aquanique FPSeries User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
IT
Istruzioni d'uso
Fountain Pump FP
200/450/750/1000/1500

--
2
A
FPP0002

--
3
B
FPP0009
C
ARS0002

--
4
D
FPP0003

--
5
E
FPP0010

-DE -
6
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
•Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfeh-
lerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.
•Gerät nur anschließen, wenn die elektrischen
Daten von Gerät und Stromversorgung über-
einstimmen. Die Gerätedaten befinden sich
auf dem Typenschild am Gerät, auf der Ver-
packung oder in dieser Anleitung.

-DE -
7
•Tod oder schwere Verletzungen durch Strom-
schlag sind möglich! Bevor Sie ins Wasser
greifen, alle elektrischen Geräte im Wasser
vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur betreiben, wenn sich keine Perso-
nen im Wasser aufhalten.
•Gerät nicht verwenden, wenn elektrische Lei-
tungen oder Gehäuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.
Sicherheitshinweise
Vorschriftsmäßige elektrische Installation
•Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen
entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
•Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen
Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr
übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als
Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten
einschlägiger regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmun-
gen.
•Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
•Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen
für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.

-DE -
8
Sicherer Betrieb
•Die Steckdose und den Netzstecker trocken halten.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass
niemand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in dieser Anleitung beschrieben
sind. Wenn sich Probleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kunden-
dienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert, die das
Ausmaß der Gefährdung anzeigen.
WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die den Tod o-
der schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermie-
den wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sach- oder
Umweltschäden zur Folge haben kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
Verweise in dieser Anleitung
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
9
Produktbeschreibung
Geräteaufbau und Lieferumfang
A, B
FP
Beschreibung
200/200i
440/450i
750/750i
1000/1000i
1500/1500i
1





Ausgang
2





Pumpengehäuse
3





Durchflussregler
4





Saugnapf
5

–
–
–
–
Adapter, 8-mm-
Schlauchanschluss
6



–
–
Adapter, 10-mm-
Schlauchanschluss
7
–




Adapter, 13-mm-
Schlauchanschluss
8
–
–
–


Adapter, 16-mm-
Schlauchanschluss
9
–
–
–
–

Adapter, 19-mm-
Schlauchanschluss
Die Gerätevarianten unterscheiden sich hinsichtlich der Netzleitung:
•Geräte mit der Bezeichnung i haben eine 1,5 m lange Netzleitung.
•Geräte ohne i haben eine 10 m lange Netzleitung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden:
•Als Pumpe für Wasserspiele.
•Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nicht in Schwimmteichen verwenden.
•FP 200i/450i/750i/1000i/1500i: Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
•Niemals mit anderen Flüssigkeiten als Wasser betreiben.
•Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
•Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
•Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder
explosiven Stoffen einsetzen.
•Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

-DE -
10
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Elektrische Spannung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen füh-
ren.
•Verwenden Sie das Gerät nicht in Schwimmbecken, Sprudelbädern,
Whirlpools, etc
So gehen Sie vor:
A
•Durchflussmenge der Pumpe mit dem Durchflussregler am Gerät einstellen.
– Durchflussmenge erhöhen: Durchflussregler in Richtung + drehen/schieben.
– Durchflussmenge verringern: Durchflussregler in Richtung - dre-
hen/schieben.
•Adapter am Ausgang montieren.
•Schlauch am Adapter befestigen.
C
•Pumpe vollständig getaucht aufstellen.
– Maximal zulässige Tauchtiefe von 0,9 m nicht überschreiten.
– Netzleitung mit einer Schlaufe von unten zur Steckdose führen.
Inbetriebnahme
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
•Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Das Gerät schaltet sich sofort ein.
•Ausschalten: Netzstecker ziehen.

-DE -
11
Störungsbeseitigung
Störung
Ursache
Abhilfe
Das Gerät läuft nicht an
Netzspannung fehlt
Netzspannung überprüfen
Laufeinheit blockiert
Reinigen
Fontänenhöhe ungenügend
Durchflussregler zu weit ge-
dreht
Durchflussregler einstellen
Pumpengehäuse oder Laufein-
heit verschmutzt, Schlauch
verstopft
Reinigen
Schlauch defekt
Ersetzen
Schlauch geknickt
Schlauch gerade verlegen
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit austauschen
Reinigung und Wartung
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen
Bürste.
•Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da
sie das Gehäuse beschädigen oder die Funktion des Geräts beeinträchtigen
können.
•Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:
– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
•Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.
Laufeinheit ersetzen
So gehen Sie vor:
FP 200/200i/450/450i/750/750i/1500/1500i:
E
1. Filtergehäuse abziehen.
2. Pumpendeckel abnehmen.
– FP 200/200i/450/450i: Pumpendeckel abziehen.
– FP 750/750i/1500/1500i: Pumpendeckel abdrehen.
3. Laufeinheit aus dem Pumpengehäuse ziehen und Laufeinheit ersetzen.
4. Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
FP 1000/1000i:
E
1. Filtergehäuse abziehen.
2. Verschlussring abdrehen.
3. Pumpendeckel abziehen.
4. Laufeinheit aus dem Pumpengehäuse ziehen und Laufeinheit ersetzen.
5. Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

-DE -
12
Lagern/Überwintern
Das Gerät ist nicht frostsicher und muss bei zu erwartendem Frost deinstalliert
und eingelagert werden.
So lagern Sie das Gerät richtig:
•Gerät gründlich reinigen, auf Beschädigungen prüfen, beschädigte Teile erset-
zen.
•Elektrische Anschlüsse vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
•Pumpe getaucht und frostfrei lagern.
•Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen.
Verschleißteile
•Laufeinheit
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen und über
das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.

-DE -
13
Technische Daten
Beschreibung
FP
200/200i
450/450i
750/750i
1000/1000i
1500/1500i
Anschlussspannung
V AC
230
230
230
230
230
Netzfrequenz
Hz
50
50
50
50
50
Leistungsaufnahme
W
5
6
11
18
25
Förderleistung
l/h
200
420
680
900
1300
Wassersäule
m
0,7
0,9
1,35
1,6
2,1
Tauchtiefe
m
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
Kabellänge
m
10/1,5
10/1,5
10/1,5
10/1,5
10/1,5
Zulässige Wassertemperatur
°C
+4 … +35
+4 … +35
+4 … +35
+4 … +35
+4 … +35
Abmessungen
Länge
mm
49
67
89
146
103
Breite
mm
44
43
50
58
75
Höhe
mm
34
52
62
75
99
Gewicht
kg
0,9/0,2
1/0,3
1,1/0,4
1,3/0,6
1,7/1
Symbole auf dem Gerät
Wasserdicht bis 0,9 m Tiefe.
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Bei Frost deinstallieren.
Gebrauchsanleitung lesen und beachten.

-DE -
14
Garantiebedingungen
Aquanique gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Mate-
rial- und Fabrikationsfehler. Verschleißteile, wie z.B. Leuchtmittel etc. sind nicht
Bestandteile der Garantie. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage
des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha-
bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche
Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk-
stätten. Reparaturen dürfen nur von Aquanique oder von Aquanique autorisierten
Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen
senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung
und Kaufbeleg frei Haus an Aquanique. Aquanique behält sich vor Montagekosten
in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet Aquanique nicht. Diese
müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weiterge-
hende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind
ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden
gegen den Händler.

-EN -
15
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised
or have been instructed on how to use the unit
in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and
user maintenance under supervision.
•Ensure that the unit is fused for a rated fault
current of max. 30 mA by means of a fault cur-
rent protection device.
•Only connect the unit if the electrical data of
the unit and the power supply correspond.
The unit data is to be found on the unit type
plate, on the packaging or in this manual.

-EN -
16
•Possible death or severe injury from electro-
cution! Before reaching into the water, dis-
connect all electrical units in the water from
the mains.
•Only operate the unit if no persons are in the
water.
•Do not use the unit if electrical cables or hous-
ings are damaged.
•A damaged connection cable cannot be re-
placed. Dispose of the unit.
Safety information
Correct electrical installation
•Electrical installations must meet the national regulations and may only be
carried out by a qualified electrician.
•A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational
education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised
to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes
the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional
and national standards, rules and regulations.
•For your own safety, please consult a qualified electrician.
•Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for
outdoor use (splash-proof).
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.

-EN -
17
Safe operation
•Keep the socket and power plug dry.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a
tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems
cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, if
in doubt, the manufacturer.
•Only use original spare parts and accessories for the unit.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal words, which indicate the extent
of the hazard.
WARNING
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to death or se-
vere injuries, if not avoided.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could lead to damage to
property or the environment, if not avoided.
Cross-references used in these instructions
A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.

-EN -
18
Product Description
Unit layout and scope of delivery
A, B
FP
Description
200/200i
440/450i
750/750i
1000/1000i
1500/1500i
1





Outlet
2





Pump casing
3





Flow controller
4





Suction cup
5

–
–
–
–
Adapter, 8-mm hose
connection
6



–
–
Adapter, 10-mm hose
connection
7
–




Adapter, 13-mm hose
connection
8
–
–
–


Adapter, 16-mm hose
connection
9
–
–
–
–

Adapter, 19-mm hose
connection
The device variants have different power cables:
•Devices of type i have a 1.5 m long power cable.
•Devices without an i have a 10 m long power cable.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
•As pump for water features.
•For operation with clean water.
•Operate in accordance with instructions. (→ Technical data)
The following restrictions apply to the unit:
•Do not use in swimming ponds.
•FP 200i/450i/750i/1000i/1500i: Only use in enclosed rooms.
•Never use the unit with fluids other than water.
•Never run the unit without water.
•Do not use for commercial or industrial purposes.
•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explo-
sive substances.
•Do not connect to the domestic water supply.

-EN -
19
Installation and connection
WARNING
Electrical current may cause death or severe injuries.
•Do not use this product in swimming pools, jacuzzis, whirlpools, etc.
How to proceed:
A
•Adjust the flow rate of the pump at the flow regulator on the unit.
– To increase the flow rate: Turn/push the flow regulator in the + direction.
– To decrease the flow rate: Turn/push the flow regulator in the - direction.
•Install the adapter on the outlet
•Fasten the hose on the adapter.
C
•Install the pump fully submerged.
– Ensure that the maximum permissible submersion depth of 0.9 m is not ex-
ceeded
– Route the power cable so that it forms a loop below the power socket.
Commissioning/start-up
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the pump will be de-
stroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
•Switching on: Insert the power plug into the socket.
– The unit switches on immediately.
•Switching off: Disconnect the power plug.

-EN -
20
Remedy of faults
Malfunction
Cause
Remedy
The unit does not start up
No mains voltage
Check the mains voltage.
Running unit blocked
Clean
Insufficient fountain height
Flow regulator turned too far
Set flow regulator
Pump casing or impeller unit
soiled, hose blocked
Clean
Hose defective
Replace
Hose kinked
Route hose in a straight line
Impeller unit worn
Replace impeller unit
Maintenance and cleaning
If necessary, clean the unit with clear water using a soft brush.
•Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could
attack the housing or impair the function of the unit.
•Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
•After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Replacing the impeller unit
How to proceed:
FP 200/200i/450/450i/750/750i/1500/1500i:
E
1. Pull off the filter housing.
2. Remove the pump lid.
– FP 200/200i/450/450i: Pull off the pump lid.
– FP 750/750i/1500/1500i: Unscrew the pump lid.
3. Pull the running unit out of the pump housing and replace the running unit.
4. Reassemble the pump in the reverse order.
FP 1000/1000i:
1. Pull off the filter housing.
2. Unscrew the locking ring.
3. Pull off the pump lid.
4. Pull the running unit out of the pump housing and replace the running unit.
5. Reassemble the pump in the reverse order.