Aquametro Oil & Marine CONTOIL VZF II DN 15 Guide

VI 14-419 def 01.2017 1
Ersatzteile –Reparatur –Unterhalt
Spare Parts –Repair –Maintenance
Pièces de Rechange –Reparation –Maintenance
CONTOIL®
VZF II / VZFA II
VZO / VZOA
DN 15…50

2 VI 14-419 def 07.2017
Inhaltsverzeichnis Index of contents Sommaire
GERÄTEAUFBAU / METER CONFIGURATION / STRUCTURATION DES COMPTEURS ...............3
ZUSÄTZLICHE ANLEITUNGEN /SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS /MANUELS D'INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES .......3
MESSKAMMERVERSION /VERSION OF MEASURING CHAMBER /TYPE DE CHAMBRE DE MESURE....................................3
CONTOIL®MESSAUFNEHMER FÜR / FLOW SENSORS FOR / MESUREURS POUR: VZF(A) II /
VZO(A)................................................................................................................................................4
CONTOIL®MAINTENANCE SET .......................................................................................................4
SCHRAUBEN-ANZUGSDREHMOMENTE / SCREW TORQUE / SERRAGE DES VIS......................4
ZÄHLER MIT MESSUMFORMER UND MULTIFUNKTIONSANZEIGE / METER WITH
TRANSDUCER AND MULTIFUNCTIONAL DISPLAY / COMPTEURS AVEC AFFICHAGE
MULTIFONCTIONS ET SORTIES PARAMÉTRABLES VZF II / VZFA II............................................5
VZF(A) II...............................................................................................................................................................5
UMBAU EINES ZÄHLERS ..........................................................................................................................................5
MODIFYING A METER ..............................................................................................................................................5
MODIFICATION D'UN COMPTEUR...............................................................................................................................5
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................6
VZO MAX.130°C...................................................................................................................................................6
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................7
VZO MAX.180°C...................................................................................................................................................7
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................8
VZO… RV MAX.130°C..........................................................................................................................................8
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV / METERS WITH PULSER RV / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS RV ........................................................................................................9
VZO… RV MAX.180°C..........................................................................................................................................9
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV / METERS WITH PULSER RV / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS RV ......................................................................................................10
VZOA RV 130 &180°C...................................................................................................................................... 10
VZO/VZOA ZÄHLER MIT IMPULSGEBER IN / METERS WITH PULSER IN / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS IN........................................................................................................11
ABBILDUNGEN / FIGURES / FIGURES...........................................................................................12
FEHLERANALYSE...........................................................................................................................13
REPARATURANLEITUNG UND FEHLERBEHEBUNG.................................................................................................... 14
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................ 14
REPARATURANLEITUNG MESSAUFNEHMER............................................................................................................ 14
REPARATURANLEITUNG AUFBAUGRUPPEN ............................................................................................................ 14
FAULT ANALYSIS............................................................................................................................15
REPAIR INSTRUCTIONS AND TROUBLE SHOOTING................................................................................................... 16
SAFETY NOTES.................................................................................................................................................... 16
REPAIR INSTRUCTIONS FOR MEASURING SENSORS ................................................................................................ 16
REPAIR INSTRUCTIONS FOR ANCILLARIES.............................................................................................................. 16
DÉPANNAGES.................................................................................................................................17
INSTRUCTIONS POUR RÉPARATIONS ET DÉPANNAGES ............................................................................................ 18
RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ..................................................................................................... 18
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR MESUREURS................................................................................................ 18
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES.................................................................. 19

VI 14-419 def 01.2017 3
Geräteaufbau / Meter configuration / Structuration des compteurs
CONTOIL®Ölzähler bestehen aus einer Kombination von einem nennweiten- und anschlussabhängigen Messaufnehmer und
einem typenabhängigen Aufbau mit Anzeige und ggf. Signalausgängen.
Messaufnehmer und Aufbaugruppe / Messumformer werden gemeinsam kalibriert und bilden eine Messsystemeinheit.
Bei einem nachträglichen Austausch von Aufbaugruppe / Messumformer muss mit einer gewissen Messwertabweichung
gerechnet werden.
CONTOIL®oil meters consist of a flow sensor and a measurement transducer with display, totalizer and signal
outputs where applicable. The flow rate range determines the nominal size of the flow sensor. The measurement
transducer is either one complete ("universal") unit (e.g. VZF II) or is a combination of ancillary modules (transducer
group) which can be chosen to suit a particular application (VZO).
The flow sensor and the measurement transducer are calibrated jointly and form one metering unit.
If the measurement transducer is replaced at a later stage, a certain divergence in measured values is to be expected.
Les compteurs de fuel CONTOIL®se composent de mesureurs de différents diamètres, à raccords et à brides, et de dispositifs
complémentaires correspondants avec affichage et, le cas échéant, signaux de sortie.
Le mesureur et le dispositif complémentaire / convertisseur sont étalonnés ensemble et constituent une unité de mesure.
En cas de remplacement ultérieur du dispositif complémentaire / convertisseur sur site, il faut compter avec une divergence
de mesure plus élevée.
Zusätzliche Anleitungen / Supplementary Instructions / Manuels d'instructions complémentaires
Artikel-Nr.
Part number
No. d’article
Montageanleitung / Mounting instructions / Instructions de montage
CONTOIL®DN15 … 50
20288
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
CONTOIL®control: VZF II / VZFA II
12130
Messkammerversion / Version of measuring chamber / Type de chambre de mesure
Messkammer, einteilig mit integriertem Flansch
Measuring chamber, single part with integrated flange
Chambre de mesure avec bride de fixation intégrée
DN 20
Messkammer mit separatem Flansch
Measuring chamber with separate flange
Chambre de mesure avec bride de fixation séparée
DN 15 / 25 / 40 / 50
VZF II / VZFA II
Messumformer
Transducer
Convertisseur
130°C / 180°C
VZO / VZOA
Aufbaugruppen
Ancillary modules
Complémentaires
70°C / 130°C / 180°C
Messaufnehmer
Flow sensors
Mesureurs
130°C / 180°C

4 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
CONTOIL®Messaufnehmer für / Flow sensors for / Mesureurs pour: VZF(A) II / VZO(A)
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Filtersieb 1 12968 19021 12969 12970 12971
Inlet filter
Filtre d'embout
Gehäuse (kein Ersatzteil)
Housing (no spare part)
Corps (ce n'est pas une pièce de rechange)
Überwurfmutter für Ausführung USA 2 37470 2961 2887 -- --
Cap nut for version USA
Ecrou pour version USA
Dichtung, FPM 1 13002 13002 12985 12985 12985
Gasket, FPM
Joint, FPM
Messkammerdeckel PN 16,25 1 12856 19008 12861 12859 20750
Cover of the measuring chamber PN 40 1 12857 19389 12862 12864 12866
Couvercle de la chambre de mesure
Dichtung, FPM 1 13003 19020 16028 12994 13004
Gasket, FPM
Joint, FPM
Mitnehmer max. 130 °C 1 22092 22103 22093 22094 22102
Driver max. 180 °C 1 22100 22104 22101 22111 22112
Galet d'entraînement
Ringkolben 1 12790 19022 12881 12882 12883
Rotary piston
Piston rotatif
Trennwand 1 20768 20769 20770 20771 20772
Separating plate
Paroi de séparation
Führungsrolle VZFA / VZFA II / VZOA 1 20773 20775 20777 20779 20781
Guide roller VZF / VZF II / VZO 1 20774 20776 20778 20779 20781
Galet de guidage
Messkammer PN 16 1 -- 19007 -- -- --
Measuring chamber PN 25 1 12841 19032 12851 19551 20749
Chambre de mesure PN 40 1 12842 19387 12844 19550 19507
Messkammmerflansch PN 16 1 12874
Flange of measuring chamber PN 25…40 1 12877
Bride de la chambre de mesure PN 16…40 1 -- -- 12978 19547 19508
Schrauben M 6 x 16 PN 16 4 12958 -- -- -- --
Screws M 6 x 16 PN 25/40 6 12958 -- -- -- --
Vis M 6 x 12 PN 16 4 -- 19035 -- -- --
M 6 x 16 PN 25/40 6 -- 12958 -- -- --
M 8 x 25 6 -- -- 13101 -- --
M 12 x 40 8 -- -- -- 19548 --
M 16 x 50 10 -- -- -- -- 19549
CONTOIL®Maintenance set
Maintenance set 2 yrs. (2 gaskets) 1 80313 80314 80315 80316 80317
Schrauben-Anzugsdrehmomente / Screw torque / Serrage des vis
Nennweite
Nominal size
Diamètre nominal
Elektronik
Electronic unit
Module électronique
Kupplung
Coupling
Accouplement
DN 15/20
DN 25
DN 40
DN 50
Schrauben
Screws
Vis
M 4
M 6
M 6
M 8
M 12
M 16
Anzugsdrehmomente
Screw torque
Serrage des vis
2 Nm
4.5 Nm
6 Nm
16 Nm
47 Nm
100 Nm

VI 14-419 def 01.2017 5
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Messumformer und Multifunktionsanzeige / Meter with transducer and
multifunctional display / Compteurs avec affichage multifonctions et sorties paramétrables VZF
II / VZFA II
VZF(A) II
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
VZF II Elektronik (Messumformer) 1 95588 95588 95588 95588 95588
(inkl. Befestigungsmaterial)
VZF II electronics (Transducer with display)
(incl. material for fastening)
VZF II Électronique de rechange (Ensemble complet convertisseur et affichage)
(vis et accessoires de montage inclus)
VZF II Ersatz Elektronik für VZF 1 95593 95593 95593 95593 95593
(inkl. Befestigungsmaterial und Pt1000)
VZF II replacement electronics for VZF
(incl. material for fastening and Pt1000)
VZF II Électronique de rechange pour VZF
(vis et accessoires de montage inclus et capteur de température Pt1000)
VZF II Kupplung 1 95584 95584 95585 95586 95587
(inkl. Temperatur Sensor Pt1000)
VZF II coupling
(incl. temperature sensor Pt1000)
VZF II Accouplement
(incl. capteur de température Pt1000)
Bei Ersatz oder Umbau ist immer die Serial Nummer des bestehenden Zählers anzugeben.
The serial number of the existing counter must always be indicated when replacing or
converting.
Lors du remplacement ou la reconstruction du numéro de série du compteur existant doit toujours
être spécifiée.
Umbau eines Zählers
Die komplette Kunststoff-Aufbaugruppe wird ersetzt. Der hydraulische Messaufnehmer bleibt eingebaut.
Eine Gleichspannungsversorgung von 6 bis 30V ist erforderlich.
Die Elektronik ist nennweitenabhängig voreingestellt. Eine individuelle Anpassung an den hydraulischen Messaufnehmer
muss durch den Installateur erfolgen.
Elektronikbaugruppe und Isolierbaugruppe sind zwei Einheiten. Mit Umbau eines Zählers erlischt eine evtl. erteilte
Bauartzulassung. (Ausnahme: Bauartzulassungen für Schiffe. GL, DNV und LRS sind weiterhin gültig). Der Umbau eines
Zählers im eichpflichtigen Verkehr ist nicht zulässig.
Modifying a Meter
All ancillary modules are to be replaced. The flow sensor remains in place throughout.
A power supply of 6 to 30 V DC is required.
The electronics has pre-set values for each nominal diameter being used. Individual pre-adjustment to a particular
hydraulic can be carried out in the factory or by personnel installing the new trancducer.
The electronic and insulation modules are a single unit. Modifying a meter invalidates any type approval that may
have been issued. (Exception: type approval for ships. GL, DNV and LRS remain valid). Modifying a meter used in
custody transfer applications is not permitted.
Modification d'un compteur
Le dispositif complémentaire en matière synthétique est remplacé en entier. Le mesureur hydraulique reste en place.
Une alimentation de 6 à 30 V DC est requise.
Chaque module électronique est pré-programmé pour un diamètre nominal précis. Une éventuelle adaptation individuelle au
mesureur hydraulique peut être réalisée par l'installateur.
Le module électronique et le dispositif d'isolation forment un ensemble. Si le compteur est utilisé dans le cadre d'une
approbation de modèle, celle-ci perd sa validité lors de la transformation (exception: les homologations marines GL, DNV et
LRS restent valides). Un compteur utilisé pour des transactions commerciales et fiscales ne peut pas être modifié.

6 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO max. 130°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 12958 12958
Screws
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40255 40256 40257 40293 40298
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 19740 19741
Adaptation piece
Adaptateur

VI 14-419 def 01.2017 7
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO max. 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40255 40256 40257 40293 40298
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplung mit Isolation 1 21186 21186 21187 21188 21189
Clutch with insulation
Adapteur avec isolation

8 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO… RV max. 130°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 12958 12958
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40248
Roller counter, litres RV 1 l 1 40281 40251 40253 40291
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 40292 40296
RV 100 l 1 40297
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 40263
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 40294 40299
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 19740 19741
Adaptation piece
Adaptateur

VI 14-419 def 01.2017 9
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Impulsgeber RV / Meters with pulser RV / Compteurs avec émetteur d'impulsions RV
VZO… RV max. 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40248
Roller counter, litres RV 1 l 1 40281 40251 40253 40291 --
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 -- -- -- 40241 40296
RV 100 l 1 -- -- -- -- 40297
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262 -- -- 40296
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 -- -- 40263 -- --
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 -- -- -- 40294 40299
Kupplungsstück mit Isolierung 1 21186 21186 21187 21188 21189
Adaptation piece with insulation
Adaptateur avec isolation

10 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Impulsgeber RV / Meters with pulser RV / Compteurs avec émetteur d'impulsions RV
VZOA RV 130 & 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40238 -- -- -- --
Roller counter, litres RV 1 l 1 40239 40245 40240 40240 --
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 -- 40246 40241 40241 40242
RV 100 l 1 -- -- -- -- 40243
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262 -- -- --
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 -- -- 40263 -- --
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 -- -- -- 40264 40264
Reguliergetriebe Liter 1 12889 12944 12942 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
oder / or / or
Reguliergetriebe US-Gallonen 1 19449 19075 19450 19451 19452
Adjustment gear, US gallons
Mouvement à réglage progressif, gallons

VI 14-419 def 01.2017 11
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
VZO/VZOA Zähler mit Impulsgeber IN / Meters with pulser IN / Compteurs avec émetteur
d'impulsions IN
VZO… IN / VZOA … IN
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 93 4 21980 21980 21980 21980 21980
Screws
Vis
VZOA / VZO max. 180°C zusätzlich / additionally / en plus
Verlängerung 4 13166 13166 13166 13166 13166
Extension
Rallonge
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter 1 40235 40244 40236 40236 40237
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40258 40259 40259 40260 40260
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Impulsgebermodul ohne Sonde IN 0,01 l 1 13261 13261 -- -- --
Pulser module without detector IN 0,1 l 1 -- -- 13261 13261 --
Emetteur d'impulsions, sans sonde IN 1 l 1 -- -- -- -- 13261
oder / or / ou
Impulsgeber, US-Gallonen IN 1000ppg 1 13261 -- -- -- --
Pulser module, US gallons IN 100ppg 1 -- 13261 13261 -- --
Emetteur d'impulsions, gallons IN 10ppg 1 -- -- -- 13261 13261
Stecker kpl IN M20 1 80830 80830 80830 80830 80830
Plug-in detector IN M20
Sonde de détection IN M20
Für EEx ia Anwendungen / for EEx ia applications / pour EEx ia applications
Stecker kpl IN M20 EEx ia 1 80831 80831 80831 80831 80831
Plug-in detector IN M20 EEx ia
Sonde de détection IN M20 EEx ia
VZOA / VZO max. 180°C zusätzlich / additionally / en plus
Isolierstück (inkl. Schrauben und Verlängerungen) 1 13172 13172 13172 13172 13172
Isolating piece (incl. screws and extensions)
Isolateur thermique vis et rallonges incluses)
Reguliergetriebe Liter 1 12889 12944 12942 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
oder / or / ou
Reguliergetriebe US-Gallonen 1 19449 19075 19450 19451 19452
Adjustment gear, US gallons
Mouvement à réglage progressif, gallons

12 VI 14-419 def 07.2017
Abbildungen / figures / figures


Gehäuse mit Dichtfläche
Housing and sealing face
Face inférieure du corps avec surface de joint

Positionierung Ringkolben in der Messkammer
Positioning of rotary piston within measuring chamber
Positionnement du piston rotatif dans la chambre de mesure

Positionierung Mitnehmer im Messkammerdeckel
Positioning of driver within cover of measuring chamber
Positionnement du galet d’entraînement dans le couvercle de
la chambre de mesure

Positionierung Messkammerdeckel und Messkammer
Positioning of cover and measuring chamber
Mise en place du couvercle sur la chambre de mesure

Platzierung der Dichtungen
Location of Gaskets
Mise en place des joints

Positionierung Gehäuse zur Messkammer
Positioning of housing onto measuring chamber
Montage du corps sur la chambre de mesure

VI 14-419 def 01.2017 13
Fehleranalyse
Symptom
Mögliche Ursache
Maßnahmen 1)
Zeiger auf dem Rollen-
zählwerk drehen
ungleichmäßig
Bei hohem Durchfluss ist dies
normal und hat keinen Einfluss auf
die Messgenauigkeit
Keine Maßnahmen erforderlich
Zähler läuft rückwärts
Zähler in falsche Richtung
eingebaut
Zähler korrekt einbauen (Pfeil zeigt
in Durchflussrichtung)
Keine Anzeige 2)
keine Spannungsversorgung 2)
Anschlüsse prüfen
Messumformer defekt 2)
Messumformer ersetzen
Zähler läuft nicht
keine Durchflussanzeige 2)3)
Angezeigte Menge oder
Durchflusswert ist zu gering
Durchfluss außerhalb des
zulässigen Bereichs (kleiner als
Qmin oder größer Qmax)
Durchflussrate überprüfen
Falls zu hoch, Durchfluss verringern
oder größeren Zähler einbauen
Falls zu gering, Durchfluss erhöhen
oder kleineren Zähler einbauen
Mechanik durch permanente
Überlast verschlissen
Größeren Zähler einbauen
Schmutzfänger / Vorfilter stark
verschmutzt
Schmutzfänger reinigen / Vorfilter
ersetzen
Sicherheitsfilter im Zählereinlauf
verstopft
Sicherheitsfilter ersetzen
Schmutzfänger / Vorfilter mit der
vorgeschriebener Maschenweite
einbauen
Messwerk blockiert
Messkammer reinigen, beschädigte
Teile ersetzen
Trennwand gebrochen durch
oDruckschlag
oGaseinschlüsse
Betriebsbedingungen und Einbauort
überprüfen und korrigieren
Anlage langsam füllen
Leitungen vollständig entlüften
Angezeigte Menge oder
Durchflusswert ist zu hoch
Zähler am falschen Ort (z.B. am
höchsten Punkt) eingebaut
Gaseinschlüsse im Messstoff
Betriebsbedingungen und Einbauort
überprüfen und korrigieren
Leitungen vollständig entlüften
Zu hoher Druckabfall am
Zähler.
Schmutzfänger, Vorfilter oder
Sicherheitsfilter stark verschmutzt
Schmutzfänger reinigen / Vorfilter
ersetzen
Kein Frequenzsignal 2)
Kein Stromsignal 2)
Keine Impulse am Ausgang
Kein Durchfluss
Anhand der Anzeige überprüfen
Parametrierung falsch 2)
Ausgänge korrekt parametrieren
Messumformer defekt 2)
Transmitter ersetzen
Impulsgebersonde defekt 3)
Sonde ersetzen
Impulsgebermodul defekt 3)
Sonde herausziehen und
kontrollieren ob sich die
Impulsgeberscheibe bewegt
Impulsgeberscheibe dreht nicht 4)
Impulsgebermodul entfernen, das
Zählwerk auf das erste Modul
stellen und Durchflussanzeige
überprüfen
Wenn das Zählwerk anzeigt,
Impulsgebermodul ersetzen
sonst wie ’Zähler läuft nicht’
Reed-Impulsgeber defekt 4)
Rollenzählwerk ersetzen
1) Gebrauchsanleitung beachten
2) nur CONTOIL® control VZF II, VZFA II
3) nur Impulsgeber IN / INA
4) nur Impulsgeber RV

14 VI 14-419 def 07.2017
Reparaturanleitung und Fehlerbehebung
Der Zähler ist ein Messgerät, das sorgfältig behandelt werden muss.
Ölzähler dürfen nur mit schmierfähigen Messstoffen geprüft und betrieben werden!
Der elektronische Messumformer kann nicht repariert, sondern muss komplett ersetzt werden.
Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an der Anlage sind die geltenden Arbeitsvorschriften zu beachten.
Bei Ausbau aus der Rohrleitung und zur Wiederinbetriebnahme sind die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu beachten.
Bei Arbeiten mit feuergefährlichen Reinigungsmitteln ist besondere Vorsicht geboten. Raum gut belüften.
Vor der Demontage muss das Messgerät frei von gefährlichen oder gesundheitsschädlichen Rückständen
sein. Ggf. gründlich spülen und reinigen.
Reparaturanleitung Messaufnehmer
Demontage der Messkammer
Positionsmarkierung an Gehäuse und Messkammer anbringen bzw. einprägen (Punkt, Strich, Erhebung).
Messkammerschrauben entfernen.
Messkammer mit Messkammerdeckel vom Gehäuse trennen.
Rückstände von Gehäusefläche und Dichtungssitz mit feinem Schmirgelleinen säubern (Abb. 1).
Gehäusestutzen mit Lappen reinigen.
Austausch des Filtersiebes
Beim Herausziehen des Filtersiebes können kleine Späne entstehen, die nicht in die Messkammer gelangen
dürfen. Deshalb erst die Messkammer vom Gehäuse zu trennen (siehe oben).
Filtersieb mit Schraubendreher o.dgl. herausziehen und ersetzen.
Neues Filtersieb in Gehäusestutzen einsetzen. Metallring mit passendem Werkzeug bis zum Anschlag
einpressen.
Dabei nicht auf den Filterboden drücken!
Gehäuse auswaschen oder mögliche Späne mit Lappen entfernen.
Reinigung und Reparatur der Messkammer
Messkammerdeckel von Messkammer abziehen.
Mitnehmer, Ringkolben, Trennwand, und Führungsrolle aus der Messkammer nehmen, reinigen und auf
Abnutzung oder Beschädigung prüfen. Schlechte Teile ersetzen und alle anderen reinigen.
Zusammenbau der Messkammer
Führungsrolle auf den Zapfen im Messkammerboden aufsetzen.
Trennwand in Messkammer einsetzen.
Ringkolben mit nach oben gerichtetem exzentrischem Mitnehmerzapfen (3 mm) in die Messkammer
einsetzen und so positionieren, dass Trennwand und Mitnehmerzapfen auf einer Achse liegen (Abb. 2).
Hinweis: der zentrische Führungszapfen des Ringkolbens sitzt nun im Messkammerboden.
Mitnehmer auf den Stift des Messkammerdeckels setzen und die lange, tiefe Nut auf die Achse der
Trennwand ausrichten. (Abb. 3)
Messkammerdeckel mit Mitnehmer so auf die Messkammer aufsetzen, dass die Trennwand in der Nut und
der Mitnehmer zugleich am Mitnehmerzapfen des Ringkolbens eingreifen (Abb. 4).
Der Deckel sollte eben sitzen und der Ringkolben sollte sich in der Messkammer frei bewegen können.
Montage der Messkammer
Neue, leicht mit Silikon gefettete Dichtungen einsetzen (Abb. 5).
Ein-/Auslassöffnungen des Gehäuses auf die Öffnungen des Messkammerdeckels ausrichten (Abb. 6)
Die Öffnungen im Gehäuse und im Messkammerdeckel müssen übereinstimmen.
Gehäuse und Messkammer zusammenfügen und die Positionsmarkierung prüfen
Markierung im Messkammerboden (Loch, Strich oder Erhebungen) rechtwinklig zur Zählerachse ausrichten.
Messkammerschrauben eindrehen und mit korrektem Drehmoment (Seite 4) anziehen.
Reparaturanleitung Aufbaugruppen
Die Module sind nicht einzeln verschraubt und können bei der Demontage auseinander fallen.
Positionierung der Deckelöffnung, der Module und der Impulsgeberanschlüsse in Bezug auf die Zählerachse
einprägen oder markieren.
Imbusschrauben entfernen.
Abschlussring mit Deckel abheben und Zählwerk mit Federring abheben.
Abgenutzte oder beschädigte Module ersetzen.
Nach Austausch des Reguliergetriebes ist der Zähler nicht mehr kalibriert.
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

VI 14-419 def 01.2017 15
Fault analysis
Fault symptoms
Possible causes
Procedures 1)
Pointers on roller counter
rotate irregularly
This is normal at high flow rates
and has no effect on accuracy of
measurement
No action required
Counter runs backwards
Meter mounted in wrong direction
Install meter with arrow pointing in
flow direction
No reading 2)
No power supply 2)
Check wiring
Transducer defective 2)
Replace transducer
Counter not running
No flow rate indicated 2)
Indicated quantity or flow
rate too small
Flow rate outside allowed range
(below Qmin or above Qmax of
meter)
Check flow rate
If too high, reduce flow or install
larger meter
If too low, increase flow or install
smaller meter
Moving parts heavily worn out due
to continuous overload
install larger meter
Dirt trap / filter heavily soiled
Clean dirt trap, replace filter
Safety filter in meter intake clogged
Replace safety filter
Install dirt trap / filter with correct
mesh size
Moving parts jammed
clean measuring chamber, replace
defective parts
Separating plate broken by
oPressure hammer
oGas inclusions
Check and rectify operating
conditions and meter position
Fill pipes slowly
De-aerate pipes thoroughly
Indicated quantity or flow
rate too high
Meter positioned wrongly (e.g. at
highest point)
Gas or air inclusion in fluid
Check and rectify operating
conditions and meter position
De-aerate pipes carefully
pressure drop at meter too
high
Dirt trap or filter heavily soiled
Clean dirt trap, replace filter
No frequency signal 2)
No current signal 2)
No pulse output signal
No flow
Check flow using Indication
Wrong parameterisation 2)
Set correct parameters for outputs
Transducer defective 2)
Replace transducer
Pulser sensor defective 3)
Replace sensor
Pulser module defective 3)
Remove sensor and check if pulser
disk does rotate
Pulser disk does not rotate 3)
Remove pulser module, place
counter on first module, and check
flow indication
If indication is positive, replace
pulser module
otherwise see ‘Counter not running’
Reed pulser defective 4)
Replace roller counter
1) Consult operating instructions
2) CONTOIL® control VZF, VZFA only
3) pulser type IN / INA only
4) pulser type RV only

16 VI 14-419 def 07.2017
Repair instructions and trouble shooting
This meter is a measuring instrument and should be treated accordingly.
Fuel Oil meters must only be tested and operated with fluids with lubricating properties!
The electronic transducer has to be replaced completely as it cannot be repaired.
Safety notes
The applicable working regulations must be complied with during all work on the plant
When removing from pipe or reinstalling, safety instructions in the operating manual must be observed.
Extra caution is required when using inflammable cleaning substances. Room must be ventilated well.
Prior to disassembly, the measuring instrument must be free from dangerous or noxious residues. Clean and
rinse thoroughly as necessary.
Repair instructions for measuring sensors
Detaching of measuring chamber
Mark or memorise markings (dot, dash, embossment) at measuring chamber and housing.
Remove screws of measuring chamber.
Remove measuring chamber and cover from housing.
Remove deposits from housing surface and seating using fine emery cloth (Fig. 1).
Clean housing connections with a cloth.
For cleaning the use of non-fraying cloths and kerosene or solvents is recommended.
Replacing of filter
When removing the filter, small chips may form, which must not be allowed to enter the measuring chamber.
Therefore, its recommended to remove the housing from the measuring unit first (as above).
Pull filter out using a screwdriver or similar and replace it.
Put new filter in place. Press the metal ring into position using an appropriate tool (cylindric bar).
Take care, not to press on the bottom of the filter!
Rinse housing or remove possible chips with a cloth.
Cleaning or repairing measuring unit
Pull off cover from measuring chamber.
Remove driver, rotary piston, separating plate, and guide roller from measuring chamber. Clean and check if
worn or damaged. Replace such parts and clean all others.
Assembly of measuring chamber
Place guide roller onto pin at bottom of measuring chamber.
Insert separating plate into measuring chamber.
Insert the rotary piston with eccentric driver pin (3 mm) pointing upwards into the measuring chamber.
Position it so that the driver pin and separating plate lie on one axis.
Note: The centric guide pin of the rotary piston is now seated in the bottom of the measuring chamber
Place the driver onto the pin of the cover of the measuring chamber and align the driver’s long, deep groove
to the axis of the separating plate (Fig. 3).
Place cover of measuring chamber with aligned driver onto the measuring chamber, so that the separating
plate and driver pin of the rotary piston engage into the corresponding groove and driver (Fig. 4).
The cover should be flush and the rotary piston should move freely.
Mounting of measuring chamber
Fit the new gaskets lightly greased with silicon (Fig. 5).
Align inlet/outlet openings of the housing to the openings in the cover of the measuring chamber (Fig. 6).
The openings must correspond to each other.
Join housing and measuring chamber and check the markings
Align marking (dot, dash, embossment) on the measuring chamber base at right angles to the meter axis.
Insert measuring chamber screws and tighten them with correct torque (see page 4).
Repair instructions for ancillaries
The modules are not screwed together individually and may fall apart when being dismounted.
Mark or memorise the position of lid, modules and pulser connection in relation to the meter housing.
Remove Allen screws.
Lift off head ring with cover and counter module with spring ring.
Replace worn or damaged modules.
After replacement of adjustment gear, the meter is considered to be uncalibrated.
Reassemble in reverse order.

VI 14-419 def 01.2017 17
Dépannages
Constatations
Causes possibles
Marche à suivre 1)
Rotation irrégulière des
aiguilles sur le totalisateur à
rouleaux
Ceci est normal à débit élevé et n'a
pas d'influence sur la précision de
mesure
Aucune mesure à prendre
Le compteur totalise à
rebours
Compteur monté à l'envers
Monter le compteur avec la flèche
dans le sens du débit
Pas d'affichage 2)
Pas d'alimentation électrique 2)
Vérifier le raccordement
Convertisseur défectueux 2)
Remplacer le convertisseur
Le compteur ne fonctionne
pas
Pas d'affichage du débit 2)
Le volume ou le débit affiché
est trop faible
Débit en-dehors de la plage de
mesure du compteur (inférieur à
Qmin ou supérieur à Qmax)
Contrôler le débit
Si le débit est trop élevé, le limiter ou
installer un compteur plus grand
Si le débit trop faible, l'augmenter ou
installer un compteur d'un diamètre
inférieur
Dispositif de mesure usé
prématurément par surcharge
permanente ou fréquente
Installer un compteur d'un diamètre
supérieur
Collecteur d’impuretés / filtre en
amont du compteur encrassé
Nettoyer le collecteur d’impuretés / le
filtre
Filtre de sécurité dans l'embout
d'admission du compteur bouché
Remplacer le filtre de sécurité dans
l'embout du compteur
Utiliser un collecteur d'impuretés /
filtre en amont du compteur avec une
largeur de maille conforme à nos
prescriptions
Mécanisme de mesure bloqué
Nettoyer la chambre de mesure,
remplacer les pièces endommagées
Paroi de séparation cassée suite à
ocoup de bélier
oinclusions d'air / de gaz
Vérifier les conditions de service et le
montage du compteur; effectuer les
corrections nécessaires
Remplir l'installation lentement
Purger complètement la tuyauterie
Le volume ou le débit affiché
est trop grand
Compteur mal installé (par ex. au
point le plus élevé de l’installation)
Inclusions d'air ou de gaz dans le
liquide
Vérifier les conditions de service et le
montage du compteur; effectuer les
corrections nécessaires
Purger complètement la tuyauterie
Perte de charge trop élevée à
travers le compteur
Collecteur d’impuretés / filtre en
amont du compteur ou filtre de
sécurité encrassé
Nettoyer le collecteur d’impuretés / le
filtre ou le filtre de sécurité dans
l'embout du compteur
Pas de fréquence de sortie 2)
Pas de sortie analogique 2)
Pas d'impulsions de sortie
Compteur à l'arrêt
Contrôler s'il y a du débit à l’aide du
totalisateur / de l'affichage
Compteur mal paramétré 2)
Programmer les sorties correctement
Convertisseur défectueux 2)
Remplacer le convertisseur
Sonde de l'émetteur d'impulsions
défectueuse 3)
Remplacer la sonde de détection
Module-émetteur d'impulsions
défectueux 3)
Extraire la sonde et vérifier si le
disque de l'émetteur d'impulsions
tourne quand il y a débit
Le disque de l'émetteur d'impulsions
ne tourne pas 3)
Enlever le module-émetteur
d'impulsions, poser le totalisateur à
rouleaux sur le module juste en
dessous et contrôler s'il y a du débit
à l’aide du totalisateur
Remplacer le module-émetteur si le
totalisateur fonctionne

18 VI 14-419 def 07.2017
Sinon, procéder comme pour "le
compteur ne fonctionne pas"
Emetteur Reed défectueux 4)
Remplacer le totalisateur
1) voir les instructions de montage / mode d'emploi
2) uniquement CONTOIL® control VZF, VZFA
3) uniquement émetteurs d'impulsions IN / INA
4) uniquement émetteurs d'impulsions RV
Instructions pour réparations et dépannages
Vous êtes en présence d'un appareil de mesure, qu'il convient de traiter avec soin.
Les compteurs de fuel ne doivent fonctionner qu'avec des liquides ayant un pouvoir lubrifiant, même lors de
tests!
Le convertisseur électronique ne peut pas être réparé; en cas de panne, il est à remplacer en entier.
Recommandations en matière de sécurité
Tous les travaux effectués dans une installation doivent être réalisés en conformité avec les prescriptions en
vigueur.
Aussi bien lors de la dépose que lors du remontage de l’appareil dans la tuyauterie, suivre les
recommandations de sécurité mentionnées dans les instructions de montage / mode d’emploi.
En cas d'utilisation de produits de nettoyage inflammables, faire preuve d'une extrême prudence. Bien aérer
le local.
Avant le démontage, le débitmètre ne doit plus contenir de résidus susceptibles de constituer un danger
pour les personnes ou les équipements. Si nécessaire, le rincer et le nettoyer à fond.
Instructions de réparation pour mesureurs
Démontage de la chambre de mesure
Marquer par un repère la position du corps par rapport à la chambre de mesure (point, trait ou autre)
Dévisser les vis de la chambre de mesure
Séparer du corps la chambre de mesure avec son couvercle
Nettoyer avec soin la surface du corps et le siège du joint, avec une toile émeri à grain fin (fig. 1).
Nettoyer l'embout fileté du corps avec un chiffon.
Remplacement du filtre de sécurité dans l'embout
L’extraction du filtre d'embout peut laisser des copeaux ou particules qui ne doivent pas pouvoir pénétrer
dans la chambre de mesure. Il est donc recommandé de séparer le corps de la chambre de mesure (voir ci-
dessus).
Extraire le filtre d'embout à l’aide d’un tournevis ou d'un outil analogue.
Monter un nouveau filtre d'embout. Enfoncer jusqu’à la butée en appuyant sur l’anneau métallique avec un
outil cylindrique approprié.
Ne pas exercer de pression sur le fond du filtre!
Rincer le corps et enlever des particules éventuelles avec un chiffon.
Nettoyage et réparation de la chambre de mesure
Déposer le couvercle de la chambre de mesure.
Retirer de la chambre de mesure le galet d’entraînement, le piston rotatif, la paroi de séparation et le galet
de guidage; les nettoyer et contrôler s'ils présentent des traces d'usure. Remplacer les pièces usées et
nettoyer les autres.
Réassemblage de la chambre de mesure
Placer le galet de guidage sur le pivot situé dans le fond de la chambre de mesure.
Remettre en place la paroi de séparation.
Insérer le piston rotatif, tenon pour galet d'entraînement (3 mm) vers le haut; le positionner de telle façon
que le tenon pour galet d'entraînement se trouve dans l'axe de la paroi de séparation (fig. 2).
Remarque: le tenon de guidage du piston se trouve à présent sur le fond de la chambre de mesure.
Placer le galet d’entraînement sur le pivot du couvercle de la chambre de mesure et aligner la longue rainure
profonde du galet d’entraînement sur l'axe de la paroi de séparation (fig. 3).
Placer le couvercle sur la chambre de mesure avec le galet d’entraînement aligné de telle façon qu'il
s'emboîte sur le tenon du piston rotatif et que la paroi de séparation s'insère dans la rainure (fig. 4).
Le couvercle doit reposer à plat et le piston doit tourner librement dans la chambre de mesure.

VI 14-419 def 01.2017 19
Remontage de la chambre de mesure
Mettre en place de nouveaux joints, légèrement enduits de silicone (fig. 5).
Aligner les orifices d’admission et d’évacuation du corps sur les ouvertures ménagées dans le couvercle de
la chambre de mesure (fig. 6)
Les orifices du corps doivent coïncider avec les ouvertures du couvercle de la chambre de mesure.
Réassembler le corps et la chambre de mesure en tenant compte du marquage de positionnement.
Le marquage sur le fond de la chambre de mesure (creux, trait ou petite protubérance) doit se trouver à
angle droit par rapport à l'axe du compteur.
Mettre en place et serrer les vis de la chambre de mesure. Serrage correct voir page 4.
Instructions de réparation pour dispositifs complémentaires
Les modules composant le dispositif complémentaire ne sont pas fixés individuellement entre eux. Par
conséquent, lors de la dépose du dispositif, faire en sorte qu'ils ne puissent pas se démanteler.
Noter ou marquer la position d’ouverture du couvercle, celle des modules et du dispositif de branchement de
l'émetteur d'impulsions par rapport à l'axe du corps.
Dévisser les vis à tête cylindrique à six pans creux.
Oter la bague de fermeture et le couvercle; retirer le totalisateur ainsi que la rondelle métallique qui se trouve
dessous.
Remplacer les modules usés ou endommagés.
Un compteur dont le dispositif de réglage a été remplacé n'est plus calibré.
Procéder au réassemblage dans l’ordre inverse.

20 VI 14-419 def 07.2017
Aquametro Oil & Marine AG
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tel. [phone]
[e-mail]