ARENDO Copan User manual

Arendo Copán Coee Grinder
Mod.-Nr.: 303236
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 14
3. Français ............................................................................................................. 24
4. Italiano .............................................................................................................. 34
5. Español.............................................................................................................. 44
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Wichge Sicherheitshinweise für
dieses Gerät
•Lassen Sie die Kaeemühle nie unbe-
aufsichgt und wählen Sie den Stand-
ort so, dass keine Tiere oder Kinder in
Reichweite gelangen können
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len
•Das Gerät kann von Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichgt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resulerenden Gefahren ver-
standen haben. Das Gerät darf nicht
von Kindern benutzt werden.

4Deutsch
• Halten Sie das Gerät und seine Kabel au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern.
• Wählen Sie eine geeignete
Unterlage, damit das Gerät nicht umkip-
pen kann
• Stellen Sie die Kaeemühle nicht direkt
neben Hitzequellen (wie z.B. Elektroherd)
auf
• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-
benutzung oder zur Reinigung aus der
Steckdose
• Schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor
Sie es reinigen
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es
in Betrieb ist
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
keine heißen Oberächen berührt
•Falls Sie den Stecker aus der Steckdosen

5Deutsch
ziehen möchten, ziehen Sie bie am
Stecker und nicht am Kabel
•Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
Händen an
•Schützen Sie das Gerät vor Feuer
•Tauchen Sie das Kabel, den
Stecker oder das gesamte Gerät nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
•Dieses Gerät ist ausschließlich dazu be-
smmt im Haushalt verwendet zu wer-
den
•Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Gebrauch besmmt
•Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der Ih-
res Haushalts übereinsmmt
•Schließen Sie das Gerät nur an ord-

6Deutsch
nungsgemäß angeschlossene Steckdo-
sen an
•Um eine Überhitzung des Motors zu
vermeiden, empfehlen wir das Gerät
nach einer Betriebsdauer von 5 Minu-
ten für 30 Minuten abkühlen zu lassen
•Dieses Gerät darf nur zum
Zerkleinern von Kaeebohnen benutzt
werden
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, seinen
Fachhändler oder durch eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um
Gefahr zu vermeiden
•Missbrauch kann zu Verletzungen füh-
ren.
•Das Gerät ist bei nicht vorhandener
Aufsicht und vor dem Zusammenbau,
dem Auseinandernehmen oder Reini-

7Deutsch
gen stets vom Netz zu trennen.
•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie es vom Netz ab, bevor Sie Zubehör-
teile austauschen (auswechseln) oder
sich Teilen nähern, die sich bei der Ver-
wendung bewegen.

8Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Arendo Copán Kaeemühle
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
Betriebsspannung 220 - 240V~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme 150W
Gewicht 2090g
Schutzklasse II
Füllmenge 350g
Features • Integrierte Sicherheitsschaltung für Bohnen-
behälter
• Transparenter Aufsatz
• Kegelmahlwerk
• An-Rutsch-Füße

9Deutsch
3. Produkt-Details
4. Erst-Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör wie im Kapitel unter
“Reinigung und Pege” beschrieben.
Stellen Sie die Kaeemühle auf eine ache Oberäche. Setzen Sie den Bohnen-
behälter waagerecht in die Bohnentrichterhalterung. Achten Sie hierbei darauf,
dass der Verschluss des Bohnenbehälters auf gleicher Höhe wie die Einkerbung der
Bohnentrichterhalterung ist. Drehen Sie den Bohnenbehälter nun im Uhrzeiger-
sinn, bis dieser fest mit der Halterung verbunden ist. Achten Sie hierbei auf die
Markierungen auf dem Bohnenbehälter.
Zum Auseinanderbauen drücken Sie den Entriegelungsknopf des Bohnentrichters
und drehen Sie den Trichter währenddessen gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aus
Start/Stop-Taster
Mahldauer-Drehsteller
Mahlgrad Drehsteller
Bohnenbehälter
Entriegelungsknopf
Deckel
Basis
Bohnentrichterhalterung
Kaeepulverauslass
Kaeepulverbehälter

10 Deutsch
der Bohnentrichterhalterung entnehmen zu können. Der Bohnentrichter ist durch
einen Mikroschalter im Grundgerät gesichert, der dafür sorgt, dass das Gerät nur
dann funkoniert, wenn der Bohnentrichter richg in die Bohnentrichterhalterung
eingesetzt wurde. Achten Sie darauf, dass Sie maximal 350g Kaeebohnen in den
Bohnentrichter einfügen.
5. Inbetriebnahme
Schließen Sie die Abdeckung des Bohnenbehälters. Setzen Sie den Kaeepulver-
behälter auf die Halterung des Kaeepulverbehälters. Achten Sie darauf, dass die
Önung des Kaeepulverbehälters auf einer Höhe mit dem Kaeepulverauslaß ist.
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose. Der Start/Stoppknopf
wird aueuchten. Stellen Sie am Mahlgradregler den gewünschten Mahlgrad ein.
Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Mahlgrad zu verringern (grober Kaee,
Stufe 15). Drehen Sie den Regler nach links, wird der Mahlgrad erhöht (feiner Kaf-
fee, Stufe 1). Die ausgegebene Kaeemenge hängt von der Mahldauer ab. Sie kön-
nen mithilfe des Mahldauerreglers um den Start/Stopknopf die gewünschte Mahl-
dauer/Füllmenge einstellen (siehe Tabelle am Ende des Abschnies). Drücken Sie
anschließend den Start-/Stoppknopf und das Gerät wird die Kaeebohnen in der
voreingestellten Zeit mahlen. Nach einer Weile kommt das Kaeepulver aus dem
Kaeepulverauslaß heraus. Während des Mahlvorgangs blinkt die Start-/Stoppan-
zeige permanent.
Hinweis: Die maximale Befüllmenge des Kaeepulverbehälters beträgt 150g. Ach-
ten Sie darauf, dass der Kaeepulverbehälter nicht überläu.
Mahldauer Regler Mahldauer
15 Sekunden
220 Sekunden
335 Sekunden (bei Mahlgrad 15, bis Auangbehälter voll)
460 Sekunden
585 Sekunden (bei Mahlgrad 1, bis Auangbehälter voll)
6115 Sekunden

11Deutsch
6. Reinigung und Pege
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose und lassen Sie es komple
abkühlen bevor Sie es reinigen. Um einen Stromschlag zu vermeiden, halten Sie
das Kabel, den Netzstecker oder Körper des Geräts nicht unter Wasser und füllen
Sie den Bohnenbehälter nicht mit Wasser während dieser mit dem Gerätekorpus
verbunden ist. Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem weichen, feuch-
ten Tuch. Benutzen Sie hierbei nur mildes Reinigungsmiel. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmiel! Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich
ab. Entnehmen Sie den Bohnentrichter aus der Bohnentrichterhalterung. Reinigen
Sie den Bohnentrichter, die Bohnentrichterabdeckung, den Kaeepulverbehälter
und die Kaeebehälterabdeckung mit Wasser und trocknen Sie diese anschließend
sorgfälg. Halten Sie das Mahlwerk am Gri fest und drehen Sie es gegen den Uhr-
zeigersinn, um es herauszunehmen.
Nachdem Sie das Mahlwerk aus dem Gerät herausgenommen haben, enernen
Sie das im Mahlwerk bendliche Kaeepulver. Schüen Sie das restliche Kaee-
pulver aus. Um Das Mahlwerk zurück in die richge Posion zu bringen, setzen
Sie es wieder in das Gerät zurück. Achten Sie darauf, dass die Einkerbung an der
unteren Seite des Mahlwerks mit dem Verschluss auf gleicher Höhe ist. Drehen Sie
das Mahlwerk im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
RICHTIGES MAHLEN VON KAFFEEBOHNEN
Das grobkörnige Kaeepulver wird im Allgemeinen für Perkolatoren und Kaeema-
schinen verwendet. Kaee von milerem Mahlgrad wird für Filterkaeemaschinen
und für Dampfespressomaschinen genutzt. Feines Kaeepulver wird für Espresso-
maschinen mit elektrischer Pumpe gebraucht.
Einkerbung
Mahlwerk

12 Deutsch
Für den frischesten und geschmackvollsten Kaee mahlen Sie nur so viel Kaee für
die Tasse, die Sie beabsichgen zu trinken. Kaeebohnen können bis zu 2 Monate
in einem ludichten Behälter im Gefrierfach bleiben und gemahlen werden, wäh-
rend Sie gefroren sind. In der Kaeemühle verbliebene Kaeepulverreste können
schal werden und den Geschmack des frisch gemahlenen Kaees negav beein-
ussen. Achten Sie deshalb immer darauf, dass Sie die Mahlkammer und das Mahl-
werk nach jedem Gebrauch reinigen. Diese Kaeemühle ist nur zum Mahlen von
Kaeebohnen geeignet. Sie kann nicht zum Mahlen von feuchten, extrem harten
oder gummiargen Lebensmieln wie beispielswiese Ingwer, Sesamkörnern, Scho-
kolade oder ölhalgen Gewürzen wie beispielsweise Zimt, Nelken oder Muskat-
nüssen verwendet werden. Mahlen Sie keine Erdnüsse oder Körner wie Weizen,
Reis, Gerste oder getrocknetem Weizen. Der Versuch, diese Art von Nahrung zu
mahlen kann zu Schäden des Geräts führen. Versuchen Sie niemals, Eiswürfel mit
der Kaeemühle zu mahlen. Frisch gemahlene Pfeerkörner haben ein starkes Aro-
ma und können anschließend den Geschmack der Kaeebohnen beeinussen. Sie
sollten gegebenenfalls für das Mahlen von Pfeerkörnern eine zusätzliche Mühle
erwerben.
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
nehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät kei-
nen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Ge-
rät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen
Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie
bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Ge-
rät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind. Die-
ses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Ver-
änderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt
wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und
verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-
her gesondert darauf hingewiesen wurde.

13Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303236 in Übereinsmmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen
bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-
recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

14 English
Important safety guidelines for
this device
•Never keep the coee grinding
machine unaended; keep it out
of reach of animals and children
wherever you use or store it.
•Children shall not play with the
device.
•The device may be used by per-
sons with reduced physical, sen-
sory or mental abilies or lack of
experience and/or knowledge if
they have been supervised or in-
structed in the safe use of the de-
vice and have understood the re-
sulng hazards. The device must
not be used by children.
• Keep the coee grinding machine
out of reach of children.

15English
• Keep it on an appropriate surface
so that it does not p over.
• Do not keep the coee grinding
machine directly on heat sources
(e.g. electric cooker).
• Unplug the power plug when
the device is not in use or during
cleaning.
• Switch o the device and allow it
to cool down completely before
cleaning it.
• Do not move the device when it
is in operaon.
• Ensure that the power cable does
not touch any hot surfaces.
•If you want to pull out the plug
from the socket, pull by holding
the plug and not the cable.
•Never touch the plug with wet
hands.

16 English
•Protect the device against re.
•Do not immerse the cable, the
plug or the enre device in water
or other liquids.
•This device is exclusively meant
for domesc use.
•This device is not intended for
commercial use.
•Check if the mains voltage
specied on the nameplate cor-
responds with the voltage in your
home.
•Connect the device only to prop-
erly installed sockets.
•In order to avoid overheang of
the motor, we recommend leng
the unit cool down for 30 minutes
aer 5 minutes of operaon. To
avoid overheang of the motor,

17English
we recommend leng the unit
cool down for 30 minutes aer 5
minutes of operaon.
•This device may only be used for
grinding coee beans.
•If the power cable is damaged, it
should be replaced by the man-
ufacturer, his specialist dealer or
an equally qualied person, so as
to prevent any risk.
•Misuse can lead to injuries.
•The device must always be dis-
connected from the mains be-
fore assembly, disassembly or
cleaning.
•Turn o and unplug the device
before changing (replacing) ac-
cessories or approaching parts
that move during use.

18 English
Thank you for choosing this product from Arendo and for placing your trust in our
company. Please read this manual carefully to ensure your long-term sasfacon
and longivity of this product. For future reference, please keep this manual.
1. Scope of delivery
• Arendo Copán Conical Burr Grinder
• User Manual
2. Technical specicaons
Operang voltage 220 - 240V~ 50-60Hz
Power input 150W
Net weight 2090g
Protecon class II
Actual capacity 350g
Features • Built-in safety circuit
• Transparent container
• Grinder
• Rubber feet

19English
3. Product details
4. Geng started
Take the device out of the box and remove any packaging remnants. Clean the
device and the supplies as described under “Clean and Care”. Place the mill on an
even surface. Put the bean container on the bean hopper holder. Make sure to
align the tab on the bean container with the groove on the bean hopper holder
and then turn the bean hopper clockwise unl it is ghtly locked into the bean
hopper holder. When disassemble, press down the bean hopper holder release
buon and simultaneously turn the bean container an-clockwise to remove the
bean container from bean hopper holder.
The bean hopper is assembled with a security switch. The device will only work if
the bean hopper is inserted correctly into the bean hopper holder. Please ensure
to not ll in more than 350g of coeebeans.
Bean container
Lock buon
Base
Coee container
Bean hopper holder
Coee powder outlet
Grinding control
Start/Stop buon
Grinding me control
Lid

20 English
5. Inial use
Close the cover of the bean hopper. Put the bean hopper (with cover) on the
bean hopper holder. Keep in mind that the opening of the ground coee con-
tainer shall be aligned with the coee powder outlet. Plug the power cable into
the socket. The Start/Stop buon will ash. Turn the grind control to select your
desired coee strength. Turning it to the right, the coee powder will be coarse,
while it will be ner when turning the grind control dial to the le. The dispensed
amount of coee is depends on the grinding me (see table at the end of this
text). You can use the lling quanty control dial to set your desired amount of
coee. Choose your desired grind rate and press the Start/Stop buon. Aer a
while the coee powder will come out of the opening of the ground coee con-
tainer. While grinding, the Start/Stop buon will ash conniuosly.
Hint: The maximum amount of ground coee the container container holds is
150g. The ground coee container shall not overow.
Grinding me
control
Grinding me
1 5 seconds
2 20 seconds
335 seconds (recommended at level 15, unl container is full)
4 60 seconds
5 85 seconds
6115 seconds (recommended at level 1, unl container is full)
6. Clean and Care
Be sure to unplug this device and let it cool down completely before cleaning. To
prevent from an electrical shock, do not immerse cord, plug or body in water or liq-
uid and do not ll the bean hopper with water for cleaning. Aer each use, always
rst remove the plug from the power outlet. Clean the device and its accessories
with a so damp cloth. Use a mild cleaning agent. Do not use aggressive cleaning