ARIETE VAPORI ASPIRA 2700 User manual

Mod. 2700
Cod. 5175101500 Rev. 0 del 09/12/2009
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
825440

Fig. 2
Fig. 1
A
B
C
D
E
F
G
EH
I
L
M
N
PQRP
Fig. 3
Fig. 4
O

- 1 -
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

IT
- 2 -
AVVERTENZE IMPORTANTI
- LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO -
Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:
Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete1.
elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni2.
uso.
Non avvicinare né posizionare l’apparecchio al di sopra o in prossimità di fonti di calore.3.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).4.
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.5.
Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capa-6.
cita fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza
dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparec-
chio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio.7.
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN8.
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA9.
PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI
O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare gli interruttori posti sull’ap-10.
parecchio o prima di toccare la spina ed i collegamenti di alimentazione.
DURANTE L’USO SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.11.
Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e evitare che oggetti ostruiscano il12.
flusso d’aria.
Non usare l’apparecchio con qualche apertura ostruita.13.
Mantenere le aperture libere da polvere, lanugine, capelli, ecc.14.
Non usare l’apparecchio senza filtro.15.
Non raccogliere oggetti molto caldi o che stanno fumando o bruciando come sigarette,16.
fiammiferi o cenere ancora calda.
Non raccogliere materiale infiammabile o combustibile (liquidi volatili, benzina, kerosene,17.
ecc.) né usare in presenza di liquidi o gas esplosivi.
Non usare l’apparecchio in ambienti chiusi ed in presenza di vapori emanati da vernici ad olio, o18.
da solventi o impermeabilizzanti da polvere infiammabile o altri vapori tossici o esplosivi.
Non raccogliere materiale tossico (candeggina, ammoniaca, sturalavandini, benzine, ecc.).19.
Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.20.
L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura e di un termofusibile. La sua21.
costruzione è conforme alle norme europee relative agli elettrodomestici.
PRIMA DELL’AZIONAMENTO DELLA FUNZIONE VAPORE ASSICURARSI CHE IL22.
SERBATOIO SIA STATO ADEGUATAMENTE RIEMPITO PER EVITARE IL FUNZIONAMENTO
A SECCO.

IT
- 3 -
Attenzione! al primo riempimento si potrebbero verificare piccole fuoriuscite di acqua, questo23.
fatto è del tutto normale e scomparirà ai rifornimenti successivi.
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO ASSICURARSI CHE GLI OGGETTI E LE SUPERFICI24.
DA TRATTARE SIANO RESISTENTI O COMPATIBILI CON L’ELEVATA TEMPERATURA DEL
VAPORE. IN PARTICOLARE SU PAVIMENTI IN COTTO TRATTATO, SUPERFICI IN LEGNO,
SI CONSIGLIA DI CONSULTARE LE ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE ED ESEGUIRE UNA
PROVA SU UNA PARTE NASCOSTA O SU UN CAMPIONE.
Non aggiungere mai prodotti scrostanti, aromatici, alcolici o detergenti all’interno del prodotto, in25.
quanto potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro.
Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali, oppure verso appa-26.
recchiature che contengono parti elettriche (es: interno dei forni).
ATTENZIONE: pericolo di scottature.27.
Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto.28.
Attenzione: prima di riempire il serbatoio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa29.
di corrente.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla30.
mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio31.
stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal32.
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso33.
commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.34.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono35.
comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’uten-
te.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inope-36.
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto37.
potenziali fonti di pericolo.
- CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI -

IT
- 4 -
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)
“Vaporì Aspira-Steam & Sweeper” è un prodotto rivoluzionario, una vera novità: un prodotto mul-
tifunzione che consente di:
- risparmiare spazio
- risparmiare tempo
- pulire a fondo
grazie sistema di pulizia che unisce vapore ed aspirazione. Unico sul mercato in grado di combinare
la forza aspirante di un aspirabriciole con l’igiene del vapore di un vaporetto.
L’utilizzo delle due funzioni è sempre alternativo, mai simultaneo.
ABase di pre-riscaldamento
BCorpo motore
CPanno lavabile
DTasto attivazione funzione vapore (Inizio riscaldamento caldaia)
EGancio avvogicavo
FUgelli fuoriuscita vapore
GSpazzola rotante
HImpugnatura girevole
IComponenti manico
LTappo serbatoio acqua
MSerbatoio acqua
NContenitore polvere
OFiltro
PPinze fermapanno
QSpia accensione caldaia
RSpia pronto vapore
Leggere queste istruzioni completamente, prima di usare la scopa, vi consentirà di ottenere le
migliori prestazioni di “Vaporì Aspira-Steam & Sweeper” e di conservarlo più a lungo.
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
Una volta tolto l’apparecchio dalla scatola, procedere come segue:
- assemblare i due componenti del manico (I) premendoli fra loro fino a fine corsa;
ATTENZIONE: una volta assemblati i componenti non possono essere separati.
- inserire sull’estremità superiore del manico (I) l’impugnatura girevole (H) premendola leggermente
fino a battuta;
- innestare sul corpo dell’apparecchio il manico completo (I) spingendolo con cautela verso il basso
fino ad udire lo scatto di avvenuto inserimento (Fig. 2);
- inserire nell’apposito alloggiamento sul manico (I) il serbatoio acqua (M) completo di tappo (L).
ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver correttamente assemblato l’apparecchio.

IT
- 5 -
ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
ATTENZIONE: DURANTE L’USO SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
L’aspirazione e l’emissione di vapore sono azionate con la semplice inclinazione del manico
(I): il passaggio da una funzione all’altra è possibile mediante inversione dell’inclinazione del
manico (I) e senso di utilizzo (Fig. 3). Il manico potrà essere conseguentemente ruotato di
180° per assecondare il senso di marcia.
1) Funzione aspirazione
- Inserire la spina nella presa di corrente; la funzione aspirazione è subito disponibile.
- Inclinare il manico (I), ruotare l’impugnatura (H) nell’apposito senso di utilizzo e procedere con
l’aspirazione (Fig. 4).
ATTENZIONE: Spegnere subito l’apparecchio riportando il manico (I) in posizione verticale, qualora
sporco o frammenti, come un pezzo di stoffa, le frange di un tappeto, ecc.., rimangano impigliati nella
spazzola (G). Staccare la spina dalla presa di corrente e procedere con la pulizia.
2) Funzione vapore
- Riempire con acqua il serbatoio (M) (Fig. 5) e richiuderlo perfettamente con l’apposito tappo (L).
ATTENZIONE: PRIMA DELL’AZIONAMENTO DELLA FUNZIONE VAPORE ASSICURARSI CHE
IL SERBATOIO SIA STATO ADEGUATAMENTE RIEMPITO PER EVITARE IL FUNZIONAMENTO
A SECCO.
- Inserire la spina nella presa di corrente ed attivare la funzione vapore premendo l’apposito tasto
(D); si accenderà la relativa spia (Q).
In questo modo si avvia il riscaldamento della caldaia.
AVVERTENZA: PER PRESERVARE IL PAVIMENTO OD IL PARQUET IN CASO DI FUORIUSCITA
DI VAPORE NELLA FASE STATICA DI PRE-RISCALDAMENTO, SI CONSIGLIA DI PORRE IL
PATTINO SCOPA ALL’INTERNO DELL’APPOSITA BASE (A) FORNITA IN DOTAZIONE (FIG. 6).
- Quando si accenderà la relativa spia di pronto vapore (R) l’apparecchio sarà pronto per essere
utilizzato con il vapore.
- Inclinare il manico (I), allineare l’impugnatura (H) al senso di utilizzo (Fig. 7) e procedere con
l’uso.
AVVERTENZA: Durante l’uso, in caso di eccessiva inclinazione del manico (I), è possibile una pic-
cola fuoriuscita di acqua dal foro centrale del tappo serbatoio (L).
Utilizzo del panno (C)
Per ottimizzare la funzione vapore, utilizzare l’apposito panno in dotazione (C) o qualsiasi analogo
panno per pavimenti:
- aprire le due pinze portapanno (P), posizionarvi i lembi laterali del panno (C) e richiuderle verso il
basso (Fig. 8).

IT
- 6 -
ATTENZIONE: Non forzare eccessivamente l’apertura delle due pinze (P) per evitarne la rottura
(P).
- Svolgere per tutta la superficie della base del pattino scopa il panno (C), adagiandolo perfettamen-
te sopra gli appositi velcri.
3) Utilizzo alternato
(Aspirazione - Vapore)
ATTENZIONE: L’utilizzo delle due funzioni è sempre alternativo, mai simultaneo.
Con la spina inserita nella presa di corrente e sufficiente acqua nel serbatoio (M), è possibile
utilizzare l’apparecchio alternando le due funzioni (seguire le procedure descritte in prece-
denza): l’aspirazione o l’emissione di vapore sono azionate con la semplice inclinazione del
manico (I) ed il passaggio da una funzione all’altra è possibile mediante inversione di incli-
nazione del manico (I) e senso di utilizzo (Fig. 3) e conseguente rotazione dell’impugnatura
(H) di 180° .
Con il manico (I) in posizione perfettamente verticale, l’apparecchio è spento.
ATTENZIONE: Con la spina inserita nella presa di corrente, fare attenzione ad evitare un’accensione
involontaria dell’apparecchio, causata da un accidentale urto del manico (I).
Ad utilizzo terminato, staccare la spina dalla presa di corrente e, prima di riporre l’apparecchio,
avvolgere il cavo elettrico sugli appositi ganci avvolgicavo (E).
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai sostanze pulenti aggressive (liquidi smacchianti, solventi) che
potrebbero corrodere la plastica.
Come svuotare il contenitore (N) e pulire il filtro (O)
ATTENZIONE: SVUOTARE IL CONTENITORE (N) DELLA POLVERE DOPO OGNI UTILIZZO.
LA PERIODICA PULIZIA DEL FILTRO (O) AIUTERANNO IL MANTENIMENTO DELLA MASSIMA
EFFICIENZA ASPIRANTE.
- Estrarre il contenitore della polvere (N) completo di filtro (O) dal pattino scopa e quindi rimuovere
il filtro (O) (Fig. 9).
- Svuotare il contenitore (N) dai rifiuti in un apposito sacco e scuotere il filtro (O) per rimuovere i
detriti.
Dopo molti utilizzi, il filtro può essere lavato delicatamente a mano con acqua tiepida e con l’au-
silio di un detergente delicato. Risciacquarlo a fondo e accertarsi che il filtro sia completamente
asciutto prima di essere rimontato.
- Riposizionare il filtro (O) nel contenitore (N) e rimontare questo nella sua sede sul pattino scopa.

IT
- 7 -
ATTENZIONE: NON USARE MAI LA SCOPA SENZA IL FILTRO MONTATO. QUESTO PUÒ
DANNEGGIARE IL MOTORE E FAR DECADERE LA GARANZIA.
RICERCA GUASTI
L’aspiratore non raccoglie lo sporco o non aspira in modo efficace:
Mancata fuoriuscita di vapore dagli ugelli:
Fuoriuscita di acqua dagli ugelli vapore:
Aumento improvviso del livello di rumorosità della pompa vapore:
CAUSE SOLUZIONI
Contenitore della polvere pieno. Svuotare il serbatoio.
Filtro sporco. Pulire il filtro.
Contenitore della polvere non correttamente
fissato nella propria sede.
Accertarsi che il contenitore della polvere sia com-
pletamente inserito e fissato nella sede.
CAUSE SOLUZIONI
Macanza di acqua nel serbatoio. Riempire il serbatoio.
Non corretto inserimento del serbatoio nella
propria sede.
Disinserire il serbatoio e reinserire accertandone il
corretto posizionamento.
Omessa accensione della caldaia. Digitare il tasto di accensione caldaia.
CAUSE SOLUZIONI
Mancato raggiungimento della temperatura
ottimale.
Attendere l’accensione della spia pronto vapore.
CAUSE SOLUZIONI
Mancanza di acqua nel serbatoio. Spengere l’apparecchio e provvedere al riempi-
mento del serbatoio di acqua.
Non corretto inserimento del serbatoio nella
propria sede.
Disinserire il serbatoio e reinserire accertandone il
corretto posizionamento.

EN
- 8 -
IMPORTANT SAFEGUARDS
- READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE -
The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the
following:
Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains elec-1.
tricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after2.
every use.
Never use the appliance close to or on sources of heat.3.
Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).4.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.5.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,6.
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.7.
NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER8.
LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING9.
OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.
Make sure that your hands are perfectly dry before using any of the switches on the appliance10.
or before touching the plug or any power connections.
ALWAYS UNWIND THE POWER CORD COMPLETELY DURING USE.11.
Never insert any items into the opening on the appliance and never allow objects to obstruct12.
the air flow.
Do not use the appliance if any of the openings are blocked.13.
Keep openings free from dust, lint, hair, etc.14.
Never use the appliance without its filter.15.
Never pick up items that are very hot or giving off smoke, such as cigarettes, matches16.
or hot ash.
Never pick up flammable or combustible materials (volatile liquids, petrol, kerosene, etc.)17.
or use the appliance in the presence of explosive gas or liquids.
Do not use the appliance in closed environments when in the presence of fumes from oil-based18.
paints, solvents or waterproofing treatments, flammable powder or other toxic or explosive
fumes.
Never use it to clean up toxic material (bleach, ammonia, sink unblocker, petrol, etc.).19.
Take special care when cleaning the stairs.20.
The appliance is fitted with a thermostat to limit temperature and a fuse. It has been constructed21.
in conformity with the European regulations concerning domestic appliances.
BEFORE STARTING THE STEAM FUNCTION, MAKE SURE THAT THE TANK HAS BEEN22.
FILLED SUFFICIENTLY TO AVOID DRY OPERATION.
Important! The first time that the tank is filled, there may be some slight water leakage; this is23.

EN
- 9 -
normal and will not occur when the tank is refilled.
BEFORE USING THE PRODUCT, MAKE SURE THAT ITEMS AND SURFACES TO BE24.
CLEANED ARE RESISTANT AND COMPATIBLE WITH THE HIGH TEMPERATURE OF THE
STEAM, ESPECIALLY TREATED TERRACOTTA FLOORS AND WOODEN SURFACES;
IT IS ADVISABLE TO SEE THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS AND TO TRY THE
APPLIANCE ON A HIDDEN CORNER OR SAMPLE.
Never add scale removers, aromatic or alcohol-based products or detergents to the appliance25.
as there is a risk of damaging it or making it less safe.
Never point the steam jet in the direction of people or animals or towards equip-26.
ment containing electrical parts (e.g.: the inside of ovens).
WARNING: danger of scalding.27.
Never touch the hot surfaces while using the appliance.28.
Warning: before filling the tank, unplug the power cord from the mains socket.29.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull30.
the power cord to unplug the appliance.
Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty;31.
in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its32.
Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or33.
industrial purposes.
This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.34.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may35.
lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative36.
by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.37.
- DO NOT THROW AWAY THESE
INSTRUCTIONS -

EN
- 10 -
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
“Vaporì Aspira-Steam & Sweeper” is a revolutionary, new product: a multipurpose appliance that
allows you to:
- save space
- save time
- clean deep down
thanks to a cleaning system that combined steam and suction power. The only system on the market
to bring together the suction power of a hand-held cleaner with the hygiene of a steam cleaner.
These two functions can be alternated but never used together.
APre-heating base
BPower body
CWashable cloth
DSteam start button (Tank heating start)
EPower cord winder
FSteam nozzles
GRotary brush
HRotating handgrip
IHandle parts
LTank cap
MTank
NDust container
OFilter
PCloth fastener clips
QTank on light
RSteam ready light
For the best possible performance and a lengthier working life of your “Vaporì Aspira-Steam
& Sweeper”, we recommend that you read these instructions in full before using the appli-
ance.
APPLIANCE ASSEMBLY
Once you have removed the appliance from the box, proceed as follows:
- fit the two parts of the handle (I) together, pressing them together as far as they will go;
WARNING: The parts can no longer be separated once they have been assembled.
- insert the rotating handgrip (H) into the top end of the handle (I), pressing it as far as it will go;
- fit the assembled handle (I) on the appliance body, pushing it down with care until it clicks into
place (Fig. 2);
- insert the water tank (M), complete with cap (L) into the special housing on the handle (I).
WARNING: Make sure you have correctly assembled the appliance before use.

EN
- 11 -
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT IN USE, ALWAYS UNPLUG IT FROM THE
POWER SOCKET BEFORE INSERTING OR REMOVING THE SINGLE PARTS OR BEFORE
CLEANING IT.
IMPORTANT: UNWIND THE POWER CORD COMPLETELY DURING USE.
The suction and steam functions are enabled simply by angling the handle (I): it is possible
to pass from one function to another by inverting the angle of the handle (I) and the direction
of use (Fig. 3). The handle can then be rotated 180° to follow the direction of use.
1) Suction function
- Plug the appliance into the power socket; the suction function is immediately available.
- Tilt the handle (I); turn the handgrip (H) in the opposite direction to use and proceed to use the
suction function (Fig. 4).
IMPORTANT: Switch off the appliance immediately, returning the handle (I) to the upright position if
dirt or fragments, such as the fringe on a rug, etc. should become caught up in the brush (G). Unplug
the appliance from the power mains and proceed to clean it.
2) Steam function
- Fill the tank (M) with water (Fig. 5) and close it with the special cap (L).
IMPORTANT: BEFORE ENABLING THE STEAM FUNCTION, MAKE SURE THAT THERE IS
ENOUGH WATER IN THE TANK TO PREVENT IT FROM OPERATING DRY.
- Plug the appliance into the power socket and enable the steam function by pressing the steam key
(D); the relevant indicator light will switch on (Q).
This will start the boiler tank heating function.
WARNING: TO PROTECT PARQUET OR OTHER FLOORING IN CASE IS STEAM RELEASED
DURING THE PRE-HEATING STAGE, WE RECOMMEND THAT YOU PLACE THE CLEANER
PAD INSIDE THE SPECIAL BASE (A) PROVIDED (FIG. 6).
- When the indicator light (R) switches on to show that the steam is ready, the appliance is ready to
be used with steam.
- Tilt the handle (I) and align the handgrip (H) in the direction of use (Fig. 7), then proceed to use
the appliance.
IMPORTANT: If the handle (I) is excessively tilted during use, it is possible that a small amount will
leak from the central hole in the tank cap (M).
Using the cloth (C)
For the optimum steam cleaning function, use the special cloth (C) provided or a similar floor cloth:
- open the two cloth fastener clips (P), insert the sides of the cloth (C) and move the clips back down
into place (Fig. 8).
IMPORTANT: Never try to force the clips (P) open, as this could cause them to break.
- Cover the whole of the cleaner pad with the cloth (C), placing it so that it is held in position by the
Velcro.

EN
- 12 -
3) Alternate use
(Suction - Steam)
IMPORTANT: The two functions are always used alternately, but at the same time.
With the appliance plugged into the mains power and sufficient water in the tank (M), it is
possible to use the appliance, alternating the two functions (follow the instructions above);
suction or steam can be enabled simply by tilting the handle (I) and it is possible to pass
from one function to another by tilting the handle (I) back in the other direction, inverting the
direction of use (Fig. 3) and as a result, rotating the handgrip (H) by 180° .
When the handle (I) is perfectly upright, the appliance is switched off.
IMPORTANT: When the appliance is plugged into the power mains, take care to avoid switching it
on accidentally by knocking against the handle (I).
After use, unplug the appliance from the power mains and before putting it away, wind the power
cord around the special hooks (E).
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR
OTHER LIQUIDS; WIPE THEM CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
IMPORTANT: ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE WHEN NOT IN USE AND BEFORE INSERTING
OR REMOVING SINGLE PARTS OR CLEANING IT.
IMPORTANT: Never use aggressive cleaning substances (stain removers, solvents) that could cor-
rode the plastic.
Emptying the container (N) and cleaning the filter (O)
IMPORTANT: EMPTY THE DUST CONTAINER (N) AFTER EVERY USE. THE FILTER (P)
SHOULD BE CLEANED REGULARLY TO MAINTAIN MAXIMUM SUCTION EFFICIENCY.
- Remove the dust container (N) complete with filter (O) from the cleaner pad and then remove the
filter (O) (Fig. 9).
- Empty the container (N) into a bag and shake the filter (O) to remove any debris.
After a great deal of use, it is possible to wash the filter gently, by hand, using lukewarm water and
a mild detergent. Rinse thoroughly and make sure that the filter is completely dry before refitting
it.
- Refit the filter (O) into the container (N) and then refit the container into its seat on the cleaner
pad.
IMPORTANT: NEVER USE THE CLEANER WITHOUT ITS FILTER. THIS CAN CAUSE DAMAGE
TO THE MOTOR AS WELL AS RENDERING THE GUARANTEE NULL AND VOID.

EN
- 13 -
TROUBLESHOOTING
The cleaner is not picking up dirt or the suction action is not efficient:
No steam is coming from the nozzles:
Water leaks from the steam nozzles:
Sudden increase in the noise of the steam pump:
CAUSE SOLUTION
Dust container full. Empty the container.
Dirty filter. Clean the filter.
Dust container incorrectly secured in its seat. Make sure that the dust container is completely
inserted and secured in its seat.
CAUSE SOLUTION
No water in the tank. Fill the tank.
The boiler tank has not been correctly inser-
ted into its seat.
Take out the boiler tank and put it in again, making
sure it is in the correct position.
The boiler tank is not switched on. Press the key to switch on the boiler tank.
CAUSE SOLUTION
The optimum temperature has not been rea-
ched.
Wait for the steam ready light to switch on.
CAUSE SOLUTION
No water in the tank. Switch off the appliance and fill the water tank.
The boiler tank has not been correctly inser-
ted into its seat.
Take out the boiler tank and put it in again, making
sure it is in the correct position.

FR
- 14 -
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
- LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI -
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:
Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.1.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débran-2.
chez-le après chaque utilisation.
N’approchez pas et ne positionnez pas l’appareil au-dessus ou près des sources de chaleur.3.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.).4.
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes.5.
Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y compris les enfants)6.
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs n’ayant pas
l’expérience, une connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions
relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne
responsable de leur sécurité.
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil.7.
NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS8.
L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR
LES NETTOYER.
MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA9.
PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.
Contrôlez que vos mains soient toujours bien sèches avant d’utiliser les interrupteurs situés sur10.
l’appareil ou avant de toucher la fiche et les branchements électriques.
PENDANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL, DEROULEZ ENTIEREMENT LE CABLE11.
D’ALIMENTATION ELECTRIQUE.
N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et évitez que des objets gênent le12.
flux d’air.
N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses ouvertures est obstruée.13.
Maintenez les ouvertures libres de la poussière, des cheveux et des saletés en général.14.
N’utilisez pas l’appareil sans filtre.15.
N’aspirez pas d’objets trop chauds ou fumants ou brûlants tels que les cigarettes, les16.
allumettes ou la cendre encore chaude.
N’aspirez pas de matériaux inflammables ou combustibles (liquides volatiles, essence,17.
kérosène, etc.) et n’utilisez pas l’appareil en présence de liquides ou de gaz explosifs.
N’utilisez pas l’appareil dans des ambiances closes et en présence de vapeurs provenant de18.
peintures à l’huile, de solvants ou d’imperméabilisants, de poudres inflammables ou autres
vapeurs toxiques ou explosives.
N’aspirez pas de matériaux toxiques (eau de javel, ammoniaque, essences, produits pour19.
déboucher les éviers, etc.).
Prêtez une attention particulière lors du nettoyage des escaliers.20.
L’appareil est muni d’un thermostat qui limite la température et d’un thermo-fusible. Sa construc-21.
tion répond aux normes européennes sur les appareils électroménagers.

FR
- 15 -
AVANT D’ACTIONNER LA FONCTION VAPEUR, VERIFIEZ QUE LE RESERVOIR AIT ETE22.
REMPLI POUR EVITER LE FONCTIONNEMENT A SEC.
Attention! lors du premier remplissage, il est possible de vérifier des petites fuites d’eau, ce23.
phénomène est tout à fait normal et il disparaitra à l’occasion des remplissages successifs.
AVANT D’UTILISER LE PRODUIT, VERIFIEZ QUE LES OBJETS ET LES SURFACES A24.
TRAITER SOIENT RESISTANTES OU COMPATIBLES AVEC LA TEMPERATURE ELEVEE
DE LA VAPEUR. EN PARTICULIER, SUR LES SOLS EN TERRE CUITE TRAITEE OU SUR
LE PARQUET, NOUS CONSEILLONS DE LIRE LES INSTRUCTIONS DU FABRIQUANT ET
D’EFFECTUER UN ESSAI SUR UNE PARTIE CACHEE OU SUR UN ECHANTILLON.
N’ajoutez jamais de produits à écurer, aromatiques, alcooliques ou des détergents à l’intérieur25.
du produit car ils pourraient endommager l’appareil ou réduire sa sécurité d’emploi.
Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux ou vers26.
des appareils contenant des composants électriques (ex. l’intérieur des fours).
ATTENTION: risque de brûlures.27.
Ne touchez pas les surfaces chaudes pendant l’emploi de l’appareil.28.
Attention: avant de remplir le réservoir, débranchez le câble d’alimentation de la prise29.
de courant.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne30.
tirez jamais sur le câble d’alimentation.
N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil31.
résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus
proche.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son32.
service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout
risque de danger.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun33.
cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.34.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la35.
réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inuti-36.
lisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui
peuvent se servir de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une37.
source potentielle de danger.
- CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS -

FR
- 16 -
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)
“Vaporì Aspira-Steam & Sweeper” est un produit révolutionnaire, une vraie nouveauté: un produit
multifonctions qui permet de:
- économiser de l’espace
- économiser du temps
- nettoyer à fond
grâce au système de nettoyage qui unit la vapeur à l’aspiration. Le seul appareil sur le marché
capable de combiner la force aspirante à l’hygiène de la vapeur.
L’usage de ces deux fonctions s’alterne toujours et n’est jamais simultané.
ABase de pré-réchauffement
BCorps moteur
CChiffon lavable
DTouche d’actionnement de a fonction vapeur (début réchauffement chaudière)
ECrochet pour enroulement du câble
FBuses distribution vapeur
GBrosse basculante
HPoignée pivotante
IComposants manche
LBouchon réservoir eau
MRéservoir eau
NRécipient à poussière
OFiltre
PPinces de fixage chiffon
QVoyant lumineux marche/arrêt chaudière
RVoyant lumineux vapeur prête
Lire entièrement ces instructions avant d’utiliser le balai pour pouvoir obtenir les meilleures
performances de “Vaporì Aspira-Steam & Sweepers” et le conserver longtemps dans de
parfaites conditions.
ASSEMBLAGE DE L’APPAREIL
Après avoir retiré l’appareil de sa boîte, procéder de la façon suivante:
- assembler les deux composants du manche (I) en exerçant une légère pression jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent l’un dans l’autre jusqu’au fond;
ATTENTION: après avoir assemblé les composants, ils ne peuvent plus être séparés.
- Introduire à l’extrémité du manche (I) la poignée pivotante (H) en la poussant légèrement jusqu’à
la butée d’arrêt;
- enclencher sur le corps de l’appareil le manche complet (I) en le poussant avec précaution vers
le bas jusqu’au déclic (Fig. 2);
- introduire le réservoir d’eau (M) équipé de son bouchon (L) dans l’emplacement du manche (I).
ATTENTION: Avant l’emploi, vérifier l’assemblage correct de l’appareil.

FR
- 17 -
MODE D’EMPLOI
ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN FONCTION, DEBRANCHER LA
FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE RETIRER LES
COMPOSANTS OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.
ATTENTION: DURANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL, DEROULER ENTIEREMENT LE CABLE
D’ALIMENTATION.
L’aspiration et l’émission de vapeur sont actionnées par la simple inclinaison du manche
(I): le passage d’une fonction à l’autre est possible à travers l’inversion de l’inclinaison du
manche (I) et de la direction d’utilisation (Fig. 3). Le manche peut être tourné de 180° pour
suivre le sens de la marche.
1) Fonction aspiration
- Brancher la fiche dans la prise de courant; la fonction aspiration est immédiatement disponible.
- Incliner le manche (I), tourner la poignée (H) dans la direction d’utilisation et procéder à l’aspiration
(Fig. 4).
ATTENTION: Eteindre immédiatement l’appareil en ramenant le manche (I) en position verticale, si
des saletés ou des fragments, tels qu’un morceau d’étoffe, les franges d’un tapis, etc., restent coin-
cés dans le brosse (G). Débrancher la fiche de la prise de courant et procéder au nettoyage.
2) Fonction vapeur
- Remplir le réservoir (M) avec de l’eau (Fig. 5) et le refermer parfaitement avec son bouchon (L).
ATTENTION: AVANT D’ACTIONNER LA FONCTION VAPEUR, VERIFIEZ QUE LE RESERVOIR
AIT ETE CORRECTEMENT REMPLI POUR EVITER LE FONCTIONNEMENT A SEC.
- Brancher la fiche dans la prise de courant et actionner la fonction vapeur en frappant la touche
(D); le voyant lumineux correspondant (Q) s’allume.
De cette façon, le réchauffement de la chaudière démarre.
NOTE: POUR PRESERVER LE SOL OU LE PARQUET EN CAS DE FUITE DE VAPEUR DANS
LA PHASE STATIQUE DE PRE-RECHAUFFEMENT, IL EST CONSEILLE DE PLACER LE
PATIN DU BALAI A L’INTERIEUR DE LA BASE SPECIALE (A) FOURNIE EN DOTATION AVEC
L’APPAREIL (FIG. 6).
- Quand le voyant lumineux de vapeur prête (R) s’allume, l’appareil est prêt pour être utilisé avec la
vapeur.
- Incliner le manche (I), aligner la poignée (H) vers la direction d’utilisation (Fig. 7) et procéder au
nettoyage.
NOTE: Durant l’utilisation, en cas d’inclinaison excessive du manche (I), il est possible de vérifier une
légère fuite d’eau à travers le trou central du bouchon du réservoir (L).
Utilisation du chiffon (C)
Pour optimiser la fonction vapeur, utiliser le chiffon fourni en dotation (C) ou un chiffon quelconque
pour sols:
- ouvrir les deux pinces de fixage chiffon (P), y positionner les bords latéraux du chiffon (C) et les
refermer vers le bas (Fig. 8).

FR
- 18 -
ATTENTION: Ne forcez pas excessivement l’ouverture des deux pinces (P) pour éviter de les rompre
(P).
- Dérouler le chiffon (C) sur toute la surface de la base du patin du balai en le plaçant parfaitement
sur les bandes velcro.
3) Fonction alternée
(Aspiration - Vapeur)
ATTENTION: L’utilisation des deux fonctions est toujours alterné et jamais simultané.
Avec la fiche branchée dans la prise de courant et avec suffisamment d’eau dans le réservoir
(M), il est possible d’utiliser l’appareil en alternant les deux fonctions (suivre les procédures
décrites précédemment): l’aspiration ou l’émission de vapeur sont actionnées par la simple
inclinaison du manche (I) et le passage d’une fonction à l’autre est possible à travers l’inver-
sion de l’inclinaison du manche (I) et de la direction d’utilisation (Fig. 3) avec la rotation de
la poignée (H) de 180° .
Avec le manche (I) en position parfaitement verticale, l’appareil est éteint.
ATTENTION: Quand la fiche est branchée dans la prise de courant, faire très attention à éviter l’al-
lumage involontaire de l’appareil provoqué en heurtant accidentellement le manche (I).
A la fin de l’utilisation, débrancher la fiche de la prise de courant et, avant de ranger l’appareil,
enrouler le câble électrique autour des crochets (E).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION: NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE OU LE CABLE
ELECTRIQUE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, MAIS UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE
POUR LES NETTOYER.
ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN FONCTION, DEBRANCHEZ LA
FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE RETIRER LES
COMPOSANTS DE L’APPAREIL OU AVANT D’EFFECTUER LE NETTOYAGE.
ATTENTION: N’utilisez jamais de produits à nettoyer agressifs (détachants, solvants, etc.) qui peu-
vent corrompre le plastique.
Comment vider le récipient (N) et nettoyer le filtre (O)
ATTENTION: VIDER LE RECIPIENT (N) DE LA POUSSIERE APRES CHAQUE UTILISATION. LE
NETTOYAGE PERIODIQUE DU FILTRE (O) AIDERA A GARANTIR LE MAXIMUM D’EFFICACITE
D’ASPIRATION.
- Extraire le récipient de la poussière (N) avec son filtre (O) du patin du balai, puis retirer le filtre (O)
(Fig. 9).
- Vider le récipient (N) des déchets dans un sac et agiter le filtre (O) pour éliminer les détritus.
Après de nombreuses utilisations, le filtre peut être lavé délicatement à la main avec de l’eau tiède
et un produit détergent délicat. Rincer à fond et vérifier que le filtre soit entièrement sec avant de
le remonter.
- Repositionner le filtre (O) dans le récipient (N) et remettre ce dernier dans son emplacement sur
le patin du balai.