AR Premier Series User manual

PREMIER
Congratulations on your purchase of this Acoustic
Research Premier Series speaker, the ultimate in
stereo-capable wireless sound.
This speaker offers two setup options:
Single-Speaker setup for one Premier
speaker
Stereo setup for two Premier speakers
This guide takes you through the steps for either
setup option.
A
Instructions en français ...........................9
Instrucciones en español .......................17

2
Bluetooth wireless is a quick and easy way to connect a smartphone to a speaker
or a headset. There are basically two steps to making Bluetooth work.
P
Ò 
m a phone.”
The two devices get to know each other.
The two devices do something together
(like play music).
This guide takes you through the steps to
get started.
C

CTING:
Ò 
m a
speaker.”
Make sure the following items came in this package.
• Wireless speaker • AC power adapter • 3.5mm Aux in cable
S
aker back
ÑÑ
Insert 8 AA batteries
(not included) in the battery
compartment on the bottom
of the speaker.
Plug it in with the included
AC power adapter.
This speaker offers two power options:

3
S
aker back
Single-Speaker Setup
1
  Left-Mono-Right
switch to Mono .
2
 
On/Off
! ! 
back of the speaker to turn it on.
The left Status
"#$
t on the
back of the speaker blinks blue.
3
E! %" &
luetooth on your device (if it isn’t already on).
Wi-Fi
Bluetooth
Bluetooth Settings
VPN Settings
Wi-Fi Settings
8:45PM
Notes:
Make sure the left Status light on the back of the speaker is
blinking blue. (If it isn’t, press and hold the Pair button on the back
of the speaker until the speaker gives an audio signal.)
If you’ve previously paired a different Bluetooth device with this
speaker, the speaker will automatically attempt to reconnect to
that device when you switch the speaker on. If you want to pair to a
new device, press and hold the Pair button on the speaker until the
speaker gives an audio signal.
Headset
AR Speaker
Computer
8:45PM
Bluetooth devices
4
"'
AR Speaker
(
om the list of Bluetooth devices available.
Notes: If you don’t see AR Speaker
in the list of Bluetooth devices on
your phone, choose “Scan” from your
phone’s Bluetooth menu.
The process of enabling Bluetooth
and connecting varies from device
to device. See your device’s owners
manual for more information and
specific instructions.
T
 
)
%*  $#+  %!%
,# #$! %"-
! #
/
0!#,'!!'#!$  1 
smartphone. The left Status
"#$
t on the back of the speaker turns solid
blue.
S aker back
Solid blue
Continues on the next page...
S
aker back
B2345346
blue

4
5

%
 )"
%1#!$ 7#' ! 1

Bluetooth device.
8:45PM
T
 ) %*  
%
  %7#!$ 1 
music wirelessly.
To control the volume, press the +and –buttons on the
back of the speaker, or use the volume controls on your
Bluetooth device.
89:;
tooth Wireless Connection Tips
• Make sure the Bluetooth capability of your device is turned on.
• Make sure there’s nothing plugged into the speaker’s Aux In jack when
you’re trying to use Bluetooth.
• The Bluetooth wireless connection works up to a range of roughly 33 feet
(10 meters). This range may vary, however, based on other factors, such as
room layout, wall material, obstacles, your device’s Bluetooth performance,
etc. If you’re having problems connecting to the speaker, move closer to it.
• If your device asks you for a password to connect, use “0000”.
Single-Speaker Setup
Note: Make sure your Bluetooth device is set to
at least 75% volume.

5
LINKED
Stereo Setup
1
  Left-Mono-Right
switch on one speaker to Left .
Set the Left-Mono-Right 
-#' !
the other speaker to Right .
2
 
On/Off

ton on the
back of the left speaker to turn
it on.
Press the On/Off

ton on the back
of the right speaker to turn it on.
The right Status
"#$
t on the
back of the left speaker blinks
white slowly.
The right Status
"#$
t on the back of
the right speaker blinks white slowly.
3
W%#  (  #$
Status
"#$
t
on both speakers to turn solid
white.
Right speakerLeft speaker
Solid white
The left Status
"#$
t on the left
speaker will start blinking blue.
This means the two speakers are
linked for stereo and ready to pair with
your Bluetooth device.
R <=
L>?
=
Continues on the next page...
S
aker back
S
aker back
@DF G H5I JHK5
B2345346
white
M36N
t speaker back
B2345346
white
SO23Q UN3F
VX YZ[ \]^_ `aZ bc_]d_ebfff

6
4
E! %" &
luetooth on your
device (if it isn’t already on).
Wi-Fi
Bluetooth
Bluetooth Settings
VPN Settings
Wi-Fi Settings
8:45PM
Headset
AR Stereo
Computer
8:45PM
Bluetooth devices
5
"'
AR Stereo
(
om the list
of Bluetooth devices available.
Make sure the left Status light on the back of
the left speaker is blinking. (If it isn’t, press and
hold the Pair button on the back of the left
speaker until the speaker gives an audio signal.)
Note: If you’ve previously paired a different
Bluetooth device with this speaker, the speaker
will automatically attempt to reconnect to that
device when you switch the speaker on. If you
want to pair to a new device, press and hold the
Pair button on the speaker until the speaker
gives an audio signal.
If you don’t see AR Stereo in the list of Bluetooth devices on your phone, choose “Scan” from
your phone’s Bluetooth menu.
Note: The process of enabling Bluetooth and connecting varies from device to device. See
your device’s owners manual for more information and specific instructions.
T
 "( ) %*  $#+  %!%
,# #$! %"
when it’s finished connecting to your
smartphone. The left Status
"#$
t on
the back of the speaker turns solid
blue.
Left speaker
6

%
 )"
%1#!$ 7#' ! 1

Bluetooth device.
8:45PM
T
 ) %*  
%
 %7#!$ 1 
music wirelessly, in True Stereo.
To control the volume, press the +and –buttons
on the back of the left speaker, or use the volume
controls on your Bluetooth device.
Stereo Setup
SO23Q J 2g
VX YZ[ \]^_ `aZ bc_ ]d_ebfff
Note: Make sure your Bluetooth device is
set to at least 75% volume.

7
Use the audio cable included with this speaker to connect the
audio output from your device to the Aux In audio input on the
speaker’s back panel (you might need to open the rubber flap
protecting the jack). The speaker automatically switches to the
Aux In audio. The left Status light turns white.
To listen to Bluetooth audio again, unplug the cable from the
speaker’s Aux In jack.
hij
aker back
8
klm
On/Off button turns the speaker on and
off.
Pair button initiates pairing with a
Bluetooth device.
Volume – and +buttons increase or
decrease the volume of the speaker’s
audio.
Status indicators show the connection status of each speaker.
Left solid blue means the speaker is connected via Bluetooth.
Left fast blinking blue means the speaker is ready to pair via Bluetooth.
Left slow blinking blue means the speaker is reconnecting via Bluetooth.
Left solid white when an audio cable is plugged into the Aux In jack.
Right solid white means two Premier Series speakers are linked for stereo
sound.
Right blinking white means the Left-Mono-Right switch is set to Left or
Right and the speaker has not linked with another Premier Series speaker.
DC In jack connects to the AC adapter provided to power the speaker.
Left-Mono-Right switch lets you set up two speakers as a stereo pair (Left and
Right). Otherwise, this switch should be set to Mono.
Aux In jack lets you connect directly to the speaker to listen to an audio source.
8noonp
Battery compartment (not shown) holds 8 AA batteries (not included) to power
the speaker if desired.

8

9
English instructions ..................................1
Instrucciones en español .......................17
Toutes nos félicitations pour l’achat de ce haut-parleur
Série Première de Acoustic Research offrant les
capacités inégalées d’un son stéréo sans fil.
Ce haut-parleur offre deux options de configuration :
Une configuration pour un seul haut-parleur
Série Première
Une configuration pour deux
haut-parleurs Série Première
Le présent guide présente les étapes à suivre
pour chacune des configurations.
AUD I O
S É R I E
PREMIÈRE
DIS TIN C TI F

10
Assurez-vous que les articles suivants sont inclus dans l’emballage.
• Haut-parleur sans fil • Adaptateur d’alimentation c.a.
• Câble AUX IN de 3,5 mm
Ce haut-parleur offre deux options d’alimentation :
qrrstr
e du haut-parleur
ÑuÑ
Insertion de 8 piles AA (non
incluses) dans le compartiment à
piles situé au bas du haut-parleur.
Branchement avec adaptateur
c.a. inclus.
La liaison sans fil Bluetooth est une solution rapide et facile pour connecter un téléphone
intelligent à un haut-parleur ou à un casque d’écoute. Il y a deux étapes fondamentales
pour faire fonctionner Bluetooth.
Ç vwxywz{
. Je suis
un téléphone. »
PP|}
Les deux appareils
apprennent à se connaître.
C 
XION :
Les deux appareils font quelque
chose ensemble (par exemple
diffuser de la musique).
Le présent guide présente les
étapes permettant de commencer
à utiliser le produit.
Ç vwxywz{
.
Je suis un
haut-parleur. »

11
~ 
continu
Configuration pour un seul haut-parleur
1

ez l’interrupteur
Left-Mono-Right

Mono

2


   

On/Off




à l’arrière du haut-parleur pour
l’allumer.
3
       
  
   

   


      


Wi-Fi
Bluetooth
Bluetooth Settings
VPN Settings
Wi-Fi Settings
8:45PM
Remarques :
Vérifiez que le voyant Status gauche à l’arrière du haut-parleur
clignote en bleu. (S’il ne clignote pas, appuyez sur le bouton Pair à
l’arrière du haut-parleur et maintenez-le appuyé jusqu’à ce que le haut-
parleur émette un signal sonore.)
Si votre téléphone ou tout autre appareil Bluetooth a été apparié
antérieurement au haut-parleur, celui-ci, lorsqu’il est allumé, essaie
automatiquement de se reconnecter à cet appareil. Si vous désirez
apparier un nouvel appareil, appuyez sur le bouton Pair sur le
haut-parleur et maintenez-le appuyé jusqu’à ce qu’il émette un
signal sonore.
4

z AR Speaker
  
te des appareils Bluetooth disponibles.
Remarques : si AR Speaker ne s’affiche
pas sur la liste des appareils Bluetooth
de votre téléphone, sélectionnez « Scan
» sur le menu Bluetooth du téléphone.
Le processus d’activation Bluetooth et
de connexion varie d’un appareil à l’autre.
Reportez-vous au manuel du propriétaire
de votre appareil pour obtenir des
informations supplémentaires et
des instructions spécifiques.
¡  
¢

 £ ¤  
    ¥   ¦ 


intelligent est terminée. Le voyant Status
¤


ué à l’arrière du haut-parleur
devient bleu en continu.
Suite à la page suivante…
qrrstr
e du haut-parleur
Headset
AR Speaker
Computer
8:45PM
Bluetooth devices
qrrstr
e du haut-parleur
qrrstr
e du haut-parleur
Le voyant Status
¤


ué à
l’arrière du haut-parleur clignote
en bleu.
§¨s©ª«
tement
bleu

12
5
¬£

ez la lecture de musique
sur votre appareil Bluetooth.
8:45PM
¡ 
¢ 
    £
¥
  
continu grâce à la connexion sans fil.
Pour commander le volume, appuyez sur les
boutons +et –situés à l’arrière du haut-
parleur, ou utilisez les commandes de volume
sur votre appareil Bluetooth.
C
n
seils pour la connexion sans fil Bluetooth
• Vérifiez que la fonction Bluetooth de votre appareil est activée.
• Vérifiez que rien n’est branché dans la prise Aux In du haut-parleur lorsque vous
essayez d’utiliser Bluetooth.
• La connexion sans fil Bluetooth dispose d’une portée d’environ 10 mètres
(33 pieds). Cependant, cette portée peut varier en fonction d’autres facteurs, tels
que l’agencement de la pièce, le matériau des murs, les obstacles, la performance
Bluetooth de l’appareil, etc. En cas de problème de connexion avec le haut-parleur,
se rapprocher du haut-parleur.
• Si l’appareil demande un mot de passe pour se connecter, utilisez « 0000 ».
Configuration pour un seul haut-parleur
Remarque : Veiller à régler le volume de votre
appareil à 75 % au minimum.

13
LIAISON
®M ¯°±
²³´µ¶·
qrrstr
e du haut-parleur
qrrstr
e du haut-parleur gauche
¸¹º»
tement
lent blanc
¸¹º»
tement
lent blanc
Configuration stéréo
1

ez l’interrupteur Left-Mono-
Right
 
un des haut-parleurs
sur Left

Placez l’interrupteur Left-Mono-Right
 
autre haut-parleur sur Right

2


ez sur le bouton On/Off

ué
à l’arrière du haut-parleur gauche
pour l’allumer.
Appuyez sur le bouton On/Off

ué
à l’arrière du haut-parleur droit pour
l’allumer.
Le voyant Status
  
oite situé sur
le haut-parleur gauche clignote
lentement en blanc.
Le voyant Status
  
oite situé sur le haut-
parleur droit clignote lentement en blanc.
3
 
 ¥  ¥
    
Status
 
oite sur chaque haut-
parleur devienne blanc en continu.
Haut-parleur droitHaut-parleur gauche
Blanc en
continu
Blanc en
continu
Le voyant Status
¤ 

ué
sur le haut-parleur gauche clignote
en bleu.
Cela indique que les deux haut-parleurs
ont établi une liaison pour fonctionner
en stéréo et sont prêts à être appariés
avec l’appareil Bluetooth.
Suite à la page suivante…
¼½ ¾¿ÀÁ ¾ÃÄ ÅÃÀÆ ÈÂÀÉÊËÂÌÍÃÀÌÁ ÎÎÎ
qrrstr
e du haut-parleur
qrrstr
e du haut-parleur gauche

14
4
       
  
votre appareil (si ce n’est pas
déjà fait).
Wi-Fi
Bluetooth
Bluetooth Settings
VPN Settings
Wi-Fi Settings
8:45PM
Headset
AR Stereo
Computer
8:45PM
Bluetooth devices
5


z AR Stereo
  
liste des appareils Bluetooth
disponibles.
Vérifiez que le voyant Status gauche à l’arrière du
haut-parleur gauche clignote. (S’il ne clignote pas,
appuyez sur le bouton Pair à l’arrière du haut-parleur
et maintenez-le appuyé jusqu’à ce que le haut-parleur
émette un signal sonore.)
Remarque : si un autre appareil Bluetooth a été apparié
antérieurement au haut-parleur, celui-ci, lorsqu’il est
allumé, essaie automatiquement de se reconnecter
à cet appareil. Si vous désirez apparier un nouvel
appareil, appuyez sur le bouton Pair sur le haut-parleur
et maintenez-le appuyé jusqu’à ce qu’il émette un
signal sonore.
Si AR Stereo ne s’affiche pas sur la liste des appareils Bluetooth de votre téléphone, sélectionnez « Scan » sur le
menu Bluetooth du téléphone.
Remarque : le processus d’activation Bluetooth et de connexion varie d’un appareil à l’autre. Reportez-vous au
manuel du propriétaire de votre appareil pour obtenir des informations supplémentaires et des instructions
spécifiques.
¡ 
¢ 
 ¤

  £ ¤
sonore lorsque la connexion à votre
téléphone intelligent est terminée.
Le voyant Status
¤

 
ué à l’arrière
du haut-parleur devient bleu en continu.
Haut-parleur gauche
Bleu en continu
6
¬£

ez la lecture de musique
sur votre appareil Bluetooth.
8:45PM
¡
 

¢ 

 ££   
en flux et sans fil la musique, en vraie
stéréo.
Pour contrôler le volume, appuyez sur les
boutons +et –situés à l’arrière du haut-parleur
gauche, ou utiliser les commandes de volume sur
l’appareil Bluetooth.
Configuration stéréo
¼½ ¾¿ÀÁ ¾ÃÄ ÅÃÀÆ ÈÂÀÉÊËÂÌÍÃÀÌÁ ÎÎÎ
Remarque : Veiller à régler le volume de
votre appareil à 75 % au minimum.

15
Utilisez le câble audio inclus avec le haut-parleur pour
connecter la sortie audio de votre appareil à l’entrée
audio Aux In située sur le panneau arrière du haut-parleur
(il sera peut-être nécessaire d’ouvrir le volet en caoutchouc
qui protège la prise). Le haut-parleur passe automatiquement
à audio Aux In. Le voyant Status gauche devient blanc.
Pour écouter de nouveau l’audio via Bluetooth, débranchez
le câble de la prise Aux In du haut-parleur.
qrrstr
e du haut-parleur
ÏÐÓÔÕÖ×Ø×ÙÚÖ ÛÜ ÝØÜ×ÞßØÐàÕÜÐ ÔØÖÔ áà âÓÐÙÕ ÏÐÕãÙäÐÕ
Arrière
Le bouton On/Off permet d’allumer ou
d’éteindre le haut-parleur.
Le bouton Pair démarre l’appariement avec un
appareil Bluetooth.
Les boutons Volume –et +augmente ou baisse
le son du haut-parleur.
Les voyants Status indiquent l’état de
connexion du haut-parleur.
Bleu en continu gauche indique la connexion du haut-parleur via Bluetooth.
Clignotement rapide bleu gauche indique que le haut-parleur est prêt pour
l’appariement via Bluetooth.
Clignotement lent bleu gauche indique la reconnexion du haut-parleur via Bluetooth.
Le voyant gauche blanc en continu signifie qu’un câble audio est branché dans la
prise Aux In.
Un voyant droit blanc en continu signifie que les deux haut-parleurs de la Série
Premier ont effectué une liaison pour produire un son stéréo.
Le voyant blanc droit qui clignote signiife que l’interrupteur Left-Mono-Right est
réglé à gauche ou à droite et que le haut-parleur n’a pas effectué de liaison avec un
autre haut-parleur de la Série Premier.
La prise DC In connecte l’adaptateur c.a. inclus pour allumer le haut-parleur.
La prise Aux In permet la connexion directe au haut-parleur pour écouter une
source audio.
å;ææ
n:æ
Le compartiment des piles (non illustré) contient 8 piles AA (non incluses) pour
alimenter le haut-parleur si nécessaire.

16

17
A
English instructions ..................................1
Instructions en français ...........................9
S ON I DO D IS T IN T IV O
S E R I E
PREMIER
AUDIO
Felicidades por su adquisición de este altavoz
Acoustic Research de la Serie Premier, lo último
en sonido inalámbrico compatible con estéreo.
Este altavoz ofrece dos opciones de configuración:
Configuración de altavoz único, para un solo
altavoz Premier
Configuración de sonido estéreo para
dos altavoces Premier
Esta guía lo lleva a través de los pasos para
cualquiera de las dos opciones de configuración.

18
Asegúrese que los siguientes artículos estén incluidos en el empaque.
• Altavoz inalámbrico • Adaptador de potencia de CA
• Cable AUX in de 3.5 mm
Este altavoz ofrece dos opciones de alimentación:
ç
sèéê ë«
èéì
rs«r íì ¨ê ¨éêî «
ï
ÑÑ
Instale 8 baterías AA (no
incluidas) en el compartimiento
de las baterías en la parte
inferior del altavoz.
Enchúfelo con el adaptador
de CA incluido.
Bluetooth inalámbrico es una forma rápida y fácil de conectar un teléfono inteligente a
un altavoz o un auricular. Básicamente, hay dos pasos para hacer que éste funcione.
ðñwòóô õ
oy un teléfono”.
ö÷øùúûø÷üýù÷þøÿ
Los dos dispositivos se
conocen entre sí.
ùûø
C
XIÓN:
Los dos dispositivos hacen
algo conjuntamente (tal como
reproducir música).
Esta guía lo lleva a través de los
pasos para poder comenzar.
ðñwòóô
Yo soy un
altavoz”.

19
ç
sèéê ë«
èéì
rs«r íì ¨ê ¨éêî «
ï
ç
sèéê ë«èéì rs«r íì ¨
altavoz
Azul
continuo
ç
sèéê ë«
èéì
rs«r íì ¨ê¨
éêî
«
ï
Headset
AR Speaker
Computer
8:45PM
Bluetooth devices
Configuración de altavoz único
1

te el interruptor Left-Mono-
Right

Mono

2
O  £    
ON/OFF
 

en la parte posterior del altavoz
para encenderlo.
3
      
    
  
 A

 
Wi-Fi
Bluetooth
Bluetooth Settings
VPN Settings
Wi-Fi Settings
8:45PM
Notas:
Asegúrese que la luz Status izquierda en la parte posterior del altavoz
esté parpadeando en color azul. (De lo contrario, oprima y no suelte
el botón Pair ubicado en la parte posterior del altavoz hasta que el
altavoz emita un sonido.)
Si anteriormente sincronizó un dispositivo Bluetooth diferente con
este altavoz, el altavoz intentará automáticamente reconectarse a
ese dispositivo cuando encienda el altavoz. Si desea sincronizarse a
un nuevo dispositivo, mantenga oprimido el botón Pair del altavoz
hasta que el altavoz emita un sonido.
4


AR Speaker
  
ta de dispositivos Bluetooth disponibles.
Notas: Si no aparece AR Speaker en
la lista de dispositivos Bluetooth en su
teléfono, seleccione “Scan” en el menú
de Bluetooth de su teléfono.
El proceso de activación de Bluetooth y
de la conexión varía según el dispositivo.
Consulte el manual del usuario del
dispositivo para obtener información
adicional e instrucciones específicas.
E  
avoz emite un sonido cuando termina de sincronizar y conectarse al teléfono
inteligente. La luz indicadora Status

quierda en la parte posterior del altavoz se
enciende de color azul continuo.
Continúa en la siguiente página...
¡  

adora Status

quierda
en la parte posterior del altavoz
parpadea en color azul.
P
ê
rëêíì «ì ª
color azul

20
5

£    
£  
en su dispositivo Bluetooth.
8:45PM
E  
avoz canaliza la música
inalámbricamente.
Para controlar el volumen, oprima los botones
+y –en la parte posterior del altavoz, o utilice
los controles de volumen en su dispositivo
Bluetooth.
ù

sejos para la conexión inalámbrica Bluetooth
• Asegúrese que la función Bluetooth del dispositivo esté activada.
• Asegúrese que no haya nada acoplado al conector Aux In del altavoz cuando esté
intentando utilizar Bluetooth.
• La conexión inalámbrica Bluetooth funciona a un alcance de aproximadamente
33 pies (10 metros). Sin embargo, este alcance puede variar dependiendo de
otros factores, tales como el diseño de la habitación, el material de las paredes,
obstáculos, el desempeño de Bluetooth de su dispositivo, etc. Si tiene problemas
para conectarse con el altavoz, acérquese más.
• Si su dispositivo le solicita un código para conectarse, utilice “0000”.
Configuración de altavoz único
Aviso: Asegúrese que el volumen de su
dispositivo está ajustado al menos a un 75%.