. Adattatore con PG7 per sonda temperatura
Importanti informazioni di sicurezza
Prevenzione degli incendi:
A. Collegare il centralino ad una rete elettrica protetta da interruttore magnetotermico e
differenziale con soglia 30mA
Prevenzione da scariche elettriche:
A. Togliere tensione prima di effettuare qualsiasi operazione all’interno del apparecchiatura.
B. È vietata l’apertura dell’apparecchiatura da parte di personale non qualificato.
C. Per la connessione alla rete elettrica attenersi scrupolosamente al presente manuale ed
alle norme in vigore nel paese d’installazione.
D. L’installazione di questa apparecchiatura necessita di personale specializzato; per qualsiasi
tipo di intervento rivolgetevi ai centri assistenza
E. Non lasciate mai che il cavo di alimentazione venga in contatto con altri cavi, in modo
particolare con il cavo di alimentazione delle lampade.

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
4
Fissaggio meccanico
Installazione standard
Utilizzare l’apposito kit composto da piastra con fori e tasselli a muro. ATTENZIONE!!
Verificare sempre che la struttura sia idonea a supportare il peso dell’apparecchio.
Il contenitore plastico del Tcontrol garantisce una buona protezione da polvere e d’acqua
(grado di protezione IP65: protetto contro schizzi d’acqua); per garantire la protezione dichiarata,
è necessario che:
-il coperchio frontale sia chiuso con la guarnizione correttamente posizionata e le 6 viti di
chiusura ben avvitate,
-i pressacavi forniti in dotazione, vengano utilizzati con cavi di sezione opportuna e poi
avvitati saldamente
-i pressacavi non utilizzati vengano chiusi con tappi forniti a corredo (tappi PG)
-si verifichi periodicamente la corretta funzionalità di guarnizione e pressacavi, ed
all’occorrenza richiedere adeguati ricambi
Tcontrol è stato progettato per essere installato in locali tecnici, quadri elettrici o pozzetti tecnici
per pompe e comunque al riparo dalle intemperie.
L’installazione in pozzetti di derivazione è vietata.
Connessione alla rete elettrica
L’apparecchiatura può funzionare con tensione da 220 a 240 Vac e con frequenze di 50Hz.
Non è necessario nessun tipo di settaggio. si setta automaticamente in base alla tensione di
alimentazione rilevata.
IMPORTANTE: E’imperativo l’utilizzo di un interruttore magnetotermico con differenziale (30mA) da
collegare a monte del vostro Tcontrol.
Connessione dell’alimentazione
Allacciamento alla rete tramite cavo collegato nel morsetto RETE 220 (N eF). Utilizzare un cavo in
grado di sopportare l’intero carico richiesto. Carico complessivo massimo: vedi dati tecnici.
Connessione della sonda di temperatura
Collegare la sonda al centralino nel morsetto 5 e6 utilizzando i cavi bianco e blu, la calza
schermante non è utilizzata. Se necessario è possibile prolungare il cavo in dotazione.
NOTA: in caso di guasto alla sonda di temperatura, è possibile collegare temporaneamente una
resistenza dalle seguenti caratteristiche: R=10K, minimo P0,25W
Connessione pulsante idromassaggio
Collegare il pulsante per l’avviamento dell’idromassaggio nei morsetti 7 e8.E’ possibile utilizzare il
pulsante piezoelettrico disponibile a catalogo (Cod: 100160422), oppure un normale pulsante
normalmente aperto nei morsetti 7 e8. E possibile utilizzare anche pulsanti a comando
pneumatico collegando l’attuatore nei morsetti 7 e8..
Connessione sonda di livello
Collegare la sonda di livello al centralino nel morsetto 15 e 16. Se necessario è possibile
prolungare il cavo in dotazione.
Collegamento lampade
Collegare il cavo per l’alimentazione delle lampade sull’uscita del trasformatore in dotazione,
evidenziato al punto OUT Lamp. E’ possibile collegare sino ad un massimo di 3 lampade aqualuxe.
Carico massimo consentito 12Vac 100W.
Uscita protetta con fusibile di sicurezza. In caso di rottura del fusibile, sul frontale sinottico si
accenderà un led rosso sul pulsante LIGHT.
Collegamento modulo radio (opzionale) Cod: 100100833
Collegare il modulo radio nell’apposita predisposizione all’interno del T-control, come da istruzioni
fornite a corredo del modulo radio stesso.
Collegamento pompa filtrazione
Collegare il cavo per l’alimentazione della pompa filtrazione nel morsetto OUT 1 (FN e F).

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
5
E’ possibile collegare una pompa con potenza massima di 3HP. Carico massimo consentito 230V
2,7 KW.
Uscita protetta con fusibile di sicurezza. In caso di rottura del fusibile, sul frontale sinottico si
accenderà un led rosso sul pulsante FILTER.
NOTA: Per un corretto funzionamento, se si desidera pilotare la pompa di filtrazione tramite un
relè/teleruttore esterno, eliminare il condensatore C4.
Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato, presso un centro assistenza.
Collegamento pompa idromassaggio
Collegare il cavo di alimentazione della pompa idromassaggio nel morsetto OUT 2 (N e F)..
E’ possibile collegare una pompa con potenza complessiva di 2,0HP. Carico massimo consentito
230V 1,6KW.
Uscita protetta con fusibile di sicurezza. In caso di rottura del fusibile, sul frontale sinottico si
accenderà un led rosso sul pulsante HYDRO.
Collegamento elettrovalvola di reintegro
Collegare il cavo per l’alimentazione dell’elettrovalvola nel morsetto OUT 3 (N e F).
Uscita protetta con fusibile di sicurezza. In caso di rottura del fusibile, sul frontale sinottico si
accenderà un led rosso sull’indicatore elettrovalvola di reintegro.
ATTENZIONE: il voltaggio di uscita nel morsetto OUT3 è di 220Vac, per collegare elettrovalvola a
24Vac utilizzare l’apposito kit trasformatore elettrovalvola TR324 cod. 100100835
Descrizione fusibili di protezione
CODICE
FUNZIONE
VALORE FUSIBILE
F5
Fusibile illuminazione
250 V - T 3,15 A
F6
Fusibile pompa filtrazione
250 V - T 16 A
F7
Fusibile pompa idromassaggio
250 V - T 16 A
F8
Fusibile elettrovalvola di reintegro
250 V - T 3,15 A
F9
Fusibile elettronica interna
250 V - T 1 A

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
6
ATTENZIONE!! Le operazioni di cablaggio e collegamento devono essere eseguite da personale
qualificato. Utilizzare solo pompe dotate di sistema interno di protezione contro il
surriscaldamento.
Manutenzione e Controlli periodici
Parti meccaniche
Controllare periodicamente l’integrità del involucro esterno e dei pressacavi. Solo in questo modo
e garantita la protezione all’acqua.
Parti di ricambio
Tutti i componenti dell’apparecchiatura, sono disponibili come ricambio presso un centro
assistenza.
Condizioni di garanzia
A. L’apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti di fabbricazione.
B. Il centralino non è garantito in caso di urti, cortocircuito o sovratensione elettrica dovuta alla
rete di alimentazione principale.
C. La garanzia decade in qualsiasi momento qualora l’apparecchio sia stato manomesso.
D. A titolo di questa garanzia, il solo obbligo che spetta al fabbricante o al suo distributore, è la
sostituzione gratuita o la riparazione del prodotto o dell’elemento riconosciuto difettoso dai propri
servizi. Tutte le spese di trasporto saranno a carico dell’acquirente.
E. Il numero di serie e il modello dell’apparecchio sono necessari per ottenere informazioni o
assistenza dal rivenditore.
F. La garanzia non risponde per danni indiretti a cose o persone.
Normative:
L’apparecchio soddisfa i requisiti essenziali della direttiva CE, inoltre è stato costruito nel rispetto
delle direttive RAEE, conforme ai requisiti Direttiva Europea 2002/95/CE (RoHS).
Trattamento del dispositivo elettrico a fine vita:
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione, indica che il prodotto deve essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio
dove avete effettuato l’acquisto.
Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche dei nostri prodotti o
il contenuto di questo documento senza preavviso
Accensione del quadro digitale versione Tcontrol
All’accensione Tcontrol esegue la verifica dei dati di programmazione del processore.
Visualizzazioni iniziali display
All’accensione per 03 secondi
Visualizzazione del modello e del firmware elettronica
Visualizzazione ora, temperatura e modo della funzione automatica

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
7
Utilizzo del quadro digitale versione Tcontrol
Tcontrol è stato progettato in modo da rendere assolutamente semplice la gestione della vostra
piscina, permette infatti di controllare in modo manuale o temporizzato, accensione e
spegnimento della filtrazione, dell’illuminazione e nelle versioni H è possibile controllare anche
l’idromassaggio.
Inoltre dispone dell’ innovativa funzione Automatica in grado di regolare i cicli di filtraggio
giornaliero in base alla temperatura dell’acqua, senza la necessità di alcun intervento da parte
vostra.
1. Controllo dell’illuminazione della piscina
Per accedere al menù di controllo illuminazione premere il tasto LIGHT
Luci sempre spente
Luci sempre accese
Luci accese in base all’impostazione del Timer accensione e spegnimento regolabile nell’arco delle 24 ore
Per l’impostazione del timer premere il tasto ENTER da questa posizione e seguire le istruzioni riportate in seguito
impostazione timer
luci
Premere i tasti oppureper spostarsi sull’ora che si intende modificare, quindi premere il tasto ENTER per
abilitare l’accensione a quell’orario. Il principio di funzionamento è identico a quello dei timer meccanici con
cavalieri. Dopo aver impostato tutti gli orari premere il tasto ESC per uscire dalla programmazione
Ore 12 sempre spento
Ore 12 acceso nella prima mezz’ora
Ore 12 acceso nella seconda mezz’ora
Ore 12 acceso per tutta l’ora
2. Cambio del colore per le lampade color
Nel caso abbiate installato lampade versione AQUALUXE COLOR per cambiare manualmente i
colori utilizzare il tasto COLOR LIGHT:
-premere brevemente il tasto per avanzare da uno step al successivo.
-Premere il tasto per 2 secondi per eseguire il reset e riportare tutte le lampade allo step 1.
STEP
VISUALIZZAZIONE
MODO
DESCRIZIONE
1
BIANCO
Colore fisso
BIANCO
2
ROSA
Colore fisso
ROSA
3
GIALLO
Colore fisso
GIALLO
4
ROSSO
Colore fisso
ROSSO
5
VIOLA
Colore fisso
VIOLA
6
BLU
Colore fisso
BLU
7
AZZURRO
Colore fisso
AZZURRO
8
VRDE ACQUA
Colore fisso
VRDE ACQUA
9
VERDE
Colore fisso
VERDE
10
BIANCO FREDDO
Colore fisso
BIANCO FREDDO
11
BLU tre lampeggi
Gioco di colori
CAMBIO SENZA DISSOLVENZA LENTO
12
ROSSO tre lampeggi
Gioco di colori
CAMBIO SENZA DISSOLVENZA VELOCE
13
BLU tre lampeggi
Gioco di colori
DISSOLVENZA BLU / AZZURRO / BIANCO
14
VERDE tre lampeggi
Gioco di colori
DISSOLVENZA VERDE / VIOLA / BLU
15
BIANCO tre lampeggi
Gioco di colori
CAMBIO CON DISSOLVENZA LENTO SU TUTTI I COLORI
16
VIOLA tre lampeggi
Gioco di colori
CAMBIO CON DISSOLVENZA VELOCE SU TUTTI I COLORI

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
8
3. Controllo della pompa filtrante
Per accedere al menù di controllo della pompa filtrante premere il tasto FILTER
Pompa spenta
Pompa accesa
Timer accensione e spegnimento regolabile nell’arco delle 24 ore
Per l’impostazione del timer da questo punto premere il tasto ENTER e seguire le istruzioni riportate in seguito
Funzionamento in modalità automatica: a seconda dei dati rilevati dalla sonda di temperatura
l’apparecchiatura regola automaticamente l’accensione della filtrazione.
Vedi tabella A per conoscere i tempi di filtraggio giornaliero preimpostati
impostazione timer
filtrazione
Premere i tasti oppureper spostarsi sull’ora che si intende modificare, quindi premere il tasto ENTER per
abilitare l’accensione a quell’orario. Il principio di funzionamento è identico a quello dei timer meccanici con
cavalieri. Dopo aver impostato tutti gli orari premere il tasto ESC per uscire dalla programmazione
Ore 12 sempre spento
Ore 12 acceso nella prima mezz’ora
Ore 12 acceso nella seconda mezz’ora
Ore 12 acceso per tutta l’ora
Tabella A (rev.10)
Temperatura acqua
da 3°C a 15°C
Modo A1
1 ore di filtraggio
giornaliero
Filtrazione dalle 14:00 alle 15:00
Temperatura acqua
da 16°C a 20°C
Modo A2
3 ore di filtraggio
giornaliero
Filtrazione dalle 9:00 alle 10:00 –dalle 12:00 alle 13:00 –
dalle 15:00 alle 16:00
Temperatura acqua
da 21°C a 25°C
Modo A3
6 ore di filtraggio
giornaliero
Filtrazione dalle 8:00 alle 9:00 –dalle 11:00 alle 15:00 –
dalle 19:00 alle 20:00
Temperatura acqua
da 26°C a 30°C
Modo A4
9 ore di filtraggio
giornaliero
Filtrazione dalle 8:00 alle 10:00 –dalle 12:00 alle 17:00 –
dalle 19:00 alle 21:00
Temperatura acqua
da 31°C ed oltre
Modo A5
13 ore di filtraggio
giornaliero
Filtrazione dalle 8:00 alle 11:00 –dalle 12:00 alle 19:00 –
dalle 20:00 alle 23:00
NOTA: Tcontrol elabora una media delle temperature della giornata, ed effettua il cambio di MODO allo scadere della mezzanotte
4. Controllo dell’ idromassaggio
Per accedere al menù di controllo dell’ idromassaggio premere il tasto HYDRO
Pompa spenta
Pompa accesa
Funzione Timer idromassaggio: consente la temporizzazione idromassaggio per una durata massima di 30
minuti. In questa modalità l’accensione avviene tramite pulsante esterno da richiedere separatamente.
Per modificare le impostazione del timer, da questa posizione premere il tasto ENTER e seguire le istruzioni
riportate sotto
impostazione timer
idromassaggio
Premere i tasti oppureper spostarsi sui minuti di accensione desiderati.
Minimo 1 min. e massimo 30 min.
Dopo aver spostato il timer sui minuti di accensione desiderati, premere il testo ENTER per confermare i dati, ed
uscire dalla modalità di programmazione.

[LIBRETTO USO E MANUTENZIONE]
[V-1.16]
AQUA spa
9
5. Livello
Visualizzazione automatica livello
Livello basso: l’elettrovalvola di reintegro è aperta
Livello normale: l’elettrovalvola di reintegro è chiusa
Dotato di sistema antionda, in grado di evitare aperture e chiusure indesiderate
dell’elettrovalvola.
6. Funzione antigelo
La funzione antigelo è un importante protezione che il vostro Tcontrol esegue in modo autonomo.
Con qualsiasi impostazione (filtrazione su 1oppure su 0oppure su Toppure su A) se la
temperatura dell’acqua scende al disotto di 3°C il vostro Tcontrol avvia la funzione antigelo. Il
display visualizzerà la scritta AG.
Tale funzione consiste nell’accensione dell’impianto filtrante per 3 minuti ad ogni ora, sia del
giorno che della notte. Questa procedura permette di salvaguardare pompe ed impianto
idraulico ed evita la formazione di ghiaccio nella piscina.
DATI TECNICI
Alimentazione: 230 Vac 50Hz
Assorbimento massimo: 4,5 Kw
Carico massimo uscita filtrazione: 2,7 Kw
Carico massimo uscita idro: 1,6 Kw
Grado di protezione: IP 65
Condizioni operative: da -10°C a +40°C
Dimensioni: 300 x 240 x h140 mm
Peso: 3,5Kg
Materiale: ABS
Certificazione: CE

AQUA spa
10
T control 1H
CODE 100100837
Digital panel
for easy management of
filtering, lighting,
massaging water jets and level control
Swimming Pools with Skimmers

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
11
Series number
Version
Dealer
name
Tel.
e-mail
Date of purchase
ATTENTION: device safety is only guaranteed with appropriate use in observance of the
instructions contained herein, accordingly, they must be kept safe for future reference.
IMPORTANT: for correct operation of the control unit, the temperature probe must always stay
connected, even when the unit is not running in automatic mode.
Congratulations on purchasing an AQUA spa product. You are guaranteed a top quality product,
with regards to its parts and technology. We ask you to fill in the data provided in the chart
above, promptly and correctly: for any requests regarding information or services, this data will
make it possible for the assistance centre, which you are free to contact at any time, to intervene
quickly and efficiently.
Observing the instructions and methods of use provided in this manual will allow you to make the
most of this product for years to come.
Preliminary operations
Open the packaging and make sure that no part of the device was damaged during shipping. If
the product is damaged, contact the delivery company and supplier immediately by phone or
fax, preceded by a registered letter.
Make sure that the packaging contains:
F. T-Control control unit
G. Operating and maintenance hand-book
H. Fixing kit
I. Temperature reading probe
J. Adapter with PG7 for temperature probe
Important safety information
Fire prevention:
B. Connect the control unit to power mains protected by a magneto thermal breaker and
differential with a threshold of 30mA
Electric discharge prevention:
F. Cut the power off before carrying any operation out inside the device.
G. Unqualified staff is forbidden from opening the device.
H. Strictly follow the instructions provided in this manual and the regulations in force in the
country of installation when setting up the connection to the power mains.
I. Specialised staff is required to install this device; for any type of intervention, contact the
assistance centres
J. Never let the power cable to come into contact with other cables, especially with the
power cables for the lights.

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
12
Mechanical fixing
Standard installation
Use the designated kit composed of a plate with holes and wall plugs. CAUTION!!
Always make sure that the structure is able to support the weight of the device.
The plastic Tcontrol container guarantees good protection against dust and water (protection
grade IP65: protection against water splashes); to guarantee the declared protection, it is
necessary for:
-the front cover to be closed with the gasket in its correct position and the 6 closing screws
firmly screwed in,
-the supplied cable glands to be used with suitably sized cables, and then firmly screwed on
-the unused cable glands to be closed with the supplied caps (PG caps)
-the correct operation of the gaskets and cable glands to be checked on a regular basis,
and request suitable spare parts when needed
Tcontrol was designed to be installed in technical rooms, electrical panels or technical boxes for
pumps, and always sheltered from the weather.
It cannot be installed in junction boxes.
Connection to the power mains
The device can operate at a voltage between 220 and 240 Vac and with frequencies of 50Hz.
No type of setting is required. It sets automatically based on the detected supply voltage.
IMPORTANT: It is essential to use a differential magneto-thermal switch (30mA) connected
upstream of your Tcontrol.
Connection to the power supply
Connection to the mains using a cable connected to the 220 RETE (MAINS) clamp (N and F). Use
a cable that is able to support the entire required load. Maximum overall load: see technical
data.
Temperature probe connection
Connect the probe to the control unit to clamps 5 and 6 using the white and blue cables, the
shielding sheath is not used. If necessary, extend the supplied cable.
NOTE: if the temperature probe fails it is possible to connect a resistance with the following
characteristics: R=10K, minimum P0.25W
Massaging water jet button connection
Connect the massaging water jet start button to clamps 7 and 8.It is possible to use the
piezoelectric button available in the catalogue (Code: 100160422), or an open normally open
button in clamps 7 and 8. It is also possible to use pneumatically controlled buttons by connecting
the actuator to clamps 7 and 8.
Level probe connection
Connect the level probe to the control unit in clamp 15 and 16. If necessary, extend the supplied
cable.
Light connections
Connect the power supply cable for the lights to the output on the supplied transformer, shown in
point OUT Lamp. It is possible to connect up to a maximum of 3 aqualuxe lights. Maximum
admissible load of 12Vac 100W.
Output protected with a safety fuse. If the fuse blows, a red led will light up in the LIGHT button on
the front synoptic panel.
Radio module connection (optional) Code: 100100833
Connect the radio module to the set-up provided inside the T-control, according to the
instructions supplied with the radio module.
Filtration pump connection
Connect the filtration pump power supply cable to the OUT 1 clamp (FN and F).

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
13
It is possible to connect a pump with a maximum power of 3HP. Maximum admissible load of
230V 2.7 KW.
Output protected with a safety fuse. If the fuse blows, a red led will light up in the FILTER button on
the front synoptic panel.
NOTE: For correct operation, if you wish to pilot the filtration pump using an external relay/remote
switch, eliminate condenser C4.
This operation must be carried out by qualified staff, at an assistance centre.
Massaging water jet pump connection
Connect the massaging water jet pump power supply cable to the OUT 2 clamp (N and F).
It is possible to connect a pump with an overall power of 2.0HP. Maximum admissible load of
230V 1.6 KW.
Output protected with a safety fuse. If the fuse blows, a red led will light up in the HYDRO button
on the front synoptic panel.
Level-control solenoid valve connection
Connect the solenoid valve power supply cable to the OUT 3 clamp (N and F).
Output protected with a safety fuse. If the fuse blows, a red led will light up in the level-control
solenoid valve indicator light on the front synoptic panel.
ATTENTION: the output voltage of the OUT3 clamp is 220Vac. To connect the solenoid valve at
24vac use the designated solenoid valve transformer kit TR324 code 100100835
Description of protection fuses
CODE
FUNCTION
FUSE VALUE
F5
Lighting fuse
250 V - T 3.15 A
F6
Filtration pump fuse
250 V - T 16 A
F7
Massaging water jet pump fuse
250 V - T 16 A
F8
Level-control solenoid valve fuse
250 V - T 3.15 A
F9
Internal electronic fuse
250 V - T 1 A
CAUTION!! Wiring and connection operations must be carried out by qualified staff. Only use
pumps with internal over-heating protection systems.

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
14
Periodic Maintenance and Checks
Mechanical parts
Periodically check the integrity of the external enclosure and cable glands. This is the only
guaranteed way to provide protection against water.
Spare parts
All the parts of the device are available as spare parts at an assistance centre.
Warranty conditions
A. The device is guaranteed for 24 months, from the purchase date, against manufacturing faults.
B. The control unit is not guaranteed in case of impact, short circuits or electrical surges due to the
main power network.
C. The warranty lapses at any time if the device has been tampered with.
D. In terms of this warranty, the only obligation of the manufacturer or distributor is to guarantee
having the product or element of it recognised as faulty, replaced, free of charge, or repaired, by
their services. All shipping expenses will be borne by the buyer.
E. The device series number and model are required to obtain information or assistance from the
dealer.
F. The guarantee does not cover indirect damage to property or people.
Regulations:
The device fulfils the essential requirements of the EC Directive. It is also built in compliance with
the WEEE Directives, which comply with the requisites of European Directive 2002/95/EC (RoHS).
Treatment of the electrical device at the end of its service life:
This symbol on the product or package means that the product must be handed over
to a suitable collection centre where electric and electronic devices are recycled. For
more details on recycling this product, you can contact the municipal office, the local
waste disposal service or the shop where you made the purchase.
We reserve the right to change the characteristics of our products or the contents of this
document, in whole or in part, without forewarning.
Turning on the Tcontrol version of the digital panel.
When Tcontrol is turned on, it runs a check on the processor programming data.
Initial views of the display
Upon start-up for 03 seconds
View of the model and electronic firmware
View of the time, temperature and automatic operating mode
Using the Tcontrol version of the digital panel
Tcontrol was designed to make it as simple as possible to manage your pool. In fact, it can be
used to turn filtration and lighting on or off in manual or timed mode, and the H versions can be
used to control massaging water jets as well.
It also has an innovative Automatic function which is able to regulate the daily filtering cycles
based on water temperature, without the need for you to intervene in any way.

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
15
7. Swimming pool lighting control
To access the lighting control menu, press LIGHT
Lights always off
Lights always on
Lights on based on the on / off Timer settings, which cover all 24 hours.
To set the Timer press ENTER from this position and follow the instructions provided below.
massaging water jet
timer
settings
Press orto move to the hour that you wish to change, then press ENTER to enable switching the lights on
at that time. The operating principle is the same as with mechanical timers with tappets. When you have
finished setting all of the times, press ESC to exit programming
Always off at 12
On for the first half hour at 12
On for the second half hour at 12
Access for the entire hour at 12
8. Changing the colour of coloured lights
If you have installed AQUALUXE COLOR lights, use the COLOR LIGHT key to manually change the
colours:
-briefly press the key to move on from one step to the next.
-Press the key for 2 seconds to reset and take all of the lights back to step 1.
STEP
DISPLAY
MODE
DESCRIPTION
1
WHITE
Steady colour
WHITE
2
PINK
Steady colour
PINK
3
YELLOW
Steady colour
YELLOW
4
RED
Steady colour
RED
5
PURPLE
Steady colour
PURPLE
6
BLUE
Steady colour
BLUE
7
LIGHT BLUE
Steady colour
LIGHT BLUE
8
AQUAMARINE
Steady colour
AQUAMARINE
9
GREEN
Steady colour
GREEN
10
COOL WHITE
Steady colour
COOL WHITE
11
BLUE three flashes
Play of colours
CHANGE WITHOUT SLOW FADE
12
RED three flashes
Play of colours
CHANGE WITHOUT FAST FADE
13
BLUE three flashes
Play of colours
BLUE / LIGHT BLUE / WHITE FADE
14
GREEN three flashes
Play of colours
GREEN / PURPLE / BLUE FADE
15
WHITE three flashes
Play of colours
CHANGE WITH SLOW FADE ON ALL COLOURS
16
PURPLE three flashes
Play of colours
CHANGE WITH FAST FADE ON ALL COLOURS

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
16
9. Filtering pump control
To access the filtering pump control menu, press FILTER
Pump off
Pump on
On/off Timer settings to cover 24 hours
To set the timer, press ENTER now and follow the instructions provided below
Operation in automatic mode: depending on the data read by the temperature probe, the device
automatically controls when filtering starts up.
See table A to know the pre-set daily filtering times
massaging water jet
timer
setting
Press orto move to the hour that you wish to change, then press ENTER to enable switching the lights on
at that time. The operating principle is the same as with mechanical timers with tappets. When you have
finished setting all of the times, press ESC to exit programming
Always off at 12
On for the first half hour at 12
On for the second half hour at 12
Access for the entire hour at 12
Table A (rev.10)
Water temperature
between 3°C and
15°C
Mode A1
1 hour of daily
filtering
Filtering from 14:00 to 15:00
Water temperature
between 16°C and
20°C
Mode A2
3 hours of daily
filtering
Filtering from 9:00 to 10:00 –from 12:00 to 13:00 –
from 15:00 to 16:00
Water temperature
between 21°C and
25°C
Mode A3
6 hours of daily
filtering
Filtering from 8:00 to 9:00 –from 11:00 to 15:00 –
from 19:00 to 20:00
Water temperature
between 26°C and
30°C
Mode A4
9 hours of daily
filtering
Filtering from 8:00 to 10:00 –from 12:00 to 17:00 –
from 19:00 to 21:00
Water temperature
from 31°C and
higher
Mode A5
13 hours of daily
filtering
Filtering from 8:00 to 11:00 –from 12:00 to 19:00 –
from 20:00 to 23:00
NOTE: Tcontrol processes an average of the day's temperatures, and changes the MODE at midnight
10. Massaging water jet control
To access the massaging water jet control menu, press HYDRO
Pump off
Pump on
Massaging water jet Timer operation: this allows you to set massaging water jet operation time for a maximum
of 30 minutes. In this mode, it is switched on from an external button, which is provided separately.
To change the timer settings, press ENTER from this position and follow the instructions provided below
massaging water jet
timer
settings
Press orto move to the minutes you wish to set for operation.
! min. minimum and 30 min. maximum
When you have moved the timer to the required minutes of operation, press ENTER to confirm the data and
exit the programming mode.

[OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK ]
[V-1.16]
AQUA spa
17
11. Level
Automatic level display
Low level: the level-control solenoid valve is open
Normal level: the level-control solenoid valve is closed
Fitted with anti-wave system, which is able to stop the solenoid from opening and closing
unexpectedly.
12. Frost function
The frost function is an important protection that your Tcontrol runs on its own. With any setting
(filtering on 1or on 0or on Tor on A) if the water temperature drops below 3°C your Tcontrol starts
the frost function. AG appears on the display.
This function consists in turning the filtering system on for 3 minutes every hour, day and night. This
procedure allows you to protect the pumps and the hydraulic system and avoid ice from forming
in the pool.
TECHNICAL DATA
Power supply: 230 Vac 50Hz
Maximum draw: 4.5 Kw
Maximum filtering output load: 2.7 Kw
Maximum hydro output load: 1.6 Kw
Protection rating: IP 65
Operational conditions: between -10°C and +40°C
Measurements: 300 x 240 x h140 mm
Weight: 3.5Kg
Material: ABS
Certification: EC

AQUA spa
18
T control 1H
CODE 100100837
Tableau numérique
pour la gestion simplifiée du
filtrage, de l'éclairage,
de l'hydromassage et du niveau
Piscines avec Skimmer

[MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN]
[V-1.16]
AQUA spa
19
Numéro de série
Version
Revendeur
nom
tél.
e-mail
Date d'achat
ATTENTION : la sécurité de l'appareil n'est garantie qu'en utilisant de manière appropriée ces
instructions, il est donc nécessaire de les conserver avec soin.
IMPORTANT : pour le bon fonctionnement de la centrale, la sonde de température doit toujours
être raccordée, même en cas de non-utilisation de la fonction automatique.
Félicitations pour avoir acheté un produit AQUA spa, vous avez fait l'acquisition d'un produit de
haute qualité, aussi bien pour ses composants que sa technologie. Nous vous prions de bien
vouloir remplir au plus tôt les données à transcrire correctement dans le tableau ci-dessus : en cas
de demande d'informations ou de services, elles permettront en effet une intervention rapide et
efficace de la part du centre d'assistance, auquel vous pouvez vous adresser en toute confiance.
En respectant les instructions et modes d'emploi indiqués dans ce manuel, vous garantirez au
produit un rendement maximal au fil des années.
Opérations préliminaires
Ouvrir l'emballage et s'assurer qu'aucune pièce de l'appareil n'ait subi de dommages lors du
transport. En cas de dommages, immédiatement contacter le transporteur et le fournisseur par
téléphone ou par fax, en avertissant de l'envoi d'une lettre recommandée.
S'assurer que l'emballage comprenne :
K. La centrale T-Control
L. Le mode d'emploi et d'entretien
M. Le kit de fixation
N. La sonde de détection de la température
O. L'adaptateur avec PG7 pour la sonde de température
Informations importantes de sécurité
Prévention des incendies :
C. Raccorder la centrale à un réseau électrique protégé par un disjoncteur différentiel de 30
mA de seuil
Prévention des électrocutions :
K. Couper la tension avant toute opération à l'intérieur de l'appareil.
L. Il est interdit à un personnel non qualifié d'ouvrir l'appareil.
M. Respecter scrupuleusement ce manuel et les normes en vigueur dans le pays d'installation
pour le raccordement au réseau électrique.
N. L'installation de cet appareil doit être faite par un personnel spécialisé ; pour toute
intervention, s'adresser aux centres d'assistance.
O. Ne jamais faire entrer le câble d'alimentation en contact avec d'autres câbles,
notamment avec le câble d'alimentation des lampes.

[MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN]
[V-1.16]
AQUA spa
20
Fixation mécanique
Installation standard
Se servir du kit prévu à cet effet, comprenant une plaque avec les trous et les chevilles murales.
ATTENTION !!!
Toujours vérifier que la structure est indiquée pour soutenir le poids de l'appareil.
Le boitier en plastique du Tcontrol garantit une bonne protection de la poussière et de l'eau
(indice de protection IP65 : protection des éclaboussures d'eau) ; afin de garantir la protection
déclarée, les points suivants doivent être respectés :
-le couvercle frontal doit être fermé avec le joint correctement mis et les 6 vis de fermeture
bien vissées
-les serre-câbles fournis doivent être utilisés avec des câbles de section appropriée et
solidement vissés
-les serre-câbles non utilisés doivent être fermés avec leurs bouchons (bouchons PG)
-le bon état des joints et des serre-câbles doit être contrôlé régulièrement, les remplaçant le
cas échéant
Tcontrol a été conçu pour l'installation dans des locaux techniques, armoires électriques ou puits
techniques pour pompe, de toute façon à l'abri des intempéries.
Il est interdit de l'installer dans des puits de dérivation.
Raccordement au réseau électrique
L'appareil peut fonctionner à une tension de 220 à 240 Vac et des fréquences de 50 Hz.
Aucun réglage n'est nécessaire : l'appareil se règle automatiquement en fonction de la tension
d'alimentation détectée.
IMPORTANT : Il est obligatoire d'utiliser un disjoncteur différentiel (30 mA) à raccorder en amont du
Tcontrol.
Raccordement à l'alimentation
Raccorder au réseau par câble connecté dans la borne RETE 220 [RÉSEAU 220] (N et F). Utiliser un
câble en mesure de supporter toute la charge nécessaire. Charge totale maximum : cf. les
données techniques.
Raccordement à la sonde de température
Raccorder la sonde à la centrale dans les bornes 5 et 6 au moyen des câbles blanc et bleu, la
gaine protectrice n'est pas utilisée. Il est possible en cas de besoin de rallonger le câble fourni.
REMARQUE : en cas de panne de la sonde de température, il est possible de raccorder
momentanément une résistance ayant les caractéristiques suivantes : R = 10 K, P minimum 0,25
W
Raccordement du bouton de l'hydromassage
Raccorder le bouton d'allumage de l'hydromassage dans les bornes 7 et 8.Il est possible d'utiliser
le bouton piézoélectrique du catalogue (Code : 100160422), ou un quelconque bouton
normalement ouvert dans les bornes 7 et 8. Il est possible également d'utiliser des boutons à
commande pneumatique en raccordant l'actionneur aux bornes 7 et 8.
Raccordement de la sonde de niveau
Raccorder la sonde de niveau à la centrale dans les bornes 15 et 16. Il est possible en cas de
besoin de rallonger le câble fourni.
Raccordement des lampes
Raccorder le câble d'alimentation des lampes à la sortie du transformateur fourni, mis en
évidence au point OUT Lamp. Jusqu'à 3 lampes aqualuxe peuvent être raccordées. Charge
admise maximale : 12 Vac 100 W.
Sortie protégée par fusible de sécurité. En cas de panne du fusible, une LED rouge s'éclaire sur la
touche LIGHT du tableau synoptique.
Raccordement du module radio (en option) Code : 100100833