ARESA AR-2906 User manual

INSTRUCTION MANUAL
AR-2906
ENG
DE
UA
Тепловентилятор
RUS
ENG
UA
PL
DE
PL
www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Termowentylator
Тепловентилятор
Fan heater
Heizlüfter
RO Ventilator de încălzire
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
RO
Спасибо за приобретение нашей продукции.
Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.
Thank you for purchasing our products.
Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.
Дякуємо за придбання нашої продукції.
Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.
Dziękujemy za zakup naszych produktów.
Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży
Vielen Dank für Kaufen unserer Produktion.
Uberzeugen Sie sich, dass im Garantieschein Stempel vom Geschaft, Unterschrift und Verkaufsdatum gestellt sind.
Vă mulțumim pentru achiziționarea produselor noastre.
Asigurați-vă că în cardul de garanție sunt aplicate ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.

AR-2906
1. Tragehenkel
2.Temperaturregler
3.Lichtanzeiger
4.Betriebsartenwahlschalter
5. Gehäuse
6. Nezuschnur
RUS ENG
UA
PL
DE
www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru
Aparat grzewczo-wentylacyjny - 1
Karta gwarancyjna - 1
Instrukcja obsługi - 1
Opakowanie - 1
Heizlüfter - 1
Garantiebroschüre- 1
Bedienungsanleitung - 1
Verpackungskarton - 1
Fan heater - 1
Warranty card - 1
Instruction manual - 1
Gift box - 1
RUS
ENG
UA
PL
DE
1.Ручка для переноски
2.Термостат
3.Световой индикатор
4.Переключатель режимов
5.Корпус
6.Шнур сетевой
1.Сarrying handle
2.Thermostat
3.Indicator light
4.Switch
5.Body
6.Power cord
1. Ручка для перенесення
2.Термостат
3.Світловий індикатор
4.Перемикач режимів
5. Корпус
6. Шнур мережний
1. Uchwyt do przenoszenia
2.Termostat
3.Wskaźnik świetlny
4.Przełącznik trybów
5. Obudowa
6. Przewód sieciowy
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / ITEM DESCRIPTION / ОПИС ПРИЛАДУ / OPIS URZĄDZENIA/ EZEICHNUNG VON ESTANDTEILEN / DENTIFICAREA PIESELOR COMPONENTEB B I
RO 1. Mânerul pentru transport
2.Termostat
3.Indicator luminos
4.Comutator
5. Carcasă
6. Cablul de alimentare
КОМПЛЕКТНОСТЬ / SET / КОМПЛЕКТНІСТЬ / KOMPLETNOŚĆ/KOMPLETTIERUNG / ANSAMBLU
Тепловентилятор - 1
Гарантийный талон - 1
Руководство по эксплуатации - 1
Упаковочная коробка - 1
Тепловентилятор - 1
Гарантійний талон - 1
Інструкція з експлуатації - 1
Пакувальна коробка - 1
Ventilator de încălzire - 1
Card de garanție - 1
Manual de utilizare - 1
Cutie de ambalare - 1
RO

РУССКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Внимание! Во избежание перегрузки сети питания, не подключайте тепловентилятор одновременно с другими мощными
электроприборами к одной и той же линии электросети.
• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией тепловентилятора для предотвращения поломок при использовании.
Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред Вашему здоровью.
• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам Вашей электросети.
• После использования удерживайте тепловентилятор в режиме « » - вентилятор без обогрева в течение 30 - 60 секунд, до его полного
охлаждения.
• Тепловентилятор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или
умственными способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании тепловентилятора лицом, ответственным за их безопасность.
• Не оставляйте включенный тепловентилятор без присмотра, особенно, если неподалеку от него находятся дети.
• Тепловентилятор предназначен для работы только в вертикальном положении на твердой ровной поверхности.
• Не используйте тепловентилятор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор.
Отнесите его в сервисный центр. Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не ремонтируйте
тепловентилятор самостоятельно.
• При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал.
• Для предотвращения поражения электрическим током не погружайте тепловентилятор в воду или другие жидкости.
• Тепловентилятор должен располагаться вдали от объектов легко воспламеняющихся или подверженных тепловой деформации.
• Избегайте контакта с движущимися частями тепловентилятора. Не просовывайте различные предметы через защитную решетку
работающего тепловентилятора.
• Всегда отключайте тепловентилятор от электросети, если он не используется.
• Удостоверитесь, что корпус тепловентилятора и его нагревательный элемент остыл, прежде чем прибор будет уложен в упаковку для
длительного хранения.
• Прибор предназначен только для использования в бытовых целях.
• Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности, особенно в непосредственной близости от ванны, душа или
плавательного бассейна.
• Не использовать в помещениях с повышенным содержанием пыли.
• При отключении прибора от сети питания держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур питания.
• Не устанавливайте тепловентилятор в непосредственной близости от розеток сетевого энергоснабжения.
• Оставляйте открытое пространство на расстоянии минимум 1м со стороны выхода теплого воздуха и минимум 0,5м со стороны забора
воздуха.
• Запрещается применение переходников (адаптеров) для вилки сетевого шнура.
• Запрещается накрывать данный прибор во время работы и использовать для сушки.
• Не используйте тепловентилятор в целях, не предусмотренных инструкцией.
• Внимание! Во избежание перегрева тепловентилятор не накрывать! Перед выключением тепловентилятора необходимо включить на
некоторое время режим холодного воздуха для охлаждения нагревательного элемента.
• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.
• Сохраните данную инструкцию.
1. Распакуйте и установите тепловентилятор на твердую, ровную и устойчивую поверхность.
2. Вставьте вилку в розетку. Проверьте надежность подключения. Неплотно вставленная вилка может привести к перегреву и ее
повреждению. При нормальной работе вилка и шнур могут слегка нагреваться.
3. Тепловентилятор оснащен переключателем режимов (5). Каждое из положений переключателя соответствует одному из режимов:
«0» - выключено;
« » - вентилятор без обогрева;
«» - 1000Вт (тёплый воздух);
«» - 2000Вт (горячий воздух).
Для начала работы установите желаемую мощность с помощью переключателя режимов (5) и температуру с помощью термостата (3).
При этом загорится световой индикатор (4).
Термостат обогревателя постоянно поддерживает температуру воздуха в помещении на установленном уровне благодаря регулярному
кратковременному нагреву (периодически включаясь и выключаясь).
4. Для изменения температуры: поверните термостат против часовой стрелки – для снижения, и по часовой стрелке – для повышения.
Срок службы – 3 года
Гарантийный срок – 12 месяцев
Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем, как приступить к эксплуатации прибора..
Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.
Данный прибор предназначен для обогрева либо охлаждения воздуха в помещении.
Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.
Важно! Прибор, приобретенный в холодное время года, во избежание выхода из строя, до включения в электросеть
необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температуре.
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота тока: 50 Гц
Мощность: 2000 Вт
ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РУССКИЙ
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
5. Когда помещение нагреется до желаемой температуры, поверните термостат (3) до момента выключения тепловентилятора (но не
далее этого положения). В этом случае тепловентилятор будет автоматически поддерживать заданную температуру.
6. Для выключения тепловентилятора поверните переключатель режимов в положение «0» (выключено).
Помещение должно быть закрытым, иначе работа тепловентилятора не даст желаемого результата.
Тепловентилятор предназначен для работы только в вертикальном положении на твердой ровной поверхности.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления
грузов, обеспечивающих сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.
ЧИСТКА. Перед чисткой или техническим обслуживанием необходимо обязательно извлечь вилку из розетки и дать прибору остыть.
Корпус тепловентилятора следует время от времени протирать мягкой тряпкой или влажной губкой. Ни в коем случае не используйте
абразивные средства и растворители. При необходимости удаления скопления пыли можно воспользоваться пылесосом в режиме
малой мощности.
В прибор не должна проникать влага. Запрещается распылять аэрозоль для чистки вентиляционных щелей.
ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и
его дальнейшей безопасной эксплуатации.
Электроприбор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии
с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,
дата продажи и подпись продавца).
Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный
ремонт не производится.
Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие
принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи
покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки
личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и
последствий небрежного обращения с изделием.
Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно).
Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не
распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,
подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.
2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.
промышленных или коммерческих целях).
3.Расходные материалы и аксессуары (секции и т.п.).
4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли насекомых,
попаданием посторонних предметов внутрь изделия.
5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.
6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или
неквалифицированной заменой его комплектующих.
7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.
8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).
9.Внесение технических изменений.
10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и
хранения, падения изделия.
11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).
Информация о производителе
Изготовитель: БЕСТАР ИНДАСТРИАЛ КАМПАНИ ЛИМИТЕД (301, Сингуанг Роад, Гуагхай Вэй Таун, Цышы, провинция Чжецянг, КНР)
Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38
Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2
Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.
Товар соответствует требованиям ТР ТС 04/2011 «О безопасности низковольтного оборудования» и ТР ТС 020/2011
«Электромагнитная совместимость технических средств».
По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр
«сервис-центр ОДО «Белоптторг», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: [phone].

РУССКИЙ
IMPORTANT SAFEGUARDS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Please read this instruction manual carefully before using the appliance.
Save the instruction manual as you may require it in future.
Use the device for heating or cooling the air in the room.
THE UNIT IS FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power: 2000 W
• Warning! To avoid mains overload do not connect the fan heater together with other powerful electric appliances to the same power line.
• Read this manual carefully before operating the fan heater to prevent damage during use.
Incorrect handling can lead to damage to the product, cause material damage or damage to your health.
• Before the first use make sure that the product specifications match the parameters of your power supply.
• After use keep fan heater in " " mode - fan without heating for 30 to 60 seconds, until it completely cools down.
• The fan heater should not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental ability, or lack of experience or
knowledge, if they are not controlled or not instructed on the use of the fan heater by the person responsible for their safety.
• Do not leave the fan heater switched on unattended, especially if there are children nearby.
• The fan heater should work only in an upright position on a firm, flat surface.
• Do not use the fan heater if the cord or plug is damaged, or if the appliance is damaged or defective. Take it to a service center. The appliance
must be repaired only by an authorized service center. Do not repair fan heater yourself.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after-sales service or qualified personnel.
• To prevent electric shock do not immerse the fan heater in water or other liquids.
• The fan heater must be placed far from objects that are easily flammable or subject to thermal deformation.
• Avoid contact with moving parts of the fan heater. Do not push various objects through the protective grille of fan heater.
• Always unplug the fan heater from the electrical outlet when not in use.
• Make sure that the fan heater housing and its heating element cooled down before the unit is placed in the packaging for storage.
• The appliance is for household use only.
• Do not use outdoors or in high humidity, especially near bath, shower or swimming pool.
• Do not use in rooms with high dust content.
• When disconnecting the appliance from the mains, hold the plug by hand, do not pull on the power cord.
• Do not install the fan heater inear the mains.
• Leave the open space at least 1m away from the warm air outlet and at least 0.5m from the side of the air inlet.
• Do not use adapter (s) for the power plug.
• Do not cover this appliance during operation and never use it for drying.
• Do not use the fan heater for purposes not specified in the instruction manual.
• Warning! To avoid overheating the fan heater must not be covered!
• The manufacturer reserves the right to make minor changes to the design of the product that do not fundamentally affect its safety, performance
and functionality without additional notice.
• Keep this manual.
ENGLISH
Service lifetime - 3 years
Warranty period - 12 months
OPERATION
1. Unpack and install the fan heater on a firm, flat and stable surface.
2. Insert the plug into the socket. Check the connection reliability. If the plug is not iserted well it can cause overheating and damage. During
normal operation the plug and cord may become warm.
3. The fan heater is equipped with a mode switch. Each position corresponds to one of the modes:
"0" - product is off;
" " - fan without heating;
"I" - 1000 W (warm air);
"II" - 2000W (hot air).
Set the desired power with the mode switch and set the temperature with thermostat. The indicator light will light up.
The thermostat of the heater constantly maintains the temperature of the air in the room at the set level thanks to regular short-term heating
(periodically turning on and off).
4. For changing the temperature: turn the thermostat counter-clockwise for decreasing the temperature, and clockwise for increasing the
temperature.
5. When the room is heated to the desired temperature turn the thermostat until the fan heater is turned off (but not further than this position).
In this case the fan
heater will automatically maintain the set temperature.
6. Turn the mode switch to "0" (off) to turn off the fan heater.
The room must be closed, otherwise the operation of the fan heater will not give the desired result.
TRANSPORTATION, CLEANING AND STORAGE
TRANSPORTATION. Transport the device by any kind of enclosed transport observing the rules which ensure preservation of market condition
of both the product and packaging, and its further safe operation.
CLEANING. Before cleaning or maintenance make sure that the plug is removed from the outlet and the appliance is cooled down.
The housing of the fan heater should be cleaned with a soft cloth or a damp sponge. Do not use abrasives or solvents. If you want to remove
dust from the grill you can use a vacuum cleaner in low power mode.
Moisture should not penetrate into device. Do not spray aerosol to clean the ventilation slots.

ENGLISH
WARRANTY TERMS
STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume its further safe operation. Make sure that the appliance and all its
accessories are completely dried before storing it. Always store the iron in an upright position.
When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without having a warranty card or when it is not properly filled in,
the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service
center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the
moment of sale to the buyer. Keep the documents confirming the date of purchase of the product (cash receipt).
The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordance
with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless
handling of the product.
The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those
listed in the "Warranty does not apply" section), identified during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,
are subject to free replacement in the warranty service center.
THE GUARANTEE DOES NOT COVER:
1. Defects caused by force majeure.
2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial purposes).
3. Consumables and accessories.
4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.
5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.
6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualified replacement of his components.
7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.
8. Violation of the operating instructions.
9. Incorrect installation of mains voltage (if required).
10. Making technical changes.
11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).
Information on the production date can be found on a separate package.
For warranty service, please contact your nearest service center.
RECYCLING
The appliance and packing materials must be disposed with the least harm to the environment and in accordance with the rules for waste disposal in your area.
УКРАїНСЬКА
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Термін служби – 3 роки
Гарантійний термін – 12 місяців
Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.
Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.
Цей прилад призначений для обігріву або охолодження повітря у приміщенні.
Для використання в домашньому господарстві, не призначений для промислового використання.
Важливо! Прилад, придбаны в холодну пору року, щоб уникнути виходу її з ладу, до увімкнення в електромережу
необхідно витримати не менше чотирьох годин за кімнатної температури.
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота струму: 50 Гц
Потужність: 2000 Вт
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
• Увага! Щоб уникнути перенавантаження мережі живлення, не підмикайте тепловентилятор одночасно з іншими потужними
електроприладами до однієї і тієї самої лінії електромережі.
• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією тепловентилятора, щоб запобігти поломкам під час використання. Неправильне
поводження може призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду вашому здоров'ю.
• Перед першим увімкненням перевірте, чи технічні характеристики виробу відповідають параметрам вашої електромережі.
• Після використання утримуйте тепловентилятор в режимі « » - вентилятор без обігріву протягом 30 - 60 секунд, до його повного
охолодження.
• Тепловентилятор не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями чи за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання
тепловентилятора особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Не залишайте увімкнений тепловентилятор без нагляду, особливо якщо неподалік від нього є діти.
• Тепловентилятор призначений для роботи тільки у вертикальному положенні на твердій рівній поверхні.
• Не використовуйте тепловентилятор, якщо шнур або штепсельна вилка пошкоджені, а також якщо пошкоджений або несправний сам
прилад. Віднесіть його до сервісного центру. Ремонт приладу повинен здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Не
ремонтуйте тепловентилятор самостійно.

УКРАїНСЬКА
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
1. Розпакуйте й установіть тепловентилятор на тверду, рівну та стійку поверхню.
2. Вставте вилку в розетку. Перевірте надійність підімкнення. Нещільно вставлена вилка може призвести до перегріву та її пошкодження.
При нормальній роботі вилка і шнур можуть трохи нагріватися.
3. Тепловентилятор оснащений перемикачем режимів. Кожне з положень перемикача відповідає одному з режимів:
«0» - вимкнено;
« » - вентилятор без обігріву;
«» - 1000Вт (тепле повітря);
«» - 2000Вт (гаряче повітря).
Для початку роботи встановіть бажану потужність за допомогою перемикача режимів і температуру за допомогою термостата.
При цьому загориться світловий індикатор.
Термостат обігрівача постійно підтримує температуру повітря у приміщенні на встановленому рівні завдяки регулярному короткочасному
нагріванню (періодично вмикаючись та вимикаючись).
4. Для зміни температури поверніть термостат проти годинникової стрілки – для зниження, і за годинниковою стрілкою – для підвищення.
5. Коли приміщення нагріється до бажаної температури, поверніть термостат до моменту вимкнення тепловентилятора (але не
далі цього положення). У цьому випадку тепловентилятор автоматично підтримуватиме задану температуру.
6. Для вимкнення тепловентилятора поверніть перемикач режимів у положення «0» (вимкнено).
Приміщення має бути закритим, інакше робота тепловентилятора не дасть бажаного результату.
Тепловентилятор призначений для роботи тільки у вертикальному положенні на твердій рівній поверхні.
• Якщо пошкоджено шнур живлення, його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинні проводити виготовлювач, сервісна служба або
подібний кваліфікований персонал.
• Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не занурюйте тепловентилятор у воду чи інші рідини.
• Тепловентилятор повинен розміщуватися далеко від об'єктів легкозаймистих або схильних до теплової деформації.
• Уникайте контакту з рухомими частинами тепловентилятора. Не просовуйте різні предмети через захисну решітку працюючого
тепловентилятора.
• Завжди відключайте тепловентилятор від електромережі, якщо він не використовується.
• Переконайтесь, що корпус тепловентилятора і його нагрівальний елемент охолов, перш ніж вкласти прилад у коробку для тривалого
зберігання.
• Прилад призначений тільки для використання з побутовою метою.
• Не використовувати поза приміщеннями або в умовах підвищеної вологості, особливо в безпосередній близькості від ванни, душу
або плавального басейну.
• Не використовувати у приміщеннях з підвищеним вмістом пилу.
• При відключенні приладу від мережі живлення тримайтесь рукою за вилку, не тягніть за шнур живлення.
• Не встановлюйте тепловентилятор у безпосередній близькості від розеток мережного енергопостачання.
• Залишайте відкритий простір на відстані мінімум 1 м з боку виходу теплого повітря і мінімум 0,5 м з боку вбирання повітря.
• Забороняється застосовувати перехідники (адаптери) для вилки мережного шнура.
• Забороняється накривати цей прилад під час роботи й використовувати для сушіння.
• Не використовуйте тепловентилятор з метою, не передбаченою інструкцією.
• Увага! Щоб уникнути перегріву, тепловентилятор не накривати! Перед вимкненням тепловентилятора необхідно увімкнути на деякий
час режим холодного повітря для охолодження нагрівального елемента.
• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпечність, роботоздатність і функціональність.
• Збережіть цю інструкцію
ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ
ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення
вантажів, що забезпечують збереження товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшу безпечну експлуатацію.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.
ЧИЩЕННЯ. Перед чищенням або технічним обслуговуванням необхідно обов’язково вийняти вилку з розетки і дати приладу охолонути.
Корпус тепловентилятора слід час від часу протирати м’якою ганчіркою або вологою губкою. У жодному разі не використовуйте абразивні
засоби та розчинники. Якщо треба видалити накопичення пилу, можна скористатися порохотягом у режимі малої потужності.
У прилад не повинна проникати волога. Забороняється розпилювати аерозоль для чищення вентиляційних щілин.
ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати в закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу
та його подальшу безпечну експлуатацію. Переконайтесь у тому, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж
складати його на зберігання. Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні.
ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ
Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації
відходів у Вашому регіоні.
УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
Купуючи виріб, вимагайте його перевірки у вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації, дата
продажу та підпис продавця). Без надання цього гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не
приймаються і гарантійний ремонт не проводиться. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому зверненні до сервісного центру
протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін
обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний
або касовий чек). Умовою безкоштовного гарантійного обслуговування вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить
за межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та
наслідків недбалого поводження з виробом. Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти, виявлені під час
гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі підлягають безкоштовній заміні у гарантійному сервісному центрі.

УКРАїНСЬКА
ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ
1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.
2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою або комерційною метою).
3. Витратні матеріали й аксесуари.
4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх предметів усередину виробу.
Вироби, що ремонтувалися поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.
5. Пошкодження, що стали наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованої заміни його комплектуючих.
6. Порушення вимог інструкції з експлуатації.
7. Неправильне встановлення напруги живильної мережі (якщо це потрібно);
8. Внесення технічних змін.
9. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.
10. Пошкодження з вини тварин (у тому числі гризунів та комах).
Виробник: Бестар Iндастріал Кампані Лімітед, КНР
Інформацію про дату виробництва можна знайти на окремій упаковці.
З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.
POLSKI
Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem.
Zachowaj instrukcję, możesz potrzebować ją w przyszłości.
Dane urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania lub chłodzenia powietrza w pomieszczeniu.
Ważne! Urządzenie zakupione w zimnych porach roku w celu uniknięcia awarii przed włączeniem do sieci należy utrzymać
przez co najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej.
Dane techniczne
Żywotność – 3 lata
Okres gwarancji – 12 miesięcy
Moc: 2000 W
Zasilanie: 220-240 V, 50 Hz
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI
•Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenia, aby uniknąć awarii podczas użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może
doprowadzić do uszkodzenia produktu, spowodować szkody materialne lub wyrządzić szkodę na zdrowiu użytkownika.
•Przed włączeniem należy sprawdzić, czy spełniają dane techniczne produktu parametry zasilania.
• Uwaga! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilania nie należy podłączać termowentylator jednocześnie z innymi potężnymi urządzeniami do jednej
i tej samej linii zasilania.
• Po użyciu utrzymuj termowentylator w trybie « » - wentylator bez ogrzewania w ciągu 30 - 60 sekund, aż do jego całkowitego chłodzenia.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych,
lub, w przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się pod nadzorem lub nie są poinstruowane na temat korzystania z
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Termowentylator przeznaczony jest do pracy wyłącznie w pozycji pionowej na suchej i twardej płaskiej powierzchni.
• Termowentylator powinien znajdować się z dala od przedmiotów łatwo palnych lub przedmiotów, narażonych na odkształcenie termiczne.
• Nie wolno dopuszczać do kontaktu z ruchomymi częściami termowentylatora. Nie wkładaj różne przedmioty w kratkę ochronną pracującego
termowentylatora.
• Upewnij się, że obudowa wentylatora i jego element grzejny jest zimny, zanim urządzenie zostanie spakowane w opakowanie do długotrwałego
przechowywania.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
• Nie używaj termowentylatora na zewnątrz lub w warunkach wysokiej wilgotności, szczególnie w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.
• Nie używaj w pomieszczeniach o wysokiej zawartości pyłu.
• Po odłączeniu urządzenia od sieci zasilania trzymaj ręką wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.
• Nie ustawiaj termowentylatora w pobliżu gniazdka zasilania sieciowego.
• Zostawiaj otwartą przestrzeń w odległości co najmniej 1m od strony wyjścia ciepłego powietrza i co najmniej 0,5 m od strony wlotu powietrza.
• Zabrania się stosowania przejściówek (adapterów) do wtyczki przewodu zasilającego.
• Nie należy przykrywać urządzenie podczas pracy i używać do suszenia.
• Nie używaj termowentylatora do celów nie przewidzianych instrukcją.
• Uwaga! Aby uniknąć przegrzania, termowentylator nie przykrywać! Przed wyłączeniem termowentylatora należy włączyć na chwilę tryb zimnego
powietrza do chłodzenia elementu grzejnego.
•Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przez dzieci.
•Nie korzystaj z urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
•Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie należy dotykać urządzenia
mokrymi rękoma.
• W przypadku upadku urządzenia w wodzie należy natychmiast odłączyć go od sieci. Przy tym w żadnym wypadku nie wolno wkładać rąk do
wody. Przed ponownym użyciem urządzenie powinno zostać sprawdzone przez wykwalifikowanego specjalistę.
•Za każdym razem przed włączeniem urządzenia należy go sprawdzić. W przypadku uszkodzenia urządzenia i przewodu zasilającego w żadnym
wypadku nie należy go podłączać do gniazdka.
• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiany w celu uniknięcia niebezpieczeństwa powinien dokonać producent, punkt
serwisowy lub podobny wykwalifikowany personel.
•Po odłączeniu urządzenia od sieci zasilania trzymaj ręką za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za przewód zasilający.

POLSKI
EKSPLOATACJA
1. Rozpakuj i ustaw termowentylator na twardej, płaskiej i stabilnej powierzchni.
2. Włóż wtyczkę do gniazdka. Sprawdź niezawodność podłączenia. Luźno włożona wtyczka może spowodować przegrzanie i uszkodzenie.
Podczas normalnej pracy wtyczka i przewód mogą się lekko nagrzewać.
3. Termowentylator jest wyposażony w przełącznik trybów. Każda z pozycji przełącznika odpowiada jednemu z następujących trybów:
„0” - wyłączony;
« » - wentylator bez ogrzewania;
«» - 1000W (ciepłe powietrze);
«» - 2000W (gorące powietrze).
Przed rozpoczęciem pracy. Ustaw żądaną moc za pomocą przełącznika trybów i temperatury za pomocą termostatu. Przy tym zaświeci się
odpowiedni wskaźnik świetlny.
Termostat grzejnika stale utrzymuje temperaturę powietrza w pomieszczeniu, na wyznaczonym poziomie dzięki regularnemu krótkoterminowemu
nagrzaniu (okresowo się włącza/wyłącza).
4. Do zmiany temperatury: Obróć termostat przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w celu zmniejszenia, a w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara – aby zwiększyć.
5. Gdy pomieszczenie nagrzeje się do zadanej temperatury, obróć termostat do momentu wyłączenia termowentylatora (ale nie dalej tej pozycji).
W tym przypadku termowentylator będzie automatycznie utrzymywać zadaną temperaturę.
6. Do wyłączenia termowentylatora obróć przełącznik trybów do pozycji „0” (wyłączony).
Pomieszczenie powinno być zamknięte, w przeciwnym razie praca termowentylatora nie da pożądanego rezultatu.
Termowentylator przeznaczony jest do pracy wyłącznie w pozycji pionowej na suchej i twardej płaskiej powierzchni.
•Nie wolno przenosić urządzenia trzymając go za przewód zasilający.
•Zawsze odłączaj zelażko od sieci, gdy nie jest ono używane.
•Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
ądzenie samodzielnie. Skontaktuj się z upoważnionym centrum serwisowym.•Nie rozbieraj i nie naprawiaj urz
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
ądzenie po czas pracy oraz odstawiania w miejscu niedostępnym dla dzieci.•Umieszczaj urz
•Po użytkowaniu nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia, ponieważ z czasem może to spowodować jego pękanie.
•Zachowaj niniejszą instrukcję.
•Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że maksymalna dopuszczalna moc kabla odpowiada mocy urządzenia.
TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE
ZASADY UTYLIZACJI URZĄDZENIA
TRANSPORT. Transportować urządzenie należy dowolnym zadaszonym transportem z zastosowaniem zasad mocowania ładunków, których
zachowanie zapewnia przydatność handlową produktu i/lub opakowania i jego dalszą bezpieczną eksploatację. NIE WOLNO narażać urządzenia
na wstrząsy podczas załadunku i rozładunku.
CZYSZCZENIE. Przed czyszczeniem lub konserwacją należy koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazdka i dać urządzeniu ostygnąć.
Należy od czasu do czasu przecierać obudowę termowentylatora miękką szmatką lub gąbką. W żadnym wypadku nie należy używać ściernych
detergentów i rozpuszczalników. W razie potrzeby w usuwaniu gromadzenia się kurzu można użyć odkurzacza w trybie niskiej mocy.
W urządzenie nie może przenikać wilgoć. Nie wolno rozpylać spray do czyszczenia szczelin wentylacyjnych.
PRZECHOWYWANIE. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym, warunkach zapewniających zachowanie widoku
towarowego produktu i jego dalszą bezpieczną eksploatację. Upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego akcesoria całkowicie wyschły przed tym,
jak umieścić go na przechowanie. Zawsze należy przechowywać żelazko w pozycji pionowej.
Urządzenie i materiały opakowaniowe należy utylizować przy jak najmniejszym uszkodzeniu środowiska i zgodnie z przepisami dotyczącymi
utylizacji odpadów na danym obszarze.
WARUNKI GWARANCJI
Przy zakupie produktu wymagaj jego sprawdzenia w obecności i wypełnienia karty gwarancyjnej (pieczątka organizacji handlowej, data
sprzedaży i podpis sprzedawcy). Bez podawania niniejszej karty gwarancyjnej lub w przypadku jej niewłaściwego wypełniania roszczenia z
tytułu wad nie są akceptowane, a naprawa gwarancyjna nie jest dokonywana. Kartę gwarancyjną należy okazywać przy każdym zgłoszeniu w
centrum serwisowym w ciągu całego okresu gwarancji. Produkt został przyjęty na serwis tylko w pełnym komplecie. Okres gwarancji liczony jest
od daty sprzedaży klientowi. Prosimy zachować dokumenty potwierdzające datę zakupu produktu (fakturę lub paragon z kasy fiskalnej).
Warunkiem bezpłatnego serwisu gwarancyjnego produktu jest jego prawidłowa eksploatacja, nie wykraczająca poza osobiste potrzeby
gospodarstwa domowego, zgodnie z wymaganiami instrukcji obsługi produktu, brak uszkodzeń mechanicznych i skutków nieostrożnego
obchodzenia się z produktem. Gwarancją objęte są wszystkie wady produkcyjne i konstrukcyjne ujawnione w okresie gwarancyjnym. W tym
okresie uszkodzone części podlegają bezpłatnej wymianie w gwarancyjnym centrum serwisowym.

POLSKI
GWARANCJA NIE OBOWIĄZUJE
1. Wady powstałe na skutek działania siły wyższej.
2. Uszkodzenia spowodowane użyciem produktu do celów, które wykraczają poza osobiste potrzeby gospodarstwa domowego (tj. w celach przemysłowych lub komercyjnych).
3. Materiały eksploatacyjne i akcesoria.
4. Wady spowodowane przeciążeniem, niewłaściwym użytkowaniem, przenikaniem płynów, kurzu, owadów, przedostaniem się ciał obcych do wnętrza urządzenia.
Wyroby poddane naprawie poza autoryzowanych centrum serwisowych lub gwarancyjnych warsztatów.
5. Uszkodzenia spowodowane konsekwencją wprowadzania zmian w konstrukcji produktu przez użytkownika lub niewykwalifikowanej wymiany jego elementów.
6. Naruszenie wymogów instrukcji obsługi.
7. Niewłaściwe ustawienie napięcia sieci zasilającej (jeśli jest to wymagane).
8. Wprowadzenie zmian technicznych.
9. Uszkodzenia mechaniczne, w tym w wyniku zaniedbania, niewłaściwego transportu i przechowywania, spadku produktu.
10. Uszkodzenia z winy zwierząt (w tym gryzoni i owadów).
Informacje na temat daty produkcji znajdują się na opakowaniu indywidualnym.
Producent: Bestar Industrial Company Limited, Chiny. W sprawie serwisu gwarancyjnego należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.
DEUTSCH
Technische Eigenschaften Betriebsdauer – 3 Jahren
Garantiefrist – 12 Monaten
Beim Kaufen des Geräts muss man folgende Regeln beachten:
Dieses Gerät ist für Erwärmung oder Abkühlung der Luft im Raum bestimmt.
Wichtig! Das Gerät das in die kalte Jahreszeit gekauft ist, muss man zur Vermeidung des Betriebsausfalls bis zum
Netzanschluss wenigstens vier Stunden bei der Raumtemperatur halten.
Anspeistung: 220-240 V, 50 Hz
Leistung: 2000 Watt
Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung
•Man muss diese Anleitung von der Verwendung des Gerätes für Vermeidung der Störungen bei der Verwendung aufmerksam lesen. Die
fehlerhafte Behandlung kann zur Brechung des Gerätes führen, materielle Schaden zufügen oder die Gesundheit des Benutzers schädigen.
•Von der Einschaltung muss man prüfen, ob technische Eigenschaften des Gerätes den Parametern des Spannungsnetzes entsprechen.
•Das Gerät ist für die Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit gesunkenen physischen, sinnlichen oder intellektuellen Fähigkeiten,
oder beim Fehlen bei diesen der Erfahrung oder Kenntnissen, oder wenn diese sich unter der Kontrolle nicht befinden oder über die Verwendung
des Gerätes von der Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, nicht eingewiesen sind, nicht bestimmt.
•Das Gerät ist für die Verwendung von Kindern nicht bestimmt.
•Man darf das Gerät in der Nähe mit den Kindern nicht verwenden. Lassen Sie die die Kinder zum Spiel mit dem Gerät nicht zu.
•Das Gerät ist ausschließlich für haushaltliche Verwendung bestimmt. Man darf es in gewöhnlichen Zielen in Übereinstimmung mit der
vorliegenden Bedienungsanleitung verwenden. Das Gerät ist für die betriebliche Verwendung nicht bestimmt.
•Zur Vermeidung vom elektrischen Schlag darf man die Gehäuse mit dem Motor in das Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Man
darf das Gerät mit den feuchten Händen nicht berühren.
• Wenn das Gerät in das Wasser gefallen war, muss man es augenblicklich von der Netzspannung freischalten. Dabei kann man keinesfalls
Hände ins Wasser eintauchen. Von der wiederholten Verwendung soll das Gerät vom qualifizierten Spezialisten geprüft werden.
• Man darf das Gerät im Freien oder unter Bedingungen der erhöhten Feuchtigkeit, besonders in greifbarer Nähe von der Wanne, Dusche oder
Becken nicht verwenden.
•Jedes Mal von der Einschaltung des Gerätes es durchsehen. Beim Vorhandensein von Verletzungen des Gerätes und der Netzschnur kann
man keinesfalls das Gerät an das Netz anschalten.
•Bei der Verletzung der Netzschnur soll ihr Austausch, zur Vermeidung der Gefährlichkeit, der Hersteller oder von ihm bevollmächtigtes
Servicezentrum oder analogisches qualifiziertes Personal durchführen.
•Bei der Abschaltung des Gerätes muss man die Gabelung halten, nicht die Netzschnur ziehen.
•Man darf das Gerät für die Netzschnur haltend, nicht übertragen.
•Man muss immer das Gerät spannungslos schalten, wenn es nicht verwendet wird.
•Man darf das eingeschaltete Gerät ohne Kontrolle nicht lassen.
•Man kann das Gerät mit der verletzten Netzschnur oder Gabelung, sowie wenn es sich dem Einfluss der Flüssigkeiten untergezogen hat,
durchschlägt, gefallen war oder auf eine andere Weise geschädigt war, nicht verwenden.
•Man darf das Gerät selbständig nicht abmontieren und reparieren. Man muss sich an das bevollmächtigte Servicezentrum wenden.
•Das Gerät ist nur für haushaltliche Verwendung bestimmt.
•Nach der Verwendung darf man die Netzschnur auf das Gerät nicht aufrollen, das es mit der Zeit zur Verletzung der Netzschnur führen kann.
• Achtung! Zur Vermeidung der Lastüberschreitung vom Versorgungsnetz darf man den Heizlüfter zusammen mit anderen leistungsstarken
elektrischen Geräten zu einer Linie des Leiternetzes anschließen.
• Nach der Verwendung muss man den Heizlüfter in der Regime „ “ – Lüfter ohne Erwärmung während 30 – 60 Sekunden zu seiner vollständigen
Abkühlung halten.
• Der Heizlüfter ist für die Arbeit nur in senkrechter Lage auf der festen flachen Oberfläche bestimmt.