AquaMaster Tools Combo Pen P100 Pro User manual

Handleiding
User Manual
Benutzerhandbuch
Combo Pen P100 Pro

Dop
Celsius/Fahrenheit toets
Aan/uit toets
Draaidop
Display
MODE toets
Houd 5 sec ingedrukt
voor kalibratie
Elektrode
Beschermkapje
Nederlands

Bediening en gebruik
1. Verwijder het beschermkapje.
2. Reinig de elektrode zorgvuldig met gedistilleerd water en droog deze af.
3. Druk op de Aan/uit toets zodat de meter opstart.
4. Steek de meter rechtop in de oplossing tot de rand en roer zachtjes.
Wacht enkele seconden tot de juiste waarde op het display verschijnt.
5. Druk op de C/F toets om te schakelen tussen Celsius en Fahrenheit.
6. Druk op de MODE toets om te schakelen tussen pH en EC.
7. Spoel na gebruik de elektrode schoon met water en druk op de Aan/uit
toets om de meter uit te schakelen.
Wij adviseren om de meter rechtop te bewaren met KCI bewaarvloeistof in het
beschermkapje.
pH meter kalibreren
1. Druk op de Aan/uit toets zodat de meter ingeschakeld is.
2. Druk op de MODE toets om te schakelen naar pH op het display.
3. Reinig de elektrode zorgvuldig met gedistilleerd water en droog deze af.
4. Steek de meter rechtop in pH bufferoplossing pH 7,01
(zorg dat deze 25 ºC is) en roer zachtjes.
5. Wacht tot de waarde op het display stabiel is.
6. Houd de C/F toets 5 seconden lang ingedrukt en laat deze daarna los. De
waarde pH 7,0 zal nu gaan knipperen op het display. Wanneer de meter
weer overspringt naar de normale modus is het kalibreren klaar.
7. Reinig de elektrode zorgvuldig met gedistilleerd water en droog deze af.
8. Herhaal het proces met pH 4,01 bufferoplossing. Houd de C/F toets 5
seconden lang ingedrukt. Wanneer u deze loslaat, drukt u nogmaals op de
C/F toets om naar pH 4,0 kalibratie modus te gaan.
9. Reinig na dit proces de meter zorgvuldig voor u deze opbergt.

EC meter kalibreren
1. Druk op de Aan/uit toets zodat de meter ingeschakeld is.
2. Druk op de MODE toets om te schakelen naar EC op het display.
3. Steek de meter rechtop in kalibratievloeistof (μS/cm 1413) EC 1,41
(zorg dat deze 25 ºC is) en roer zachtjes.
4. Wacht tot de getoonde waarde op het display stabiel is.
5. Houd de C/F toets 5 seconden lang ingedrukt en laat deze daarna los.
De waarde EC 1.4 zal nu gaan knipperen op het display. Wanneer de meter
weer overspringt naar de normale modus is het kalibreren klaar.
6. Spoel de meter af met schoon water.
Wanneer kalibreren?
• Als de elektrode is vervangen.
• Als de meter langer dan een maand geleden voor het laatst is gekalibreerd.
• Als de meter heel vaak gebruikt wordt.
• Als er hoge precisie nodig is.
Elektrode vervangen
1. Draai het schroefdraad van de afdichtingsring van het onderste deel van de
meter goed los.
2. Verwijder de kapotte/oude elektrode door er zachtjes aan te trekken.
3. Plaats de nieuwe elektrode zorgvuldig met de uitsparing op de juiste plaats
zodat de connectoren goed aansluiten en de meter of de elektrode niet
beschadigen.
4. Controleer ook of het afdichtingsrubber goed aansluit.
5. Draai het schroefdraad van de afdichtingsring goed aan.
6. Kalibreer de meter zoals beschreven staat in deze handleiding.
7. De meter is nu weer klaar voor gebruik.

Specificaties
Bereik pH: 0,1 ~ 14,0 pH
EC: 0,0 ~ 19,9 μS/cm
Temperatuur: 0 ºC ~ 60 ºC (32 ºF ~ 140 ºF)
Resolutie pH: 0,1 pH
EC: 0,1 μS/cm
Accuraatheid pH: 0,1 pH
(25 ºC/77 ºF) EC: 0,1 μS/cm
Temp: ±0,1 ºC
Calibratie pH: 7,0 pH
pH: 4,0 pH
EC: 1,4 EC (gekalibreerd volgens fabrieksnorm
(1413 μS/cm))
Temp. compensatie Automatische temp. compensatie (0 ~ 60 ºC)
Batterij 3 x 1,5 Volt (knoopcel)
Auto. uitschakelen 5 minuten (batterij-indicator lager batterijvermogen)
Werktemperatuur 0 ºC ~ 60 ºC (32 ºF ~ 140 ºF); RH 100%
Afmetingen 183 × 37 × 37 mm
Gewicht 90 grams

Waarschuwing
• Zorg ervoor dat er tijdens het kalibreren geen luchtbelletjes aanwezig zijn in
de vloeistof. Dit kan de metingen beïnvloeden.
• Als de EC waarde niet daalt naar 0, steek dan de elektrode in ethylalcohol
en schud zachtjes gedurende 5 tot 10 seconden.
• Zorg ervoor dat de kalibratievloeistof 25 ºC is tijdens het kalibreren van
de meter. Indien dit niet het geval is kan dit het resultaat van de kalibratie
beïnvloeden.
• Bewaar de elektrode nooit in gedistilleerd water.
• De elektrode NIET onderdompelen in olie, eiwitten of gesuspendeerde
vaste stoffen die een laag op de glazen bol achterlaten.
• De elektrode NIET weken of spoelen in OO (Omgekeerde Osmose),
gedistilleerd of gedeïoniseerd water. Zuiver water wijzigt de chemie in de
referentievloeistof, waardoor deze niet meer werkt.
• Een koude elektrode NIET in hete vloeistof (of vice versa) plaatsen. Door
plotselinge temperatuursveranderingen kan het glas breken en kan de pen
permanent beschadigd raken. Gebroken glas valt niet onder de garantie.
• De glaselektrode nergens tegenaan stoten. Anders kunnen de glazen bol
aan de buitenkant of het interne glazen buisje breken. Gebroken glas valt
niet onder de garantie.
• Plaats de meter bij voorkeur niet in de buurt van voorschakel- of andere
elektrische apparatuur. Spanningsvelden kunnen de meetresultaten
beïnvloeden.
• Als tijdens het kalibreren de pH/EC waarde langzaam blijft stijgen of dalen
en niet stabiel wordt, vervangt u de batterijen en kalibreert u opnieuw.
Slechte batterijen of een laag spanningsniveau kunnen de meetresultaten
beïnvloeden.
Batterijen vervangen
Als de batterij-indicator rechtsboven in het scherm aan gaat, of als het scherm
vaag wordt, moeten de batterijen worden vervangen. Draai hiervoor de
bovenkant los en vervang de 3 x 1,5 Volt AG-13 knoopcelbatterijen.

Garantie
Deze meter heeft garantie voor alle materiële defecten en productiefouten
gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van aankoop. Als tijdens
deze periode de reparatie of vervanging van onderdelen vereist is en de
schade niet te wijten is aan een foutieve bediening door de gebruiker, stuur
dan de onderdelen naar de dealer of naar ons en de reparatie zal kosteloos
plaatsvinden. Zie de waarschuwing voor uitsluitingen.

English
Cap
Celsius/Fahrenheit button
On/off button
Screw cap
Display
MODE button
Press and hold for 5
seconds for calibration
Electrode
Protective cover

Operation and use
1. Remove the protective cover.
2. Gently clean the electrode with distilled water and dry it off.
3. Press the On/off button to start the meter.
4. Insert the meter upright into the solution up to the edge and stir gently.
Wait a few seconds for the correct value to appear on the display.
5. Press the C/F button to switch between Celsius and Fahrenheit.
6. Press the MODE button to switch between pH and EC.
7. Rinse the electrode with water after use and press the On/off button to
turn off the meter.
We recommend storing the meter in an upright position with KCI storage
solution in the protective cover.
Calibrating the pH meter
1. Press the On/off button to start the meter.
2. Press the MODE button to switch to pH on the display.
3. Gently clean the electrode with distilled water and dry it off.
4. Insert the meter in an upright position in pH buffer solution pH 7.01
(make sure this is 25 ºC) and stir gently.
5. Wait until the value on the display is stable.
6. Press and hold the C/F button for 5 seconds. Then release the button.
The value pH 7.0 will now blink on the display. As soon as the meter
switches back to the standard mode, calibration is complete.
7. Gently clean the electrode with distilled water and dry it off.
8. Repeat the process with pH 4.01 buffer solution. Press and hold the C/F
button for 5 seconds. Release the button and then press the C/F button
again to go to pH 4.01 calibration mode.
9. Gently clean the meter before storing it.

Calibrating the EC meter
1. Press the On/off button to start the meter.
2. Press the MODE button to switch to EC on the display.
3. Insert the meter in an upright position in calibration solution
(μS/cm 1413) EC 1.41 (make sure this is 25 ºC) and stir gently.
4. Wait until the value on the display is stable.
5. Press and hold the C/F button for 5 seconds. Then release the button. The
value EC 1.4 will now blink on the display. As soon as the meter switches
back to the standard mode, calibration is complete.
6. Rinse the meter with clean water.
When is calibration required?
• If the electrode has been replaced.
• If the meter was last calibrated over a month ago.
• If the meter is used on a regular basis.
• If high precision is needed.
Replacing the electrode
1. Properly unscrew the sealing ring in the lower part of the meter.
2. Remove the defected/old electrode by gently pulling it.
3. Carefully place the new electrode with the recess in the correct position
so that the connectors properly connect and do not damage the meter or
electrode.
4. Check that the rubber seal is properly placed.
5. Tightly tighten the sealing ring.
6. Calibrate the meter as described in this manual.
7. The meter is now ready for use.

Specifications
Range pH: 0.1 ~ 14.0 pH
EC: 0,0 ~ 19,9 μS/cm
Temperature: 0 ºC ~ 60 ºC (32.0 ºF ~ 140.0 ºF)
Resolution pH: 0.1 pH
EC: 0.1 μS/cm
Accuracy pH: 0.1 pH
(25 ºC/77 ºF) EC: 0.1 μS/cm
Temp: ±0.1 ºC
Calibration pH: 7.0 pH
pH: 4.0 pH
EC: 1.4 EC (calibrated by factory standard (1413 μS/cm))
Temp. compensation Automatic temp. compensation (0 ~ 60 ºC)
Battery 3 x 1.5 Volt (button cell)
Auto. power-off 5 minutes
(lower power protection system battery indicator)
Environment 0 ºC ~ 60 ºC (32 ºF ~ 140 ºF); RH 100%
Dimensions 183 × 37 × 37 mm (7.2 x 1.5 x 1.5 inch)
Weight 90 grams (3.2 oz)

Warning
• Always make sure that there are no air bubbles present in the solution
during calibration. This could affect the measurements.
• If the EC value does not decrease to 0, insert the electrode into ethyl alcohol
and shake gently for 5 to 10 seconds.
• Make sure the calibration solution is 25 ºC when calibrating the meter.
Failure to do so may affect the result of the calibration.
• Never store the electrode in distilled water.
• DO NOT immerse the electrode in oil, proteins or suspended solids that
leave a layer on the glass bulb.
• DO NOT soak or rinse in RO (Reverse Osmosis), distilled or de-ionised water.
Pure water alters the chemistry of the reference liquid so that it no longer
works.
• DO NOT place a cold electrode in hot liquid (or vice versa). Sudden changes
in temperature may break the glass and permanently damage the pen.
Broken glass is not covered by the warranty.
• Make sure not to bump the glass electrode into anything, because this
might break the glass bulb on the outside of the internal glass tube.
Broken glass is not covered by the warranty.
• Avoid placing the meter near ballasts or any other electrical appliances.
Force fields may affect the readings.
• If during calibration the pH/EC value keeps rising or dropping slowly and
does not stabilise, please replace the batteries and calibrate the meter.
Bad batteries or low power levels may influence the measurement results.
Replacing the batteries
If the battery indicator at the top right of the display is activated, or if the
display dims, please replace the batteries. To do so, unscrew the top and
replace the 3 x 1.5 Volt AG-13 button cell batteries.
Warranty
These instruments are warranted from all defects in material and
manufacturing for a period of one year from the date of purchase. If during this
period any parts need reparation or replacement and the damage is not due to
incorrect operation by the user, please send the parts to the dealer or to us and
the repair will be free of charge. Please refer to the exclusion warning.

Deutsch
Verschluss
Celsius/Fahrenheit-Taste
Ein-/Aus-Schalter
Drehverschluss
Display
MODE Taste
Zur Kalibrierung 5 Sekunden
lang gedrückt halten
Elektrode
Schutzkappe

Bedienung und Betrieb
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. Reinigen Sie die Elektrode sorgfältig mit destilliertem Wasser und trocknen
Sie diese.
3. Drücken Sie zum Einschalten des Messgeräts auf den Ein-/Aus-Schalter.
4. Halten Sie das Messgerät senkrecht und bis zum Rand in die Lösung und
lassen Sie es leicht kreisen. Warten Sie einige Sekunden, bis die Werte
korrekt auf dem Display angezeigt werden.
5. Mit der C/F-Taste wechseln Sie zwischen den Einheiten Celsius und
Fahrenheit.
6. Mit der MODE-Taste wechseln Sie zwischen pH und EC.
7. Spülen Sie die Elektrode nach Gebrauch mit Wasser ab und drücken Sie zum
Ausschalten des Messgeräts auf den Ein-/Aus-Schalter.
Wir empfehlen, das Messgerät aufrecht und mit KCl-Lösung in der
Schutzkappe aufzubewahren.
pH-Meter kalibrieren
1. Drücken Sie zum Einschalten des Meters auf den Ein-/Aus-Schalter.
2. Drücken Sie auf die MODE-Taste, um die Anzeige auf pH umzuschalten.
3. Reinigen Sie die Elektrode sorgfältig mit destilliertem Wasser und trocknen
Sie diese.
4. Halten Sie das Messgerät senkrecht in die pH-Pufferlösung pH 7,01
(diese muss 25 ºC warm sein) und lassen Sie es leicht kreisen.
5. Warten Sie, bis der Wert auf dem Display stabil bleibt.
6. Halten Sie die C/F-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie
diese dann los. Auf dem Display blinkt dann der Wert pH 7.0. Sobald
das Messgerät wieder in den normalen Modus umschaltet, ist der
Kalibriervorgang abgeschlossen.
7. Reinigen Sie die Elektrode sorgfältig mit destilliertem Wasser und trocknen
Sie diese.
8. Wiederholen Sie dieses Verfahren mit der Pufferlösung pH 4,01. Halten
Sie die C/F-Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Nach dem Lösen der Taste
drücken Sie erneut auf die C/F-Taste, um in den Kalibriermodus pH 4.0
umzuschalten.
9. Reinigen Sie das Messgerät nach dem Kalibrieren gründlich, bevor Sie es
wieder wegräumen.

EC-Meter kalibrieren
1. Drücken Sie zum Einschalten des Meters auf den Ein-/Aus-Schalter.
2. Drücken Sie auf die MODE-Taste, um die Anzeige auf EC umzuschalten.
3. Halten Sie das Messgerät senkrecht in die Kalibrierflüssigkeit
(μS/cm 1413) EC 1,41 (diese muss 25 ºC warm sein) und lassen Sie es leicht
kreisen.
4. Warten Sie, bis der auf dem Display angezeigte Wert stabil bleibt.
5. Halten Sie die C/F-Taste 5 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie diese
dann los. Auf dem Display blinkt dann der Wert EC 1.4.
Sobald das Messgerät wieder in den normalen Modus umschaltet, ist der
Kalibriervorgang abgeschlossen.
6. Spülen Sie das Messgerät mit sauberem Wasser ab.
Wann kalibriert werden muss:
• Wenn die Elektrode ausgetauscht wurde.
• Wenn die letzte Kalibrierung des Messgeräts mehr als einen Monat
zurückliegt.
• Wenn das Messgerät sehr oft gebraucht wird.
• Wenn höchste Präzision erforderlich ist.
Elektrode ersetzen
1. Lösen Sie die Elektrode durch Drehen am Gewinde des Dichtungsrings am
unteren Teil des Messgeräts.
2. Ziehen Sie die defekte/alte Elektrode vorsichtig ab.
3. Setzen Sie die neue Elektrode sorgfältig und mit richtig ausgerichtetem
Spalt ein, sodass die Kontaktstellen gut anschließen und weder der Meter
noch die Elektrode beschädigt wird.
4. Überprüfen Sie auch, ob die Gummidichtung gut sitzt.
5. Drehen Sie das Gewinde am Dichtungsring wieder gut fest.
6. Kalibrieren Sie das Multimeter gemäß der Beschreibung in diesem
Handbuch.
7. Das Multimeter ist nun wieder einsatzbereit.

Technische Daten
Messbereich pH: 0,1 ~ 14,0 pH
EC: 0,0 ~ 19,9 μS/cm
Temperatur: 0 ºC ~ 60 ºC (-32 ºF ~ 140 ºF)
Auflösung pH: 0,1 pH
EC: 0,1 μS/cm
Messgenauigkeit pH: 0,1 pH
(25 ºC/77 ºF) EC: 0,1 μS/cm
Temperatur: ±0,1 ºC
Kalibrierung pH: 7,0 pH
pH: 4,0 pH
EC: 1,4 EC
(kalibriert nach Werksstandard (1413 μS/cm))
Temperaturausgleich Autom. Temperaturausgleich (0 ~ 60 ºC)
Batterie 3 x 1,5 Volt (Knopfzelle)
Abschaltautomatik 5 Minuten
(Batterieanzeige geringere Batterieleistung)
Betriebstemperatur 0 ºC ~ 60 ºC (32 ºF ~ 140 ºF); RH 100 %
Maße 183 × 37 × 37 mm
Gewicht 90 g

Warnhinweis
• Achten Sie darauf, dass während des Kalibriervorgangs keine Luftbläschen
in der Flüssigkeit sind. Dies kann die Messungen beeinflussen.
• Wenn der EC-Wert nicht auf Null sinkt, tauchen Sie die Elektrode in
Ethylalkohol und schütteln Sie diese 5 bis 10 Sekunden leicht hin und her.
• Sorgen Sie dafür, dass die Temperatur der Kalibrierflüssigkeit während
des Kalibriervorgangs bei 25 ºC liegt. Ist dies nicht der Fall, kann dies das
Resultat der Kalibrierung beeinflussen.
• Bewahren Sie die Elektrode nicht in destilliertem Wasser auf.
• Tauchen Sie die Elektrode NICHT in Öl oder Lösungen mit Eiweißen oder
Schwebstoffen, die einen Film auf der Glasmembran hinterlassen.
• VERMEIDEN Sie es, die Elektrode in Umkehrosmosewasser, destilliertem
oder deionisiertem Wasser zu spülen oder einzutauchen. Reines Wasser
verändert die Chemie in der Bezugsflüssigkeit, die dadurch nicht mehr
funktioniert.
• Bringen Sie eine kalte Elektrode NICHT in Kontakt mit heißer Flüssigkeit
(oder umgekehrt). Durch abrupte Temperaturschwankungen kann das
Glas brechen und der Elektrodenstift unwiderruflich beschädigt werden.
Zerbrochenes Glas fällt nicht unter die Garantie.
• Stoßen Sie mit der Glaselektrode nirgends an. Sonst zerbricht unter
Umständen die äußere Glasmembran oder das innere Glasröhrchen.
Zerbrochenes Glas fällt nicht unter die Garantie.
• Installieren Sie das Messgerät vorzugsweise nicht in der Nähe von
Vorschaltgeräten oder anderen Elektrogeräten. Spannungsfelder können
die Messresultate beeinflussen.
• Wenn sich der pH/EC-Wert während des Kalibrierens nicht stabilisiert,
sondern langsam weiter steigt oder sinkt, ersetzen Sie die Batterien und
führen Sie den Kalibriervorgang erneut durch. Minderwertige Batterien oder
eine zu geringe Spannung können die Messresultate beeinflussen.
Batterien ersetzen
Wenn die Batterieanzeige oben rechts im Bildschirm aufleuchtet oder wenn
das Display schwächer wird, müssen die Batterien ersetzt werden. Drehen Sie
dazu die Oberseite ab und ersetzen Sie die drei 1,5-Volt-Knopfzellbatterien
AG-13.

Garantie
Für dieses Multimeter gilt eine einjährige Garantie auf alle Material- und
Produktionsfehler ab Kaufdatum. Wenn in diesem Zeitraum Komponenten
repariert oder ersetzt werden müssen und der Schaden nicht auf
fehlerhafte Verwendung des Bedieners zurückzuführen ist, schicken Sie die
entsprechenden Komponenten zu einem Vertragshändler oder zu uns ein.
Die Reparatur erfolgt dann kostenlos. Siehe den Warnhinweis bezüglich
ausgeschlossener Garantieleistungen.