Aquaforest AF200+ Skimmer User manual
www.aquaforest.eu 1
www.aquaforest.eu
de
en
es
fr
it
pt
pl
multilingual assembly
instruction for af 200+skimmer
& warranty card
AF200+
2 www.aquaforest.eu
Media reactors and skimmers are devices that purify the water and remove unwanted substances
from the aquarium. They support ltration, and reduce nitrates and phosphates. They help your
corals become healthier, help increase coloration and grow faster.
A uidizing reactor, intended for use with dierent types of lter media. It works perfectly as
a reactor for Phosphate Absorbers, Activated Carbon and Zeolites. Thanks to the compact
dimensions, it can be used both internally in the sump or externally. The Reactor is made
entirely from high quality - 100% acrylic, making it resistant to damage and discolouration. We
used a silicone seal which protects the lter against leakage. Inside the lter are sponges with
a special xture to prevent deformation of the internal sponge - it also prevents the passage of
lter medium outside the lter housing (important in the case of resins or absorbers - like GFO).
Our reactors are very solid and nicely made. We recommend the use of the 3 Aquaforest Medias:
Zeo Mix, Carbon and Phosphate Minus in combination.
The highest quality aquarium equipment
created for the most demanding aquarists.
AF150
Diameter pipe: 150 mm
Connections: 20 mm
Accommodates up to: 7.2 L (1.91 US gal)
AF110
Diameter pipe: 110 mm
Connections: 20 mm
Accommodates up to: 3 L (6.34 US pt)
AF90
Diameter pipe: 90 mm
Connections 16 mm
Accommodates up to: 1.6 L (3.38 US pt)
multilingual assembly
instruction & warranty card
for AF200+ skimmer
DE 4-7
Elementbeschreibung 4
Installation 5
Mögliche Probleme und Arten deren Lösung 5
SichereVerwendungsregeln AF200+ Skimmer 5
Garantiekarte 6
EN 8-11
Descriptions of the elements 8
Installation 9
Possible problems and solutions 9
Safety rules for the AF200+ Skimmer 9
Guarantee card 10
ES 12-15
Descripción de elementos 12
Instalación 13
Posibles problemas y sus soluciones 13
Políticas de seguridad sobre el uso de AF200+ Skimmer 13
Garantía 14
FR 16-19
Description des éléments 16
Installation 17
Problèmes pouvant survenir et moyens de les résoudre 17
Règles de sécurité pour l’utilisation du modèle AF200+ Skimmer 17
Carte de garantie 18
IT 20-23
Descrizione degli elementi 20
Installazione 21
Possibili problemi e loro soluzioni 21
Misure di sicurezza nell’utilizzo di AF200+ Skimmer 21
Certicato di garanzia 22
PL 24-27
Opis elementów 24
Instalacja 25
Możliwe problemy i sposoby ich rozwiązania 25
Bezpieczne zasady użytkowania AF200+ Skimmer 25
Karta gwarancyjna 26
PT 28-31
Descrição dos elementos 28
Instalação 29
Possíveis problemas e possíveis modos de solucioná-los 29
Regras para um uso seguro do AF200+ Skimmer 29
Garantia 30
AF150
Diameter pipe: 150 mm
Connections: 20 mm
Accommodates up to: 7.2 L (1.91 US gal)
4 www.aquaforest.eu
Elementbeschreibung:
1. Schaumtopfdeckel
2. Schaumtopf für den aufgeschäumten Inhalt
3. Schalldämpfer für Eingangsluft
4. Schlauch zur Verbindung der Pumpe mit dem
Schalldämpfer
5. Schlauch zur Verbindung des Abusses des
aufgeschäumten Inhaltes
6. Rohr zur Einstellung der Höhe derWassersäule
7. Abschäumerkammer
8. Pumpe AquaBee 5000 v24 (0-30 W)
9. Stecker
10. Elektronischer Regler
Die Elemente zueinander
anpassen und mit Gefühl
nach links drehen.
9
8
6
7
1
2
3
4
5
10
www.aquaforest.eu 5
de
Eingangsinformationen:
Der Eiweißabschäumer erfüllt eine sehr wichtige Rolle für das reibungslose Funktionieren des Meeresaquariums. Seine Aufgabe ist die mechanische Entfernung
von Speiseresten, Kot, sowie für empndliche Meeresorganismen schädlichen Substanzen. Darüber hinaus ist eine wichtige Rolle des Eiweißabschäumers die
Versorgung desWassers im Meeresaquarium mit Sauersto. Aquaforest empehlt dieVerwendung von hochezienten Eiweißabschäumern, die in Kombination
mit der probiotischen Methode Aquaforest dabei helfen, ein perfektes Riaquarium zu erstellen. AF200+ Skimmer ist für Aquarien mit einem Volumen von 300-
1000 Liter (brutto) bestimmt. In den Abschäumer AF200+ Skimmer wird eine robuste und zuverlässige AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W). eingebaut. Durch die
Verwendung von keramischen Bauteilen AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) ist läuft diese leise und hat eine lange Lebensdauer.
1. Abschäumer-Kammer AF200+ Skimmer mit dem Schalldämpfer
und Rohr zur Einstellung der Höhe derWassersäule
2. Die Abschäumerpumpe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) .
(Bedienungsanleitung Pumpe in der Verpackung)
3. Schaumtopf zum Aufsammeln des abgeschäumten Inhaltes aus
dem Aquarium
4. Schaumtopfdeckel
5. Schlauch zur Verbindung der Pumpe mit dem Schalldämpfer
6. Schlauch zur Verbindung des Abusses des abgeschäumten Inhaltes
7. Wasserstandsregler
8. Luftmengenregler
9. Elektronischer Regler
Verpackungsinhalt:
Installation:
1. Vorsichtig die Verpackung, in der sich der Abschäumer bendet aufschneiden und
alle Komponenten herausnehmen, Schutzfolien entfernen.
2. Die Kammer des Abschäumers AF200+ Skimmer in einer stabilen Position ins
Wasser stellen. Die Höhe des Eintauchens für den korrekten Betrieb erforderlich, liegt
zwischen 18-25 cm.
3. Den Schaumtopf auf die Kammer des Abschäumers aufsetzen und mit einer sanften
Bewegung den Twist-Verschluss verschieben, durch das Anpassen dieser Elemente
miteinander.
4. Den Deckel auf den Schaumtops aufsetzen.
5. Die AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W). Pumpe zu dem Silikonverschluss in der
Abschäumerkammer anpassen.
6. Die AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W). Pumpe mit dem Schalldämpfer mittels eines.
Silikonschlauches verbinden.
7. Ein auf solche Weise zusammengebauter Abschäumer ist betriebsbereit – den
elektrischen Stecker der Pumpe an die Stromversorgung anschließen.
8. Durch das Drehen des Rohres zur Einstellung des Wasserspiegels, den erwarteten
Pegel der Wassersäule in der Kolumne der Abschäumerkammer einstellen – der
bevorzugte, niedrige Schaumpegel beträgt vom Boden des Schaumtops 2-3 cm.
Technische Daten von
AquaBee AC UP 5000 v24
(0-30 W):
Leistungsaufnahme: 220/230V (0-30W)
Luftdurchuss: max. 1200 l/h
Sichere Verwendungsregeln
AF200+ Skimmer:
• Der Abschäumer sollte in Wasser arbeiten. Das empfohlene
Eintauchniveau für den ezienten Betrieb beträgt 18-25 cm.
• Wir empfehlen eine regelmäßige Überprüfung und Reinigung des
Pumpeneinlasses
• Der Skimmer sollte mit einem weichen Tuch nur mit lauwarmem
Wasser gereinigt werden.
• Bitte achten Sie darauf, dass der elektrische Stecker immer trocken
und sicher verwendet wird.
• Es wird empfohlen den Becher oft von dem abgeschäumten Inhalt
zu entleeren. Dies ermöglicht das Übergießen des abgeschäumten
Inhalts in das Aquareinwasser zu verhindern.
Folgendes ist verboten:
• Den Abschäumer außerhalb des Wassers zu verwenden.
• In heißem Wasser zu waschen.
• Saubermachen, desinzieren mit Produkten auf Basis von
Aceton, Säuren und anderen aggressiven Substanzen.
• Das Überschwemmen des Steckers der Steckdose zuzulassen
Mögliche Probleme und deren Lösung:
Hinweis: ein neuer Abschäumer benötigt ein paar Tage, um seine optimale Leistung zu
erreichen.Während dieser Zeit kann es geschehen, dass der Abschäumer gar nicht oder zu
vielabschäumenwird.Es könntenauchLuftblasenamAustrittdesWassersentstehen. Dies
sind normale Phänomene und zeugen nicht über eine Beschädigung des Geräts. Diese
Symptome können auch nach einer gründlichen Reinigung des gesamten Abschäumers
auftreten, aber sie verschwinden innerhalb von höchstens ein paar Tagen. Hinweis:
Die Pumpe kann in der Anfangsphase etwas lauter arbeiten. Dies wird durch das s.g.
Einfahren verursacht und lässt nach ein paar Tagen nach. Falls während des normalen
Betriebs des Abschäumers die Pumpe anfängt lauter zu arbeiten als sonst, sollte diese
vom Abschäumer getrennt, zerlegt und gründlich gereinigt werden.Wenn die Reinigung
der Pumpe das Problem nicht löst, muss die Pumpe an den Verkäufer gesendet werden,
um diese zu reparieren oder gegen eine neue zu ersetzen.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der
Abschäumer
schäumt nicht
ab oder zu
schwach
Zu geringer Wasserpegel in der
Abschäumerkammer
Verunreinigte Pumpe
Einige Futtermittel oder Zubereitungen
können Fett oder andere Substanzen
enthalten, die die Ezienz des
Abschäumens reduzieren
KorrektenWasserpegel gemäß
der Installationsanleitung des
Abschäumers einstellen.
Die Pumpe reinigen.
Bis zum Nachlassen abwarten.
Der
Abschäumer
schäumt zu
stark ab
Zu großerWasserpegel in dem
Abschäumer
Einige Futtermittel oder Zubereitungen
können dieVergrößerung der Intensität
des Abschäumens verursachen
KorrektenWasserpegel gemäß
der Installationsanleitung des
Abschäumers einstellen.
Bis zum Nachlassen abwarten.
Luftblasen am
Wasserausgang
aus dem
Abschäumer.
In der Anfangsphase des Aquariums
ist es normal.
Zu großerWasserpegel in der
Abschäumerkammer oder zu großer
Wasserdurchuss.
Bis zum Nachlassen abwarten.
Den Abschäumer gemäß der
Installationsanleitung des
Abschäumers regulieren.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Es muss professionell entsorgt werden.
6 www.aquaforest.eu
DIE GARANTIE UMFASST FOLGENDES NICHT:
• Schmutz und Kalkablagerungen
• Beschädigungen der Pumpe, die sich aus der Arbeit außerhalb desWassers ergeben
• Verschleiß der Teile (z. B. Rotor, Dichtungen)
• Unsachgemäße Installation,Wartung und Betrieb (dies gilt auch für dieVerwendung von Produkten
anderer Hersteller)
• mechanische Beschädigungen Unterschiedlicher Art (z.B.Verkabelungen von elektrischen Geräten)
• Technische Änderungen und Modizierungen einzelnerTeile
• Fehlfunktionen des Geräts durch unsachgemäßen Gebrauch, mangelndeWartung und Nichtbeachten der
Sicherheitsvorschriften verursacht
GARANTIEKARTE
Dieses Dokument ist eine 24-monatige Garantie, die der Kunde zusammen mit dem erworbenen Gerät erhält.
Diese umfasst alle Fabrikationsfehler des Produktes, die nicht durch unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
seitens des Benutzers verursacht wurden. Die Bedingung zur Anerkennung der Garantie ist die Lieferung eines
defekten Produkts zusammen mit einem gültigen und vollständigen Garantiedokument. Das Garantiedokument
ist vollständig, falls zu diesem ein Kaufbeleg beigefügt wird. Es ist auch ein Datum, Stempel und Unterschrift des
Verkäufers erforderlich. Der Käufer ist bei dem Versand des Produktes zu einer solchen Verpackung des Produktes
verpichtet, damit dieses nicht während des Transports beschädigt wird. Die möglichen Kosten für die Lieferung,
d.h. Rücksendung sind vom Käufer zu tragen. Wenn die Garantie berücksichtigt wird, wird das Produkt repariert
oder durch ein neues ersetzt.
Verkaufsdatum, Stempel und Unterschrift des Verkäufers.
7
de
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf des Gerätes der Serie EXPERT LINE.
Wir hoen, dass das Produkt Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Wenn Sie jedwede Anmerkungen oder Anregungen haben,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: [email protected]. Mehr Informationen über unsere Produkte und
Neuheiten nden Sie auf www.aquaforest.eu
AF150
SKIMMER
AF250
SKIMMER
AF250+
SKIMMER
Lernen Sie sonstige Abschäumer von Aquaforest kennen:
• Für Aquarien von 200 bis 500
Liter bestimmt
• Max. Luftmenge 650 l/h
• Pumpe AquaBee
AC UP 2000/1/A (18W)
• Für Aquarien von 300 bis 1000
Liter bestimmt
• Max. Luftmenge 1300 l/h
• Pumpe AquaBee
AC UP 5000 (42W)
• Für Aquarien von 750 bis 2000
Liter bestimmt
• Max. Luftmenge 2300 l/h
• Pumpe AquaBee
AC UP 8000 v24 (5-50W)
• Für Aquarien von 750 bis 2000
Liter bestimmt
• Max. Luftmenge 2000 l/h
• Pumpe AquaBee
AC UP 7000 (54W)
AF200
SKIMMER
8 www.aquaforest.eu
Descriptions of the elements:
1. Straining cup.
2. Lid for the cup
3. Air lter silencer
4. Hose to connect the pump to the canister
5. Hose to connect the straining cup.
6. Extension pipe to regulate the level of the
water.
7. Canister lter
8. AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) Pump
9. Electric plug
10. Electronic regulator
When connecting the
elements twist to the left.
9
8
6
7
1
2
3
4
5
10
www.aquaforest.eu 9
en
Introduction:
Protein skimmers play an important role when maintaining a healthy saltwater aquarium. It has two main functions one to get rid of uneaten
sh food, excrement and toxic substances that might harm the sensitive ecosystem of a saltwater aquarium, and the other to add oxygen to
the tank. Aquaforest recommends to use the Probiotic Aquaforest method with the protein skimmer to create your dream reef. The AF200+
Skimmer works best with a tank of 300 to 1000 litres.The unbeatable and well-built AquaBee AC UP 5000 v24 is specially dedicated for the
AF200+ Skimmer and due to its ceramic elements, the AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) is durable, quiet and has a long life expectancy.
1. AF200+ Skimmer canister with a silencer and a pipe to
regulate the level of water.
2. AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) pump incl. instructions
on how to use the pump (inside the packaging).
3. Straining cup.
4. Lid for the cup.
5. Hose to connect the pump to the canister
6. Hose to connect the straining cup.
7. Water level control knob
8. Air volume control knob
9. Electronic regulator
Elements:
Installation:
1. Carefully remove all the packaging and unwrap the individual
elements.
2. Place the AF200+ Skimmer in a stable position in the water. To work
correctly the device needs to be immersed in 18-25 cm of water.
3. Place the cup inside and gently twist it until it locks.
4. Place the lid on the cup.
5. The AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W). pump ts to the silicon
connection in the canister.
6. Connect the AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) pump to the silicon
hose to the canister.
7. Once the skimmer is plugged into the electricity it is ready to use.
8. Regulatingthe pipe dependsonthe levelof water. Itis recommended
that there is a 2-3cm gap at the bottom of the cup.
AquaBee AC UP 5000 v24
(0-30 W) specics:
Power: 220/230 V (0-30W)
Air pump: max. 1200 l/h
Safety rules for the
AF200+ Skimmer:
• The canister works in the water. The device needs to be
immersed in 18-25 cm of water
• The canister needs to be checked and cleaned regularly.
• To clean use a soft cloth and warm water only.
• Make sure the electric elements are always dry and used
in the correct manner.
• Make sure the straining cup is emptied regularly. Try not
to spill or let the skimmate to be spilt into the main tank.
DO NOT:
• Use the skimmer outside the water.
• Wash in hot water.
• Clean or disinfect the device in acetone or use any acidic
products that are not to be used on delicate products.
• Let the plug get wet.
Possible problems and solutions:
Attention: A new skimmer needs a couple of days to reach its optimum.
It is possible that during these days the canister may not work well,
works too hard or bubbles may appear in the water. These are normal
reactions and does not mean that the device is broken. Let the device
work as it is for a few of days to check that it is working well.
Attention: At the beginning the pump can be quite loud. This can also
be connected to the pump getting used to its surroundings and should
quieten down after a few days. If the pump is working normally but
suddenly starts to work loudly, disconnect the skimmer, take it apart and
clean it well. If cleaning doesn’t solve the problem, send the pump to the
seller to be repaired or exchanged for a new one.
Problem Possible cause Solution
The lter
works
slowly or
doesn’t work
properly.
The water level in the canister is
too low.
The pump looks dirty.
Some sh food maight contain a lot
of fat or other substances that can
interfere with the eectiveness of
the device
The lter is
too loud.
Air bubbles
The device may not be disposed
of in the standard household rubbish.
It must be professionally disposed.
Clean the pump.
Make sure the water is of the same
level as instructed in the installation
process.
Wait until it clears.
Make sure the water is of the same
level as instructed in the installation
process.
Wait until it clears.
Some sh food and cleaners can
increase the intensity of the skimmer.
At the beginning it appeared
to be working normally.
The level of the water in the canister
is too high.
The water level in the canister
is too high.
Wait until it clears.
Regulate the pump until it is of
the same level as instructed in the
installation process.
10 www.aquaforest.eu
THE GUARANTEE DOES NOT COVER:
• The build-up of dirt or lime scale.
• A breakage due to the pump being used somewhere other than underwater.
• General aging through use (e.g. the rotor, seals)
• Improper installation or usage of the device or parts (this also covers the use of products from other
producers)
• Any type of damage done to the mechanics of the device (e.g. electrical wires)
• Any changes or modications of the device or parts.
• Faults in the product due to improper usage, lack of care or not having followed the safety rules.
GUARANTEE CARD
This document is a guarantee card valid for 24months. It guaranties to cover breakages due to faulty manufacturing
and which were not due to mistreatment of the product.The conditions in which the guaranty is claimed is that all
the device elements and the guarantee card are presented along with the receipt of purchase (this must be with
a stamp and signature of the sale).The customer is to return the product by post and make sure that the product
is packed safely for transport, so that the product arrives unharmed by transport. The customer covers the cost of
transport, however this money is returned to the customer when the product is conrmed as faulty due to the
manufacturing.The product will be repaired or replaced in this event.
Date of sale, stamp and signature of the sales person.
11
en
11
Dear Customer, thank you for your purchase of our EXPERT LINE series.
We hope this product fulls all your needs. In case of any problems, worries or suggestions, please contact our
customer service helpline: [email protected]. For more information about our products and the latest up dates,
please visit our website: www.aquaforest.eu
AF250
SKIMMER
AF250+
SKIMMER
Here are some more products from Aquaforest:
• For canisters from
200 to 500 L
• Max. power: 650 l/h
• AquaBee AC UP
2000/1/A (18W)
• For canisters from
300 to 1000 L
• Max. power: 1300 l/h
• AquaBee AC UP 5000 (42W)
• For canisters from
750 to 2000 L
• Max. power: 2000 l/h
• AquaBee AC UP 7000
Pump (54W)
• For canisters from
750 to 2000 L
• Max. power: 2300 l/h
• AquaBee AC UP 8000
Pump v24 (5-50W)
AF150
SKIMMER
AF200
SKIMMER
12 www.aquaforest.eu
Descripción de elementos:
1. La cubierta de la taza
2. La taza para recoger el contenido espumado
3. El silenciador del aire de entrada
4. La manguera para conectar la bomba al
silenciador de aire
5. La manguera para conectar el ujo del
contenido despumado
6. El tubo para ajustar la altura de la columna
de agua
7. La cámara de el skimmer
8. La bomba AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W)
9. El enchufe eléctrico
10. Regulador electrónico
Ajuste los elementos
entre sí y delicadamente
gire a la izquierda.
9
8
6
7
1
2
3
4
5
10
www.aquaforest.eu 13
es
Introduction:
El skimmer cumple un papel muy importante en el buen funcionamiento del acuario marino. Su tarea es la eliminación mecánica de los
restos de comida, heces, así como las sustancias dañinas para los sensibles organismos marinos. Además, el importante papel desempeñado
por el skimmer es para oxigenar el agua en el acuario. Aquaforest recomienda el uso de espumaderas de proteínas de alta eciencia, que en
combinación con el método probiótico Aquaforest, ayudan a crear un acuario de arrecife perfecto. AF200+ Skimmer está destinado a acuarios
de 300 a 1000 litros (bruto). A el skimmer AF200+ Skimmer se le aplica la robusta y able bomba AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) Debido
al uso de componentes cerámicos AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) es silenciosa y tiene una larga vida.
Contenido del paquete:
Instalación:
1. Abra cuidadosamente el paquete en la que está el skimmer y saque todos los
componentes retirando el plástico protector.
2. Ajuste la cámara de el skimmer AF200+ en una posición estable en el agua. El
nivel de inmersión necesario para el funcionamiento correcto es de 18 a 25 cm.
3. Coloque la taza en la cámara de el skimmer y con un movimiento suave mueva
el cierre de giro, colocando los elementos entre sí.
4. Ponga la tapa en la taza de el skimmer.
5. Ajuste la bomba AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) a la junta de silicona en la
cámara de el skimmer.
6. Conecte la bomba AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) con el silenciador de aire
con la manguera de silicona.
7. Una vez preparada de este modo, el skimmer estará lista para operar - se debe
conectar el enchufe eléctrico de la bomba en el suministro de energía.
8. Girando el tubo para regular el nivel del agua, ajuste el nivel esperado del
agua en la columna de la cámara de el skimmer - el nivel inferior de espuma
aconsejado es 2-3 cm desde el fondo de la taza.
Datos técnicos de AquaBee
AC UP 5000 v24 (0-30 W):
Consumo de energía: 220/230V (0-30W)
Flujo de aire: max. 1200 l/h
Políticas de seguridad sobre
el uso de AF200+ Skimmer:
• El skimmer debe estar en el agua. El nivel recomendado de
inmersión de operación eciente es 18-25 cm.
• Se recomienda regularmente comprobar y limpiar la
entrada de la bomba.
• Se debe limpiar el skimmer con un trapo suave utilizando
solamente agua tibia.
• Se debe tener cuidado de que el enchufe eléctrico esté
siempre seco y aplicando las normas de seguridad
• Recomendamos el vaciado de la taza con el contenido
correspondiente. Esto evitará transvasar el material
adecuado para la circulación del agua en el acuario
No se debe:
• Usar el skimmer fuera del agua.
• Lavar con agua caliente.
• Limpiar, desinfectar con productos a base de acetona,
ácidos y de otras substancias cáusticas.
• Evitar mojar los contactos del enchufe de la toma de
corriente.Let the plug get wet.
Posibles problemas y sus soluciones:
Nota: Elskimmernueva necesita hastavariosdías enlograrsu rendimientoóptimo.
Durante este tiempo, puede suceder que el skimmer no espume en absoluto o
demasiado fuerte. También podrían aparecer burbujas de aire en la salida del
agua. Estos fenómenos son normales y no indican daños en la máquina. Estos
síntomas también pueden aparecer tras una limpieza a fondo de toda el skimmer,
pero desaparecen en un plazo máximo de unos pocos días. Nota: La bomba puede
funcionar en el período inicial de un poco más ruidoso. Esto se debe al ajuste de la
bomba y desaparece al cabo de unos días. Si durante el funcionamiento normal de
la bomba, el skimmer comienza a trabajar más fuerte de lo habitual, desconéctela,
desmóntela y límpiela a fondo. Si la limpieza no resuelve el problema de la bomba,
debe ser devuelta al distribuidor para su reparación o sustituirla por una nueva.
Problem Posible causa Solución
El skimmer no
espumea o lo
hace demasiado
débil
Demasiado bajo el nivel agua en la
cámara de el skimmer.
La bomba esta sucia
Algunos alimentos o preparaciones
pueden contener grasa u otras
sustancias que reducen la eciencia
de el skimmer.
El skimmer
espumea
demasiado
fuerte
Aparecen
burbujas de
aire en la salida
de agua de el
skimmer
El dispositivo no se puede tirar
a la basura doméstica estándar.
Se deberá utilizar profesionalmente.
Esperar hasta que las mismas paradas.
Ajuste el nivel correcto de agua según
las instrucciones de instalación de
el skimmer.
Ajuste el nivel correcto de agua según
las instrucciones de instalación de
el skimmer.
Esperar hasta que se ajuste.
Esperar hasta que se ajuste.
Algunos alimentos o preparaciones
pueden aumentar la intensidad de
el skimmer.
En el período inicial del depósito
es normal.
Exceso de agua en el skimmer o el ujo
de agua demasiado grande.
Exceso en el nivel de agua en el skimmer.
Regular la espumadura según las
instrucciones de instalación.
Esperar hasta que se ajuste.
1. La cámara de el skimmer AF200+ Skimmer con silenciador y
tubo para ajustar el nivel de la columna de agua.
2. La bomba AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) (el manual de
instrucciones de la bomba en el paquete).
3. La taza para recoger el contenido desespumado del acuario.
4. La tapa de la taza.
5. La manguera para conectar la bomba al silenciador de aire.
6. La manguera para conectar el contenido de lo espumado de salida.
7. Botón de control del nivel del agua
8. Control de volumen de aire
9. Regulador electrónico
14 www.aquaforest.eu
LA GARANTÍA NO CUBRE:
• Los depósitos de suciedad e incrustaciones.
• Los daños resultantes de la acción de la bomba fuera del agua.
• El desgaste de las piezas (por ejemplo: el rotor, las juntas).
• La instalación, el mantenimiento y el uso inadecuados
(esto también se aplica al uso de productos de otros fabricantes).
• Todos los tipos de daños mecánicos (por ejemplo: el de los cables eléctricos).
• Las modicaciones técnicas y modicaciones de los repuestos.
• Las defectuosidades resultantes del uso incorrecto, falta de mantenimiento
y la no aplicación de las normas de seguridad.
GARANTÍA
Este documento es una garantía de 24 meses, que recibe el cliente junto con el producto comprado. Está cubierto
cualquier defecto de fabricación del producto que no sea causado por el uso inadecuado por parte del usuario. Para
obtener el reconocimiento de la garantía se deberá proporcionar el producto defectuoso junto con el documento
de garantía válido y completo. El documento de garantía solo es válido si va acompañado de la factura de compra.
También se requiere la fecha, sello y rma del vendedor. Al enviar el producto defectuoso, el comprador tiene la
obligación de embalarlo para que no se dañe durante el transporte. El posible coste de la entrega, es decir, del
envió, será asumido por el comprador. Si la garantía es admitida, el producto será reparado o reemplazado por uno
nuevo.
Fecha de la venta, sello y firma del vendedor.
15
es
1515
Estimado cliente, gracias por la compra del aparato de la serie EXPERT LINE.
Esperamos que el producto se adapte a sus necesidades. Si tiene algún comentario o sugerencia, por favor,
póngase en contacto con nuestro servicio al cliente: info@aquaforest.eu. Para mayor información acerca de
nuestros productos y noticias, visite www.aquaforest.eu
AF250
SKIMMER
AF250+
SKIMMER
Conozca otras espumadoras Aquaforest:
• Destinadas para tanques:
de 200 a 500 litros
• Max. ujo de aire: 650 l/h
• Bomba AquaBee AC UP
2000/1/A (18W)
• Destinadas para tanques:
de 300 a 1000 litros
• Max. ujo de aire: 1300 l/h
• Bomba AquaBee AC UP
5000 (42W)
• Destinadas para tanques:
de 750 a 2000 litros
• Max. ujo de aire: 2000 l/h
• Bomba AquaBee AC UP
7000 (54W)
• For canisters from
750 to 2000 L
• Maks. Power: 2300 l/h
• AquaBee AC UP 8000
Pump v24 (42W)
AF150
SKIMMER
AF200
SKIMMER
16 www.aquaforest.eu
Description des éléments:
1. Couverture du godet
2. Godet de récupération de l’écume
3. Amortisseur pour l’air aspiré
4. Tuyau de raccord de la pompe à l’amortisseur
d’air
5. Tuyau de raccord pour l’écoulement de
l’écume
6. Tuyau pour le réglage de la hauteur de la
colonne d’eau
7. Chambre de l’écumeur
8. Pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W)
9. Prise électrique
10. Régulateur électronique
Adapter les élements
ensemble et tourner avec
doigté vers la gauche
9
8
6
7
1
2
3
4
5
10
www.aquaforest.eu 17
Problème Cause possible Résolution
L’écumeur
n’écume pas
ou sous-
écumage
Niveau d’eau trop faible dans la
chambre de l’écumeur.
Pompe encrassée.
Certaines nourritures ou préparations
peuvent contenir de la graisse ou
d’autres substances qui diminuent les
performances de l’écumage.
El skimmer
espumea
demasiado
fuerte
Aparecen
burbujas de
aire en la salida
de agua de el
skimmer
fr
Informations de base:
L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement
les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles. Une autre rôle important de l’écumeur
de protéines est l’oxygénation de l’eau dans un aquarium marin. Aquaforest conseille l’utilisation d’écumeurs très performants, qui, conjugués à la
Méthode Probiotique Aquaforest contribuent à créer un aquarium récifal idéal. AF200+ Skimmer est conçu pour les aquariums d’un volume brut de
300 à 1000 l. La pompe puissante et très able AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) est tout particulièrement adaptée à l’écumeur AF200+ Skimmer. En
raison de l’utilisation d’éléments en céramique, AquaBee UP 5000 v24 (0-30 W) est silencieuse, et a une très grande longévité.
1. Chambre d’écumage AF200+ Skimmer avec un
amortisseur et un tuyau de réglage du niveau de la
colonne d’eau
2. Pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) (mode
d’emploi de la pompe compris dans l’emballage)
3. Godet de récupération de l’écume
4. Couvercle du godet
5. Tuyau de raccord de la pompe à l’amortisseur d’air
6. Tuyau de raccord pour l’écoulement de l’écume
7. Bouton de contrôle du niveau de l’eau
8. Bouton de contrôle du volume d’air
9. Régulateur électronique
Contenu de l’emballage:
Installation:
1. Ouvrir précautionneusement l’emballage de l’écumeur, en retier tous les éléments, et
enlever les lms de protection.
2. Placer la chambre de l’écumeur AF200+ Skimmer en position stable dans l’eau. La
profondeur d’immersion nécessaire pour un fonctionnement correct est de 18-25 cm.
3. Placer le godet sur la chambre de l’écumeur, et, par un mouvement délicat faire jouer
la fermeture «twist», de manière à ce que les éléments soient adaptés l’un à l’autre
4. Placer le couvercle sur le godet de l’écumeur.
5. Adapter la pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30 W) au joint en silicone dans la
chambre de l’écumeur.
6. Connecter la pompe AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W) à l’amortisseur d’air avec un
tuyau de raccord en silicone.
7. L’écumeur ainsi préparé est prêt à fonctionner, il sut juste de brancher la prise
électrique de la pompe à une source d’alimentation électrique.
8. Tournant le tuyau de réglage du niveau d’eau, régler le niveau souhaité de la colonne
d’eau dans la chambre de l’écumeur. Le niveau inférieur conseillé de l’écume est à
2-3 cm du fond du godet.
Données techniques AquaBee
AC UP 5000 v24 (0-30 W):
Consommation d’énergie : 220/230 V (0-30W)
Circulation de l’air: max. 1200 l/h
Règles de sécurité pour
l’utilisation du modèle
AF200+ Skimmer:
• L’écumeur doit fonctionner dans l’eau. La profondeur
d’immersion conseillée pour un rendement ecace est de
18-25 cm.
• Il est conseillé de vérier et de nettoyer régulièrement
l’entrée de la pompe.
• Nettoyer avec un chion doux et seulement avec de l’eau
tiède.
• Veiller à ce que la prise électrique soit toujours sèche et
qu’elle soit utilisée de manière sûre.
• Il est conseillé de vider fréquemment le godet, ce qui
permet d’éviter que son contenu de retourne dans l’eau de
l’aquarium.
Ne pas:
• Utiliser l’écumeur hors de l’eau
• Laver dans de l’eau chaude
• Nettoyer, désinfecter avec des produits à base d’acétone,
d’acides et d’autres substances corrosives.
• Mouiller la prise électrique
Problèmes pouvant survenir et moyens de les résoudre:
Attention: Le nouvel écumeur a besoin de quelques jours au maximum pour
atteindre un rendement optimal. Il peut arriver entre-temps que l’écumeur
n’écume pas du tout ou qu’il fasse du sur-écumage. Des bulles d’air peuvent
aussi appraître près de la sortie d’eau. Ce sont des phénomènes normaux qui ne
constituent pas les sympômes d’une défectuosité de l’appareil. Les symptômes
précités peuvent aussi appraître après un nettoyage minutieux de tout l’écumeur,
mais disparaissent au plus tard au bout de quelques jours. Attention: la pompe
peut dans un premier temps fonctionner quelque peu plus buyamment. Cela est dû
au rodage de la pompe et le bruit baisse au bout de quelques jours. Si, dans le cadre
du fonctionnement normal de lécumeur, la pompe commence à faire plus de bruit
que d’habitude, il convient de la débrancher de l’écumeur, de la démonter et de la
nettoyer soigneusement. Si le nettoyage ne résoud pas le problème, la pompe doit
être retournée au vendeur pour qu’elle soit réparée ou échangée.
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais être traité par
des centres spécialisés.
Nettoyer la pompe.
Ajuster le niveau d’eau comme
indiqué dans les instructions
d’installation de l’écumeur.
Attendre que le problème cesse de
lui-même.
Régler le niveau d’eau conformément
aux instructions d’installation de
l’écumeur.
Attendre que le problème cesse de
lui-même.
Certaines nourritures ou préparations
peuvent être à l’origine d’une
augmentation de l’intensité de l’écumage.
C’est un phémomène normal dans un
premier temps.
Niveau d’eau trop élevé dans la chambre
de l’écumeur ou circulation d’eau
trop forte.
Niveau d’eau trop élevé dans l’écumeur.
Attendre que le problème cesse de
lui-même.
Régler l’écumeur conformément aux
instructions d’installation.
18 www.aquaforest.eu
LA GARANTIE NE COUVRE PAS:
• Les encrassements et les dépôts de pierre
• Les dommages de la pompe résultant de son fonctionnement hors de l’eau
• L’usure des éléments comme(comme le rotor, les joints)
• L’installation, l’entretien et l’utilisation non conformes (concerne aussi l’utilisation des produits d’autres
fabricants)
• Toutes les sortes de dommages mécaniques (comme les câbles des appareils électriques)
• Les changements techniques et les modications des diérents éléments
• Les détériorations de l’appareil résultant d’un usage non conforme, du manque d’entretien et du non-
respect des règles de sécurité
CARTE DE GARANTIE
Le présent document constitue une garantie de 24 mois, que le client obtient avec l’achat de l’appareil. Elle couvre
tous les défauts de fabrication du produit, qui ne sont pas le résultat d’une utilisation non conforme de la part de
l’usager. Pour bénécier de la garantie, le produit défectueux doit être retourné avec un document de garantie
valable et complet. Le document de garantie est réputé complet si accompagné de la preuve d’achat. Il doit aussi
comporter la date, le cachet et la signature du vendeur. L’acheteur qui expédie le produit défectueux est tenu de
l’emballer de manière à éviter qu’il soit endommagé lors du transport. Les frais d’expédition de la marchandise
retournée sont à la charge de l’acheteur. Si la garantie est acceptée, le produit sera réparé, ou échangé contre un
nouvel exemplaire.
Date de la vente, cachet et signature du vendeur
19
fr
191919
Cher Client, nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil de la série EXPERT LINE.
Produit remplira vos attentes. Pour toute remarque ou suggestion, veuillez contacter notre service client:
info@aquaforest.eu. Des informations supplémantaires sur nos produits et nos nouveautés sont disponibles sur:
www.aquaforest.eu
AF250
SKIMMER
AF250+
SKIMMER
Aquaforest Découvrez nos autres écumeurs Aquaforest:
• Conçu pour les aquariums
de 200 à 500 litres
• Circulation maximale
de l’air: 650 l/h
• Pompe AquaBee AC UP
2000/1/A (18W)
• Conçu pour les aquariums
de 300 à 1000 litres
• Circulation maximale
de l’air: 1300 l/h
• Pompe AquaBee
AC UP 5000 (42W)
• Conçu pour les aquariums
de 750 à 2000 litres
• Circulation maximale
de l’air: 2000 l/h
• Pompe AquaBee
AC UP 7000 (54W)
• Conçu pour les aquariums
de 750 à 2000 litres
• Circulation maximale
de l’air: 2300 l/h
• Pompe AquaBee
AC UP 8000 v24 (5-50W)
AF150
SKIMMER
AF200
SKIMMER
20 www.aquaforest.eu
Abbinare gli elementi tra
loro e girare lentamente
dalla parte sinistra.
Descrizione degli elementi:
1. Copertura per il bicchiere
2. Bicchiere di raccolta dello schiumato
3. Silenziatore ingresso dell’aria
4. Tubo per collegare la pompa al silenziatore
5. Tubo di connessione con il bicchiere
6. Tubo per regolare il livello dell’acqua
7. Corpo camera di schiumazione
8. Pompa AquaBee AC UP 5000 v24 (0-30W)
9. Spina elettrica
10. Regolatore elettronico
9
8
6
7
1
2
3
4
5
10
Table of contents
Languages:
