Arcadia Bird Compact FBC20X User manual

UK COMPACT LIGHTING UNIT
Safety, Installation And Maintenance Instructions
DKOMPAKTLEUCHTE
Sicherheits-, Installations- und Wartungsanleitungen
FAPPAREIL D’ECLAIRAGE COMPACT
Consignes de sécurité, d’installation et d’entretien
IUNITÀ DI ILLUMINAZIONE COMPATTA
Istruzioni di sicurezza e per l’installazione e la manutenzione
EUNIDAD DE ILUMINACIÓN COMPACTA
Instrucciones de seguridad, instalación y mantenimiento
NL COMPACT VERLICHTINGSEENHEID
Veiligheids-, installatie- en onderhoudsinstructies

E27 COMPACT LAMPS
Code Description UVB Watt
FBC20X Bird Compact 2.4% 20W E27
FD3PC23X D3+ Reptile Compact 12% 23W E27
FD3C23X D3 Reptile Compact 7% 23W E27
FSUC20X Natural Sunlight Compact 2% 20W E27
1.
2.

SAFETY, INSTALLATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
For birds,
“This fitting has been carefully designed to be fitted onto a bird cage
safely. However large hookbills and those birds that are prone to
chewing should be prevented from reaching the cables and lamp. For
these birds the use of the ParrotPro maybe a better idea”.
This product is designed for indoor use and and will provide a good and safe
service life, provided that these instructions are followed. Failure to do so may
result in serious personal injury or property damage.
If you are in any doubt about the installation or operation of this product, please
consult a qualified and experienced electrician.
Check that the voltage and frequency rating on the product label is the same as
your electrical supply before proceeding further.
WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed,
including the following:
• Disconnect from the mains supply socket before maintaining the Luminaire.
Never pull on the cord to remove the plug from the socket, instead grasp the
plug and pull to disconnect.
• Regularly check the security of all your Luminaire legs or suspension mechanism
parts.
• The Luminaire can get HOT. Never touch the Luminaire while it is operating,
allow adequate time for it to cool before attempting any maintenance.
• Do not operate the Luminaire with defective or faulty lamps – circuit damage
may occur. Replace lamps promptly with a lamp of the correct type and
wattage. It is advisable to keep spare lamps available.
• Do not use the appliance other than for its intended use. The use of non-
Arcadia attachment or accessories is not recommended and may cause an
unsafe condition.
• Do not install or store the appliance where it will be exposed to extremes of
weather or temperatures below freezing.
• Do not let animals sleep or sit on or in the fitting.
• Do not directly spray the fitting with water.
• Follow the advice on locating the unit to suit the animal you are lighting.
Lamp installation
Screw the lamp in by holding the base and not the glass. The lamp may be
damaged if the lamp Is screwed In by holding the glass. Illustration 1.
Physical installation
It is important that animals that are supplied with artificial lighting products have
the ability to find shade. This is essential to the D3 cycle.
Light Sources should be fitted above the animals head height to reduce glare risk
and should light a portion of the living space so that areas of light and shade can
be found.
2
UK

The basking spot for most species of reptile, amphibian and bird when using
Arcadia branded lamps is 30-38cm (12-15”) from the lamp to the animals head.
Illustration 2.
Electrical installation
Plug the luminaire into the mains socket.
Use the switch on the mains lead to turn the luminaire on/off.
A suitable plug in timer may be used with this product, such as the Classica CAA01
or CAA02.
Trouble Shooting
Lamps strike almost immediately at nearly full brightness (dependant on ambient
temperature) and reach their operating temperature soon after. After switching the
fluorescent lamps off, they can be switched on straight away.
If the Luminaire does not light:
• Check that the mains power is connected and switched on both at the wall
(including Timer if used) and on the Luminaire.
• Check that the Luminaire plug is properly fused.
• Check that the Luminaire is rated for the same supply voltage that you are using.
• Check that the Lamps are of the correct wattage, type and length for the
Luminaire.
• Check that the lamps are installed correctly.
Maintenance Section:
Regularly check the security of all parts of your hanging mechanism or mountings.
Cleaning: Disconnect from the power supply and wait till the Luminaire is cool
before cleaning, this not only avoids smears but also reduces the likelihood of any
damage from moisture entering the Luminaire.
Both the appearance and performance of your Luminaire can benefit from regular
cleaning. A damp cloth is normally adequate to clean the body.
Spare items:
For a list of spare items available, please refer to the Arcadia Products website for
the most up to date information.
UK
3
End of Use Recycling Information
This product is covered by European Directive 2002/96/EC. Please do not
dispose of this product or replacement lamps with your normal household
waste. To safely and responsibly dispose of the product please ensure all the
components are deposited in the appropriate areas of your local civic recycling
centre. Proper disposal of this product helps to prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
All electronic components (this includes the power supply and the lamp holder)
should be placed in the electronic waste recycling area.
If a fluorescent lamp is provided with this product it contains mercury, and
cannot be disposed of with normal household waste; it should be deposited in
the fluorescent lamp recycling area at your local civic recycling centre or taken
to any approved recycling point for fluorescent lamps.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND
WARTUNGSANLEITUNGEN
BITTE DIESE ANLEITUNGEN ZUR SPÄTEREN BEZUGNAHME AUFBEWAHREN
ALLE SICHERHEITSANLEITUNGEN DURCHLESEN
UND BEFOLGEN
Für Vögel,
„Diese Leuchte wurde speziell für die sichere Installation an Vogelkäfigen
entwickelt. Papageien und andere kaulustige Vögel mit kräftigem
Schnabel sollten jedoch von Kabeln und Leuchtmittel ferngehalten
werden. Für solche Vögel empfiehlt sich u. U. eher die Parrot Pro Leuchte.“
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. Es bietet
einen guten, sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer, sofern diese Anleitungen
befolgt werden. Eine Missachtung der Anleitungen kann schwere Verletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben.
Im Falle von Fragen zur Installation oder Verwendung dieses Produkts sollten Sie
einen qualifizierten und erfahrenen Elektriker zu Rate ziehen.
Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sicherstellen, dass die Nennwerte für Spannung und
Frequenz auf dem Produktschild mit Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.
Warnung: - Um Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie, die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen !
• Die Leuchte vor der Wartung vom Netzstrom trennen. Zum Trennen des Steckers
von der Steckdose immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.
• Regelmäßig alle Teile der Füße oder Aufhängevorrichtung für die Aufsetzleuchte
auf ihre Sicherheit überprüfen.
• Die Leuchte kann HEISS werden. Die Aufsetzleuchte während des Betriebs
niemals berühren und vor Wartungsarbeiten genügend Zeit verstreichen lassen,
bis die Leuchte sich abgekühlt hat.
• Die Leuchte nicht mit defekten oder schadhaften Lampen verwenden - das
könnte die Elektrik beschädigen. Lampen umgehend durch ein neues Modell der
korrekten Art und Wattzahl ersetzen. Es empfiehlt sich, Ersatzlampen vorrätig zu
haben.
• Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck benutzen. Die Verwendung von
Zubehör oder Anbaugeräten, die nicht von Arcadia verkauft werden, ist nicht
empfehlenswert und kann zu einem unsicheren Betriebszustand führen.
• Das Gerät nicht an Orten installieren oder lagern, wo es Witterungs¬einflüssen
oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
• Niemals Tiere in oder auf der Leuchte schlafen oder sitzen lassen.
• Leuchte keinen direkten Wasserstrahlen aussetzen.
•
Anleitungen zur richtigen Positionierung der Leuchte für das jeweilige Tier befolgen.
Installation der Lampe
Leuchtmittel zum Einsetzen am Sockel festhalten, nicht am Glas. Es könnte beschädigt
werden, wenn es beim Einschrauben am Glas festgehalten wird.
(Abbildung 1).
Physische Installation:
Tiere unter künstlicher Beleuchtung müssen unbedingt die Möglichkeit haben,
Schatten zu finden. Dies ist wichtig für ihren D3-Zyklus.
Lichtquellen sollten über der Kopfhöhe des Tiers positioniert werden, um das
Blendungsrisiko zu reduzieren, und nur einen Teil der Gesamtfläche beleuchten, so
4
D

dass Licht- und Schattenbereiche vorhanden sind.
Bei Verwendung von Arcadia Leuchten liegt die Wärmezone für die meisten Arten von
Reptilien,Amphibien und Vögeln im Abstand von etwa 30 – 38 cm über dem Kopf des
Tiers. (Abbildung 2).
Elektrische Installation
Die Leuchte an den Netzstrom anschließen.
Den Schalter am Netzkabel zum Ein- und Ausschalten der Leuchte verwenden.
Mit diesem Produkt kann ein geeigneter Zeitschalter verwendet werden, wie der
Classica CAA01 oder CAA02.
Fehlerbehebung
Leuchtstoffröhren erreichen fast sofort ihre volle Lichtleistung (je nach
Umgebungstemperatur) und kurz danach ihre Betriebstemperatur. Nach dem
Ausschalten können Leuchtstoffröhren sofort wieder eingeschaltet werden.
Die Leuchte brennt nicht:
• Überprüfen, dass die Stromversorgung über die Wandsteckdose angeschlossen und
die Leuchte (sowie der Zeitschalter, wenn vorhanden) eingeschaltet ist.
•
Überprüfen, dass der Leuchtenstecker mit der richtigen Sicherung ausgerüstet ist.
• Überprüfen, dass die Nennspannung Ihrer Leuchte mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.
• Überprüfen, dass Wattzahl, Typ und Länge der Lampen für Ihre Leuchte geeignet
sind.
• Überprüfen, dass die Lampen ordnungsgemäß installiert sind.
Wartung
Alle Teile der Aufhängvorrichtung regelmäßig auf ihre Sicherheit überprüfen.
Reinigung: Die Leuchte nur reinigen, wenn sie vom Netzstrom getrennt und ganz
abgekühlt ist. Das verhindert nicht nur Schlieren, sondern reduziert auch das Risiko
von Schäden durch eindringende Feuchtigkeit.
Aussehen und Leistung Ihrer Leuchte werden durch regelmäßige Reinigung
längerfristig aufrecht erhalten. Für die Reinigung des Gehäuses genügt gewöhnlich
ein feuchtes Tuch.
Ersatzteile
Eine Liste von Ersatzteilen und aktuelle Informationen finden Sie auf der Arcadia-
Website.
D
5
Entsorgung: Recyclinginformationen
Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG. Dieses Produkt oder Ersatzröhren bitte nicht mit Ihrem normalen
Haushaltsmüll entsorgen. Zur sicheren und verantwortungsvollen Entsorgung
des Produkts gewährleisten, dass alle Komponenten in den richtigen
Bereichen Ihres örtlichen Recyclingzentrums deponiert werden. Durch die
ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts beugen Sie potenziellen negativen
Einflüssen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vor.
Alle elektronischen Komponenten (einschließlich Betriebseinheit und
Lampenfassung) sollten im Recyclingbereich für elektronischenAbfall deponiert
werden.
Die Leuchtstoffröhre dieses Produkts enthält Quecksilber und darf nicht mit
normalem Haushaltsmüll entsorgt werden. Deponieren Sie diese bitte im
Leuchtstoffröhren-Bereich Ihres örtlichen Recyclingzentrums oder an einer
anderen zugelassenen Recycling-Stelle für Leuchtstoffröhren.

CONSIGNES DE SECURITE, D’INSTALLATION
ET D’ENTRETIEN
CONSERVEZ LA NOTICE POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES
CONSIGNES DE SECURITE
Pour oiseaux,
« L’appareil a été conçu spécifiquement pour être monté en toute
sécurité sur une cage d’oiseaux. Toutefois, il est impératif d’empêcher
les gros oiseaux à bec crochu et ceux qui ont tendance à mordre dans
les objets d’atteindre les câbles et la lampe. Pour ces oiseaux, il vaut
probablement mieux utiliser la lampe Parrot Pro. »
L’appareil a été conçu pour un usage intérieur seulement. Le respect des consignes
suivantes garantit un fonctionnement durable et sans risque de l’appareil. Ne pas les
respecter peut augmenter le risque de blessures graves ou de dommages matériels.
En cas de doute sur l’installation ou le fonctionnement de ce produit, consultez un
électricien confirmé.
Vérifiez que la tension nominale et les caractéristiques assignées de fréquence sur
l’étiquette du produit sont compatibles avec celles de votre réseau d’alimentation
avant de continuer.
ATTENTION - Pour éviter les blessures, il faut respecter les mesures de sécurité
fondamentales suivantes :
• Débranchez l’appareil avant d’effectuer son entretien. Ne tirez jamais sur le
cordon pour sortir la fiche de la prise électique ; il faut tenir et tirer la fiche elle-
même.
• Vérifiez régulièrement toutes les pièces des supports de montage ou du
mécanisme de suspension pour vous assurer de la sécurité de l’appareil.
•
L’appareil peut être très BRÛLANT. Ne touchez jamais l’appareil lorsqu’il est allumé et
attendez suffisamment de temps pour qu’il refroidisse avant de procéder à son entretien.
• Ne faites pas marcher la rampe d’éclairage avec des lampes qui fonctionnent
mal ou sont défectueuses – cela risquerait d’endommager le circuit électrique.
Changez les lampes dès les premiers signes de défaillance et remplacez-les par
une lampe du même type et de la puissance appropriée. Il est conseillé d’avoir
des lampes de rechange à disposition.
• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. L’emploi de matériel
et d’accessoires autres que ceux d’Arcadia avec l’appareil n’est pas recommandé
et peut compromettre la sécurité de l’appareil.
• N’installez pas ou ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il risquerait d’être
exposé à des conditions météorologiques extrêmes ou à des températures
inférieures à 0 °C.
• Ne laissez pas les animaux dormir dans l’appareil ou grimper dessus.
• Ne dirigez pas directement un vaporisateur d’eau sur l’appareil.
• Suivez les consignes sur le positionnement de l’appareil en fonction de l’animal
à éclairer.
Installation de la lampe
Vissez l’ampoule en la tenant par la base et non par le verre. L’ampoule risque
d’être endommagée si elle est vissée en tenant le verre. (figure 1).
Installation physique
Il est important que les animaux éclairés artificiellement aient la possibilité de trouver
de l’ombre. C’est un élément essentiel du cycle de production de la vitamine D3.
Les sources de lumière doivent être installées au-dessus de la hauteur de tête de
l’animal pour réduire le risque d’éblouissement, et elles doivent éclairer une partie
6
F

seulement de l’espace disponible pour que l’animal puisse trouver des zones de
lumière et d’ombre.
La zone de réchauffement pour la plupart des espèces de reptiles, d’amphibiens et
d’oiseaux lorsque vous utilisez des lampes de la marque Arcadia, correspond à une
distance de 30 à 38 cm de la lampe à la tête de l’animal. (figure 2).
Installation électrique
Branchez l’appareil dans la prise d’alimentation secteur.
Utilisez l’interrupteur situé sur le cordon d’alimentation pour allumer/éteindre l’appareil.
Une minuterie branchable appropriée peut être utilisée avec ce produit, telle que le
produit Classica CAA01 ou CAA02.
Diagnostic de panne
Les lampes fluorescentes s’allument presque tout de suite et pratiquement à leur
niveau optimum d’intensité (suivant la température ambiante) ; elles atteignent leur
température d’exploitation peu après. Une fois éteintes, elles peuvent tout de suite
se rallumer.
Si l’appareil ne s’allume pas :
• Vérifiez que l’appareil est branché et sous tension à la fois au niveau de l’interrupteur
au mur (le cas échéant du minuteur) et de l’appareil même.
• Vérifiez que la fiche du cordon est équipée du fusible correct.
• Vérifiez que la tension nominale de l’appareil est compatible avec celle votre
alimentation secteur.
•
Vérifiez la compatibilité des lampes (puissance, type et longueur) avec le luminaire.
• Vérifiez l’installation correcte des lampes.
Entretien :
Attention ! Débranchez tous les appareils dans l’aquarium avant de mettre les
mains dans l’eau ou de nettoyer le luminaire.
Vérifiez régulièrement toutes les pièces des supports de montage ou du mécanisme
de suspension pour vous assurer de la sécurité de l’appareil.
Nettoyage : Assurez-vous que l’appareil est mis hors tension et attendez qu’il soit
froid avant de le nettoyer, pour éviter les taches et réduire les dommages causés par
l’humidification de l’intérieur de l’appareil.
Un nettoyage régulier entretient l’aspect et les performances de votre luminaire.
Normalement, il suffit de nettoyer la coque de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Pièces détachées :
Pour une liste des pièces de rechange disponibles et les toutes dernières informations,
consultez notre site Internet.
F
7
Informations sur le recyclage en fin de vie
Cet appareil est couvert par la Directive européenne 2002/96/EC. Veuillez ne pas jeter
cet appareil ou les lampes de rechange avec les déchets ménagers ordinaires. Pour vous
débarrasser de cet appareil en toute sécurité et de manière responsable, veuillez déposer
tous les éléments usagés dans les collecteurs disposés à cet effet dans la déchetterie
municipale la plus proche. En veillant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous
contribuerez à prévenir les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur
l’environnement et la santé humaine.
Tous les composants électroniques (cela comprend l’alimentation secteur et
la lampe) doivent être placés dans les collecteurs de recyclage des déchets
électroniques désignés par votre municipalité.
Si une lampe fluorescente est fournie avec le produit, elle contient du mercure et ne
doit donc pas être jetée avec les déchets ménagers ordinaires ; elle doit être déposée
dans les collecteurs disposés à cet effet dans la déchetterie municipale la plus proche
ou un site de ramassage désigné pour les lampes fluorescentes.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E PER
L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI.
LEGGERE E ATTENERSI A TUTTE LE ISTRUZIONI
SULLA SICUREZZA
Per uccelli,
“Questa unità è stata attentamente progettata per essere montata in modo
sicuro su una gabbia per uccelli. Tuttavia, i grandi uccelli a becco ricurvo e
gli uccelli proni al masticamento non devono entrare in contatto con i cavi
e la lampada. Per questi uccelli, si consiglia di utilizzare l’unità Parrot Pro”.
Questo prodotto è stato progettato per l’uso al coperto e, se queste istruzioni saranno
seguite, offrirà una lunga e sicura vita in servizio. In caso contrario, s’incorrerà nel
rischio di gravi lesioni personali o danni alla proprietà.
Verificare che la tensione e la frequenza nominali sull’etichetta del prodotto
corrispondano alla tensione della propria rete elettrica prima di procedere.
ATTENZIONE - per evitare possibili lesioni, attenersi ad alcune fondamentali
precauzioni di sicurezza, fra cui:
• Scollegare l’unità dalla presa elettrica prima di sottoporla a manutenzione. Non
tirare mai il cavo per disinserire la spina dalla presa, ma scollegarla facendo presa
sulla spina.
• Controllare regolarmente la sicurezza di tutte le parti dei supporti dell’unità
d’illuminazione o del meccanismo di sospensione.
• L’unità d’illuminazione può diventare MOLTO CALDA. Non toccare mai l’unità in
funzione e, prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, attendere che
si raffreddi.
• Non utilizzare mai l’unità con lampade difettose o guaste, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il circuito. Sostituire le lampade tempestivamente con una unità del
tipo e del wattaggio corretti. Si consiglia di tenere delle lampade di riserva, pronte
per l’uso.
• Non utilizzare l’unità per usi diversi da quelli previsti. Si sconsiglia l’impiego di
attacchi o accessori non originali Arcadia, in quanto ciò potrebbe dar luogo a
condizioni d’utilizzo pericolose.
• Non installare o magazzinare l’unità in ambienti esposti ad agenti atmosferici o a
temperature eccessivamente rigide (al di sotto di 0°).
• Non lasciare che gli animali dormano sull’unità o dentro l’unità.
• Non spruzzare acqua direttamente sull’unità.
• Attenersi ai consigli sul posizionamento dell’unità in base alle esigenze dell’animale
per il quale è utilizzata.
Installazione della lampada
Avvitare la lampada tenendola per la base e non il vetro. La lampada può essere
danneggiata se viene avvitata tenendola per il vetro. (figura 1).
Installazione fisica
È importante che gli animali illuminati tramite prodotti di illuminazione artificiale
abbiano a disposizione dell’ombra. Questo è essenziale per il ciclo D3.
Le sorgenti luminose devono essere installate nello spazio al di sopra della testa
dell’animale per ridurre il rischio abbagliamento e devono illuminare una porzione dello
spazio vitale in modo che aree di luce e ombra siano disponibili.
8
I

La zona di esposizione per la maggior parte delle specie di rettili, anfibi e uccelli quando
si utilizza una lampada Arcadia è di 30-38 cm dalla lampada fino alla testa dell’animale.
(figura 2).
Installazione elettrica
Collegare l’unità alla presa della corrente elettrica.
Utilizzare l’interruttore sul cavo di alimentazione per accendere/spegnere l’unità.
Un timer da presa idoneo, come ad esempio il Classica CAA01 o CAA02, può essere
usato con questo prodotto.
Risoluzione dei problemi
Le lampade fluorescenti si accendono quasi immediatamente, raggiungendo subito la
piena luminosità (a seconda della temperatura ambientale) e subito dopo la temperatura
d’esercizio ottimale. Le lampade fluorescenti possono essere spente subito dopo la loro
accensione.
Se l’unità non si illumina:
• Controllare che sia collegata alla rete elettrica e che l’interruttore della presa (o sul
timer, se utilizzato) sia in posizione di acceso.
• Controllare che la spina dell’unità sia dotata di fusibile idoneo.
• Controllare che la tensione nominale dell’unità sia la stessa della rete elettrica.
• Controllare che la potenza elettrica, il tipo e la lunghezza delle lampade siano idonei
all’unità utilizzata.
• Controllare che le lampade siano state installate correttamente.
Sezione manutenzione:
Controllare regolarmente la sicurezza di tutte le parti del meccanismo o supporti di
sospensione.
Pulizia: Scollegare dalla rete elettrica e attendere che l’apparecchio si sia raffreddato
prima di pulirlo; in questo modo, non solo si eviteranno sbavature, ma si ridurrà la
probabilità di eventuali danni per via dell’ingresso di umidità nell’apparecchio.
Una pulizia regolare ottimizzerà l’aspetto e le prestazioni dell’unità d’illuminazione. Per
pulire il corpo dell’unità basta utilizzare un panno umido.
Parti di ricambio:
Per un elenco delle parti di ricambio disponibili, visitare il sito Web di Arcadia per
informazioni aggiornate.
I
9
Informazioni sul riciclaggio al termine della vita in servizio
Questo prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. Non smaltire
questo prodotto o le lampade di ricambio con i rifiuti domestici. Per smaltire
il prodotto in modo sicuro e responsabile, assicurarsi che tutti i componenti
siano portati al centro di riciclaggio comunale più vicino, nelle aree idonee
allo smaltimento di questo tipo di componente. Uno smaltimento idoneo di
questo prodotto previene potenziali conseguenze negative sull’ambiente e la
salute umana.
Tutti i componenti elettronici (inclusi l’alimentatore e il portalampada) devono
essere portati nell’area di smaltimento dei rifiuti elettronici presso il centro di
riciclaggio.
Se una lampada fluorescente è fornita con questo prodotto, essa conterrà
mercurio e non deve essere smaltita con i normali rifiuti domestici; deve essere
portata al centro di riciclaggio comunale e depositata nell’area pertinente o a
un centro di riciclaggio per lampade fluorescenti autorizzato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD,
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para aves,
“Este aparato ha sido diseñado cuidadosamente para instalarse con
seguridad en una jaula de aves. Sin embargo, debe impedirse que los
psitásidos y los pájaros propensos a morder objetos alcancen los cables
y la lámpara. Para esos pájaros se aconsejaría utilizar una ParrotPro”.
Este producto está diseñado para uso en interiores y proporcionará una vida
de servicio larga y segura, siempre y cuando se sigan estas instrucciones. Su
incumplimiento puede causar graves lesiones personales o daños a la propiedad.
Si tiene alguna duda sobre la instalación o funcionamiento de este producto,
consulte un electricista cualificado y experimentado.
Antes de continuar compruebe que los nominales de voltaje y frecuencia indicados
en la etiqueta del producto corresponden a su suministro eléctrico .
ADVERTENCIA - Para prevenir cualquier lesión, deben observarse precauciones
de seguridad básicas, incluidas las siguientes:
• Antes de cualquier tarea de mantenimiento en la luminaria desconecte la
misma del tomacorriente de la red eléctrica. Nunca tire del cordón para retirar
el enchufe del tomacorriente, en lugar de ello tire del enchufe mismo para
desconectarlo .
• Compruebe con regularidad la seguridad de todas las patas o piezas del
mecanismo de suspensión de su luminaria.
• La luminaria puede CALENTARSE. No toque nunca la luminaria mientras está
funcionando, antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento deje que
pase tiempo suficiente para que se enfríe.
• No haga funcionar la luminaria con lámparas defectuosas –el circuito puede
dañarse. Cambie las lámparas inmediatamente por una lámpara del tipo y
vataje correctos. Es aconsejable tener disponibles lámparas de repuesto.
• No utilice el aparato para un uso distinto al que tiene destinado. No se
recomienda el uso de accesorios que no sean de Arcadia ya que pueden causar
una situación peligrosa.
• No instale o guarde el aparato en un lugar donde esté expuesto a condiciones
meteorológicas extremas o a temperaturas inferiores a la de congelación.
• No permita que animales duerman o se sienten sobre el aparato.
• No rocíe directamente el aparato con agua.
• Siga las instrucciones sobre la ubicación de la unidad, de acuerdo con el
animal que esté Iluminando.
Lamp installation
Atornille la lámpara sujetándola por la base y no por el cristal. La lámpara puede
dañarse si la lámpara se atornilla sujetando el cristal. (ilustración 1).
Instalación física
Es importante que los animales expuestos a luz artificial tengan la capacidad de
encontrar sombra. Esto es esencial para el ciclo de producción de la vitamina D3.
Las fuentes de luz deben instalarse por encima de la altura de la cabeza de los
animales y deben iluminar una parte del área habitable de forma que haya zonas
de luz y sombra.
10
E

El punto de calentamiento para la mayoría de especies de reptiles, anfibios y aves
cuando se utilizan las lámparas de marca Arcadia es 30-38 cm de distancia de la
lámpara a la cabeza de los animales. (ilustración 2).
Instalación eléctrica
Enchufe la luminaria en el tomacorriente de la red.
Utilice el interruptor del cable de la red eléctrica para encender/ apagar la luminaria.
Puede utilizarse un temporizador enchufable adecuado con este producto, como el
Classica CAA01 o CAA02.
Resolución de problemas
Las lámparas fluorescentes se encienden casi inmediatamente con casi su brillo
completo (según la temperatura ambiente) y alcanzan su temperatura operativa
poco después. Después de apagar las lámparas fluorescentes, pueden volver a
encenderse inmediatamente.
Si la luminaria no se enciende:
• Compruebe que la corriente de la red está conectada y activada tanto por el
tomacorriente de pared (incluido el temporizador si se utiliza) y por la luminaria.
• Compruebe que el enchufe de la luminaria incorpora un fusible correcto.
• Compruebe que el voltaje nominal de la luminaria corresponde al de la fuente de
alimentación que está utilizando.
• Compruebe que las lámparas son del vataje, tipo y longitud correctos para la
luminaria.
• Compruebe que las lámparas están instaladas correctamente.
Sección de mantenimiento:
Compruebe con regularidad la seguridad de todas las piezas de sus soportes de
montaje o mecanismo de cuelgue.
Limpieza: Desconecte la luminaria de la fuente de alimentación y espere a que se
enfríe antes de limpiarla, esto no sólo evita manchas sino que además reduce las
posibilidades de daños causados por humedad que penetre en la luminaria.
Tanto el aspecto como el rendimiento de su luminaria puede ser mejorado por
una limpieza regular. Normalmente un paño húmedo es adecuado para limpiar
el cuerpo.
Elementos de repuesto:
Para tener una lista de los elementos de repuesto disponibles, vaya al sitio Web de
Arcadia Products para obtener la información más actualizada.
E
11
Fin del uso - Información de reciclaje
Este producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. No deseche
este producto o lámparas junto con su basura doméstica normal. Para desechar
este producto de una forma segura y responsable asegúrese de que todos los
componentes se depositen en las áreas apropiadas de su centro de reciclaje
municipal local. La eliminación correcta de este producto ayuda a prevenir posibles
efectos negativos para el entorno y la salud humana.
Todos los componentes electrónicos (esto incluye la fuente de alimentación y el
portalámparas) deben colocarse en el área de reciclaje de desechos electrónicos.
Si con este producto se suministra una lámpara fluorescente, ésta contiene mercurio
y no puede desecharse con la basura doméstica normal; debe depositarse en el área
de reciclaje de lámparas fluorescentes de su centro de reciclaje municipal local o
llevarse a cualquier punto aprobado para el reciclaje de lámparas fluorescentes.

VEILIGHEIDS-, INSTALLATIE- EN
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TERUG TE KUNNEN LEZEN
ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEZEN EN OPVOLGEN
Voor vogels,
“Deze fitting is zorgvuldig ontwikkeld voor veilige bevestiging
op een vogelkooi. Er moet echter worden voorkomen dat grote
haaksnavelpapegaaien en vogels die de neiging hebben om te kauwen,
de kabels en lamp kunnen bereiken. Voor deze vogels is het gebruik
van de Parrot Pro mogelijk een beter idee.”
Dit product is ontworpen voor binnengebruik en biedt een goede en veilige
levensduur, mits u zich aan deze instructies houdt. Als u dat niet doet, kan dat
leiden tot ernstig persoonlijk letsel of schade aan eigendommen.
Als u twijfelt over de installatie of werking van dit product, neemt u contact op met
een gekwalificeerde en ervaren elektricien.
Controleer voordat u verder gaat of de spannings- en frequentieclassificatie op het
productlabel identiek is aan uw elektriciteitsnetwerk.
WAARSCHUWING- Ter bescherming tegen verwondingen, moet u zich houden
aan de basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid, waaronder:
• Ontkoppel de lichtkap van de stroomtoevoer voordat u onderhoud aan de
lichtkap uitvoert.Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te
halen. Pak in plaats daarvan de stekker vast en trek hem eruit.
• Controleer regelmatig of alle onderdelen van uw lichtarmatuurpoten en het
hangmechanisme goed vastzitten.
• De lichtarmatuur kan HEET worden. Raak de lichtarmatuur nooit aan terwijl
deze in werking is en laat voldoende tijd verstrijken, zodat de lichtarmatuur
kan afkoelen voordat u probeert onderhoud te plegen.
• Bedien de lichtarmatuur niet met kapotte of defecte lampen. Hierdoor kan er
kortsluiting optreden. Vervang de lampen direct door een lamp met hetzelfde
type en wattage. We raden u aan reservelampen in voorraad te houden.
• Gebruik dit apparaat alleen voor de bedoelde toepassing. Het gebruik van
bevestigingen of accessoires die niet van Arcadia zijn, wordt niet aanbevolen
en kan onveilige omstandigheden tot gevolg hebben.
• Het apparaat niet installeren of opbergen op een plaats waar het apparaat aan
extreem weer of temperaturen onder het vriespunt wordt blootgesteld.
• Laat geen dieren slapen of zitten op of in de fitting.
• Spuit geen water rechtstreeks op de fitting.
• Volg het advies over de plaatsing van de eenheid die geschikt is voor het dier
waarvoor u de verlichting gebruikt.
Installatie van de lamp
Schroef de lamp in de fitting door de fitting en niet het glas vast te houden. De
lamp kan beschadigd raken als de lamp in de fitting wordt geschroefd door het
vasthouden van het glas. (afbeelding 1).
Fysieke installatie
Het is belangrijk dat dieren die kunstmatig worden verlicht, de mogelijkheid
hebben om de schaduw op te zoeken. Dit is essentieel voor de D3-cyclus.
Lichtbronnen moeten boven hoofdhoogte van dieren worden bevestigd om het risico
op verblinding te verminderen en moeten een deel van de leefruimte verlichten, zodat
er gebieden met licht en schaduw te vinden zijn.
12
NL

De koesterplek voor de meeste soorten reptielen, amfibieën en vogels bij het
gebruik van lampen van het Arcadia-merk is 30-38 cm tussen de lamp en het
hoofd van het dier. (afbeelding 2).
Elektrische installatie
Steek de stekker van de lichtkap in het stopcontact.
Gebruik de schakelaar op het elektriciteitssnoer om de lichtkap aan of uit te zetten.
U kunt met dit product een geschikte plugin-timer, zoals de Classica Caa01 of
CAA02 gebruiken.
Problemen oplossen
Fluorescerende lampen gaan bijna onmiddellijk aan met bijna de volledige
helderheid (afhankelijk van de omgevingstemperatuur) en bereiken snel daarna
de bedrijfstemperatuur. Als u fluorescerende lampen uitschakelt, kunnen ze direct
weer worden ingeschakeld.
Als de lamp niet aan gaat:
• Controleer of de stroom van het stopcontact en de timer is ingeschakeld (indien
gebruikt).
• Controleer of de zekering van de lichtarmatuur niet is doorgeslagen.
• Controleer of de lamp hetzelfde voltage heeft als uw stroomtoevoer.
• Controleer of de peertjes het correcte wattage, type en lengte voor de lamp
hebben.
• Controleer of de lampen correct zijn geïnstalleerd.
Onderhoud:
Controleer de bevestiging van alle onderdelen van uw hangmechanisme of
bevestigingssteun regelmatig.
Reinigen: De lichtarmatuur mag uitsluitend worden gereinigd wanneer de eenheid van
de netvoeding losgekoppeld en afgekoeld is. Dit voorkomt niet alleen kleefplekken,
maar vermindert ook het gevaar van binnendringend vocht in de eenheid.
Zowel het uiterlijk als de prestatie van uw lichtarmatuur zullen profiteren van
regelmatig schoonmaken. Een vochtige doek is doorgaans voldoende om het
apparaat te reinigen.
Vervangingsonderdelen:
Voor een lijst met beschikbare reserveonderdelen raadpleegt u de website met
Arcadia-producten voor de meest recente informatie.
NL
13
Recyclinginformatie bij het einde van de levensduur
Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Gooi dit product
of nieuwe lampen niet bij het gewone huisvuil weg. Als u het product op een
veilige en verantwoordelijke manier wilt weggooien, moet u ervoor zorgen
dat alle onderdelen worden afgedankt in het relevante gedeelte van uw
lokale recyclingcentrum. Het correct wegdoen van dit product helpt mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid voorkomen.
Alle elektronische onderdelen (inclusief het netsnoer en de lamphouder)
moeten in het recyclinggebied voor elektronisch afval worden geplaatst.
Als er een fluorescerende lamp met dit product is meegeleverd, bevat dit
kwik en kan niet met het normale huisvuil worden weggedaan. De lamp
moet in het recyclinggebied voor fluorescerende lampen van uw plaatselijke
recyclingcentrum worden geplaatst of naar een erkend recyclingpunt voor
fluorescerende lampen worden gebracht.

Monkfield Nutrition Ltd,
Arthur Rickwood Farm, Chatteris Road,
Mepal, Ely, Cambs CB6 2AZ. United Kingdom
[email protected]
www.arcadiareptile.com/lighting
www.facebook.com/arcadiareptile
JB013