Areti Periscope Sphere User manual

Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Decken-Anbauleuchte, Periscope Sphere
Ceiling mounted luminaire, Periscope Sphere
Folgen Sie den Anweisungen der beiliegenden
Montageanleitung!
Follow instructions as shown in attached mounting instruction!
Anbau,Anschluss und Inbetriebnahme dieser Leuchte darf
ausschließlich von einem autorisierten Elektroinstallateur
vorgenommen werden.
Mounting, electrical connection and commissioning of this
luminaire has to be executed by an authorized electrician exclusively.
1) Allgemeines
Informationen zur Gebrauchsanleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Haftung und Gewährleistung Liability and warranty
Intended use
Diese Gebrauchsanleitung soll Ihnen den sicheren und sachgerechten
Umgang mit dieser Leuchte ermöglichen. Lesen Sie diese Gebrauchs-
anleitung vor der ersten Benutzung des Geräts
sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwerenVerletzungen
oder Schäden an Leuchte und/oder Gebäude führen.
Die Leuchte ist gemäß EN 60598-1 und EN 60598-2-1.
eine ortsfeste Anbauleuchte für allgemeine Zwecke.
Alle Angaben und Hinweise erfolgen unter Berücksichtigung
unserer Erkenntnisse nach bestem Wissen. Irrtümer und
technische Änderungen behalten wir uns vor. Für Schäden, die auf
Grund der Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
All statements are based on the best of our knowledge. Subject to errors and
technical alterations.
We do not take any liability for damages or injuries arising from
failure to follow instructions relating to the product‘s use.
This luminaire is a xed, surface mounted luminaire for general use, according
to EN 60598-1 and EN 60598-2-1.
With this instruction manual you should be able to use this
luminaire safely and properly. Please read all instructions carefully before using
the luminaire for the rst time. Keep the instruction manual in a safe place.
Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries, damage to
the luminaire, and/or damage to the structure.
Instruction manual information
1) General
2) Sicherheit 2) Safety
Gefahren durch elektrischen Strom Hazard caused by electric current
Im Falle eines Defekts In case of defective device
Vor der Installation: Leuchte nicht anschließen!
Während des Gebrauchs:
Folgen Sie den Anweisungen entsprechend 6) Störungen!
Before installation: do not connect to the mains!
During use:
follow the instructions according to 6) Malfunction!
Montage und elektrischer Anschluss Mounting and electrical connection
3) Installation 3) Installation
Auspacken Unpacking
Packen Sie alle Leuchten- und Zubehörteile aus dem Karton und
prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit .
Beim Entsorgen desVerpackungsmaterials sind die gültigen Vorschrif-
ten zu Beachten.
Sollten Teile des Inhalts schadhaft sein, wenden Sie sich umgehend an
den Hersteller. Leuchte nicht installieren!
Remove all parts from the box and check that all contents are
complete.
Dispose packaging material according to the applicable regulations.
If parts of the content are damaged, do not install the xture!
All claims must be made with the manufacturer immediately.
Besonder Gefahren für Kinder Hazard, especially to children
-Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!
- To avoid danger of suffocation, keep package material away
from babies and children!
4) Reinigung und Pege 4) Maintenance
Versichern Sie sich, dass die Leuchte vom Netz getrennt ist!
Verwenden Sie einen leicht feuchten Lappen.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit ins Innere
der Leuchte dringt.
Make sure, that the luminaire is disconnected from the mains!
Use a lightly damp cloth.
Don´t use aggressive cleaning uids.
Make sure, that liquids will not ingress the luminaire at any time.

Abb./g. A Abb./g. B Abb./g. C
Abb./g. D Abb./g. E
Abb.B:
Glaskugel vorsichtig mit beiden Händen von der Federklemme ziehen.
Abb.C:
Defektes Leuchtmittel austauschen.
Abb.D:
Glaskugel vorsichtig bis zum Einrasten über die Federklemme drücken.
Abb.E:
Drehen Sie die Glaskugel nach rechts, bis Sie festen Halt hat.
Leuchtmittelwechsel abgeschlossen.
g.B:
Carefully pull off the glas sphere. Use both hands.
g.C:
Replace lamp.
g.D:
Carefully press glass sphere over spring clamp until it snaps in.
g.E:
Turn glass sphere clockwise until it´s rm seat.
Lamp replacement complete.
5) Leuchtmittel wechseln 5) Lamp replacement
Versichern Sie sich, dass die Leuchte vom Netz getrennt ist!
Abb.A:
Glaskugel um eine Umdrehung nach links drehen.
Make sure, that the luminaire is disconnected from the mains!
g.A:
Turn glass sphere anti-clockwise by one revolution.
Art der Leuchte / type of luminaire: Decken-Anbauleuchte / ceiling mounted luminaire
Hersteller / manufacturer:
Typ / type: Periscope Sphere
Schutzklasse / protection class:
Schutzart / ingress protection: IP 20
Bemessungsspannung / rated voltage: 230V/50Hz
Lampenleistung /lamp power: 25 W max.
Lampen / lamps: Glühlampe / Incandescent lamp C35 E14 25W max.
LED Retrot C35 E14 2-3W empfohlen / advised
Dimmbar / dimmable: Ja, bei Verwendung von Glühlampen C35 E14
Yes, if using incandescent lamps C35 E14
Ja, beiVerwendung von dimmbaren LED-Retrot Lampen C35 E14
Yes, if using dimmable LED-Retrot lamps C35 E14
Atelier Areti Ltd. 90 Shuttle Worth Road London
GB- SW11 3DE London
IP20
6) Störung
7) Ersatzteile
8) Datenblatt
6) Malfunction
7) Spare parts
8) Data sheet
Prüfen Sie, ob die Leuchte eingeschaltet ist.
Wechseln Sie das Leuchtmittel.
Besteht die Störung weiterhin, benachrichtigen Sie Ihren
autorisierten Elektroinstallateur.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers.
BeiVerwendung anderer Teile erlischt die Garantie!
Make sure, that the luminaire is switched on.
Replace lamp.
If the malfunction still remains, call your authorized electrician.
Use only original manufacturer´s spare parts.
Use of other replacement parts leads to lapse of the guarantee!
Achtung!
Beim Kauf von dimmbaren LED Retrot-Lampen, stellen sie sicher,
dass die Lampen mit dem für die Nutzung vorgesehenen Dimmer
kompatibel sind.
Note!
When purchasing dimmable LED retrot lamps, make sure, that the
lamps are compatible to the dimmer in use!
Glühlampe C35 E14 25W max.
Incandescent lamp C35 E14 25W max.
LED C35 E14 Retrot 2-3W empfohlen
LED C35 E14 retrot 2-3W advised

5
Federklammer / spring clamp
Abb./g. 7 Abb./g. 8 Abb./g. 9 Abb./g. 10
Montageanleitung
installation instructions
Abb.9:
Glaskugel vorsichtig bis zum Einrasten über die Federklemme drücken.
Abb.10:
Drehen Sie die Glaskugel nach rechts, bis Sie festen Halt hat.
Installation abgeschlossen.
Abb.8:
Schrauben Sie die Federklemme in die Basisposition
g.9:
Carefully press glass sphere over spring clamp until it snaps in.
g.10:
Turn glass sphere clockwise until it´s rm seat.
Instalation complete.
g.8:
Screw spring clamp to base position.
Glühlampe C35 E14 25W max.
Incandescent lamp C35 E14 25W max.
LED C35 E14 Retrot 2-3W empfohlen
LED C35 E14 retrot 2-3W advised
Decken-Anbauleuchte, Periscope Sphere
Ceiling mounted luminaire, Periscope Sphere
PE 2
L
N
PE 1
N
PE
L
Netz /
mains
Leuchte /
luminaire
L
NPE 2
PE 1
Abb./g. 1 Abb./g. 2 Abb./g. 3
Abb./g. 5 Abb./g. 6Abb./g. 4
Abb.1 & 2:
3 Hutmuttern von Deckenrosette entfernen und Montageplatte
entnehmen.
Abb.4:
Anschluss an die Netzleitung (230V/50Hz).
L(schwarz), N(blau), PE1/PE2 (grün/gelb)
Abb.5 & 6:
Schieben Sie die Leuchte über die Montageplatte.
Verschrauben Sie die Leuchte mit den drei Hutmuttern
mit der Montageplatte.
g.1 & 2:
Remove 3 cap nuts from ceiling rose and detach mounting
plate.
g.4:
Connect to the mains (230V/50Hz).
L(black), N(blue), PE1/PE2 (green/yellow).
g.5 & 6:
Shift luminaire over mounting plate and x tting with three
cap nuts.
Abb.3:
Montageplatte fest mit Decke/Wand verschrauben.
Abb.7:
Leuchtmittel in die Fassung schrauben.
g.3:
Tightly bolt mounting plate to ceiling or wall.
g.7:
Insert lamp into lamp holder by turning clockwise.