Aresa Ar-4401 User manual

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ENG

RUS

ENG

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR-4401

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAGA PODŁOGOWA

ВАГИ ПІДЛОГОВІ

BATHROOM SCALES

RO CÎNTARE DE PODEA

INSTRUCTION MANUAL

ЕДЕН ҮСТІЛІК ТАРАЗЫ

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Спасибо за приобретение нашей продукции.

Убедитесь, что в гарантийном талоне поставлены штамп магазина, подпись и дата продажи.

Thank you for purchasing our products.

Make sure that the stamp of the store, the signature and the date of sale are supplied in the warranty card.

Дякуємо за придбання нашої продукції.

Переконайтеся, що в гарантійному талоні поставлено штамп магазину, підпис та дату продажу.

Dziękujemy za zakup naszych produktów.

Upewnij się, że instrukcja jest opieczętowana stemplem, podpisem i datą sprzedaży.

Vă mulțumim că ați cumpărat produsul nostru.

Asigurați-vă că cardul de garanție conține ștampila magazinului, semnătura și data vânzării.

Біздің өнімді сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Кепілдік талонында дүкеннің мөртабаны, қолы мен сатылған күні қойылғанына көз жеткізіңіз.

AR-4401

1. Дисплей

2. Корпус

RUS

ENG

Ваги - 1

Елемент живлення 3V CR 2032 - 1

Настанова з експлуатації - 1

Гарантійний талон - 1

Пакувальна коробка - 1

Весы - 1

Элемент питания 3V CR2032 - 1

Руководство по эксплуатации - 1

Гарантийный талон - 1

Упаковочная коробка - 1

Bathroom scales - 1

Battery 3V CR2032 - 1

Instruction manual - 1

Warranty card - 1

Gift box - 1

Cântar - 1

Sursă de alimentare 3V CR2032 - 1

Card de garanție - 1

Manual de utilizare - 1

Cutie de ambalare - 1

RUS

ENG

1.D isplay

2.Body

1. Дисплей

2. Корпус

1. Wyświetlacz

2. Obudowa

Еден үстілік таразы - 1

3V CR2032 қуат элементі - 1

Кепілдік талоны - 1

Қолдану жөніндегі нұсқаулық - 1

Қаптама қорабы - 1

Waga - 1

Element zasilania 3V СR2032 - 1

Instrukcja obsługi - 1

Karta gwarancyjna - 1

Opakowanie - 1

www.aresa-techno.com, www.aresa-techno.ru

1. Display

2. Carcasă

KZ 1. Дисплей

2. Корпус

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА / ITEM DESCRIPTION / ОПИС ПРИЛАДУ / OPIS URZĄDZENIA /IDENTIFICAREA PIESELOR COMPONENTE / ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ

КОМПЛЕКТНОСТЬ / SET / КОМПЛЕКТНІСТЬ / KOMPLETNOŚĆ / ANSAMBLU/ ЖИНАҚТАУЫ

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимание! При неправильной установке батареи возможен взрыв. Батарею заменять батареями только того же или аналогичного типа.

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией весов во избежание поломок при использовании. Неправильное

обращение может привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Весы не предназначены для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными

способностями, или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Весы, приобретенные в холодное время года, во избежание выхода из строя необходимо выдержать не менее четырех часов при

комнатной температуре.

• Не используйте весы в целях, не предусмотренных инструкцией.

• Избегайте попадания воды на весы во избежание выхода прибора из строя.

• Располагайте весы на ровной поверхности. Не становитесь на край весов. Становитесь только на центральную часть платформы.

• Запрещается становиться на весы более чем одному человеку одновременно.

• Не становитесь на весы, если их поверхность влажная. Это может привести к скольжению.

• Не пользуйтесь весами вблизи источников электромагнитного излучения.

• Не перегружайте и не подвергайте весы ударным нагрузкам.

• Не прыгайте на весах.

• Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).

• Перед включением убедитесь в исправности батареи и ее правильной установке.

• Используйте элементы питания, указанные в инструкции. Не используйте элементы питания с видимыми признаками окисления.

• Категорически запрещается заряжать батарею, так как это может привести к взрыву.

• Использованные батареи должны быть удалены из прибора и безопасно утилизированы.

• Не выбрасывайте батарею с остальным мусором. Сдавайте их в специальные центры утилизации.

• Использовать весы необходимо только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации. Весы не предназначены

для промышленного или коммерческого применения. На неисправности, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за

рамки личных бытовых нужд (т.е. в промышленных или коммерческих целях) гарантия не распространяется.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию

изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

Гарантийный срок в странах ЕАЭС

(Беларусь, Россия, Армения, Казахстан, Кыргызстан)

и Украине, Грузии, Азербайджане - двенадцать месяцев

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем, как приступить к эксплуатации весов.

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Данный прибор предназначен для определения массы тела по весу, который на него воздействует.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! На неисправности, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд

(т.е. в промышленных или коммерческих целях) гарантия не распространяется.

Максимальная нагрузка – 150 кг

Минимальная нагрузка – 2,5 кг

Точность – 100 г

Питание: 1 х 3V CR2032

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Для получения точных данных устанавливайте весы только на твердую, ровную, горизонтальную поверхность и снимайте

показания в одном месте. Не устанавливайте весы на ковер.

Перед первым использованием удалите электроизоляционную ленту с литиевой батареи.

Если на жидкокристаллическом дисплее отображается надпись “Lo”, откройте отсек для батареи и замените ее новой.

При превышении допустимого веса (150 кг) на дисплее отобразится надпись “EEEE”. Немедленно сойдите с весов при появлении этой

надписи.

Для взвешивания выберете необходимую единицу веса (кнопка переключения единиц веса находится на задней панели) и встаньте на

весы. Через несколько секунд Ваш вес отобразится на дисплее. Весы отключатся автоматически после того, как Вы сойдете с них.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления

грузов, обеспечивающих сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.

Внимание!

Опасность взрыва! Не подвергайте батарею воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать

батареи. Использованные батареи должны быть удалены из прибора и безопасно утилизированы. Батарея содержит химические

вещества, поэтому ее необходимо утилизировать в соответствии с действующими правилами утилизации. Для предотвращения утечки

электролита, что может привести к телесным повреждениям, порче имущества или повреждению

весов, соблюдайте следующие правила:

• Откройте крышку отсека для батареи.

• Установите батарею типа CR2032 правильно, соблюдая полярность, указанную в месте установки батарей (знаки + и - ).

• Закройте крышку отсека для батареи.

• Не допускается использовать различные типы батарей, а также смешивать новые и использованные батареи.

• Не допускается замыкание зажимов питания.

• Извлекайте батарею, если весы не используются в течение длительного времени.

РУССКИЙ

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ ПРИБОРА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Прибор и упаковочные материалы должны быть утилизированы с наименьшим вредом для окружающей среды и в соответствии

с правилами по утилизации отходов в Вашем регионе.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,

дата продажи и подпись продавца).

Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не принимаются, и гарантийный

ремонт не производится.

Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие

принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи

покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).

Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки

личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и

последствий небрежного обращения с изделием.

Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это возможно).

Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,

подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.

ЧИСТКА. Протирайте корпус влажной мягкой тканью и затем вытирайте насухо.

Не используйте моющие абразивные средства и растворители.

Не вставайте на весы в обуви во избежание повреждения покрытия весов.

ХРАНЕНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия

и его дальнейшей безопасной эксплуатации. Убедитесь в том, что прибор и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как

складывать его на хранение.

Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не находилось посторонних предметов.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е.

промышленных или коммерческих целях).

3.Расходные материалы и аксессуары.

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли, насекомых,

попаданием посторонних предметов внутрь изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или

неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и

хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

Информация о производителе

Изготовитель: Стар Электрик Кампани Лимитед (19, Синтенг Роад, р-н Сонгцянг, Шанхай, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск, ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники».

Срок службы - тридцать шесть месяцев.

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или в Головной сервисный центр

«Сервис-центр ООО «Ареса-техно», 212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222766989

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

Use this device for checking the weight of the body by weight which affects it.

The device should be used only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual.

After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least 4 hours at room temperature before switching on.

Maximum weight: 150 kg

Minimum weight: 2,5 kg

Graduation: 100 g

Power: 1 x 3V CR2032

Attention! Incorrect installation of batteries may result in an explosion. Batteries should only be replaced with the same or equivalent type.

• Read this manual carefully before using the scale to avoid damage during use. Incorrect handling can lead to damage to the product, cause

material damage or cause damage to the health of the user.

• The unit should not be used by physically or mentally disabled people (including children) or by people lacking experience or knowledge

if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit.

• Scales purchased in the cold season must be kept for at least four hours at room temperature.

• Do not use the device for purposes not specified in the instruction manual.

• Avoid penetration of water on the scales in order to prevent the unit from breaking down.

• Place the scale on a flat surface. Do not stand on the edge of the scales. Stand only on the central part of the platform.

• It is forbidden to stand on the scales to more than one person at a time.

• Do not stand on the scales if the surface is wet. This can lead to slipping.

• Do not use the scales on carpets or rugs.

• Do not use scales near sources of electromagnetic radiation.

• Do not overload or subject the scales to impact loads.

• Do not jump on the scales.

• For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as packaging unattended.

• Make sure the batteries are in good condition and properly installed before switching on.

• Use the batteries specified in the instruction. Do not use batteries with visible signs of oxidation.

• Do not charge batteries, as this may cause an explosion.

• Do not dispose the batteries with other litter. Pass them to special recycling centers.

• Use the scales only for household purposes in accordance with this Instruction Manual. Scales are not for industrial or commercial use.

Malfunctions caused by the use of the product for purposes beyond the scope of personal domestic needs (ie for industrial or commercial

purposes) are not covered by the guarantee.

The manufacturer reserves the right to make minor changes into the product design without prior notice, unless such changes influence

the product safety, performance and functions significantly.

Warranty period in the European Union - twenty four months

ENGLISH

INSTALLING AND REPLACING OF BATTERIES

OPERATION

Attention! To obtain accurate data, place the scales on a solid, flat and stable surface. Do not place the scales on the carpet.

Before the first use remove the electrical insulation tape from the lithium battery.

If "Lo" is displayed on the LED display, open the battery compartment and replace the battery with a new one.

If an indication «EEEE» appears on the display, it means that the scales are overloaded. Step off the scales immediately to avoid its damage.

For weighing select the necessary weight unit (the corresponding button is located on the rear panel) and step on the platform. Your weight will be shown

on the display as the digital indications in the selected measurement units. Step off the scales. They will be switched off automatically.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

TRANSPORTATION. Transport the device by any kind of covered transport with the application of cargo securing rules ensuring preservation

of the presentation of the product and / or packaging and its further safe operation. DO NOT expose the device to shock loads during handling

operations.

CLEANING. It is recommended to wipe the scales with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners, detergents containing powder, alcohol,

gasoline or various chemicals. Do not stand on the scale in shoes to avoid its damage.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume the preservation of the presentation of the product and its further safe

operation.

WARRANTY TERMS

The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those

listed in the "Warranty does not apply" section), identified during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,

are subject to free replacement in the warranty service center.

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without having a warranty card or when it is not properly filled in,

the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service

center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the

moment of sale to the buyer. Keep the documents confirming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordance

with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless

handling of the product.

Attention!

Danger of explosion! Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire. The batteries contain chemicals, so they must be

disposed in accordance with the applicable disposal regulations. To prevent leakage of the electrolyte, which could result in bodily injury and

property damage, observe the following rules:

• Open the battery cover. • Install one CR2032 battery correctly, strictly following the polarity “+, -”. • Close the battery cover.

• Do not use different types of batteries, or mix new and used batteries.

• Do not short the supply terminals.

• Remove the batteries if the scales are not used for a long time.

ENGLISH

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial

purposes).

3. Consumables and accessories.

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualified replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Production month: refer to the information on the gift box.

For warranty service, please contact your nearest service center.

УКРАїНСЬКА

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Цей прилад призначений для визначення маси тіла за вагою, яка на нього діє.

Важливо! Ваги, придбаны в холодну пору року, для уникнення виходу з ладу, необхідно витримати

не менше чотирьох годин при кімнатній температурі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальне навантаження – 150 кг

Мінімальне навантаження – 2,5 кг

Точність – 100 г

Живлення: 1 х 3V CR2032

Гарантійний термін – дванадцять місяців

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Увага! При неправильному встановленні батарей можливим є вибух. Батареї замінювати батареями тільки того самого або аналогічного

типу.

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією ваг, щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне поводження може

призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Ваги не призначені для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями чи

за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу

особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Ваги, придбані в холодну пору року, щоб уникнути виходу їх з ладу, необхідно витримати не менше чотирьох годин за кімнатної

температури.

• Не використовуйте ваги з метою, не передбаченою інструкцією.

• Уникайте потрапляння води на ваги, щоб уникнути виходу приладу з ладу.

• Розташовуйте ваги на рівній поверхні. Не ставайте на край ваг. Ставайте тільки на центральну частину платформи.

• Забороняється ставати на ваги більше ніж одній людині одночасно.

• Не ставайте на ваги, якщо їхня поверхня волога. Це може призвести до ковзання.

• Не користуйтесь вагами поблизу джерел електромагнітного випромінювання.

• Не перенавантажуйте і не наражайте ваги на ударні навантаження.

• Не стрибайте на вагах.

• Не допускайте потрапляння пакувального матеріалу до рук дітей (небезпека задухи).

• Перед увімкненням переконайтесь, що батареї справні та правильно встановлені.

• Використовуйте елементи живлення, зазначені в інструкції. Не використовуйте елементи живлення з видимими ознаками окислення.

• Категорично забороняється заряджати батареї, бо це може призвести до вибуху.

• Не викидайте батареї з іншим сміттям. Здайте їх до спеціальних центрів утилізації.

• Використовувати ваги необхідно тільки з побутовою метою відповідно до цієї Настанови з експлуатації. Ваги не призначені для

промислового або комерційного застосування. На несправності, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі

особистих побутових потреб (тобто з промисловою або комерційною метою), гарантія не поширюється.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу, що кардинально не

впливають на його безпеку, роботоздатність і функціональність.

ВСТАНОВЛЕННЯ I ЗАМIНА БАТАРЕЙ

Увага!

Небезпека вибуху! Не наражайте батареї на дію високих температур, прямих сонячних променів або вогню. Забороняється спалювати

батареї. Батарея містить хімічні речовини, тому її необхідно утилізувати відповідно до чинних правил. Для запобігання витоку електроліту,

що може призвести до тілесних ушкоджень, псування майна або пошкодження ваг, дотримуйтесь таких правил.

• Відкрийте кришку батарей.

• Установіть 1 батарею типу 3V CR2032 правильно, дотримуючись полярності, зазначеної на вагах (знаки + і - ).

• Закрийте кришку відсіку для батарей.

• Не допускається використовувати різні типи батарей, а також змішувати нові і акумулятори у вогонь.

• Не допускається замикання затискачів харчування.

• Виймайте батареи, якщо ваги не використовуються протягом тривалого часу.

УКРАїНСЬКА

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Несправності, спричинені форс-мажорними обставинами.

2. Несправності, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою

або комерційною метою).

3. Витратні матеріали й аксесуари

4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, потраплянням сторонніх предметів

усередину виробу.

5. Вироби, що ремонтувалися поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.

6. Пошкодження, що стали наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованої заміни його

комплектуючих.

7. Порушення вимог настанови з експлуатації.

8. Неправильне встановлення напруги живильної мережі (якщо це потрібно).

9. Внесення технічних змін.

10. Механічні пошкодження, зокрема внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.

11. Пошкодження з вини домашніх тварин та гризунів.

ЕКСПЛУАТАЦIЯ ВАГ

Увага! Для отримання точних даних встановлюйте ваги тільки на тверду рівну горизонтальну поверхню і знімайте показання в одному

місці. Не встановлюйте ваги на килим.

Перед першим використанням видаліть електроізоляційну стрічку з батарей.

Якщо на рідкокристалічному дисплеї відображається напис “Lo”, відкрийте відсік для батарей і замініть їх новими.

При перевищенні допустимої ваги (150 кг) на дисплеї відобразиться напис “EEEE”. Негайно зійдіть з ваг при появі цього напису.

Для зважування виберіть необхідну одиницю ваги (кнопка перемикання одиниць ваги розміщена на задній панелі) і станьте на ваги. Через

кілька секунд ваша вага відобразиться на дисплеї. Ваги вимкнуться автоматично після того, як ви зійдете з них.

Прилад і пакувальні матеріали повинні утилізуватися з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правил з утилізації відходів у

вашому регіоні.

Виготовлювач: Стар Електрик Кампані Лімітед, КНР

Інформацію про дату виготовлення дивіться на індивідуальному упакуванні.

З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.

Термін служби - тридцять шість місяців

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення

вантажів, що забезпечують збереження товарного вигляду виробу та/або упакування і його подальшу безпечну експлуатацію.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударне навантаження під час вантажно-розвантажувальних робіт.

ЧИЩЕННЯ. Протирайте корпус вологою м'якою тканиною і потім витирайте насухо.

Не використовуйте мийні абразивні засоби і розчинники.

Не ставайте на ваги у взутті, щоб не пошкодити покриття ваг.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати в закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу

і його подальшу безпечну експлуатацію. Переконайтесь у тому, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати

його на зберігання.

Стежте за тим, щоб під час зберігання на вагах не було сторонніх предметів.

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Купуючи виріб, вимагайте його перевірки у вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації, дата

продажу і підпис продавця).

Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не приймаються і гарантійний ремонт

не проводиться.

Гарантійний талон слід пред'являти при будь-якому зверненні до сервісного центру протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається

на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо вас

також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний або касовий чек).

Умовою безкоштовного гарантійного обслуговування вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить за межі особистих

побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та наслідків недбалого

поводження з виробом.

Гарантія поширюється на всі виробничі й конструктивні дефекти, крім зазначених у розділі «Гарантія не поширюється», виявлені протягом

гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі, крім зазначених у розділі «Гарантія не поширюється», підлягають безкоштовній заміні

в гарантійному сервісному центрі.

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Назар аударыңыз! Батареяны дұрыс орналастырмаған жағдайда жарылуы мүмкін. Батареяны сол немесе ұқсас типтегі батареяларға

ғана ауыстыру.

• Пайдалану кезінде сынуына жол бермеу үшін таразыны қолданбас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс пайдаланбау

бұйымның сынып қалуына әкеп соғып, пайдаланушыға материалдық залал келтіруі немесе денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

• Таразыны төмен дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттіліктері бар тұлғалардың (балаларды қоса есептегенде) немесе оларда тәжірибе

немесе білім болмаған жағдайда, егер де олар бақылау астында болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның құралды пайдалану

туралы нұсқаулықтан өтпесе, қолдануына болмайды.

• Жылдың суық мезгілінде сатып алынған таразыны істен шығуын болдырмау үшін бөлме температурасында кемінде төрт сағат ұстау

қажет.

• Таразыны нұсқаулықпен көзделмеген мақсаттарда пайдаланбаңыз.

• Құралдың істен шығуына жол бермеу үшін таразыға су тиіп кетуден аулақ болыңыз.

• Таразыны түзу бет үстінде орналастырыңыз. Таразының шетіне тұрмаңыз. Тұғыралаңының тек орталық бөлігіне ғана тұрыңыз.

• Бір уақытта бірнеше адамның таразыға түсуіне тыйым салынады.

• Егер де беті ылғалды болса, таразы үстіне тұрмаңыз. Бұл сырғанауға әкеп соғуы мүмкін.

• Таразыны электрмагниттік сәулелену көздерінің жанында пайдаланбаңыз.

• Таразыны шамадан тыс жүктемеңіз және соққылы жүктемелерге ұшыратпаңыз.

• Таразы үстінде секірмеңіз.

• Буып-түю материалының балалардың қолына түсуіне жол бермеңіз (тұншығып қалу қаупі бар).

• Қоспас бұрын батареяның жарамдылығына және дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Нұсқаулықта көрсетілген қуат элементтерін пайдаланыңыз. Көзге көрінетін тотығу белгілері бар қуат элементтерін пайдаланбаңыз.

• Батареяны зарядтауға қатаң тыйым салынады, себебі, бұл жарылуына әкеп соғуы мүмкін.

• Пайдаланылған батареялар құралдан шығарылып, қауіпсіз түрде кәдеге жаратылуы тиіс.

• Батареяны қалған қоқыспен лақтырмаңыз. Оларды кәдеге жаратудың арнайы орталықтарына тапсырыңыз.

• Таразыны Қолдану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес тек тұрмыстық мақсаттарда пайдалану қажет. Таразы өнеркәсіптік немесе

коммерциялық пайдалануға арналмаған. Бұйымды жеке тұрмыстық қажеттілік (яғни, өнеркәсіптік немесе коммерциялық мақсаттарда)

шеңберінен шығатын мақсаттарда пайдалану туғызған ақауларға кепілдік таратылмайды.

• Өндіруші қосымша хабарлаусыз қауіпсіздігіне, жұмысқа қабілеттігіне және атқарымдылығына айтарлықтай әсер етпейтін бұйымның

құрылымына болмашы өзгерістерді енгізу құқығын өзіне қалдырады.

БАТАРЕЯНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АУЫСТЫРУ

Назар аударыңыз!

Жарылу қаупі бар! Батареяны жоғары температураға, тікелей күн сәулесіне немесе отқа тигізбеңіз. Батаряны жағуға тыйым салынады.

Пайдаланылған батареялар құралдан шығарылып, қауіпсіз түрде кәдеге жаратылуы тиіс. Батареяның құрамында химиялық заттар бар,

сондықтан оны кәдеге жаратудың қолданыстағы ережелеріне сәйкес кәдеге жарату қажет. Дене зақымдауларына, мүліктің бүлінуіне

немесе таразының зақымдануына әкеп соғатын, электролиттің ағып кетуін болдырмау үшін келесі қағидаларды сақтаңыз:

• Батареяға арналған бөліктің қақпағын ашыңыз.

• Батареяны орнату орнындағы полярлықты сақтай отыра, CR2032 типтес батареяны дұрыс орнатыңыз (+ және - белгілері ).

• Батареяға арналған бөлік қақпағын жабыңыз.

• Батареялардың алуан түрлерін пайдалануға, сонымен қатар, жаңа және қолданылған батареяларды араластыруға жол берілмейді.

• Қуат көзі қысқышының тұйықталуына жол берілмейді.

• Егер де таразы ұзақ уақыт қолданылмаса, батареяны алып шығыңыз.

Назар аударыңыз! Дәл деректерді алу үшін таразыны тек қатты, түзу, көлденең бет үстіне орнатып, көрсеткіштерді бір жерден шешіп

алыңыз. Таразыны кілемге орнатпаңыз.

Алғаш пайдаланбас бұрын литий батареясынан электроқшаулағыш таспаны алып тастаңыз.

Егер де сұйық кристалды дисплейде “Lo” жазуы шықса, батареяларға арналған бөлікті ашып, оларды жаңасына ауыстырыңыз.

Рұқсат берілген салмақтан асқан жағдайда (150 келі) дисплейде“EEEE” жазуы шығады. Осы жазу пайда болған уақытта таразыдан

дереу түсіңіз.

Салмақ өлшеу үшін қажетті салмақ бірлігін таңдаңыз (салмақ бірліктерін ауыстыру батырмасы артқы панельде орналасқан) және

таразы үстіне тұрыңыз. Бірнеше секундтан соң, Сіздің салмағыңыз дисплейде көрсетіледі. Таразы Сіз одан түскен соң, автоматты

түрде сөнеді.

ҚАЗАҚ

Өтінеміз, құралды пайдалануға кіріспес бұрын, нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Нұсқаулықты сақтаңыз, ол болашақта Сізге керек болуы мүмкін.

Аталған құрал дене салмағын оған әсер ететін салмақ бойынша анықтауға арналған.

Үй шаруашылығына арналған, өнеркəсіптік қолдануға жарамсыз.

Маңызды! Бұйымды жеке тұрмыстық қажеттілік (яғни, өнеркәсіптік немесе коммерциялық мақсаттарда)

шеңберінен шығатын мақсаттарда пайдалану туғызған ақауларға кепілдік таратылмайды.

Ең жоғары салмағы: 150 кг

Ең аз салмағы: 2,5 кг

Өзгерістер дәлдігі: 100 г

3V CR2032 қуат элементі

ЕАЭО (Беларусь, Ресей, Армения, Қазақстан, Қырғызстан)

елдерінде жəне Украинада, Грузияда, Əзірбайжанда

стандартты кепілді мерзімі – он екі ай.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУ

ТАСЫМАЛДАУ, ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ САҚТАУ

ТАСЫМАЛДАУ. Құралды бұйымның тауарлық түрін жəне/немесе қаптамасының сақталуын қамтамасыз ететін, жүктерді бекіту жəне

бұдан əрі қауіпсіз пайдалану ережелерін пайдалана отыра, жабық көліктің кез келген түрімен тасымалдау қажет. Құралды тиеу-түсіру

жұмыстары кезінде соққылы жүктемелерге ұшыратуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. ТАЗАЛАУ. Корпусты ылғалды жұмсақ матамен сүртіп

отырыңыз, сосын құрғақтай сүртіңіз.Жуғыш қажақ құралдарды және еріткіштерді пайдаланбаңыз. САҚТАУ. Құралды бұйымның

тауарлық түрін жəне бұдан əрі қауіпсіз қолданылуын сақтауды көздейтін жағдайларда, жабық үй-жайларда сақтау қажет. Сақтауға

жинамас бұрын құрал мен оның барлық арларының толықтай кептірілгеніне көз жеткізіңіз.

EKSPLOATACJA

POLSKI

Przeczytaj uważnie instrukcję przed uruchomieniem wagi.

Zachowaj instrukcję, możesz potrzebować ją w przyszłości.

Urządzenie służy do pomiaru masy ciała wg wagi, która na niego wpływa.

Do użytku w gospodarstwie domowym, nie nadaje się do zastosowań przemysłowych.

Ważne! Urządzenie zakupiony w zimnych porach roku w celu uniknięcia awarii należy utrzymać przez co

najmniej cztery godziny w temperaturze pokojowej.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Maksymalne obciążenie – 150 kg

Minimalne obciążenie – 2,5 kg

Dokładność 100 g

Zasilanie: 1 х 3V CR2032

Termin gwarancyjny w Unii Europejskiej - dwadzieścia cztery miesięcy

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY EKSPŁOATACJI

Uwaga! W przypadku nieprawidłowej instalacji akumulatora grozi wybuchem. Baterie wymienić tylko na baterie tego samego lub podobnego typu.

• Uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję przed użyciem wagi, aby uniknąć awarii podczas użytkowania. Niewłaściwe postępowanie może doprowadzić

do uszkodzenia produktu, spowodować szkody materialne lub wyrządzić szkodę zdrowiu użytkownika.

• Waga nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych, lub, w

przypadku braku doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie znajdują się pod nadzorem lub nie są poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wagę zakupioną w zimnych porach roku w celu uniknięcia awarii przed włączeniem do sieci należy utrzymać przez co najmniej cztery godziny w temperaturze

pokojowej.

• Nie należy używać wagi do celów nie przewidzianych instrukcją.

• Należy unikać dostania się wody do wagi, aby uniknąć wyjścia urządzenia z eksploatacji.

ҚАЗАҚ

ҚҰРАЛДЫ КƏДЕГЕ ЖАРАТУ ҚАҒИДАЛАРЫ

Құрал мен буып-түю материалдары қоршаған орта үшін ең аз зиянымен жəне өңіріңіздегі қалдықтарды кəдеге жарату жөніндегі

қағидаларға сəйкес кəдеге жаратылуы тиіс.

КЕПІЛДІКТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ

Бұйымды сатып алған уақытта тексерілуін жəне Сіздің қатысуыңызбен кепілдік талонының толтырылуын талап етіңіз (сататын ұйымның

мөртабаны, сатылған күні жəне сатушының қолы). Кепілдік талонын ұсынбаған жағдайда немесе оны дұрыс толтырмаған уақытта, сапасы

жөніндегі шағымдар қабылданбайды жəне кепілдік арқылы жөндеу жүргізілмейді. Кепілдік талонын кепілдік мерзімі ішінде сервис

орталығына кез келген өтінішті жасаған кезде ұсыну қажет. Бұйым сервистік қызмет көрсетуге тек толықтай жинақталған түрінде ғана

қабылданады. Кепілдік мерзімі сатып алушыға сатқан сəттен бастап есептеледі. Сізден бұйымның сатып алынған күнін растайтын

құжаттарды сақтауыңызды сұраймыз (тауар немесе касса чегі). Бұйымыңызға кепілдік арқылы тегін қызмет көрсету шартына бұйымды

қолдану жөніндегі нұсқаулығының талаптарына сəйкес жеке тұрмыстық қажеттілік шегінен шықпайтын, дұрыс пайдалану, механикалық

зақымдаулардың жəне бұйымды ұқыпсыз пайдалану салдарының жоқтығы жатады. Бұйым кепілдік арқылы қызмет көрсетуге таза түрінде

ұсынылады (мүмкін болатын жерлерінде қажалған жəне үрленген). Кепілдік кепілдік мерзімі ішінде анықталған барлық өндірістік жəне

құрылымдық ақауларға таралады («Кепілдік таратылмайды» бөлімінде көрсетілгендерден басқа). Бұл кезеңде шығыс материалдарынан

басқа ақау бөлшектері кепілдікті сервис орталығында тегін түрде ауыстыруға жатады.

Өндіруші туралы ақпарат

Өндіруші: Стар Электрик Кампани Лимитед ҚХР

Жасалған күні туралы ақпаратты жеке қаптамасынан қараңыз.

Қызмет ету мерзімі – отыз алты ай.

Кепілдік арқылы қызмет көрсету мəселелері бойынша жақын маңдағы сервис орталығына жүгініңіз.

КЕПІЛДІК ТАРАТЫЛМАЙДЫ

1.Форс-мажорлық жағдайлар туғызған ақаулар.

2.Бұйымды жеке тұрмыстық жағдайларының шегінен шығатын мақсаттарда бұйымның зақымдануы (яғни, өнеркəсіптік немесе

коммерциялық мақсаттарда).

3.Шығыс материалдары мен аксессуарлар.

4.Шамадан тыс жүктелуі, дұрыс пайдаланбау, бұйым ішіне сұйықтықтардың, шаңның, жəндіктердің, бөгде заттардың кіруі туғызған

ақаулар.

5.Өкілетті сервис орталықтарынан немесе кепілдікті шеберханалардан тыс жөндеуге ұшыраған бұйымдар.

6.Пайдаланушының бұйым құрылымына өзгерістерді енгізу немесе құрамдас бөліктерін біліксіз ауыстыру салдарынан болған

зақымдаулар.

7.Қолдану жөніндегі нұсқаулықтың талаптарын бұзу.

8.Жеткізу желісінің кернеуін дұрыс орнатпау (қажет болса).

9.Техникалық өзгерістер енгізу.

10.Ұқыпсыз пайдалану, бұйымды дұрыс тасымалдамау жəне сақтамау, бұйымның құлау салдарынан болған механикалық

зақымдаулар.

11. Жануарлардың кінəсінен болған зақым (соның ішінде, кеміргіштер мен жəндіктер).

POLSKI

TRANSPORTOWANIE, CZYSTKA I PRZECHOWYWANIE

ZASADY UTYLIZACJI URZĄDZENIA

WARUNKI GWARANCJI

TRANSPORT. Transportować urządzenie należy dowolnym zadaszonym transportem z zastosowaniem zasad mocowania ładunków, których

zachowanie zapewnia przydatność handlową produktu i/lub opakowania i jego dalszą bezpieczną eksploatację. NIE WOLNO narażać urządzenia

na wstrząsy podczas załadunku i rozładunku.

CZYSZCZENIE. Wytrzyj korpus miękką, wilgotną szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.

Nie należy używać ściernych detergentów i rozpuszczalników.

Nie stawaj na wadze w butach, aby uniknąć uszkodzenia powłoki wagi.

PRZECHOWYWANIE Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu zamkniętym, warunkach zapewniających zachowanie widoku towarowego

produktu i jego dalszą bezpieczną eksploatację. Upewnij się, że urządzenie i wszystkie jego akcesoria całkowicie wyschły przed tym, jak umieścić

go na przechowanie.

Urządzenie i materiały opakowaniowe należy utylizować przy jak najmniejszym uszkodzeniu środowiska i zgodnie z przepisami dotyczącymi

utylizacji odpadów na danym obszarze.

Przy zakupie produktu wymagaj jego sprawdzenia w Twojej obecności i wypełnienia karty gwarancyjnej (pieczątka organizacji handlowej, data

sprzedaży i podpis sprzedawcy).

Roszczenia z tytułu wad nie są akceptowane, a naprawa gwarancyjna nie jest dokonywana bez podawania karty gwarancyjnej lub w przypadku

jej niewłaściwego wypełniania.

Kartę gwarancyjną należy okazywać przy każdym zgłoszeniu w centrum serwisowym w ciągu całego okresu gwarancji. Produkt zostaje przyjęty

na serwis tylko w pełnym komplecie. Okres gwarancji liczony jest od daty sprzedaży klientowi. Prosimy zachować dokumenty potwierdzające datę

zakupu produktu (dowód zakupu lub paragon z kasy fiskalnej).

Warunkiem bezpłatnego serwisu gwarancyjnego produktu jest jego prawidłowa eksploatacja, nie wykraczająca poza osobiste potrzeby

gospodarstwa domowego, zgodnie z wymaganiami instrukcji obsługi produktu, brak uszkodzeń mechanicznych i skutków nieostrożnego

obchodzenia się z produktem.

Gwarancją objęte są wszystkie wady produkcyjne i konstrukcyjne z wyjątkiem wymienionych w sekcji „Gwarancja nie obejmuje” ujawnione

w okresie gwarancyjnym. W tym okresie uszkodzone części, z wyjątkiem wymienionych w sekcji „Gwarancja nie obejmuje”, podlegają bezpłatnej

wymianie w gwarancyjnym centrum serwisowym.

INSTALACIJA I WYMIANA BATARII

EKSPLOATACJIA WAGI

Uwaga! W celu uzyskania dokładnych danych należy instalować wagę tylko na twardej, płaskiej, poziomej powierzchni i odczytywać wskaźniki w

jednym miejscu. Nie należy instalować wagi na dywan.

Przed pierwszym użyciem należy usunąć taśmę elektroizolacyjną z baterii. Jeśli na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pojawi się napis „Lo”, otwórz

komorę baterii i wymień je na nowe. W przypadku przekroczenia dopuszczalnego ciężaru (150 kg) na wyświetlaczu pojawi się napis „EEEE”.

Należy natychmiast zejść z wagi, gdy pojawia się ten napis.

Do ważenia wybierz odpowiednią jednostkę masy (przycisk zmiany jednostki masy (na tylnym panelu) i wejdź na wagę. W ciągu kilku sekund Twoja

waga pojawi się na wyświetlaczu. Waga wyłączy się automatycznie po tym, jak zejdziesz z niej.

• Ustaw wagę na płaskiej powierzchni. Nie stawaj na krawędzi wagi. Stawaj tylko na środkową część platformy.

• Nie wolno stawać na wadze więcej niż jednej osobie naraz.

• Nie stawaj na wagę, jeśli jej powierzchnia jest wilgotna. Może to spowodować poślizg.

• Nie używaj wagi w pobliżu źródeł promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie należy przeciążać i nie narażać wagę na obciążenia udarowe.

• Nie skacz na wadze.

• Nie wolno dopuścić do przedostania się materiału opakowaniowego w ręce dzieci (ryzyko uduszenia).

• Przed włączeniem należy upewnić się w sprawności baterii i ich prawidłowej instalacji.

• Używaj elementów zasilania podanych w instrukcji. Nie należy używać baterii z widocznymi oznakami utleniania.

• Kategorycznie nie wolno ładować baterii, ponieważ może to spowodować wybuch.

• Nie należy wyrzucać baterii z innymi odpadami. Należy oddać je w specjalne centra recyklingu.

• Używać wagę należy tylko do celów domowych zgodnie z niniejszą Instrukcją obsługi. Waga nie jest przeznaczona do zastosowania przemysłowego.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia spowodowane użyciem produktu do celów, które wykraczają poza osobiste potrzeby gospodarstwa domowego

(tj. w przemysłowych lub komercyjnych)

• Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji produktu zupełnie nie wpływających na jego bezpieczeństwo, wydajność

i funkcjonalność bez dodatkowego powiadomienia.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie należy wystawiać baterii na działanie wysokich temperatur, promieni słonecznych lub ognia. Nie wolno palić baterii. Baterie

zawierają substancje chemiczne, dlatego należy je utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, który może

doprowadzić do obrażeń ciała, uszkodzenia mienia lub uszkodzenia wagi, należy przestrzegać następujących zasad.

• Otwórz pokrywę baterii.

• Włóż 1 baterie typu 3v CR2032 (niedołączone do zestawu) prawidłowo, zgodnie z oznaczeniami biegunów, określonymi na wadze (znaki + i - ).

• Zamknij pokrywę baterii.

• Nie używaj różnych typów baterii ani nie mieszaj nowych i używanych baterii.

• Nie zwierać zacisków zasilania.

• Wyjmuj baterie, jeśli waga nie jest używana przez dłuższy czas.

Table of contents