Aquametro Oil & Marine CONTOIL VZF II DN 15 Guide

VI 14-419 def 01.2017 1
Ersatzteile –Reparatur –Unterhalt
Spare Parts –Repair –Maintenance
Pièces de Rechange –Reparation –Maintenance
CONTOIL®
VZF II / VZFA II
VZO / VZOA
DN 15…50

2 VI 14-419 def 07.2017
Inhaltsverzeichnis Index of contents Sommaire
GERÄTEAUFBAU / METER CONFIGURATION / STRUCTURATION DES COMPTEURS ...............3
ZUSÄTZLICHE ANLEITUNGEN /SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS /MANUELS D'INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES .......3
MESSKAMMERVERSION /VERSION OF MEASURING CHAMBER /TYPE DE CHAMBRE DE MESURE....................................3
CONTOIL®MESSAUFNEHMER FÜR / FLOW SENSORS FOR / MESUREURS POUR: VZF(A) II /
VZO(A)................................................................................................................................................4
CONTOIL®MAINTENANCE SET .......................................................................................................4
SCHRAUBEN-ANZUGSDREHMOMENTE / SCREW TORQUE / SERRAGE DES VIS......................4
ZÄHLER MIT MESSUMFORMER UND MULTIFUNKTIONSANZEIGE / METER WITH
TRANSDUCER AND MULTIFUNCTIONAL DISPLAY / COMPTEURS AVEC AFFICHAGE
MULTIFONCTIONS ET SORTIES PARAMÉTRABLES VZF II / VZFA II............................................5
VZF(A) II...............................................................................................................................................................5
UMBAU EINES ZÄHLERS ..........................................................................................................................................5
MODIFYING A METER ..............................................................................................................................................5
MODIFICATION D'UN COMPTEUR...............................................................................................................................5
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................6
VZO MAX.130°C...................................................................................................................................................6
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................7
VZO MAX.180°C...................................................................................................................................................7
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK / METERS WITH ROLLER REGISTER / COMPTEURS AVEC
TOTALISATEUR À ROULEAUX ........................................................................................................8
VZO… RV MAX.130°C..........................................................................................................................................8
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV / METERS WITH PULSER RV / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS RV ........................................................................................................9
VZO… RV MAX.180°C..........................................................................................................................................9
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV / METERS WITH PULSER RV / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS RV ......................................................................................................10
VZOA RV 130 &180°C...................................................................................................................................... 10
VZO/VZOA ZÄHLER MIT IMPULSGEBER IN / METERS WITH PULSER IN / COMPTEURS AVEC
EMETTEUR D'IMPULSIONS IN........................................................................................................11
ABBILDUNGEN / FIGURES / FIGURES...........................................................................................12
FEHLERANALYSE...........................................................................................................................13
REPARATURANLEITUNG UND FEHLERBEHEBUNG.................................................................................................... 14
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................ 14
REPARATURANLEITUNG MESSAUFNEHMER............................................................................................................ 14
REPARATURANLEITUNG AUFBAUGRUPPEN ............................................................................................................ 14
FAULT ANALYSIS............................................................................................................................15
REPAIR INSTRUCTIONS AND TROUBLE SHOOTING................................................................................................... 16
SAFETY NOTES.................................................................................................................................................... 16
REPAIR INSTRUCTIONS FOR MEASURING SENSORS ................................................................................................ 16
REPAIR INSTRUCTIONS FOR ANCILLARIES.............................................................................................................. 16
DÉPANNAGES.................................................................................................................................17
INSTRUCTIONS POUR RÉPARATIONS ET DÉPANNAGES ............................................................................................ 18
RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ..................................................................................................... 18
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR MESUREURS................................................................................................ 18
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES.................................................................. 19

VI 14-419 def 01.2017 3
Geräteaufbau / Meter configuration / Structuration des compteurs
CONTOIL®Ölzähler bestehen aus einer Kombination von einem nennweiten- und anschlussabhängigen Messaufnehmer und
einem typenabhängigen Aufbau mit Anzeige und ggf. Signalausgängen.
Messaufnehmer und Aufbaugruppe / Messumformer werden gemeinsam kalibriert und bilden eine Messsystemeinheit.
Bei einem nachträglichen Austausch von Aufbaugruppe / Messumformer muss mit einer gewissen Messwertabweichung
gerechnet werden.
CONTOIL®oil meters consist of a flow sensor and a measurement transducer with display, totalizer and signal
outputs where applicable. The flow rate range determines the nominal size of the flow sensor. The measurement
transducer is either one complete ("universal") unit (e.g. VZF II) or is a combination of ancillary modules (transducer
group) which can be chosen to suit a particular application (VZO).
The flow sensor and the measurement transducer are calibrated jointly and form one metering unit.
If the measurement transducer is replaced at a later stage, a certain divergence in measured values is to be expected.
Les compteurs de fuel CONTOIL®se composent de mesureurs de différents diamètres, à raccords et à brides, et de dispositifs
complémentaires correspondants avec affichage et, le cas échéant, signaux de sortie.
Le mesureur et le dispositif complémentaire / convertisseur sont étalonnés ensemble et constituent une unité de mesure.
En cas de remplacement ultérieur du dispositif complémentaire / convertisseur sur site, il faut compter avec une divergence
de mesure plus élevée.
Zusätzliche Anleitungen / Supplementary Instructions / Manuels d'instructions complémentaires
Artikel-Nr.
Part number
No. d’article
Montageanleitung / Mounting instructions / Instructions de montage
CONTOIL®DN15 … 50
20288
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
CONTOIL®control: VZF II / VZFA II
12130
Messkammerversion / Version of measuring chamber / Type de chambre de mesure
Messkammer, einteilig mit integriertem Flansch
Measuring chamber, single part with integrated flange
Chambre de mesure avec bride de fixation intégrée
DN 20
Messkammer mit separatem Flansch
Measuring chamber with separate flange
Chambre de mesure avec bride de fixation séparée
DN 15 / 25 / 40 / 50
VZF II / VZFA II
Messumformer
Transducer
Convertisseur
130°C / 180°C
VZO / VZOA
Aufbaugruppen
Ancillary modules
Complémentaires
70°C / 130°C / 180°C
Messaufnehmer
Flow sensors
Mesureurs
130°C / 180°C

4 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
CONTOIL®Messaufnehmer für / Flow sensors for / Mesureurs pour: VZF(A) II / VZO(A)
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Filtersieb 1 12968 19021 12969 12970 12971
Inlet filter
Filtre d'embout
Gehäuse (kein Ersatzteil)
Housing (no spare part)
Corps (ce n'est pas une pièce de rechange)
Überwurfmutter für Ausführung USA 2 37470 2961 2887 -- --
Cap nut for version USA
Ecrou pour version USA
Dichtung, FPM 1 13002 13002 12985 12985 12985
Gasket, FPM
Joint, FPM
Messkammerdeckel PN 16,25 1 12856 19008 12861 12859 20750
Cover of the measuring chamber PN 40 1 12857 19389 12862 12864 12866
Couvercle de la chambre de mesure
Dichtung, FPM 1 13003 19020 16028 12994 13004
Gasket, FPM
Joint, FPM
Mitnehmer max. 130 °C 1 22092 22103 22093 22094 22102
Driver max. 180 °C 1 22100 22104 22101 22111 22112
Galet d'entraînement
Ringkolben 1 12790 19022 12881 12882 12883
Rotary piston
Piston rotatif
Trennwand 1 20768 20769 20770 20771 20772
Separating plate
Paroi de séparation
Führungsrolle VZFA / VZFA II / VZOA 1 20773 20775 20777 20779 20781
Guide roller VZF / VZF II / VZO 1 20774 20776 20778 20779 20781
Galet de guidage
Messkammer PN 16 1 -- 19007 -- -- --
Measuring chamber PN 25 1 12841 19032 12851 19551 20749
Chambre de mesure PN 40 1 12842 19387 12844 19550 19507
Messkammmerflansch PN 16 1 12874
Flange of measuring chamber PN 25…40 1 12877
Bride de la chambre de mesure PN 16…40 1 -- -- 12978 19547 19508
Schrauben M 6 x 16 PN 16 4 12958 -- -- -- --
Screws M 6 x 16 PN 25/40 6 12958 -- -- -- --
Vis M 6 x 12 PN 16 4 -- 19035 -- -- --
M 6 x 16 PN 25/40 6 -- 12958 -- -- --
M 8 x 25 6 -- -- 13101 -- --
M 12 x 40 8 -- -- -- 19548 --
M 16 x 50 10 -- -- -- -- 19549
CONTOIL®Maintenance set
Maintenance set 2 yrs. (2 gaskets) 1 80313 80314 80315 80316 80317
Schrauben-Anzugsdrehmomente / Screw torque / Serrage des vis
Nennweite
Nominal size
Diamètre nominal
Elektronik
Electronic unit
Module électronique
Kupplung
Coupling
Accouplement
DN 15/20
DN 25
DN 40
DN 50
Schrauben
Screws
Vis
M 4
M 6
M 6
M 8
M 12
M 16
Anzugsdrehmomente
Screw torque
Serrage des vis
2 Nm
4.5 Nm
6 Nm
16 Nm
47 Nm
100 Nm

VI 14-419 def 01.2017 5
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Messumformer und Multifunktionsanzeige / Meter with transducer and
multifunctional display / Compteurs avec affichage multifonctions et sorties paramétrables VZF
II / VZFA II
VZF(A) II
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
VZF II Elektronik (Messumformer) 1 95588 95588 95588 95588 95588
(inkl. Befestigungsmaterial)
VZF II electronics (Transducer with display)
(incl. material for fastening)
VZF II Électronique de rechange (Ensemble complet convertisseur et affichage)
(vis et accessoires de montage inclus)
VZF II Ersatz Elektronik für VZF 1 95593 95593 95593 95593 95593
(inkl. Befestigungsmaterial und Pt1000)
VZF II replacement electronics for VZF
(incl. material for fastening and Pt1000)
VZF II Électronique de rechange pour VZF
(vis et accessoires de montage inclus et capteur de température Pt1000)
VZF II Kupplung 1 95584 95584 95585 95586 95587
(inkl. Temperatur Sensor Pt1000)
VZF II coupling
(incl. temperature sensor Pt1000)
VZF II Accouplement
(incl. capteur de température Pt1000)
Bei Ersatz oder Umbau ist immer die Serial Nummer des bestehenden Zählers anzugeben.
The serial number of the existing counter must always be indicated when replacing or
converting.
Lors du remplacement ou la reconstruction du numéro de série du compteur existant doit toujours
être spécifiée.
Umbau eines Zählers
Die komplette Kunststoff-Aufbaugruppe wird ersetzt. Der hydraulische Messaufnehmer bleibt eingebaut.
Eine Gleichspannungsversorgung von 6 bis 30V ist erforderlich.
Die Elektronik ist nennweitenabhängig voreingestellt. Eine individuelle Anpassung an den hydraulischen Messaufnehmer
muss durch den Installateur erfolgen.
Elektronikbaugruppe und Isolierbaugruppe sind zwei Einheiten. Mit Umbau eines Zählers erlischt eine evtl. erteilte
Bauartzulassung. (Ausnahme: Bauartzulassungen für Schiffe. GL, DNV und LRS sind weiterhin gültig). Der Umbau eines
Zählers im eichpflichtigen Verkehr ist nicht zulässig.
Modifying a Meter
All ancillary modules are to be replaced. The flow sensor remains in place throughout.
A power supply of 6 to 30 V DC is required.
The electronics has pre-set values for each nominal diameter being used. Individual pre-adjustment to a particular
hydraulic can be carried out in the factory or by personnel installing the new trancducer.
The electronic and insulation modules are a single unit. Modifying a meter invalidates any type approval that may
have been issued. (Exception: type approval for ships. GL, DNV and LRS remain valid). Modifying a meter used in
custody transfer applications is not permitted.
Modification d'un compteur
Le dispositif complémentaire en matière synthétique est remplacé en entier. Le mesureur hydraulique reste en place.
Une alimentation de 6 à 30 V DC est requise.
Chaque module électronique est pré-programmé pour un diamètre nominal précis. Une éventuelle adaptation individuelle au
mesureur hydraulique peut être réalisée par l'installateur.
Le module électronique et le dispositif d'isolation forment un ensemble. Si le compteur est utilisé dans le cadre d'une
approbation de modèle, celle-ci perd sa validité lors de la transformation (exception: les homologations marines GL, DNV et
LRS restent valides). Un compteur utilisé pour des transactions commerciales et fiscales ne peut pas être modifié.

6 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO max. 130°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 12958 12958
Screws
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40255 40256 40257 40293 40298
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 19740 19741
Adaptation piece
Adaptateur

VI 14-419 def 01.2017 7
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO max. 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40255 40256 40257 40293 40298
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplung mit Isolation 1 21186 21186 21187 21188 21189
Clutch with insulation
Adapteur avec isolation

8 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO… RV max. 130°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 12958 12958
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40248
Roller counter, litres RV 1 l 1 40281 40251 40253 40291
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 40292 40296
RV 100 l 1 40297
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 40263
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 40294 40299
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 19740 19741
Adaptation piece
Adaptateur

VI 14-419 def 01.2017 9
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Impulsgeber RV / Meters with pulser RV / Compteurs avec émetteur d'impulsions RV
VZO… RV max. 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40248
Roller counter, litres RV 1 l 1 40281 40251 40253 40291 --
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 -- -- -- 40241 40296
RV 100 l 1 -- -- -- -- 40297
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262 -- -- 40296
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 -- -- 40263 -- --
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 -- -- -- 40294 40299
Kupplungsstück mit Isolierung 1 21186 21186 21187 21188 21189
Adaptation piece with insulation
Adaptateur avec isolation

10 VI 14-419 def 07.2017
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Impulsgeber RV / Meters with pulser RV / Compteurs avec émetteur d'impulsions RV
VZOA RV 130 & 180°C
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Deckelschraube mit Mutter 1 13168 13168 13168 13168 13168
Cover screw with nut 1 4302 4302 4302 4203 4203
Couvercle vis avec écrou
Schrauben M 6 x 55 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 22085 22085 22085 22085 22085
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Federring 66.9/62.5 1 879 879 879 879 879
Washer 66.9/62.5
Rondelle 66.9/62.5
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40238 -- -- -- --
Roller counter, litres RV 1 l 1 40239 40245 40240 40240 --
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 -- 40246 40241 40241 40242
RV 100 l 1 -- -- -- -- 40243
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262 -- -- --
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 -- -- 40263 -- --
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 -- -- -- 40264 40264
Reguliergetriebe Liter 1 12889 12944 12942 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
oder / or / or
Reguliergetriebe US-Gallonen 1 19449 19075 19450 19451 19452
Adjustment gear, US gallons
Mouvement à réglage progressif, gallons