Aresa Ar-3903 User manual

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR-3903

Radio-clock

Радіогодинник

DE Funkuhr

Radiozegar

Радиочасы

Ceas cu radio

INSTRUCTION MANUAL

ENG

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

BEDIENUNGSANLEITUNG

AR-3903

Управление

1. Отсек для батареек

2. TIME/ SCAN / MEMORY – Кнопка настройки часов/ Поиск радиостанций/

Сохранения радиостанций

3. TUNE-/MIN/DIMMER – Установка минут/Настройка на частоту вниз по диапазону/

Регулировка яркости подсветки

4. POWER – Включение/Выключение радио

5. SNOOZE – Отсрочка повтора звукового сигнала

6. TUNE+/HOUR – Настройка на частоту вверх по диапазону / Установка часов

7. BAND 12/24H – Переключение диапазонов приемника/Переключение формата

времени часов (12-или 24-часовой)

8. CH-/ AL OFF Переключение на предыдущую сохраненную радиостанцию/

Выключение сигнала будильника

9. VOL- /Al1 – Включение/выключение первого будильника/Уменьшение уровня громкости

10. SLEEP – Включение режима сна

11. VOL+ /Al2 – Включение/Выключение второго будильника/ Увеличение уровня громкости

12. CH+/AL MODE – Переключение на следующую сохраненную радиостанцию/

Выбор режима будильника

13. Динамики

RUS

ENG

Control

1. Battery compartment

2. TIME / SCAN / MEMORY - Clock setting button / Radio station search /

Radio station preset

3. TUNE- / MIN / DIMMER - Setting the minutes / Setting the frequency down

the range / Adjusting the brightness of the backlight

4. POWER - Turn on / off the radio

5. SNOOZE - Delayed repeating of the sound signal

6. TUNE + / HOUR - Search for the nearest radio station / Setting the hour

(12-hour or 24-hour clock)

8. CH- / AL OFF - Switch to the previous saved radio station / Turn off the alarm signal

9. VOL- / AL1 - Turn on / off the ﬁrst alarm / Decrease the volume

10. SLEEP - Enabling sleep mode

11. VOL + / Al2 - Turn on / off the second alarm / Increase the volume

12. CH + / AL MODE - Turn on the next radio station / Select the alarm mode

13. Loudspeakers

Керування

1. Відсік для батарей

2. TIME / SCAN / MEMORY - Кнопка налаштування годинника / Пошук

радіостанцій /Збереження радіостанцій

3. TUNE- / MIN / DIMMER - Пошук найближчої радіостанції/Встановлення

значення хвилин/Регулювання яскравості

4. POWER - Увімкнення/відключення режиму радіо

5. SNOOZE - Увімкнення повторного сигналу будильника

6. TUNE + / HOUR - Пошук найближчої радіостанції/Встановлення значення

години

8. CH- / AL OFF - Увімкнення попередньої радіостанції/Відімкнення

будильника

9. VOL- / AL1 - Регулятор зменшення гучності/Кнопка вмикання будильника

10. SLEEP - Увімкнення режиму сну

11. VOL + / Al2 - Регулятор збільшення гучності/Кнопка вмикання будильника

12. CH + / AL MODE - Увімкнення наступної радіостанції/Вибір режиму

будильника

13. Динаміки

Bedienung

1. Batteriefach

2. TIME / SCAN / MEMORY - Button der Einstellung der Zeit / Suche der

Funkstationen / Bewahrung von Funkstationen

3. TUNE- / MIN / DIMMER - Suche der nächsten Funkstation / Einschaltung

der Bedeutung der Minuten/ Helligkeitskorrektur

4. POWER - Einschaltung/Ausschaltung vom Rundfunkregime

5. SNOOZE - Einschaltung vom wiederholten Weckersignal

6. TUNE + / HOUR - Suche der nächsten Funkstation / Einschaltung der

Bedeutung der Stunde

8. CH- / AL OFF - Einschaltung der vorherigen Funkstation / Abschaltung

des Weckers

9. VOL- / AL1 - Regler der Lautstärkenabnahme / Button der Einschaltung

des Weckers

10. SLEEP - Einschaltung vom Schlafmodus

11. VOL + / Al2 - – Regler der Lautstärkenzunahme / Button der Einschaltung

des Weckers

12. CH + / AL MODE - Einschaltung der folgenden Funkstation / Auswahl

der Regime des Weckers

13. Lautsprecher

Sterowanie

1. Komora baterii

2. TIME / SCAN / MEMORY - Przycisk ustawień zegarka/ Wyszukiwanie

stacji radiowychtionen / Zapisywanie stacji radiowej

3. TUNE- / MIN / DIMMER - Wyszukiwanie najbliższej radio stacji/

Ustawienie wartości min/ Regulacja jasności

4. POWER - Włączanie/wyłączenie trybu radio

5. SNOOZE - Włączanie ponownego alarmu budzika

6. TUNE + / HOUR - Wyszukiwanie najbliższej radio stacji/ Ustawianie

wartości godziny

8. CH- / AL OFF - Włączanie poprzedniej radio stacji/ Wyłączanie budzika

9. VOL- / AL1 - Regulator zmniejszenia głośności / Przycisk włączania

alarmu

10. SLEEP - Włączanie trybu uśpienia

11. VOL + / Al2 - Regulator zwiększenia głośności / Przycisk włączania

budzika

12. CH + / AL MODE - Włączenie następnej stacji radiowej/ Wybór trybu

budzika

13. Głośniki

RO Comandă

1. Compartiment pentru baterii

2. TIME / SCAN / MEMORY - Butonul de setare a ceasului / Căutarea

posturilor de radio / Salvare post de radio

3. TUN- / MIN / DIMMER - Căutarea celui mai apropiat post de radio /

Setare minute / Reglare luminozitate

4. POWER - Activare radio

5. SNOOZE – Activare semnalului repetat a deşteptătorului

6. TUN + / HOUR - Căutarea celui mai apropiat post de radio / Setare

oră

7. BAND / 12/24 - Selectare banda radio / Selectarea formatului orei

8. CH- / AL OFF – Pornirea postului anterior de radio / Oprirea

deşteptătorului

9. Vol- / Al1 - Buton de micșorare al volumului / butonul de dezactivare

a deşteptătorului

10.SLEEP - Activarea modului sleep

11.VOL + / Al2 - butonul de mărire a volumului / butonul de activare

a deşteptătorului

12.CH + / AL MODE - Activarea următorului post de radio /

Selectarea modului de funcționare a deșteptătorului

13.Difuzor

AR-3903

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУССКИЙ

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем,

как приступить к эксплуатации прибора.

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Данный прибор предназначен для приема и отображения информации о текущей дате и времени, а также для приема

радиосигналов в диапазоне AM и FM.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! Радиочасы, приобретенные в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть

необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота тока: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 1,5 Вт

Питание: 2 х AAA

Диапазон частот: AM: 522-1620 КГц,

FM: 64-108 MГц

Срок службы – 3 года

Гарантийный срок – 12 месяцев

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! При неправильной установки батарей возможен взрыв. Батареи заменять батареями только того же или аналогичного типа.

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное обращение может

привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора

лицом, ответственным за их безопасность

• Не используйте прибор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор. Отнесите его в сервисный центр.

• При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный

персонал.

• Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не ремонтируйте прибор самостоятельно.

• Во избежание удара электрическим током не погружайте корпус или шнур питания в воду или другие жидкости. Если это случилось, немедленно отключите

устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте работоспособность и безопасность

прибора у квалифицированных специалистов.

• В случае использования сетевой вилки или приборного соединителя в качестве отключающего устройства отключающее устройство должно остаться

легкодоступным.

RUS

Дисплей

1. Индикаторное табло

2. Индикатор включенного режима сна

3. Индикатор AM диапазона

4. Индикатор FM диапазона

5. Индикатор времени после полудня

(если включен формат времени 12H)

6. Индикатор будильника AL1

7. Индикатор будильника Al2

ENG

Display

1. Indicator display

2. The indicator of the switched on sleep

mode

3. AM band indicator

4. FM band indicator

5. Afternoon time indicator (if the time

format is 12H)

6. Alarm indicator AL1

7. Alarm indicator Al2

Дисплей

1. Індикаторний табло

2. Індикатор увімкненого режиму сну

3. Індикатор AM діапазону

4. Індикатор FM діапазону

5. Індикатор часу пополудні (якщо

увімкнено формат часу 12H)

6. Індикатор будильника AL1

7. Індикатор будильника Al2

Bildschirn

1. Indikator-Anzeige

2. Anzeiger vom eingeschalteten

Schlafmodus

3. Anzeiger vom Frequenzbereich AM

4. Anzeiger vom Frequenzbereich FM

5. Anzeiger der Zeit in den

Nachmittagsstunden (wenn

Format der Zeit 12H eingestellt ist)

6. Anzeiger des Weckers AL1

7. Anzeiger des Weckers Al2

Wyświetlacz

1. Wyświetlacz wskaźnika

2. Wskaźnik włączonego trybu

uśpienia

3. Wskaźnik zakresu AM

4. Wskaźnik zakresu FM

5. Wskaźnik czasu po południu

(jeśli jest włączony

format czasu 12H)

6. Wskaźnik alarmu AL1

7. Wskaźnik alarmu Al2

Ecran

1.Aﬁșaj indicator

2.Indicatorul activării modului sleep

3.Indicatorul benzii AM

4.Indicatorul benzii FM

5.Indicatorul timpului de după-amiază

(dacă este activat formatul de timp de 12 ore)

6.Indicatorul deşteptătorului AL1

7.Индикатор будильника AL2

RUS Радиочасы - 1

Индивидуальная упаковка - 1

Инструкция по эксплуатации - 1

Гарантийный талон - 1

ENG Radio-clock - 1

Gift box - 1

Instruction manual - 1

Warranty card - 1

UA Радіогодинник - 1

Індивідуальне упакування - 1

Інструкція з експлуатації - 1

Гарантійний талон - 1

PL Radiozegar - 1

Indywidualne opakowanie - 1

Instrukcja obsługi - 1

Karta gwarancyjna - 1

DE Funkuhr - 1

Einzelverpackung - 1

Bedienungsanleitung - 1

Garantieschein - 1

RO Ceas cu radio - 1

Ambalaj individual - 1

Manual de utilizare - 1

Card de garanție - 1

РУССКИЙ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил

закрепления грузов, обеспечивающих сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной

эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

ЧИСТКА. Перед очисткой отключите питание радиочасов. Крышку, дисплей и кнопки рекомендуется протирать влажной

салфеткой. Не используйте при чистке абразивные вещества, моющие средства, содержащие порошок, алкоголь, бензин, а

также различные химикаты.

ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида

изделия и его дальнейшей безопасной эксплуатации. Чтобы не повредить шнур не наматывайте его на корпус.

Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии

с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,

дата продажи и подпись продавца).

Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный

ремонт не производится.

Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие

принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи

покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).

Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки

личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и

последствий небрежного обращения с изделием.

Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно).

Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,

подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.

Для сохранения найденной станции необходимо:

- Нажать кнопку MEMORY, после чего на дисплее появится надпись PXX;

- Выберите номер для сохранения нужной станции с помощью кнопок CH+ и CH-;

- После выбора нужной ячейки памяти нажмите кнопку MEMORY для сохранения радиостанции.

3) Включение сохраненной радиостанции. В режиме радио нажмите кнопку CH+ или CH- для выбора ячейки памяти (P01-P20), в которую

была сохранена радиостанция. При этом на экране будет отображаться соответствующий номер радиостанции.

4) Автоматический поиск и сохранение радиостанций. В режиме радио нажмите и удерживайте кнопку SCAN для автоматического поиска

радиостанций. Каждая найденная радиостанция будет воспроизведена на 3 секунды и сохранена в память.

5) Данное устройство может сохранить до 20 радиостанций для каждого диапазона.

Внимание!

После выключения питания сохраненные радиостанции не сохраняются в памяти.

Также при отключении от сети питания радиоприемника устройство работать не будет. Батареи (2хААА) нужны только для сохранения

настроек времени.

тускло. По умолчанию значение яркости установлено в положение ЯРКО.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.

промышленных или коммерческих целях).

3.Расходные материалы и аксессуары (секции и т.п.).

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли насекомых,

попаданием посторонних предметов внутрь изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или

неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и

хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

Информация о производителе

Изготовитель: СТАР ЭЛЕКТРИК КАМПАНИ, КНР (19, Синтенг роад, р-н Сонгцянг, Шанхай, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 04/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011

«Электромагнитная совместимость технических средств».

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр

«сервис-центр ОДО «Белоптторг», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-501810.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

This device is designed to receive and display information about the current date and time,

as well as to receive radio signals in the AM and FM bands. For household use, not suitable for industrial use.

The device is intended for use only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual.

After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1,5 W

Frequency range: AM: 522-1620 KHz,

FM: 64-108 Mhz

Power: 2 х AAA

Attention! Incorrect installation of batteries may result in an explosion. Batteries should only be replaced with the same or equivalent type.

Please read this manual carefully before using the device to avoid damage during use. Incorrect handling can lead to damage to the product,

cause material damage or cause damage to the health of the user.

• Before initial start-up, check that the product speciﬁcations match the mains supply.

• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they are under the control or instructed about the use of the device by the person responsible for their safety

• Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, or if the appliance is damaged or defective. Take it to a service center.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or similar qualiﬁed personnel to avoid danger.

• The appliance must be repaired only by an authorized service center. Do not repair the appliance yourself.

• To avoid electric shock, do not immerse the casing or power cord in water or other liquids. If this happens, immediately disconnect the device

from the mains and, before using it further, check the operation and safety of the device from qualiﬁed specialists.

• In the event of using a power plug or an instrument connector as a disconnect device, the disconnect device must remain readily accessible.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or over hot surfaces. Do not allow the power cord to touch sharp edges or hot surfaces.

• The device should stand ﬁrmly on a dry, level surface. Do not place it on hot surfaces, or near heat sources (for example, gas or electric cookers).

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance for purposes other than those speciﬁed in the instruction manual.

• Do not use outdoors.• This appliance is intended for household use only.

• Be extremely careful when children are near the appliance.

• Never move the appliance by pulling on the cord. Do not wind the power cord on the appliance and do not bend it. When disconnecting the

appliance from the mains, grasp the plug, and do not pull on the cord.

• The manufacturer reserves the right, without additional notice, to make minor changes in the design of the product, the algorithms that do not

radically affect its safety, operability and functionality.

• Save this instruction manual.

Service lifetime - 3 years

Warranty period - 12 months

INSTALLING AND REPLACING OF BATTERIES

TIME SETTING

1) In the time display mode, press the TIME button. The display will show 24H. To change the clock format from the 24-hour format to 12 hours,

press the 12 / 24H button.

2) Press the TIME button to save the settings. To set the hour and minute values, use the HOUR and MIN buttons. While the minute value is not

set, the seconds value will be zero, which allows you to set the clock more precisely.

1) In the time display mode, press the SLEEP button to enter sleep mode; (the device will automatically switch to radio mode);

2) Press the SLEEP button to select the number of minutes that the shutdown will occur. The time before the trip can take the following values:

120-> 110-> 100-> 90-> 80-> 70-> 60-> 50-> 40-> 30-> 20-> 10-> OFF (sleep mode is disabled).

1) In the time display mode, press AL1 to set the alarm. Press the HOUR or MIN button to set the hour or minute values, respectively. After setting

the alarm time, press the AL1 button to turn on the ﬁrst alarm. After turning on the alarm, the AL1 alarm indicator will be on;

2) During alarm settings, press AL MODE button to select the alarm mode BB / FM / AM;

3) In the alarm recap mode, the new alarm settings will be replaced with the old ones by default;

4) To turn off the alarm, press the ALL OFF button. After disabling the alarm, the alarm will only turn on the next day at the same time;

5) If the alarm sounds 30 minutes and you do not press any buttons, the alarm will automatically turn off and turn on only the next day at the same

time;

6) During alarm settings, press the AL OFF button, the alarm indicator will start blinking. Press the AL OFF button again to turn off alarm Al1.

After turning off the alarm, the AL1 alarm indicator should go off;

7) If you select the RADIO alarm mode and when the alarm goes off the device is already in radio mode, the alarm will not be played. The alarm

will only appear as a light indication, and the device will continue to operate in radio mode;

8) Alarm AL2 is conﬁgured in the same way as AL1 alarm clock;

9) This unit has two alarms. After the ﬁrst alarm goes off, it becomes inactive.

SLEEPING MODE

ALARM CLOCK SETTING

Attention!

Danger of explosion! Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or ﬁre. Do not dispose batteries in a ﬁre. The battery contains

chemicals, so it must be disposed of in accordance with the applicable disposal regulations.To prevent leakage of the electrolyte, which could

result in bodily injury, property damage or damage to the radio clock, observe the following rules.

• Install 2 AAA batteries (not supplied) correctly, observing the polarity indicated on the radio clock (+ and - signs).

• Remove the batteries if the radio clock is not used for a long time.

ENGLISH

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

WARRANTY TERMS

When the alarm goes off, press the SNOOZE button. The alarm will sound again after 9 minutes. If the SNOOZE button is not pressed, the alarm

will turn off after 10 operations and the next time it will work only the next day at the same time.

TRANSPORTATION. Transportation of the device is necessary by any kind of covered transport with the application of cargo securing rules

ensuring preservation of the presentation of the product and / or packaging and its further safe operation. DO NOT expose the device to shock

loads during handling operations.

CLEANING. Before cleaning, turn off the radio clock power. It is recommended to wipe the cover, display and buttons with a damp cloth. Do no

t use abrasive cleaners, detergents containing powder, alcohol, gasoline, or various chemicals.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume the preservation of the presentation of the product and its further safe

operation. To avoid damaging the cord, do not wind it on the body.

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without the having a warranty card or when it is not properly ﬁlled in,

the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service

center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the

moment of sale to the buyer. Keep the documents conﬁrming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordance

with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless

handling of the product.

The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those

listed in the "Warranty does not apply" section), identiﬁed during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,

are subject to free replacement in the warranty service center.

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial purposes).

3. Consumables and accessories (sections, etc.).

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualiﬁed replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Production month: refer to the date on the gift box

For warranty service, please contact your nearest service center.

REPEATED ALARM CLOCK SIGNAL

In the time display mode, press the DIMMER button to adjust the brightness of the display. You can choose the following brightness values: very bright-bright-dim. By

default, the brightness value is set to BRIGHT.

BRIGHTNESS ADJUSTMENT

RADIO TUNING

1) Press and hold the POWER button to turn the radio on (off). To switch the AM / FM bands, press the BAND button. By default, the radio is tuned in the FM band. The

corresponding range is shown on the display.

• Press the TUN + button to search the nearest station up the range. Hold this button to speed up the search process.

• Press the TUN- button to search for the nearest station down the range. Hold this button to speed up the search process.

• Press the VOL + button to increase the volume. Holding down this button allows you to increase the volume faster. There are 16 volume levels in this device. The

volume is displayed on the display.

• Press the VOL- button to decrease the volume. Holding down this button allows you to decrease the volume faster. There are 16 volume levels in this device. The

volume is displayed on the display.

• To display the frequency of the radio station, press TUN + or TUN-.

2) Preservation of radio stations.

To save a found station, you must:

- Press the MEMORY button, then PXX appears on the display;

- Select the number to store the desired station using the CH + and CH- buttons;

- After selecting the desired memory location, press the MEMORY button to store the radio station.

3) Enable the stored radio station. In radio mode, press the CH + or CH- button to select the memory location (P01-P20) into which the radio station was saved.

The corresponding station number will be displayed on the screen.

4) Automatically search and store radio stations. In radio mode, press and hold the SCAN button to automatically search for radio stations. Each found radio station will

be played back for 3 seconds and stored in memory.

5) This unit can store up to 20 stations for each band.

Attention!

After the power is turned off, the stored radio stations are not stored in memory.

Also, when you disconnect from the power supply of the radio, the device will not work. Batteries (2xAAA) are only needed to save time settings.

• When process is completed, switch off and unplug the unit.

УКРАїНСЬКА

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Увага! При неправильному встановленні батарей можливим є вибух. Батареї замінювати батареями тільки того самого або аналогічного типу.

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне поводження може призвести до

поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи технічні характеристики виробу відповідають параметрам електромережі.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями чи за відсутності у них

досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їхню безпеку

• Не використовуйте прилад, якщо шнур або штепсельна вилка пошкоджені, а також якщо пошкоджений або несправний сам прилад. Віднесіть його до сервісного

центру.

• При пошкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинні проводити вигот

овлювач, сервісна служба або подібний кваліфікований персонал.

• Ремонт приладу має здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Не ремонтуйте прилад самостійно.

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не занурюйте корпус або шнур живлення у воду чи інші рідини. Якщо це сталося, негайно відімкніть пристрій від

електромережі і, перш ніж користуватися ним далі, перевірте роботоздатність і безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.

• У разі використання мережної вилки або приладового з'єднувача як відмикального пристрою відмикальний пристрій повинен залишитися легкодоступним.

• Не допускайте звисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями. Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався гострих країв та

гарячих поверхонь.

• Пристрій повинен стійко стояти на сухій рівній поверхні. Не ставте його на гарячі поверхні, а також поблизу джерел тепла (наприклад, газових або електричних

плит).

• Діти повинні бути під контролем, щоб не допустити гру з приладом..

• Не використовуйте прилад з метою, не передбаченою інструкцією.

• Не використовувати поза приміщеннями.

• Прилад призначений тільки для домашнього використання.

• Будьте надзвичайно уважні, якщо поряд із працюючим приладом є діти.

• Ніколи не переміщайте прилад, потягнувши за шнур. Не намотуйте мережний шнур на прилад і не згинайте його. При відімкненні приладу від електромережі

беріться за вилку, а не тягніть за шнур.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, алгоритмів роботи, що кардинально не

впливають на його безпеку, роботоздатність та функціональність.

• Збережіть цю інструкцію.

Термін служби – 3 роки

Гарантійний термін – 12 місяців

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію радіогодинника.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Цей прилад призначений для приймання і відображення інформації про поточну дату і час,

а також для приймання радіосигналів у діапазоні AM і FM.

Важливо!

Радіогодинник, придбаны в холодну пору року, для уникнення виходу з ладу, до увімкнення в електромережу необхідно витримати

не менше чотирьох годин при кімнатній температурі.

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 1,5 Вт

Діапазон частот: AM: 522-1620 Кгц

FM: 64-108 MГц

Живлення: 2 х AAA

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ I ЗАМIНА БАТАРЕЙ

УСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ

1) У режимі показу часу натисніть кнопку TIME. На дисплеї відобразиться 24H. Для зміни формату часу з 24-годинного формату на 12-годинний натисніть кнопку

12/24H.

2) Натисніть кнопку TIME для збереження налаштувань. Для встановлення значень години і хвилин використовуйте кнопки HOUR і MIN.

Поки значення хвилини не виставлено, значення секунд дорівнюватиме нулю, що дозволяє виставити годинник точніше.

РЕЖИМ СНУ

1) У режимі показу часу натисніть кнопку SLEEP для входу в режим сну (при цьому пристрій автоматично перемкнеться в режим радіо);

2) Натисніть кнопку SLEEP для вибору кількості хвилин, через яку відбудеться відімкнення. Час до відімкнення може мати такі значення:

120->110->100->90->80->70->60->50->40->30->20->10->OFF(режим сну відімкнений).

НАЛАШТУВАННЯ БУДИЛЬНИКА

1) У режимі показу часу натисніть кнопку AL1 для встановлення будильника. Натисніть кнопку HOUR або MIN для встановлення значень години або хвилин

відповідно. Після встановлення часу будильника натисніть кнопку AL1 для увімкнення першого будильника. Після увімкнення будильника на дисплеї

світитиметься індикатор будильника AL1;

2) Під час налаштування будильника натисніть кнопку AL MODE для вибору режиму будильника BB/FM/AM;

3) У режимі повторного сигналу будильника налаштування нового будильника замінить старе за умовчанням;

4) Для відімкнення сигналу будильника натисніть кнопку ALL OFF. Після відімкнення сигналу будильник увімкнеться тільки наступного дня о тій самій годині;

5) Якщо будильник відтворює сигнал 30 хвилин, і ви не натискаєте жодних кнопок, то будильник автоматично вимкнеться й увімкнеться щойно наступного дня

о тій самій годині;

6) Під час налаштування будильника натисніть кнопку AL OFF, індикатор будильника почне моргати. Натисніть кнопку AL OFF ще раз для відімкнення будильника

AL1. Після відімкнення будильника індикатор будильника AL1 повинен згаснути;

7) Якщо ви обрали режим будильника РАДІО й у момент спрацювання будильника пристрій уже працює в режимі радіо, то сигнал будильника не буде відтворений.

Будильник відобразиться тільки як світлова індикація, і пристрій продовжить працювати в режимі радіо;

8) Будильник AL2 налаштовується так само, як будильник AL1;

9) Цей пристрій має два будильники. Після спрацювання першого будильника він стає неактивним.

Увага! Небезпека вибуху! Не наражайте батареї на дію високих температур, прямих сонячних променів або вогню. Забороняється спалювати батареї. Батарея

містить хімічні речовини, тому її необхідно утилізувати відповідно до чинних правил. Для запобігання витоку електроліту, що може призвести до тілесних ушкоджень,

псування майна або пошкодження ваг, дотримуйтесь таких правил.

• Установіть 2 батареї типу 1,5V AAA правильно, дотримуючись полярності, зазначеної на вагах (знаки + і - ).

• Виймайте батарею, якщо ваги не використовуються протягом тривалого часу.

УКРАїНСЬКА

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

При спрацюванні будильника натисніть кнопку SNOOZE. Повторний сигнал будильника пролунає через 9 хвилин. Якщо кнопка SNOOZE

не була натиснута, то будильник відімкнеться після 10 спрацювань і наступного разу спрацює щойно наступного дня о цій самій годині..

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення

вантажів, що забезпечують збереження товарного виду виробу та/або упакування і його подальшу безпечну експлуатацію.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЧИЩЕННЯ. Перед очищенням відімкніть живлення радіогодинника. Кришку, дисплей і кнопки рекомендується протирати вологою

серветкою. Не використовуйте при чищенні абразивні речовини, мийні засоби, що містять порошок, алкоголь, бензин, а також різні хімікати.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати в закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу

і його подальшу безпечну експлуатацію. Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на корпус.

Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації

відходів у Вашому регіоні.

При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації, дата продажу та підпис

продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не

приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру протягом усього терміну

гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін

обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний або касовий чек). Умовою

безоплатного гарантійного обслуговування Вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить за

межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та наслідків недбалого поводження з

виробом. Виріб приймається на гарантійне обслуговування у чистому вигляді (протерто і продуто, де це є

можливим). Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти (крім перелічених у розділі «Гарантія не поширюється»),виявлені протягом

гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі, крім витратних матеріалів, підлягають безоплатній заміні у

гарантійному сервісному центрі.

1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.

2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою або комерційною

метою).

3. Витратні матеріали й аксесуари (ножі, сітки тощо.).

4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх предметів всередину виробу.

5. Виробу, що піддавалися ремонту поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.

6. Пошкодження, що є наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованою заміною його комплектуючих.

7. Порушення вимог інструкції з експлуатації.

8. Неправильне встановлення напруги мережі живлення (якщо це потрібно).

9. Внесення технічних змін.

10. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.

11. Пошкодження з вини тварин (в тому числі гризунів та комах).

Виробник: СТАР ЕЛЕКТРИК КАМПАНІ, КНР

Iнформацію про дату виготовлення дивіться на індивідуальному упакуванні.

З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.

ПОВТОРНИЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА

РЕГУЛЮВАННЯ ЯСКРАВОСТI

У режимі показу часу натисніть кнопку DIMMER для регулювання яскравості дисплея. Можна обрати такі значення яскравості: дуже

яскраво-яскраво-тьмяно. За умовчанням значення яскравості встановлено в положення ЯСКРАВО.

1) Для вмикання (вимикання) радіо натисніть і утримуйте кнопку POWER. Для перемикання діапазонів AM/FM натисніть кнопку BAND. За умовчанням радіо

налаштоване в діапазоні FM. Відповідний діапазон відображається на дисплеї.

• Натисніть кнопку TUN+ для пошуку найближчої станції вгору за діапазоном. Утримування цієї кнопки дозволяє прискорити процес пошуку.

• Натисніть кнопку TUN- для пошуку найближчої станції вниз за діапазоном. Утримування цієї кнопки дозволяє прискорити процес пошуку.

• Натисніть кнопку VOL+ для збільшення гучності. Утримування цієї кнопки дозволяє збільшувати гучність швидше. Усього в цьому пристрої 16 рівнів гучності.

Значення гучності відображається на дисплеї.

• Натисніть кнопку VOL- для зменшення гучності. Утримування цієї кнопки дозволяє зменшувати гучність швидше. Усього в цьому пристрої 16 рівнів гучності.

Значення гучності відображається на дисплеї.

• Для показу частоти радіостанції на дисплеї натисніть кнопку TUN+ або TUN-.

2) Збереження радіостанцій.

Для збереження знайденої станції необхідно:

- Натиснути кнопку MEMORY, після чого на дисплеї з'явиться напис PXX;

- Вибрати номер для збереження потрібної станції за допомогою кнопок CH+ і CH-;

- Після вибору потрібної комірки пам'яті натиснути кнопку MEMORY для збереження радіостанції.

3) Вмикання збереженої радіостанції. У режимі радіо натисніть кнопку CH+ або CH- для вибору комірки пам'яті (P01-P20), в яку була збережена радіостанція.

При цьому на екрані відображатиметься відповідний номер радіостанції.

4) Автоматичний пошук та збереження радіостанцій. У режимі радіо натисніть і утримуйте кнопку SCAN для автоматичного пошуку радіостанцій. Кожна знайдена

радіостанція буде відтворена на 3 секунди і збережена в пам'ять.

5) Цей пристрій може зберегти до 20 радіостанцій для кожного діапазону.

Увага!

Після вимкнення живлення збережені радіостанції не зберігаються у пам'яті.

Також при відімкненні від мережі живлення радіоприймача пристрій не працюватиме. Батареї (2хААА) потрібні тільки для збереження налаштувань часу.

НАЛУШТУВАННЯ РАДIО