Aquatronica ACQ222 User manual

ISACQ222-0 Rev.130707-0 1 - 8
Quick-start
Installazione rapida
USB Interface
ACQ222

2 - 8 ISACQ222-0 Rev. 130707-0
Pour la version complète du manuel dans sa propre langue:
Consulter le CD-ROM présent dans l’emballage.
Se connecter à l’adresse http:\\www.aquatronica.com puis cliquer sur Download Area
(Section Téléchargements).
Envoyer un message e-mail à l’adresse “[email protected]”.
•
•
•
Für die vollständige Anleitung in Ihrer Sprache:
Beachten Sie ggf. die CD-ROM, die zum Lieferumfang.
Gehen Sie auf die Website http:\\www.aquatronica.com und klicken Sie auf den
Downloadbereich.
Senden Sie eine E-Mail an die Adresse [email protected].
•
•
•
Para la versión completa del manual en su propio idioma:
Consultar el CD-ROM que se encuentra en la caja.
Conectarse al URL http:\\www.aquatronica.com haciendo clic en el Download Area.
Enviar un correo electrónico a la dirección “[email protected]”.
•
•
•
Voor de volledige versie van de handleiding in uw taal:
Raadpleeg de CD-ROM die bijgevoegd is in de verpakking.
Surf naar http:\\www.aquatronica.com , en klik op Download Area.
Stuur een e-mail naar het adres “[email protected]”.
•
•
•
Para a versão completa do manual no próprio idioma:
Consulte le CD-ROM incluído na embalagem
Conecte-se à URL http:\\www.aquatronica.com clicando no Download Área.
Envie um E-Mail ao endereço “[email protected]”.
•
•
•
FR
DE
ES
NL
P
Per la versione completa del manuale nella propria lingua:
Consultare il CD-ROM inserito nella confezione.
Collegarsi all’URL http:\\www.aquatronica.com cliccando nella Download Area.
Inviare un’E-Mail all’indirizzo “[email protected]”.
•
•
•
IT
Complete manuals in all available languages can be found:
Inside the CD-ROM found inside the package
On our website http:\\www.aquatronica.com in the Download Area
By e-mail at “[email protected]”.
•
•
•
GB

ISACQ222-0 Rev.130707-0 3 - 8
All’interno della confezione è presente:
Un’interfaccia ACQ222.
Un cavo BUS A-A.
Un cavo BUS A-B.
Un manuale d’istruzioni.
Un sacchetto accessori contenente: N°1 staffa di ssaggio - N°1 kit adattatori per diametro
cablaggio - N°1 cufa di protezione - N°2 viti di ssaggio.
Un cd d’installazione.
•
•
•
•
•
•
You will nd:
One interface ACQ222.
One cable BUS A-A.
One cable BUS A-B.
One instruction manual.
One bag of accessories containing: 1 xing bracket – 1 kit of cable diameter adaptor 1
guard – 2 xing screws
One cd of installation.
•
•
•
•
•
•
STAFFA
MOUNTING BRACHET
ACQ222
Scegliere l’adattatore di diametro cablaggio più opportuno e posizionarlo all’interno
dell’apposito incavo come mostrato in gura.
The cable adapter rings that are found in the package must be inserted inside the
groove of the protection caps as shown in the gure. The cable adapter rings come in
various diameters and are compatible with most cable sizes.
ADATTATORI DIAMETRO
CABLAGGIO
ADAPTORS BUS
CABLE
ø 6mm
ø 5mm ø 4mm ø 3mm
IT
GB
Contenuto della confezione/ Package contents
IT
GB
Assemblaggio interfaccia/ Assembly interface

ISACQ222-0 Rev.130707-0 4 - 8
ACQ012XXX ACQ013XXX
OK
ACQ222
BUS TYPE “B” BUS TYPE “A”
BUS CABLE
A- B
BUS CABLE
A-A

ISACQ222-0 Rev.130707-0 5 - 8
NO
ACQ012XXX ACQ013XXX
ACQ222
BUS TYPE “B”
BUS TYPE “A”
BUS CABLE
A- A
BUS CABLE
A-B

ISACQ222-0 Rev.130707-0 6 - 8
NO
ACQ012XXX ACQ013XXX
BUS TYPE “A”
BUS CABLE
A-A

7 - 8 ISACQ222-0 Rev. 130707-0
Gentile Cliente, grazie per la ducia accordata all’AQUATRONICA acquistando questo prodotto. L’AQUATRONICA sottopone tutti i
suoi prodotti a severi test di qualità; se nonostante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le raccomandiamo
di rivolgersi subito al negoziante/produttore per i controlli o gli interventi del caso.
- Norme generali di garanzia AQUATRONICA garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immunità da vizi e
difetti costruttivi. Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso, AQUATRONICA si farà carico delle riparazioni o
sostituzioni del caso. Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento AQUATRONICA e con spese di spedizione a
carico del destinatario. Per gli accessori od i componenti non costruiti da AQUATRONICA valgono soltanto le garanzie riconosciute
dai terzi produttori. La presente garanzia è l’unica prestata da AQUATRONICA, restandone pertanto esclusa ogni altra. Nessuna
responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far carico ad AQUATRONICA per danni a persone o cose a chiunque derivati
da malfunzionamenti del prodotto.
La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i pagamenti.
- Condizioni La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto solo dietro presentazione di questo
certicato, che dovrà riportare il timbro del negoziante, la data di vendita e la matricola del prodotto, accompagnato dalla fattura o
ricevuta rilasciati dal negoziante su cui sono riportate le matricole dei prodotti installati. In mancanza di tali informazioni è riconosciuta
al cliente nale una garanzia di 24 mesi a partire dalla data stampata sul retro del prodotto. L’AQUATRONICA potrà riutare il
riconoscimento della garanzia se queste informazioni risultassero incomplete o manomesse dopo l’acquisto. La garanzia varrà soltanto
se al momento dell’acquisto il prodotto risulta ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predisposti da AQUA-
TRONICA, che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’adeguata protezione.
- Esclusioni della garanzia Questa garanzia non copre:
a) controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi dovuti al normale deterioramento;
b) malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in
genere ogni malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto e dunque a responsabilità di AQUATRONICA;
c) prodotti da chiunque modicati, riparati, sostituiti, montati e comunque manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di
AQUATRONICA;
d) incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es. acqua, fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.)
non dipendenti dalla volontà di AQUATRONICA. Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti af-
fetti da vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza. Il Foro competente per eventuali con-
troversie in ordine all’interpretazione ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.
Giorno/Day Mese/Month Anno/Year
Certicato di garanzia/ Guarantee certicate
Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in AQUATRONICA by purchasing this product. AQUATRONICA subjects
all its products to severe quality tests. If, in spite of the controls, the product should malfunction, we recommend you immediately
contact the dealer/producer for any checks or interventions necessary.
- General warranty regulations AQUATRONICA guarantees that this product operates properly and that it is free of manufacturing
faults and defects. If the product becomes defective during the warranty period, AQUATRONICA will repair or replace it. Defective
parts will be replaced ex-works AQUATRONICA’s plant (recipient responsible for shipping expenses). Accessories and components not
made by AQUATRONICA are covered by their manufacturers’ warranties only. This is the only warranty offered by AQUATRONICA.
All others are excluded. Unless due to malice or gross negligence, AQUATRONICA is not responsible for injury to people or damage
to things resulting from product malfunctioning.
This warranty is valid only for those up to date with their payments.
- Conditions The warranty will be valid for a period of 24 months from the date of purchase only upon presentation of this certicate,
which must bear the retailer’s stamp, the date of sale and the product’s serial number, accompanied by the invoice or receipt issued by the
retailer, indicating the serial numbers of the installed products. AQUATRONICA can refuse to recognize the warranty if this information
is incomplete or has been tampered with after purchase. The warranty will be valid only if, at the time of purchase, the product was
properly stored as it was originally packaged by AQUATRONICA, who alone can ensure its origin and adequate protection.
- Warranty exclusions This warranty does not cover:
a) periodic checks, maintenance, repairs, or replacement of parts due to normal wear
b) malfunctioning due to negligence, incorrect installation, improper use or non-observance of the technical instructions and, in general,
any malfunction not traceable to manufacturing faults or defects of the product and therefore the responsibility of AQUATRONICA
c) products modied, repaired, replaced, installed or in any way tampered with by anyone without the prior written authorization of
AQUATRONICA
d) accidents originating from force majeure or other causes (e.g. water, re, lightning, bad ventilation, etc.) not depending on AQUATRONICA
Products with manufacturing faults or defects recognizable through normal diligence must not be resold or installed. The sole
competent court for any disputes concerning the interpretation or execution of this warranty is that of Reggio Emilia (Italy).
Codice prodotto:
Product code:
Matricola:
Serial number:
Data di acquisto:
Date of purchase:
Timbro del Negoziante/Retailer’s stamp
IT
GB

Una divisione di A.E.B. S.r.l.
v. dell’Industria, 20
42025 Cavriago (RE) - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.aquatronica.com
E-mail: [email protected]