aqua technix Aqua AQ 280 Quick start guide

Hauptstraße 3 • 91233 Neunkirchen a. Sand
Tel. [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.aquatechnix.de
08/2015 VG 766.2050.052 2’ RE/BA
DE AQUA Sandfilteranlage
AQ 280, AQ 330, AQ 400
EN AQUA sand filter systems
AQ 280, AQ 330, AQ 400
FR Installation de filtre à sable AQUA
AQ 280, AQ 330, AQ 400
NL AQUA zandfilterinstallatie
AQ 280, AQ 330, AQ 400
CZ Zařízení pro pískovou filtraci AQUA
AQ 280, AQ 330, AQ 400
WG23.400.001-P

Inhaltsverzeichnis | Original operation manua l Table des matières l
Inhoudsopgave l Obsah
2 DE│EN│FR│NL│CZ VG 766.2050.052 08/2015
Inhaltsverzeichnis | Original operation manua l Table des matières
l Inhoudsopgave l Obsah
DEOriginal Betriebsanleitung für.......................................................3
ENOriginal operation manual for .....................................................30
FR Instruction d’utilisation originale pour.......................................56
NL Oorspronkelijke gebruikershandleiding voor ............................86
CZ Originální návod k obsluze pro .................................................116

DE Original Betriebsanleitung für
08/2015 VG 766.2050.052 DE 3
DE Original Betriebsanleitung für
AQUA Sandfilteranlage
WG23.400.001-P
Hauptstraße 3 • 91233 Neunkirchen a. Sand
Tel. [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.aquatechnix.de

Inhaltsverzeichnis
4 DE VG 766.2050.052 08/2015
Inhaltsverzeichnis
1Filterdatenblatt................................................................................6
2Zu diesem Dokument .....................................................................7
2.1 Umgang mit dieser Anleitung...................................................7
2.2 Mitgeltende Dokumente...........................................................7
2.2.1 Symbole und Darstellungsmittel...................................7
3Sicherheit ........................................................................................8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................8
3.1.1 Mögliche Fehlanwendungen.........................................8
3.2 Personalqualifikation................................................................8
3.3 Sicherheitsvorschriften ............................................................8
3.4 Schutzeinrichtungen................................................................9
3.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile.................................9
3.6 Schilder....................................................................................9
3.7 Restrisiken...............................................................................9
3.7.1 Druckbelastung ............................................................9
3.7.2 Rotierende Teile...........................................................9
3.7.3 Elektrische Energie ....................................................10
3.7.4 Heiße Oberflächen .....................................................10
3.7.5 Ansauggefahr.............................................................10
3.8 Störungen..............................................................................11
3.9 Vermeidung von Sachschäden..............................................11
4Beschreibung................................................................................12
4.1 Erklärung des 6-Wege-Ventils...............................................13
5Installation.....................................................................................14
5.1 Montageanleitung..................................................................14
5.1.1 Benötigte Werkzeuge.................................................14
5.1.2 Entleerungsventil........................................................14
5.1.3 Explosionszeichnung..................................................15
5.1.4 Stückliste....................................................................16
5.1.5 Montage der einzelnen Komponenten........................17
5.2 Befüllen des Behälters mit Quartzsand..................................18
5.2.1 Quartzsand.................................................................19
5.3 Anschluss der Sandfilteranlage an das Becken.....................21
5.4 Elektrischer Anschluss...........................................................22
6Inbetriebnahme.............................................................................23
6.1 Pumpe auf Leichtgängigkeit prüfen .......................................23
6.2 Wasser einfüllen....................................................................23
6.3 Weitere Maßnahmen.............................................................24

Inhaltsverzeichnis
08/2015 VG 766.2050.052 DE 5
7Regelmäßiges Rückspülen..........................................................26
7.1 Rückspülen............................................................................26
7.2 Nachspülen............................................................................26
8Störungen......................................................................................27
8.1 Übersicht ...............................................................................27
9Instandhaltung..............................................................................29
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von AQUA TECHNIX
GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte
weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem
Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

Filterdatenblatt
6 DE VG 766.2050.052 08/2015
1 Filterdatenblatt
C
A
B
Ø
90
130
142
156
43
310
WG23.400.000-P
– 6-Wege-Ventil – Filtergeschwindigkeit 50 m/h
– Max. Druck 1,5 bar – Prüfdruck 2,5 bar
– Sandkörnung 0,4 - 0,8 mm – Arbeitstemperatur max. 40 °C
Filter
(mm)
An-
schlüsse
(mm)
Filter-
fläche
(m²)
Förderstrom
Q (m³/h) Sand
(kg)
Gewicht
(kg)
ohne Pumpe
V=40 m/h V=50 m/h
Ø 280 Tülle
Ø 38 0,06 2,4 3 12 4,8
Ø 330 Tülle
Ø 38 0,08 3,2 4 21 5,5
Ø 400 Tülle
Ø 38 0,12 4,8 6 40 7
Maße in mm
Ø A B C
280 435 572 557
330 506 642 557
400 605 743 557

Zu diesem Dokument
08/2015 VG 766.2050.052 DE 7
2 Zu diesem Dokument
2.1 Umgang mit dieser Anleitung
Die Filteranlage wurde nach den anerkannten Regeln der Technik
hergestellt und geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer
Verwendung, unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen
Gefahren für Leib und Leben bzw. materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produkts aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
weitergeben.
2.2 Mitgeltende Dokumente
Pumpengebrauchsanweisung
2.2.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen:
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen. Nichtbeachtung
führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
WARNUNG Gefahren für Personen. Nichtbeachtung
kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
VORSICHT Gefahren für Personen. Nichtbeachtung
kann zu leichten Verletzungen führen.
– Hinweise zur Vermeidung von
Sachschäden, zum Verständnis oder zum
Optimieren der Arbeitsabläufe
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt:
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung
1.
2 Mehrschrittige Handlungsanleitung
Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit
8 DE VG 766.2050.052 08/2015
3 Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Filteranlage dient zum Reinigen des Schwimmbadwassers.
Zur Verwendung gehört die Beachtung folgender Informationen:
Diese Anleitung
Pumpenbetriebsanweisung
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß (z. B. höhere Wassertemperatur, Einsatz von
brennbaren, giftigen, aggressiven oder leicht flüchtigen Medien).
3.1.1 Mögliche Fehlanwendungen
Betrieb der Anlage außerhalb des Einsatzbereichs, zum Beispiel bei
zu hohem Systemdruck.
3.2 Personalqualifikation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichereren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherstellen, dass alle Arbeiten nur von geschultem Fachpersonal
mit folgenden Personalqualifikationen durchgeführt werden:
– Für Arbeiten an der Mechanik, z. B. Pumpe: qualifizierter
Mechaniker
– Für Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft
3.3 Sicherheitsvorschriften
Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und
Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.
Bei Verwendung der Filteranlage, folgende Vorschriften beachten:
– Warn- und Hinweisschilder am Produkt
– Mitgeltende Dokumente
– Die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung
– Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers

Sicherheit
08/2015 VG 766.2050.052 DE 9
3.4 Schutzeinrichtungen
Hineingreifen in bewegliche Teile, z. B. Kupplung und/oder Lüfterrad,
kann schwere Verletzungen verursachen.
Pumpe nur mit Berührungsschutz betreiben.
3.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
Umbau oder Veränderungen kann Betriebssicherheit beeinträchtigen.
Filteranlage nur in Absprache mit dem Hersteller umbauen oder
verändern.
Nur Original-Ersatzteile oder Zubehör verwenden, das vom
Hersteller autorisiert ist.
3.6 Schilder
Alle Schilder auf der gesamten Anlage in lesbarem Zustand halten.
3.7 Restrisiken
3.7.1 Druckbelastung
Wenn Luft im Filterkörper gefangen ist, muss evakuiert werden.
Die Filteranlage nicht über zulässigen Betriebsdruck betreiben.
Der Filterbehälter sollte nicht an das Hauswassernetz (wg.
Überdruck) angeschlossen werden.
3.7.2 Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden
rotierenden Teilen.
Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe durchführen.
Vor Arbeiten die Pumpe gegen Wiedereinschalten sichern.
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen
wieder anbringen bzw. in Funktion setzen.
Gefährlicher Druck!
Kann zu schweren
Verletzungen oder
größere Sachschäden
durch zerbersten des
Behälters führen.
1. Pumpe ausschalten
2. System drucklos
machen
Vor der
Inbetriebnahme:
GEFAHR

Sicherheit
10 DE VG 766.2050.052 08/2015
3.7.3 Elektrische Energie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte
Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der
elektrischen Schutzleiter zum Stromschlag führen (z. B. Oxidation oder
Kabelbruch).
VDE- und EVU-Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens
beachten.
Schwimmbecken und deren Schutzbereiche gem. DIN VDE 0100-
702 errichten.
Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen
ergreifen:
– Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
– Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird
gearbeitet."
– Spannungsfreiheit prüfen.
Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand
prüfen.
3.7.4 Heiße Oberflächen
Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 70 °C erreichen.
Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
Motor im Betrieb nicht berühren.
Vor Arbeiten an der Pumpe Motor erst abkühlen lassen.
3.7.5 Ansauggefahr
Durch eine geringe Ansaugoberfläche besteht die Gefahr des
Ansaugens von Personen, längerer Haare oder sonstiges.
Ansaugbereich entsprechend DIN EN 13451 und dem Merkblatt
60.03 "Sicherung von Abflussleitungen gegen Andruckkräfte" der
"Deutschen Gesellschaft für das Badewesen" ausstatten.
Filterpumpe führt
gefährliche Spannung,
die zu Schock,
Verbrennungen
oder zum Tod führen kann
Stromzufuhr zum Motor
trennen
Vor Arbeiten an Pumpe
oder Motor
WARNUNG

Sicherheit
08/2015 VG 766.2050.052 DE 11
3.8 Störungen
Bei Störungen Anlage sofort stilllegen und ausschalten.
Alle Störungen umgehend beseitigen lassen.
Festsitzende Pumpe
Wird eine festsitzende Pumpe mehrmals hintereinander eingeschaltet,
kann der Motor beschädigt werden. Folgende Punkte beachten:
Pumpe nicht mehrmals hintereinander einschalten.
Motorwelle durchdrehen.
Pumpe reinigen.
3.9 Vermeidung von Sachschäden
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Trockenlauf - Pumpe nicht trocken
laufen lassen
Pumpe und
Saugleitung vor
Anfahren entlüften
Kavitation Zu lange Rohrleitungen
erhöhen den Widerstand
Zu lange
Leitungslängen
vermeiden
Überhitzen Zu hohe
Umgebungstemperatur
(z. B. bei unbelüfteten
Einbauraum)
Zulässige
Umgebungstemperatur
nicht überschreiten
Blockieren
der Pumpe Schmutzteilchen in
Saugleitung blockieren
Pumpe nicht ohne
Saugsieb betreiben
Pumpe vor
Inbetriebnahme oder
längerem Stillstand auf
Leichtgängigkeit prüfen
Frostgefahr - Filteranlage und
Leitungen rechtzeitig
entleeren

Beschreibung
12 DE VG 766.2050.052 08/2015
4 Beschreibung
Aufgabe
Die Filteranlage wird zum Reinigen von Schwimmbeckenwasser
genutzt, durch einen speziellen Quartzsand wird das Becken
mechanisch von Schwebstoffen und Verunreinigungen befreit.
Komponenten
WG23.400.002-P
(1) (2) (3)
(4)
Funktion
Die Pumpe (3) saugt das ungefilterte Wasser aus dem Schwimm-
becken. Der Vorfilter in der Pumpe (3) filtert grobe Verschmutzungen
aus. Das Wasser wird, bei der Einstellung "Filtern" auf dem Ventil (2),
durch den Quartzsand gepumpt, der sich im Filterbehälter (1) befindet.
Dieser filtert die im Schwimmbeckenwasser vorhandenen Verschmutz-
ungen heraus. Dann wird das Wasser durch die Einlaufdüse zurück in
das Schwimmbecken gepumpt.
(1) Filterbehälter (2) 6-Wege-Ventil
(3) Pumpe (4) Entleerungsventil

Beschreibung
08/2015 VG 766.2050.052 DE 13
4.1 Erklärung des 6-Wege-Ventils
Die einzelnen Funktionen/Stellungen:
WG26.30.009-P
Stellung Funktion
Filtern
(Betriebszustand)
Zu filterndes Schwimmbadwasser wird
durch Filter und Quartzsand gepumpt
Rückspülen Stellung zum Reinigen des Filtersystems
Schwimmbeckenwasser wird
entgegengesetzt durch den Filter gepumpt
Schmutzwasser wird in den Kanal geleitet
Nachspülen Filterung in den Kanal
Restschmutz in Leitungen der Anlage nach
dem Rückspülen wird entfernt
Zirkulieren Umwälzen ohne Filtern (erhöhte Umwälzung)
Wasser fließt direkt in Becken, anstatt
vorher durch den Filter
Vorteilhaft nach Zugabe von
Wasserpflegemitteln, z. B. Stoßchlorung
Entleeren Schwimmbeckenwasser wird direkt in den
Kanal gepumpt
Geschlossen Bei Montage- und Wartungsarbeiten
Alle Funktionen sind unterbunden
Pumpe darf nicht eingeschaltet werden
Überwinterung Entlastung der Dichtelemente

Installation
14 DE VG 766.2050.052 08/2015
5 Installation
5.1 Montageanleitung
5.1.1 Benötigte Werkzeuge
Rohrzange
Schraubendreher
Gummihammer
Handsäge
Schneidmesser
5.1.2 Entleerungsventil
Das Entleerungsventil (Pos. Nr. 21-27) wird an den Filterbehälter (2)
montiert. Hierzu schieben Sie den O-Ring (21) über das
Sägezahngewinde, sowie den O-Ring (24) über das Gewinde G 3/4",
vom Ventil (22). Nun wird das Ventil (22) mit den O-Ringen an den
Filterbehälter (2) festgeschraubt. Drücken Sie die Flachdichtung (25) in
die Fassung (26) und platzieren Sie diese Kombination zusammen in
die Schraubtülle G 3/4" (27). Diese komplette Einheit muss nun auf das
Zollgewinde vom Entleerungsventil (22) geschraubt werden.
21
22
24
25
26
27
2
WG23.400.003-P
Aufbau des Entleerungsventils

Installation
08/2015 VG 766.2050.052 DE 15
5.1.3 Explosionszeichnung
1
21
22
24
25
26
27
10
28
18
28
30 29
40
15
14
9
13
4
2
WG23.400.004-P
16
17
31

Installation
16 DE VG 766.2050.052 08/2015
5.1.4 Stückliste
AQUA Filter
Ø 280: Ø 330: Ø 400:
Teil St. St. St. Benennung Artikel-Nr.
1 1 Filterfuß AQUA Filter 2670000001
2 1 Filterbehälter AQUA
Filter Ø 280 2670000002
2 1
Filterbehälter AQUA
Filter Ø 330 2670000003
2 1
Filterbehälter AQUA
Filter Ø 400 2670000004
41 Filtersieb mit Rohr kpl. 2670000408
41Filtersieb mit Rohr kpl. 2670000407
4 1 Filtersieb mit Rohr kpl. 2670000409
9 1 O-Ring 145 x 5,5 2607101006
10 1 6-Wege Ventil 2623500000
13 2 Spannringhälfte Ø 177 2620102001
14 2 Schraube M6 x 60 5879850660
15 2 Mutter M6 5879340600
16 1 Verschlussschraube 2923591201
17 1 O-Ring 2302002062
18 1 Spiralschlauch
Ø 38 x 612 mm 2670000012
20-30 1 Verpackung mit Klein-
teile; bestehend aus: 2670000404
21 1 O-Ring 35 x 3,5 2670000013
22 1 Entleerungsventil 2670000005
24 1 O-Ring 22 x 2.5 5390441202
25 1 Flachdichtung Ø 21 x 2 2670000011
26 1 Fassung 2670000010
27 1 Schraubtülle G 3/4" 2670000015
28 2 Schlauchklemme 2670000014
29 2 Unterlegscheibe 5879021060
30 2 Schneidschraube 5879006022
31 1 optional Manometer -
40 1 1 1 Pumpe -

Installation
08/2015 VG 766.2050.052 DE 17
5.1.5 Montage der einzelnen Komponenten
Positionieren Sie zunächst den Filterbehälter (2) waagrecht im Filter-
fuß (1). Richten Sie die Filterpumpe (40) auf dem Filterfuß (1) so aus,
dass sich das Verbindungsrohr (4) zum 6-Wege-Ventil (10) gut
anbauen lässt. Mit den beigelegten, selbstschneidenden Schrauben
(30) und den Unterlegscheiben (29) wird die Pumpe auf der
Filterpalette (1) festgeschraubt. Schließen Sie den oberen, senkrechten
Druckstutzen der Pumpe (40), mit dem Spiralschlauch (18) an das
Ventil (10) mit der Beschriftung "PUMP" an. Die Länge des
Spiralschlauches (18) kann an die jeweilige Pumpentype angepasst
werden. Der Schlauch (4) wird mit den Schlauchklemmen (28) an dem
Ventil und der Pumpe (40) mit einem Schraubendreher befestigt.
Hinweis: Eine mehrmalige Spiralschlauchmontage kann zur Un-
dichtigkeit führen.
Abhilfe: Das Sägezahnprofil der Tüllenanschlüsse mit einem Teflon-
Dichtband umwickeln.
Anschluss Ventil
Anschluss Pumpe
(Druckstutzen)
18
WG23.400.005-1-P
Anpassen der Spiralschlauchlänge an die Pumpe

Installation
18 DE VG 766.2050.052 08/2015
5.2 Befüllen des Behälters mit Quartzsand
Richtige Körnungsangabe verwenden: Eine zu große Körnung
verschlechtert die Filterqualität, eine zu kleine Körnung hat zur
Folge, dass der Sand mit ins Becken gespült wird. Ideale Körnung:
0,4 mm bis 0,8 mm
40
WG23.400.006-P
Der Filterbehälter (2) soll mit ca. 4 cm Sand gefüllt werden. Das
Steigrohr (4) mit drehender Bewegung mittig am Behälterboden
platzieren, damit die Einfüll- und Zentrierhilfe einwandfrei aufgesetzt
werden kann. Nun wird der Filtersand (nach Tabelle 5.2.1) in den
Filterkessel (2) gefüllt. Beachten Sie bitte, dass absolut kein Sand in
das Rohr (4) fallen darf!
Jetzt kann das 6-Wege-Ventil (10) auf das Steigrohr (4) gesetzt
werden. Vorher jedoch die Einfüll- und Zentrierhilfe entfernen.
Montieren Sie das Ventil (10) inklusive O-Ring (9) mit den zwei
Spannringhälften (13),Schrauben (14) und Muttern (15) mittig auf den
Filterbehälter (2) (gegebenenfalls mit Gummihammer ausrichten). Falls
nötig, mit Hilfe einer Rohrzange den Spannring (13) zusammenziehen.
Abschließend den mittigen Sitz kontrollieren.

Installation
08/2015 VG 766.2050.052 DE 19
10
4
4
2
WG23.400.007-P
5.2.1 Quartzsand
Füllmenge des Quartzsandes mit der Körnung 0,4 mm - 0,8 mm:
Typ des AQUA-Filters Quartzsand
Ø 280 mm ca. 12 kg
Ø 330 mm ca. 21 kg
Ø 400 mm ca. 40 kg
Positionierung Steigrohr
zum 6-Wege-Ventil

Installation
20 DE VG 766.2050.052 08/2015
Aufsetzen des Ventils
10
9
14
13
15
4
2
WG23.400.008-P
Ausrichten des Ventils
WG23.400.009-P