aqua technix AQUA Master Series User manual

Original Gebrauchsanweisung
Original installation and operating manual
Instructions de montage et d’utilisation
originales
AQUA Master
AQUA
TECHNI
Umwälzpumpen, selbstansaugend
Swimming pool lter circulation pumps, self-priming
Pompes de circulation, auto-amorçantes
D
GB
F
D72.50.008-P

Original Gebrauchsanweisung Seite 3
Umwälzpumpen, selbstansaugend
Original installation and operating Instructions Page 10
Swimming pool lter circulation pumps,
self-priming
Instructions de montage Page 17
et d’utilisation originales
Pompes de circulation, auto-amorçantes
D
GB
F

3 |
1. Allgemeines
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand
2. Sicherheitshinweise
Mögliche Fehlanwendungen
- Einbau der Pumpe bei verspanntem Zustand des Rohrsystems.
- Betrieb der Pumpe außerhalb des Einsatzbereichs, der im Pum-
pendatenblatt spezifiziert ist, z. B. zu hoher Systemdruck.
- Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht qualifiziertes
Personal.
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Aufstellung,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung der Pumpe zu beach-
ten sind.
Daher ist es wichtig, vor der Aufstellung der Pumpe, die Betriebs-
anleitung sorgfältig zu lesen und am Einsatzort der Maschine auf-
zubewahren. Die Betriebsanleitung muss jederzeit für das bedie-
nende Personal verfügbar sein.
Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sichere-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitszeichen
Warnung - Elektrische Spannung
Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften
erhöht sich das Risiko, dass Personen und/
oder Sachen Schaden nehmen.
Restrisiken
Herabfallende Teile
Die Tragösen am Motor sind nur für das Gewicht des Motors aus-
gelegt. Beim Anhängen eines kompletten Pumpenaggregats kön-
nen die Tragösen abbrechen.
- Pumpenaggregat, bestehend aus Motor und Pumpe, sowohl
motor- als auch pumpenseitig anhängen.
- Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel verwenden.
- Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
!
D
D72.50.009-P

| 4
Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden rotierenden Teilen.
- Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe durchführen.
- Vor Arbeiten die Pumpe gegen Wiedereinschalten sichern.
- Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder anbringen bzw. in Funktion
setzen.
Elektrische Energie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der elektrischen Schutzleiter zum
Stromschlag führen, z. B. Oxidation oder Kabelbruch.
• Sicherstellen,dassSchwimmbeckenundSchutzbereichnachdenregionalgeltendenVorschriftenins-
talliert, in Betrieb genommen und betrieben werden.
• VorArbeitenanderelektrischenAnlagefolgendeMaßnahmenergreifen:
- Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
- Warnschildanbringen:„Nichteinschalten!AnderAnlagewirdgearbeitet.“
- Spannungsfreiheit prüfen.
• ElektrischeAnlageregelmäßigaufordnungsgemäßenZustandprüfen.
Heiße Oberflächen
Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 70 °C erreichen. Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
- Motor im Betrieb nicht berühren.
- Vor Arbeiten an der Pumpe Motor erst abkühlen lassen.
3. Allgemeine Hinweise
Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen. Bei der Zwischenlagerung sind hohe Luft-
feuchtigkeit und wechselnde Temperaturen zu vermeiden. Unsere Pumpe mit eingebauter
Filtervorrichtung ist für das Vorfiltrieren und Umwälzen des Schwimmbadwassers konzipiert.
Von uns verwendete Kunststoff-Materialien, die mit dem Medium in Berührung kommen, sind überwie-
gend aus verstärktem PP hergestellt. Die Wassertemperatur darf 40 (60) °C nicht überschreiten.
Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere Montage- und Betriebsanleitung nicht beachtet
wird.
4. Montage
Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut belüftet
sein.
Sollte die Pumpe in einem geschlossenen Raum aufgestellt wer-
den, muss ein Wasserablauf vorhanden sein.
Die Größe des Bodenablaufs richtet sich vor allem nach der Grö-
ße des Schwimmbeckens, dem Umwälzvolumenstrom, aber auch
nach möglichen Leckagen im Badewasserumwälzsystem.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.
Achtung
D72.50.010-
P

5 |
Im Freien dagegen, sollte die Pumpe einen einfachen Schutz
gegen Wettereinwirkungen wie z.B. Regen oder Sonne haben.
Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass Körper-
oder Luftschall der Pumpe nicht in unzulässiger Weise die Um-
gebung beeinträchtigen. Um einen Ausbau der Motoreinheit nicht
zu blockieren, befestigen Sie diese mit Schrauben, Gewinde
oder Dübel im Fundament. Bitte beachten Sie, dass ausreichend
Abstand zwischen Motorlüfterhaube und Wand vorhanden ist,
mindestens 50 mm. Es muss auch genügend Platzreserve nach
oben vorhanden sein, mindestens 210 mm, um das Saugsieb
ausbauen zu können.
Um den Saugweg so kurz wie möglich zu
halten und Füllverluste weitgehend zu ver-
meiden, ist die Pumpe horizontal und mög-
lichst auf Höhe oder unterhalb des Wasser-
spiegels zu montieren. Die Aqua Master 10
bis Aqua Master 48 ist eine selbstansau-
gende Pumpe und sollte deshalb auf keinen
Fall mehr als 2 m über dem Wasserspiegel
montiert werden. Es ist auf Dichtigkeit der
Saugleitung zu achten, denn bei undich-
ter Saugleitung saugt die Pumpe schlecht
oder gar nicht an. Der Einbau von Rück-
flussverhinderern und Absperrorganen ist,
je nach Art der Anlage und der Pumpe, zu
empfehlen. Die Verklebungen an Saug-
und Druckleitungen, benötigen eine länge-
re Aushärtezeit (mindestens 12 Stunden).
Achtung
Achtung
D72.50.011-P
50
210
D72.50.012-P
D72.50.013-P

| 6
5. Netzanschluss
Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!
Vor Durchführung der Elektro- oder Wartungsarbeiten sind
alle Teile spannungsfrei zu machen.
Der Einsatz unserer Schwimmbadpumpen ist nur für Schwimm-
becken und deren Schutzbereiche zulässig, die die DIN/VDE
0100 Teil 702 erfüllen. Die Pumpe darf nur über einen Fehler-
stromschutzschalter von IΔN≤30 mA betrieben werden.
Bitte darauf achten, dass in der Elektroinstallation eine Trennvor-
richtung vorgesehen ist, die das Abtrennen vom Netz mit mindes-
tens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet.
Entsprechend der Norm müssen die Leitungstypen H05RN–F
bzw. H07RN–F verwendet werden.
Zusätzlich muss der zulässige Mindestquerschnitt entsprechend
der Motorleistung und der Leitungslänge angepasst werden. Die
Einphasenmotoren (Wechselstrom) verfügen über einen einge-
bauten Wicklungsschutzkontakt
6. Erstinbetriebnahme
Schrauben Sie den Gewindering ab und heben den Klarsicht-
einsatz vom Gehäuse ab. Die Pumpe langsam bis zum Saug-
anschluss mit Wasser füllen. Setzen Sie den Klarsichteinsatz
wieder ein und schrauben den Gewindering mit Handkraft fest.
Die Pumpe nicht trocken laufen lassen! Auch nicht zur Dreh-
richtungskontrolle! Die eingebauten Absperrorganein Saug-
und Druckleitung müssen bei Betrieb völlig offen sein. Pumpe nie
ohne Saugsieb betreiben. Achten Sie vor Inbetriebnahme oder
nach längerem Stillstand auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
7. Wartung
Vor Durchführung der Wartungsarbeiten ist die Pumpe vom
Stromnetz zu trennen. Bitte saug- und druckseitige Absperrorga-
ne schließen.
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des Saugsiebes. Bei
verschmutztem oder vollem Filterkorb geht der Förderstrom der
Pumpe zurück und es findet keine ausreichende Filtration statt.
Sollte die Anlage für längere Zeit nicht benutzt werden, ist eine
vollständige Entleerung und Reinigung der Pumpe dringend zu
empfehlen.
Wasserpegemittel, insbesondere in Tablettenform, dürfen
nicht in das Pumpensaugsieb gelegt werden.
Bei Frostgefahr ist die Pumpe rechtzeitig zu entleeren.
Entleerung erfolgt durch die Verschlussschraube. Frostgefährde-
te Leitungen ebenfalls entleeren. Bei jeglichen Wartungsarbei-
ten ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen.
!
Achtung
Achtung
Achtung
D72.50.015-P
D72.50.014-P
0
C°
+10
-20
-10
+20
ON
OFF
D72.50.016-P

7 |
8. Reparaturen
Alle Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
9. Empfehlung
Pumpen nur in gut vor Kindern gesicherten und abgeschlossenen
Räumen aufbauen.
Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors. Der Aufstellungs-
ort der Pumpe muss trocken und gut belüftet sein.
Bitte keinerlei Fremdkörper in unmittelbarer Nähe der Pumpe auf-
stellen.
!
10. Technische Daten
Technische Daten bei 50/60 Hz AQUA Master
10
Master
14
Master
17
Master
20
Master
26
Master
32
Master
38
Master
48
Saug Sa / Druck Da d (mm) 50 / 50 63 / 50 63 / 63 63 / 63 63 / 63 63 / 63 63 / 63 75 / 75
Empf. Saug- / Druckleitung, PVC-Rohr, d 50 / 50 63 / 50 63 / 63 63 / 63 63 / 63 63 / 63 63 / 63 75 / 75
Leistungsaufnahme P¹(kW) 1~ 230 V 0,58 0,69 0,97 1,20 1,45 1,70 2,20 2,90
Leistungsabgabe P²(kW) 1~ 230 V 0,30 0,45 0,65 0,80 1,00 1,30 1,80 2,20
Nennstrom (A) 1~ 230 V 2,60 3,20 4,70 5,30 6,40 7,40 10,0 12,6
Leistungsaufnahme P¹(kW) 3~Y/Δ400/230V 0,58 0,66 0,90 1,00 1,32 1,65 2,20 2,62
Leistungsabgabe P²(kW) 3~Y/Δ400/230V 0,30 0,45 0,65 0,80 1,00 1,30 1,80 2,20
Nennstrom(A) 3~Y/Δ400/230V 1,00/1,75 1,25/2,15 1,75/3,00 2,10/3,60 2,50/4,30 3,00/5,20 3,70/6,40 4,40/7,70
Gewicht (kg) 1~ 230 V 10,8 10,9 11,8 13,1 17,5 17,5 21,2 22,5
Gewicht(kg) 3~Y/Δ400/230V 10,3 10,4 11,4 12,5 16,2 15,6 18,9 20,8
Schutzart IP 55 Für Normspannung nach DIN IEC 60038
Wärmeklasse B/F und DIN EN 60034 (Eurospannung).
Drehzahl (min-¹) ca. 2840 Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220 - 240 V
DauerschalldruckpegeldB(A)≤ 701) und3~Y/Δ380-420V/220-240V
Wassertemperatur (°C) max. 40 (60)* Toleranzen ± 5%.
Gehäuseinnendruck (bar) max. 2,5 1) Gemessen mit Schallpegelmeßgerät nach DIN 45635.
* Erläuterung Wassertemperatur 40 (60) °C:
40°C:gilt für maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens.
 (60°C):PumpeistohneWeiteresfüreinemax.Wassertemperaturvon60°Ceinsetzbar/ausgelegt.
Technische Änderungen vorbehalten!
Achtung
D72.50.017-P
D72.50.018-P

| 8
Technische Änderungen vorbehalten!
10. Technische Daten
Typ 1~ 3~
AQUA L (mm) L (mm) dS Saug dD Druck
Master 10 568 591 50 50
Master 14 572 595 63 50
Master 17 597 595 63 63
Master 20 595 615 63 63
Master 26 625 645 63 63
Master 32 625 651 63 63
Master 38 652 632 63 63
Master 48 667 653 75 75
Sa
Da
422 (418)
432 (428)
306 (302)
239 (235)
109
175
130
248
~230
322
225
10
~120
Maße in Klammer ( ) gelten
für Aqua Master 10 und
Aqua Master 14
172
12
max. L
D72.50.001-P
0510 15 20 25 30 40 50 60
Q (m³/h)
KL72.50.008-P
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
H (m)
Master 38
Master 32
Master 26
Master 20
Master 17
Master 14
Master 10
Master 48

9 |
*) Bitte vom Fachmann die Ursache der Störung überprüfen lassen!
Mögliche Defekte, Ursachen und Abhilfe
Pumpe saugt nicht an Pumpe ist undicht Zu geringer Förder-
strom Pumpe ist laut Pumpen/Motor läuft
nicht an Motorgeräusch Ursachen Abhilfe
X X Saugleitung undicht Saugleitung auf Dichtheit
überprüfen
X X Deckel undicht Deckel auf Dichtheit über-
prüfen
XGleitringdichtung undicht Gleitringdichtung vom
Fachmann austauschen *)
X X Saughöhe zu hoch Saughöhe verringern
XPumpengehäuse ohne
Wasser
Pumpengehäuse mit
Wasser auffüllen
XSaugleitung nicht
unter Wasser
Saugleitung tiefer ins
Wasser eintauchen
X X Saugsieb ist verstopft Saugsieb muss gereinigt
werden
X X Saugleitung zu klein Saugleitung vergrößern XSaug- oder Druckleitung
verstopft
Saug- und Druckleitung
reinigen
X X Fremdkörper in der Pumpe
Pumpe, Saugsieb und
Laufrad überprüfen und
reinigen
XStromzufuhr unterbrochen Stromzufuhr und Sicherun-
gen kontrollieren
XKondensator defekt Kondensator austauschen
XKugellager defekt Kugellager austauschen
X X Pumpe blockiert (Sand in
der Pumpe)
Stromzufuhr unterbrechen,
mit einem Schraubendre-
her Leichtgängigkeit der
Motorwelle prüfen *)

| 10
1. General
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand
2. Safety
Possible user errors
- Installation of the pump with the pipes under tension.
- Operation of the pump outside the area of application as speci-
fied on the datasheet for e.g. excessive system pressure.
- Opening and servicing of the pump by unqualified persons.
This user guide contains basic instructions that must be followed
during installation, start-up, operation and maintenance of the
pump. The safety instructions must be observed.
Therefore, this manual must be carefully read before installation
and should be at all times available at the installation site. The
manual must always be available to the personnel in charge.
This pump can be used by children aged 8 and over as well as
by persons with limited physical, sensory or mental capacity or
by people with a lack of experience or knowledge, provided that
they are supervised or have been instructed in the safe use of the
pump and understand the resulting dangers. Children may not
play with the pump. Cleaning and user maintenance may not be
carried out by children without supervision.
Safety Symbols
Warning – Voltage
Danger – for safety warnings which, when
ignored, may constitute a hazard for the
machine and/or for persons.
Residual risks
Suspension parts - Risk of crushing from falling parts
The lifting lugs on the motor are only intended for holding the
weight of the motor. If they are used to lift the complete pump unit,
the lugs can break off.
- Make sure that the complete pump unit, that is both the motor
and pump are supported.
- Only use suitable lifting gear and load handling devices that are
in perfect working order.
- Do not stand under suspended loads.
!
GB
D72.50.009-P