Aquametro CONTOIL Series Guide

VI 14-419 def 08.2011 1
Ersatzteile – Reparatur – Unterhalt
Spare Parts – Repair – Maintenance
Pièces de Rechange – Reparation – Maintenance
CONTOIL®
control (VZF / VZFA)
standard (VZE / VZEA)
classic (VZO / VZOA)
DN 15…50

2 VI 14-419 def 08.2011
Inhaltsverzeichnis Index of contents Sommaire
GERÄTEAUFBAU
METER CONFIGURATION
STRUCTURATION DES COMPTEURS..................................................................................................................................................................4
ZUSÄTZLICHE ANLEITUNGEN
SUPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
MANUELS D'INSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES..........................................................................................................................................4
MESSKAMMERVERSION
VERSION OF MEASURING CHAMBER
TYPE DE CHAMBRE DE MESURE........................................................................................................................................................................4
CONTOIL® MESSAUFNEHMER FÜR
FLOW SENSORS FOR
MESUREURS POUR: VZF(A) / VZE(A) / VZO(A)..........5
CONTOIL® MAINTENANCE SET...........................................................................................................................................................................5
SCHRAUBEN-ANZUGSDREHMOMENTE
SCREW TORQUE
SERRAGE DES VIS.................................................................................................................................................................................................5
ZÄHLER MIT MESSUMFORMER UND MULTIFUNKTIONSANZEIGE
METER WITH TRANSDUCER AND MULTIFUNCTIONAL DISPLAY
COMPTEURS AVEC AFFICHAGE MULTIFONCTIONS ET SORTIES PARAMETRABLES VZF / VZFA.................................6
VZF UMBAUSATZ
CONVERSION KIT
KIT DE CONVERSION.............................................................................................................................................................................................6
UMBAU EINES ZÄHLERS ......................................................................................................................................................................................6
MODIFYING A METER ............................................................................................................................................................................................6
MODIFICATION D'UN COMPTEUR........................................................................................................................................................................6
VZE / VZEA ZÄHLER MIT ELEKTRONISCHEM ZÄHLWERK
METERS WITH ELECTRONIC REGISTER
COMPTEURS AVEC TOTALISATEUR ELECTRONIQUE....................................................................................................................................7
VZE / VZEA
MIT IMPULSGEBER INA
WITH PULSER INA
AVEC ÉMETTEUR D’IMPULSIONS INA................................................................................................................................................................7
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK
METERS WITH ROLLER REGISTER
COMPTEURS AVEC TOTALISATEUR À ROULEAUX.........................................................................................................................................8
VZO MAX.130°C...................................................................................................................................................................................................8
VZO MAX.130°C...................................................................................................................................................................................................8
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK
METERS WITH ROLLER REGISTER
COMPTEURS AVEC TOTALISATEUR À ROULEAUX.........................................................................................................................................9
VZOA /VZO MAX.180°C ......................................................................................................................................................................................9
VZO MAX.180°C...................................................................................................................................................................................................9
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV
METERS WITH PULSER RV
COMPTEURS AVEC EMETTEUR D'IMPULSIONS RV.......................................................................................................................................10
VZO… RV MAX.130°C .......................................................................................................................................................................................10
ZÄHLER MIT ROLLENZÄHLWERK
METERS WITH ROLLER REGISTER
COMPTEURS AVEC TOTALISATEUR À ROULEAUX.......................................................................................................................................11
VZO… RV MAX.130°C .......................................................................................................................................................................................11
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV
METERS WITH PULSER RV
COMPTEURS AVEC EMETTEUR D'IMPULSIONS RV.......................................................................................................................................12
VZO… RV MAX.180°C .......................................................................................................................................................................................12
ZÄHLER MIT IMPULSGEBER RV
METERS WITH PULSER RV
COMPTEURS AVEC EMETTEUR D'IMPULSIONS RV.......................................................................................................................................13
VZO… RV MAX.180°C .......................................................................................................................................................................................13
VZO/VZOA ZÄHLER MIT IMPULSGEBER IN
METERS WITH PULSER IN
COMPTEURS AVEC EMETTEUR D'IMPULSIONS IN........................................................................................................................................14
VZO… IN /VZOA …IN.......................................................................................................................................................................................14

VI 14-419 def 08.2011 3
ABBILDUNGEN / FIGURES / FIGURES..............................................................................................................................................................15
FEHLERANALYSE................................................................................................................................................................................................16
REPARATURANLEITUNG UND FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................................17
SICHERHEITSHINWEISE .....................................................................................................................................................................................17
REPARATURANLEITUNG MESSAUFNEHMER ................................................................................................................................................17
REPARATURANLEITUNG AUFBAUGRUPPEN.................................................................................................................................................17
FAULT ANALYSIS ................................................................................................................................................................................................18
REPAIR INSTRUCTIONS AND TROUBLE SHOOTING.....................................................................................................................................19
SAFETY NOTES....................................................................................................................................................................................................19
REPAIR INSTRUCTIONS FOR MEASURING SENSORS..................................................................................................................................19
REPAIR INSTRUCTIONS FOR ANCILLARIES...................................................................................................................................................19
DÉPANNAGES ......................................................................................................................................................................................................20
INSTRUCTIONS POUR RÉPARATIONS ET DÉPANNAGES............................................................................................................................21
RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE SECURITE........................................................................................................................................21
INSTRUCTIONS DE REPARATION POUR MESUREURS ................................................................................................................................21
INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES ..........................................................................................22

4 VI 14-419 def 08.2011
Geräteaufbau / Meter configuration / Structuration des compteurs
CONTOIL® Ölzähler bestehen aus einer Kombination von einem nennweiten- und anschlussabhängigen Messaufnehmer
und einem typenabhängigen Aufbau mit Anzeige und ggf. Signalausgängen.
Messaufnehmer und Aufbaugruppe/Messumformer werden gemeinsam kalibriert und bilden eine Messgeräteeinheit.
Bei einem nachträglichen Austausch von Aufbaugruppe/Messumformer muss mit einer gewissen Messwertabweichung
gerechnet werden.
CONTOIL® oil meters consist of a flow sensor and a measurement transducer with display, totaliser and signal
outputs where applicable. The flow rate range determines the nominal size of the flow sensor. The measurement
transducer is either one complete ("universal") unit (e.g. VZF) or is a combination of ancillary modules (transducer
group) which can be chosen to suit a particular application ( VZO, VZE).
The flow sensor and the measurement transducer are calibrated jointly and form one metering unit.
If the measurement transducer is replaced at a later stage, a certain divergence in measured values is to be
expected.
Les compteurs de fuel CONTOIL® se composent de mesureurs de différents diamètres, à raccords et à brides, et de
dispositifs complémentaires correspondants avec affichage et, le cas échéant, signaux de sortie.
Le mesureur et le dispositif complémentaire/convertisseur sont étalonnés ensemble et constituent une unité de mesure.
En cas de remplacement ultérieur du dispositif complémentaire/convertisseur sur site, il faut compter avec une divergence
de mesure plus élevée.
Zusätzliche Anleitungen / Supplementary Instructions / Manuels d'instructions complémentaires
Artikel-Nr.
Part number
No. d’article
Montageanleitung / Mounting instructions / Instructions de montage
CONTOIL® DN15 … 50 20288
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
CONTOIL® classic: VZO / VZOA, standard: VZE / VZEA 20312
Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
CONTOIL® control: VZF / VZFA 20313
Umbausatz für CONTOIL® classic und standard auf VZF
Conversion Kit for CONTOIL® classic and standard to VZF
Kit de conversion CONTOIL® classic et standard en VZF 20328
Messkammerversion / Version of measuring chamber / Type de chambre de mesure
Messkammer, einteilig mit integriertem Flansch
Measuring chamber, single part with integrated flange
Chambre de mesure avec bride de fixation intégrée
DN 20 alle / all / tous
DN 40 Serien-Nr. / serial no. / no. de série 3'741'525
DN 50 Serien-Nr. / serial no. / no. de série 3'587'216
Messkammer mit separatem Flansch
Measuring chamber with separate flange
Chambre de mesure avec bride de fixation séparée
DN 15/25 alle / all / tous
DN 40 Serien-Nr. / serial no. / no. de série > 3'741'525
DN 50 Serien-Nr. / serial no. / no. de série > 3'587'216
VZF / VZFA
Messumformer
Transducer
Convertisseur
130°C / 180°C
VZO / VZOA
VZE / VZEA
Aufbaugruppen
Ancillary modules
Complémentaires
70°C / 130°C / 180°C
Messaufnehmer
Flow sensors
Mesureurs
130°C / 180°C

VI 14-419 def 08.2011 5
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
CONTOIL® Messaufnehmer für / Flow sensors for / Mesureurs pour: VZF(A) / VZE(A) / VZO(A)
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Gehäuse (kein Ersatzteil)
Housing (no spare part)
Corps (ce n'est pas une pièce de rechange)
Überwurfmutter für Ausführung USA 2 37470 2961 2887 -- --
Cap nut for version USA
Ecrou pour version USA
Filtersieb 1 12968 19021 12969 12970 12971
Inlet filter
Filtre d'embout
Dichtung, FPM 1 13002 13002 12985 12985 12985
Gasket, FPM
Joint, FPM
Messkammerdeckel PN 16,25 1 12856 19008 12861 12859 20750
Cover of the measuring chamber PN 40 1 12857 19389 12862 12864 12866
Couvercle de la chambre de mesure
Dichtung, FPM 1 13003 19020 16028 12994 13004
Gasket, FPM
Joint, FPM
Mitnehmer max. 130 °C 1 19154 19155 19156 19157 19383
Driver max. 180 °C 1 20868 20869 20870 20871 20872
Galet d'entraînement
Ringkolben 1 12790 19022 12881 12882 12883
Rotary piston
Piston rotatif
Trennwand max. 130 °C 1 13024 19848 12963 20564 20565
Separating plate max. 180 °C 1 20768 20769 20770 20771 20772
Paroi de séparation
Führungsrolle VZFA / VZEA / VZOA max. 130 °C 1 20773 20775 20777 20779 20781
Guide roller VZFA / VZEA / VZOA max. 180 °C 1 20773 20775 20777 20779 20781
Galet de VZF / VZE / VZO max. 130 °C 1 20774 20776 20778 20780 20782
guidage VZF / VZE / VZO max. 180 °C 1 20774 20776 20778 20780 20782
Messkammer PN 16 1 -- 19007 -- -- --
Measuring chamber PN 25 1 12841 19032 12851 19551 20749
Chambre de mesure PN 40 1 12842 19387 12844 19550 19507
DN 40, DN 50:
Beim Austausch einer Messkammer mit integriertem Flansch gegen die aktuelle Version sind zusätzlich
die beiden folgenden Positionen (Messkammerflansch und Schrauben) erforderlich. Siehe Seite 3.
When replacing a measuring chamber with integrated flange by the current version, the two
following positions (flange and screws) are needed too. See remark on page 3.
Lorsqu'une chambre de mesure avec bride de fixation intégrée doit être remplacée par la version
actuelle, il faut, en plus, les deux positions ci-dessous. Voir remarque en page 3
Messkammmerflansch PN 16 1 12874
Flange of measuring chamber PN 25…40 1 12877
Bride de la chambre de mesure PN 16…40 1 -- -- 12978 19547 19508
Schrauben M 6 x 16 PN 16 4 12958 -- -- -- --
Screws M 6 x 16 PN 25/40 6 12958 -- -- -- --
Vis M 6 x 12 PN 16 4 -- 19035 -- -- --
M 6 x 16 PN 25/40 6 -- 12958 -- -- --
M 8 x 25 6 -- -- 13101 -- --
M 12 x 40 8 -- -- -- 19548 --
M 16 x 50 10 -- -- -- -- 19549
CONTOIL® Maintenance set
Maintenance set 2 yrs. (2 gaskets) 1 80313 80314 80315 80316 80317
Schrauben-Anzugsdrehmomente / Screw torque / Serrage des vis
Nennweite / Nominal size / Diamètre nominal DN 15 DN 20 DN 25 DN 40 DN 50
Schrauben / Screws / Vis M 6 M 6 M 8 M 12 M 16
Anzugsdrehmomente / Screw torque / Serrage des vis 6 Nm 6 Nm 16 Nm 47 Nm 100 Nm

6 VI 14-419 def 08.2011
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Messumformer und Multifunktionsanzeige / Meter with transducer and multifunctional display
/ Compteurs avec affichage multifonctions et sorties paramétrables VZF / VZFA
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50_
Messumformer mit Anzeige 130 / 180 °C 1 20319 20320 20321 20322 20323
(inkl. Befestigungsmaterial)
Transducer with display
(incl. material for fastening)
Ensemble complet convertisseur et affichage
(vis et accessoires de montage inclus)
VZF Umbausatz / Conversion Kit / Kit de conversion
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50_
Umbausatz CONTOIL auf VZF 130 / 180 °C 1 20319 20320 20321 20322 20323
(inkl. Anleitungen)
Conversion kit CONTOIL to VZF
(incl. manuals)
Kit de conversion CONTOIL en VZF
(incl. manuels)
Mit diesem Umbausatz kann ein VZO(A) oder VZE(A) im laufenden Betrieb zu einem VZF umgebaut
und damit alle Vorteile des neuen Messumformers genutzt werden
This conversion kit upgrades the VZO(A) or VZE(A) to the VZF version to take full advantage of
all the functions offered by the new transducer.
Ce kit de conversion permet de transformer un VZO(A) ou VZE(A) en VZF, sur site et sans qu'il faille
arrêter l'installation, permettant ainsi de bénéficier immédiatement de tous les avantages du VZF
Umbau eines Zählers
Die komplette Kunststoff-Aufbaugruppe wird ersetzt. Der hydraulische Messaufnehmer bleibt eingebaut.
Eine Gleichspannungsversorgung von 6 bis 30V ist erforderlich.
Die Elektronik ist nennweitenabhängig voreingestellt. Eine individuelle Anpassung an den hydraulischen Messaufnehmer
muss durch den Installateur erfolgen.
Elektronikbaugruppe und Isolierbaugruppe bilden eine Einheit. Mit Umbau eines Zählers erlischt eine evtl. erteilte
Bauartzulassung. (Ausnahme: Bauartzulassungen für Schiffe. GL, DNV und LRS sind weiterhin gültig). Der Umbau eines
Zählers im eichpflichtigen Verkehr ist nicht zulässig.
Modifying a Meter
All ancillary modules are to be replaced. The flow sensor remains in place throughout.
A power supply of 6 to 30 V DC is required.
The electronics has preset values for each nominal diameter being used. Individual preadjustment to a particular
hydraulic sensor must be carried out by personnel installing the kit.
The electronic and insulation modules are a single unit. Modifying a meter invalidates any type approval that may
have been issued. (Exception: type approval for ships. GL, DNV and LRS remain valid). Modifying a meter used in
custody transfer applications is not permitted.
Modification d'un compteur
Le dispositif complémentaire en matière synthétique est remplacé en entier. Le mesureur hydraulique reste en place.
Une alimentation de 6 à 30 V DC est requise.
Chaquemodule électronique est pré-programmé pour un diamètre nominal précis. Une éventuelle adaptation individuelle au
mesureur hydraulique peut être réalisée par l'installateur.
Le module électronique et le dispositif d'isolation forment un ensemble. Si le compteur est utilisé dans le cadre d'une
approbation de modèle, celle-ci perd sa validité lors de la transformation (exception: les homologations marines GL, DNV et
LRS restent valides). Un compteur utilisé pour des transactions commerciales et fiscales ne peut pas être modifié.

VI 14-419 def 08.2011 7
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
VZE / VZEA Zähler mit elektronischem Zählwerk / Meters with electronic register / Compteurs avec
totalisateur électronique
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 max. 70 °C 4 12958 12958 12958 12958 12958
Screws M 6 x 93 130 / 180 °C 4 13167 13167 13167 13167 13167
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Elektron. Zählwerk, Liter oder US-Gallonen Nicht mehr erhältlich
Electronic register, Litres or US gallons No longer available
Totalisateur électronique, litres ou gallons N’est plus disponible
Kupplungsstück max. 70 °C 1 13221 13221 13222 19740 19741
Adaptation piece 130 / 180 °C 1 19742 19743 19744 19745 19746
Adaptateur
VZE / VZEA mit Impulsgeber INA / with pulser INA / avec émetteur d’impulsions INA
DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 55 max. 70 °C 4 12959 12959 12959 12959 12959
Screws M 6 x 93 max. 180 °C 4 13167 13167 13167 13167 13167
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Elektron. Zählwerk, Liter oder US-Gallonen Nicht mehr erhältlich
Electronic register, Litres or US gallons No longer available
Totalisateur électronique, litres ou gallons N’est plus disponible
Impulsgebermodul INA (ohne Sonde) max. 70 °C 1 19747 19748 19749 19750 19751
Pulser module (without detector ) max. 180 °C 1 19752 19753 19754 19755 19756
Emetteur d'impulsions INA (sans sonde)
Abtastsonde INA 1 13240 13240 13240 13240 13240
Plug-in detector INA
Sonde de détection INA
inkl. folgendem Zubehör / following accessories included / accessoires suivants inclus
Kontaktstifte 4 5560 5560 5560 5560 5560
Contact pins
Broches
Steckergehäuse 1 13243 13243 13243 13243 13243
Plug body
Boîtier de raccordement
Optionen / Options / Option
Plug-in detector for Japan 1 20080 20080 20080 20080 20080
Kabel montiert 1 80019 80019 80019 80019 80019
cable mounted
câble monté

8 VI 14-419 def 08.2011
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZO max. 130°C DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 -- --
Screws M 6 x 55 4 -- -- -- 12959 12959
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40236 40237
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 40255 40256 40257 40260 40260
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 -- --
Adaptation piece
Adaptateur
Reguliergetriebe Liter 1 -- -- -- 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
oder / or / ou
Reguliergetriebe US-Gallonen 1 -- -- -- 19451 19452
Adjustment gear, US gallons
Mouvement à réglage progressif, gallons
VZO max. 130°C Ab Serien Nummer
Starting with serial number 50XXXXX
A partir de le numero de serie DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 -- -- -- 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 4 -- -- -- 12958 12958
Screws M 6 x 55 4 -- -- -- -- --
Vis
Abschlussring RW 1 -- -- -- 2903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Rollenzählwerk, Liter 1 -- -- -- 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen 1 -- -- -- 40293 40298
Roller counter, US gallons
Totalisateur à rouleaux, gallons
Kupplung 1 -- -- -- 19740 19741
Clutch
Adapteur
5077285
5058873

VI 14-419 def 08.2011 9
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Rollenzählwerk / Meters with roller register / Compteurs avec totalisateur à rouleaux
VZOA / VZO max. 180°C DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 -- --
Screws M 6 x 55 4 -- -- -- 12959 12959
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Rollenzählwerk, Liter 1 40235 40244 40236 40236 40237
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
Reguliergetriebe Liter 1 12889 12944 12942 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
VZO max. 180°C Ab Serien Nummer
Starting with serial number 50XXXXX
A partir de le numero de serie DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 -- --
Screws M 6 x 55 4 -- -- -- 12959 12959
Vis
Abschlussring RW 1 12903 12903 12903 12903 12903
Head ring RW
Bague de fermeture RW
Rollenzählwerk, Liter 1 40247 40250 40252 40290 40295
Roller counter, litres
Totalisateur à rouleaux, litres
Kupplung mit Isolation 1 21186 21186 21187 21188 21189
Clutch with insulation
Adapteur avec isolation
5065195
5061828
5058946
5077285

10 VI 14-419 def 08.2011
Bezeichnung Menge Artikel-Nr.
Description Quantity Part number
Description Quantité No. d’article
Zähler mit Impulsgeber RV / Meters with pulser RV / Compteurs avec émetteur d'impulsions RV
VZO… RV max. 130°C DN15 DN20 DN25 DN40 DN50
Deckel 1 13423 13423 13423 13423 13423
Cover
Couvercle
Schrauben M 6 x 16 4 12958 12958 12958 12958 --
Screws M 6 x 55 4 -- -- -- -- 12959
Vis
Schauglas 1 13558 13558 13558 13558 13558
Sight glass
Verre
Abschlussring RV, ohne Schauglas 1 13070 13070 13070 13070 13070
Head ring RV, without sight glass
Bague de fermeture RV, sans verre
Rollenzählwerk, Liter RV 0.1 l 1 40248
Roller counter, litres RV 1 l 1 40249 40251 40253 40240
Totalisateur à rouleaux, litres RV 10 l 1 40241 40242
RV 100 l 1 40243
oder / or / ou
Rollenzählwerk, US-Gallonen RV 10ppg 1 40261 40262
Roller counter, US gallons RV 1ppg 1 40263
Totalisateur à rouleaux, gallons RV 0.1ppg 1 40294 40264
Kupplungsstück 1 13221 13221 13222 19740 --
Adaptation piece
Adaptateur
Reguliergetriebe Liter 1 -- -- -- 12943 12888
Adjustment gear, litres
Mouvement à réglage progressif, litres
oder / or / ou
Reguliergetriebe US-Gallonen 1 -- -- -- 19451 19452
Adjustment gear, US gallons
Mouvement à réglage progressif, gallons