ARIETE XCLEAN User manual

Robot aspirapolvere
Robot vacuum cleaner
Robot aspirateur
Saugroboter
Ɋɨɛɨɬɩɵɥɟɫɨɫ
Ɋɨɛɨɬɩɢɥɨɫɨɫ
COD. 5185188200 REV. 0 del 22/01/2021
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
2718-1

A
12 3
4
6
7
5
C
25
24
23
D
26
27
28
29
31
30
B
8
9
10
11
14
13
16
12 12
15
11
18
21
22
17
18
20
19
F
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
11 17
18
19
20
32
8.
E
21
22
7

INFORMAZIONI GENERALI
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono al presente robot aspirapolvere. Contengono informa-
zioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.
Prima di mettere in funzione il robot aspirapolvere leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in
particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso
può provocare ferite gravi o danni al robot aspirapolvere.
Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione europea. All’estero
rispettare anche linee guida e normative nazionali.
Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del robot aspirapolvere a
terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
Descrizione pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso, sul robot aspirapolvere o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli
e le seguenti parole d’avvertimento.
Avvertimento
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un rischio di livello medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte o lesioni gravi.
Attenzione
Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può
avere come conseguenza lesioni di lieve o media entità.
Avviso!
Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose.
Questo simbolo fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sul funzionamento.
Il robot aspirapolvere ha una classe di protezione III.
L’adattatore di rete è conforme alla classe di protezione II.
L’aspirapolvere dispone di un adattatore di rete a prova di corto circuito.
Utilizzare solo in ambienti interni.
3
IT

L’adattatore di rete è una unità di alimentazione a commutazione
L’adattatore di rete ha una polarità positiva. Dati sulla batteria ricaricabile
SICUREZZA
Utilizzo conforme all’uso previsto
Il robot aspirapolvere è concepito esclusivamente per aspirare sporco leggero, asciutto, come ad esem-
pio polvere, lanugine, briciole sul pavimento in casa. Non è adatto per l’aspirazione di sostanze peri-
colose in polvere o liquide. È destinato soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.
Utilizzare il robot aspirapolvere soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi
altro utilizzo è da intendersi come non conforme all’uso previsto e può provocare danni materiali o
addirittura lesioni personali. Il robot aspirapolvere non è un giocattolo per bambini.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso scorretto
o non conforme a quello previsto.
NOTE RELATIVE ALLA SICUREZZA
Avvertimento
Pericolo d’esplosione!
Un uso improprio può causare l’esplosione della batteria ricaricabile.
í1RQHVSRUUHODEDWWHULDULFDULFDELOHDFDORUHHFFHVVLYRFRPHDGHVHPSLROXFH
solare diretta.
í1RQVRVWLWXLUHODEDWWHULDULFDULFDELOH
í1RQVPRQWDUHODEDWWHULDULFDULFDELOHQRQFRUWRFLUFXLWDUODHQRQJHWWDUODQHOIXRFR
o in acqua.
Avvertimento
Pericolo di scosse elettriche!
La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete può provo-
care scosse elettriche.
í&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVRORVHODWHQVLRQHGLUHWHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH
corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
í&ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVRORDXQDSUHVDGLFRUUHQWHEHQDFFHVVLELOHLQ
modo tale che, in caso di malfunzionamento, sia possibile staccarlo velocemen-
te dalla rete elettrica.
í1RQXVDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDVHSUHVHQWDQRGDQQL
visibili e se il cavo di alimentazione o l’adattatore di rete sono difettosi.
í6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDqGHWHULRUDWRGRYUjHVVHUH
sostituito dal produttore o dalla sua assistenza post-vendita, oppure da una per-
VRQDSDULPHQWLTXDOL¿FDWDLQPRGRGDHYLWDUHSHULFROL
4
IT

í8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHLQGRWD]LRQHRXQSH]]RGLULFDPELR
originale.
í1RQDSULUHO¶LQYROXFURGHOURERWDVSLUDSROYHUHRODVWD]LRQHGLULFDULFDEHQVuIDU
HVHJXLUHODULSDUD]LRQHDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR5LYROJHUVLDGXQ¶RI¿FLQDVSHFLD-
lizzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o
errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.
í3HUOHULSDUD]LRQLXWLOL]]DUHVRORFRPSRQHQWLFKHVLDQRFRUULVSRQGHQWLDOOHVSHFL-
¿FKHRULJLQDOLGHOO¶DSSDUHFFKLR,OURERWDVSLUDSROYHUHFRQWLHQHSDUWLHOHWWULFKHH
meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.
í1RQLPPHUJHUHLQDFTXDQpLQDOWULOLTXLGLLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGL
ricarica, il cavo di alimentazione e l’adattatore di rete.
í1RQWRFFDUHPDLO¶DGDWWDWRUHGLUHWHFRQOHPDQLEDJQDWH
í1RQVFROOHJDUHPDLO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGDOODUHWHWLUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
EHQVuDIIHUUDUHVHPSUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHVWHVVR
í1RQVHUYLUVLPDLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHUUHJJHUHO¶DSSDUHFFKLR
í7HQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDO¶DGDWWDWRUHGLUHWHHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQHORQWDQLGD¿DPPHOLEHUHHVXSHU¿FLURYHQWL
í1RQSLHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHQRQIDUORSDVVDUHVXVSLJROLYLYL
í8WLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDVRORLQDPELHQWLLQWHUQL
Non utilizzarlo mai in ambienti umidi o nelle vicinanze di liquidi.
í1RQULSRUUHPDLLOURERWDVSLUDSROYHUHRODVWD]LRQHGLULFDULFDLQSRVL]LRQHWDOH
che possano cadere in una vasca o in un lavandino.
í1RQWRFFDUHPDLFRQOHPDQLO¶DSSDUHFFKLRFDGXWRLQDFTXD,QWDOHHYHQWXDOLWj
scollegare subito l’adattatore di rete.
í1RQXWLOL]]DUHLO URERWDVSLUDSROYHUHLQ]RQH LQFXLVRQRLQFRUSRUDWH SUHVHGL
corrente aperte incassate nel pavimento.
í$FFHUWDUVLFKHEDPELQLQRQLQVHULVFDQRRJJHWWLQHOURERWDVSLUDSROYHUH
í6HLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQYLHQHXWLOL]]DWRRSSXUHVHORVLSXOLVFHRVHVLYHUL-
¿FDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUORVHPSUHHVWDFFDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGDOOD
presa di corrente.
Avvertimento
3HULFROL SHU EDPELQL H SHUVRQH FRQ ULGRWWH FDSDFLWj ÀVLFKH VHQVRULDOL R
PHQWDOLSHUHVHPSLRSHUVRQHSDU]LDOPHQWHGLVDELOLSHUVRQHDQ]LDQHFRQ
ULGRWWHFDSDFLWjÀVLFKHHPHQWDOLRULGRWWDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DSHU
HVHPSLREDPELQLSLJUDQGL
í,OSUHVHQWHURERWDVSLUDSROYHUHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDLEDPELQLPDJJLRULGLRWWR
DQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLRSULYHGL
esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano sta-
te istruite sul modo sicuro di usare il robot aspirapolvere, ed abbiano compreso
gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con il robot aspirapol-
5
IT

vere. La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite da bambini privi
di sorveglianza.
í7HQHUHLEDPELQLPLQRULGLRWWRDQQLORQWDQLGDOURERWDVSLUDSROYHUHHGDOODOLQHD
di connessione.
í(YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQODSHOOLFRODG¶LPEDOODJJLR%DPELQLSRWUHEEHUR
imprigionarvisi e soffocare.
Avvertimento
Pericolo d’incendio!
L’uso improprio del robot aspirapolvere può provocare un incendio.
í1RQDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUHFHQHULDFFHVHRFDOGHRPR]]LFRQLGL
VLJDUHWWHIXPDQWLHWHQHUORORQWDQRGDPDWHULDOLLQ¿DPPDELOLDGHVHPSLR¿DPPL-
feri, accendini).
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQDPELHQWLLQFXLYLVRQRFDQGHOHRODPSDGH
accese poggiate sul pavimento.
í1RQODVFLDUHDJLUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXVXSHU¿FLFRQIDUHWWLDLQFDVVRDSDYLPHQ-
WR6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLIHUPDVXXQIDUHWWRSXzFDXVDUHGDQQLHLQFHQGL
Avvertimento
Pericolo causato da batterie!
8QXVRLPSURSULRGHOOHEDWWHULHSXzFDXVDUHDYYHOHQDPHQWROHVLRQLHGDQQL
í/HEDWWHULHSRVVRQRHVVHUHOHWDOLVHLQJHULWH3HUWDOHPRWLYRFRQVHUYDUHOHEDW-
WHULHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL6HVLULWLHQHFKHVLDVWDWDLQJHULWDXQDEDW-
teria o che essa sia penetrata nel corpo umano, rivolgersi immediatamente a un
medico.
í5LPXRYHUHLPPHGLDWDPHQWHODEDWWHULDVFDULFDGDOYDQREDWWHULH3RWUHEEHURYH-
UL¿FDUVLGHOOHSHUGLWH6HOHEDWWHULHSUHVHQWDQRSHUGLWHHYLWDUHLOFRQWDWWRFRQOD
pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, sciac-
quare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare
subito un medico.
í1RQJHWWDUHOHEDWWHULHQHOIXRFR3RVVRQRHVSORGHUHRSURGXUUHIXPLWRVVLFL
í3HUSUHYHQLUHFKHOHEDWWHULHSHUGDQRLOOLTXLGRQRQFDULFDUOHQRQVPRQWDUOHH
non cortocircuitarle.
í1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDWHPSHUDWXUHHVWUHPHFRPHSHUHVHPSLRUDGLDWRULR
sotto la luce solare diretta.
í8WLOL]]DUHVROREDWWHULHGHOORVWHVVRWLSRYHGLFDSLWROR³'DWLWHFQLFL´
í1RQXWLOL]]DUHLQVLHPHEDWWHULHXVDWHHQXRYH
í6HQRQqSLSRVVLELOHFKLXGHUHSHUIHWWDPHQWHLOYDQREDWWHULHGHOWHOHFRPDQGR
VPDOWLUHLOWHOHFRPDQGRFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR³6PDOWLPHQWR´
6
IT

Attenzione
Pericolo di ferimento!
L’uso improprio del robot aspirapolvere potrebbe provocare danneggiamenti.
í0DQWHQHUHSDUWLGHOFRUSRHLQGXPHQWLORQWDQLGDOOHDSHUWXUHGLDVSLUD]LRQHROWUH
che dalle parti mobili e rotanti mentre il robot aspirapolvere è acceso.
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVHEDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFLVLWURYDQR
nelle vicinanze.
í3RVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRWDOHFKHQRQYLVLSRVVDLQFLDPSDUH
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
L’uso improprio del robot aspirapolvere o della stazione di ricarica può dan-
neggiare il robot aspirapolvere.
í1RQVDOLUHRVHGHUVLVXOURERWDVSLUDSROYHUH$VVLFXUDUVLLQROWUHFKHQRQYLVLDQR
bambini o animali domestici seduti o sopra il robot aspirapolvere.
í1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLVXOURERWDVSLUDSROYHUHHQRQ¿VVDUHRJJHWWLVRSUDGLHVVR
í1RQDVSLUDUHSURGRWWLFKLPLFLYHUQLFLFDQGHJJLQDRDOWUHSHUGLWHGLOLTXLGLFRQLO
robot aspirapolvere.
í6SHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSULPDGHOWUDVSRUWR
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHDOO¶DSHUWR6HO¶DUHDGLODYRURGHOURERWDVSL-
rapolvere termina su un balcone o un’altra zona esterna, costruire in questi punti
EDUULHUH¿VLFKH
í$VVLFXUDUVLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRFKHQRQYLVLDQRRJJHWWLIUDJLOLOHJJHULRYD-
JDQWLDOODSRUWDWDGHOURERWDVSLUDSROYHUH5LPXRYHUHHYHQWXDOLRJJHWWLGDOO¶DUHD
di lavoro che possono bloccare le spazzole, le ruote o il canale di aspirazione
SHUHVHPSLRLQGXPHQWLFRUGHFDUWDHWF
í Fissare il cavo allentato o a penzoloni per evitare che il robot aspirapolvere lo catturi
e tiri gli apparecchi collegati. Fissare anche tende, tovaglie o cordicelle nella zona
di lavoro del robot aspirapolvere.
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXXQDVXSHU¿FLHGDFXLSXzFDGHUHSHU
esempio, su una sedia o un tavolo.
í$VVLFXUDUVLFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQSRVVDFDGHUHSHUHVHPSLRJUDGLQLR
pianerottoli), quando lo si controlla con il telecomando.
í1RQDVSLUDUHVDEELDFDOFHSROYHUHGLFHPHQWRHVLPLOLLQPRGRGDQRQRVWUXLUH
LSRULGHO¿OWUR
í1RQXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHFRQLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHSLHQR
í1RQXWLOL]]DUHPDLLOURERWDVSLUDSROYHUHVHQ]D¿OWURSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLO
motore e ridurre la durata del robot aspirapolvere.
í&DULFDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHDOPHQRXQDYROWDDOPHVHSHUHYLWDUHFKHVLVFD-
richi completamente e che la batteria ricaricabile si danneggi.
7
IT

í1RQFRSULUHRLQFROODUHLVHQVRULDQWLFDGXWDGHOURERWDVSLUDSROYHUH,QFDVRFRQ-
trario, il robot aspirapolvere non può muoversi correttamente.
í3XOLUHUHJRODUPHQWHLVHQVRULDQWLFDGXWD6HLVHQVRULDSDYLPHQWRVRQRVSRUFKL
sussiste il pericolo che il robot aspirapolvere possa cadere da scale o pianerottoli.
í8WLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHFRQLOWHOHFRPDQGRVRORTXDQGRqFRQWUROODELOHD
vista.
í,QIRUPDUHGHOIXQ]LRQDPHQWRHYHQWXDOLDOWUHSHUVRQHQHOODVWDQ]DLQPRGRFKH
non inciampino o non calpestino il robot aspirapolvere.
í
1RQXWLOL]]DUHSLLOURERWDVSLUDSROYHUHVHLVXRLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDVRQRVFUH-
SRODWLRVSDFFDWLRVHVLVRQRGHIRUPDWL6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLVROWDQ-
to con gli appropriati ricambi originali.
8
IT

DOTAZIONE/PARTI DELL’APPARECCHIO
5RERWDVSLUDSROYHUH
6WD]LRQHGLULFDULFD
)LOWURGLULFDPELR+(3$
7HOHFRPDQGR
6SD]]RODSHUODSXOL]LD
6SD]]ROHODWHUDOL6'îULFDPELR
7 Adattatore di rete
8 Display
%XPSHU
7DVWL&/($13/$1+20(H6327
11 Coperchio
5XRWHODWHUDOL
6SD]]ROHODWHUDOL6'
&RQWDWWRGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUH
5XRWD
16 Apertura di aspirazione
17 Filtro principale
18 Contenitore di polvere
7HODLR
)LOWUR+(3$
3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDPDQXDOH
22 Interruttore di accensione/spegnimento
6SLDGLVWDWR
3UHVDGLFROOHJDPHQWRSHUFDYRDGDWWDWRUHGLUHWHFDULFDDXWRPDWLFD
&RQWDWWRGLULFDULFDGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
7DVWR+20( )
7DVWR&/($1
7DVWR$1*2/2 )
7DVWR6327 )
7DVWR,17(59$//2',7(032 )
7DVWRIUHFFLDî
6HQVRULODWHUDOL
9
IT

PRIMA MESSA IN FUNZIONE
Controllare il robot aspirapolvere e la dotazione
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
6HVLDSUHODFRQIH]LRQHFRQXQFROWHOORDIÀODWRRDOWULRJJHWWLDSSXQWLWLH
QRQVLSUHVWDVXIÀFLHQWHDWWHQ]LRQHqSRVVLELOHGDQQHJJLDUHVXELWRLOURERW
aspirapolvere.
í1HOO¶DSULUHODFRQIH]LRQHIDUHPROWDDWWHQ]LRQH
 5LPXRYHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDLOWHOHFRPDQGRHO¶DGDWWDWRUH
GLUHWHGDOODFRQIH]LRQH
 &RQWUROODUHFKHODIRUQLWXUDVLDFRPSOHWDYHGL¿JXUD$
3. Controllare che il robot aspirapolvere o gli accessori non siano stati danneggiati. Nel caso il
URERWDVSLUDSROYHUHIRVVHGDQQHJJLDWRQRQXWLOL]]DUOR5LYROJHUVLDOSURGXWWRUHDWWUDYHUVRO¶LQGL-
rizzo del servizio assistenza clienti indicato nella scheda di garanzia.
Caricare il robot aspirapolvere
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
Un collegamento incompleto alla rete elettrica può danneggiare la batteria
ricaricabile durante la ricarica.
í'XUDQWHODULFDULFDDVVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQ-
te nella presa di collegamento della stazione di ricarica o del robot aspirapolvere.
í 5LFDULFDUH FRPSOHWDPHQWH LO URERWDVSLUDSROYHUH  SUHIHULELOPHQWH GXUDQWH ODQRWWH SULPD
GLXWLOL]]DUORSHUODSULPDYROWD$WDOHVFRSRVLSXzXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDRSSXUH
FROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHGLUHWWDPHQWHDOURERWDVSLUDSROYHUH
Ricaricare il robot aspirapolvere alla stazione di ricarica
1. Posizionare la stazione di ricarica a una parete in modo che abbia spazio libero senza ostacoli
da ogni lato o dislivelli di almeno 1 m e sul davanti uno spazio libero di almeno 2 m.
10
IT

2. Collegare l’adattatore di rete a una presa di corrente.
 ,QVHULUHODVSLQDGHOO¶DGDWWDWRUHDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
/DVSLDYHUGHGLVWDWRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDVLDFFHQGH
 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHQHOODSRVL]LRQHI.
Il robot aspirapolvere può essere caricato solo se acceso.
5. Posizionare il robot aspirapolvere con il lato anteriore nella stazione di ricarica, in modo che i
FRQWDWWLGLULFDULFDGHOURERWDVSLUDSROYHUHHLFRQWDWWLGLULFDULFDGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
VLWRFFKLQRYHGL¿JXUD%H&
,OGLVSOD\GHOURERWDVSLUDSROYHUHGXUDQWHODULFDULFDPRVWUDO¶LQGLFDWRUH
Una volta che il robot aspirapolvere è completamente carico, il display mostra l’indicatore
Quando si utilizza il robot aspirapolvere con la batteria in basso stato di ricarica e la stazione
di ricarica è collegata alla rete, il robot aspirapolvere torna automaticamente alla sua stazio-
ne di ricarica.
Ricaricare il robot aspirapolvere all’adattatore di rete
 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHQHOODSRVL]LRQHI.
Il robot aspirapolvere può essere caricato solo se acceso.
 &ROOHJDUHO¶DGDWWDWRUHGLUHWHDXQDSUHVDGLFRUUHQWHLQVWDOODWDDQRUPD
 ,QVHULUHODVSLQDGHOO¶DGDWWDWRUHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYHUHYHGL¿J(
,OGLVSOD\GHOURERWDVSLUDSROYHUHGXUDQWHODULFDULFDPRVWUDO¶LQGLFDWRUH .
Una volta che il robot aspirapolvere è completamente carico, il display mostra l’indicatore .
INDICAZIONI DISPLAY
,OGLVSOD\YLLQIRUPDVHPSUHGHOORVWDWRGHOURERWDVSLUDSROYHUH
Indicatore 6LJQLÀFDWR
Il robot aspirapolvere è in modalità scelta, può essere selezionata la
funzione desiderata tramite i tasti.
Il robot aspirapolvere pulisce in modalità angolo.
Il robot aspirapolvere pulisce in modalità autopulizia.
,OURERWDVSLUDSROYHUHSXOLVFHLQPRGDOLWjSXOL]LDSXQWRVRORPDQXDOH
Il robot aspirapolvere sta andando alla stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile è quasi scarica e deve essere caricata a breve.
La batteria ricaricabile è completamente carica.
La batteria ricaricabile viene caricata.
Il robot viene controllato con i tasti del telecomando.
11
IT

PREPARAZIONE
2VVHUYDUHLVHJXHQWLSXQWLSULPDGLDVSLUDUHFRQLOURERWDVSLUDSROYHUH
í /DEDWWHULDULFDULFDELOHGHYHVHPSUHHVVHUHFRPSOHWDPHQWHFDULFDHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH
deve essere vuoto.
í 5LPXRYHUHGDWHUUDFHUDPLFKHFRVWRVHRJJHWWLIUDJLOLFRPHYHWURHRJJHWWLGLYDORUH
í $VFLXJDUHSUHFHGHQWHPHQWHLSXQWLXPLGLREDJQDWL
í $OORQWDQDUHRJJHWWLFRPHFDYLID]]ROHWWLHWFGDOSDYLPHQWR
í $OORQWDQDUHWDSSHWLVSHVVLHWDSSHWLFRQIUDQJH
í &KLXGHUHOHSRUWHFKHSRUWDQRIXRULHOHSRUWHGHOOHVWDQ]HFKHQRQGHYRQRHVVHUHDVSLUDWH
í $UHHGHOLFDWHDGHVHPSLR]RQHFRQPROWLFDYLSRVVRQRHVVHUHSURWHWWHPHWWHQGRYLGDYDQWLDUWL-
coli robusti, come una grande borsa.
í 7HQHUHJOLDQLPDOLORQWDQLGDOO¶DUHDGLODYRURGHOURERWDVSLUDSROYHUH
USO
'XUDQWHO¶XVRHODFDULFDO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOURERWDVSLUDSROYH-
UHGHYHVHPSUHHVVHUHVXI6RORSHULQXWLOL]]RSLSUROXQJDWRLOURERWDVSLUDSROYHUHGHYH
HVVHUHVSHQWRLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX0).
 6HLOURERWDVSLUDSROYHUHVLWURYDLQPRGDOLWjVRQQRQHVVXQVHJQRVXOGLVSOD\SUHPHUHLOWDVWR
&/($1RGXHYROWHSHUD]LRQDUORDOWULPHQWLEDVWDXQDYROWDVROD2VVHUYDUHVHPSUHOH
indicazioni sul display.
Telecomando
3HUDFFHQGHUHHVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUFRPDQGDUORHSHUSURJUDPPDUHGLYHUVH
PRGDOLWjGLSXOL]LDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGRYHGL¿JXUD'
Mettere in funzione il telecomando
1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando e inserire nel vano batterie due bat-
WHULHGD9GLWLSR$$$/5QRQLQFOXVHQHOODIRUQLWXUD)DUHDWWHQ]LRQHDOODSRODULWjFRUUHWWD
2. Chiudere il vano batterie.
Funzioni dei tasti
CLEAN $YYLDUHO¶DVSLUD]LRQH
,QWHUURPSHUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
8VFLUHGDOODPRGDOLWjVWDQGE\DWWLYDUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
Aspirazione ritardata
0RGDOLWj³6SRW´
+RPHSHULOULWRUQRDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
0RGDOLWj³$QJROR´
Tasti freccia &DPELDUHGLUH]LRQH
,PSRVWDUHO¶RUDGLLQL]LR
12
IT

ACCENDERE E SPEGNERE IL ROBOT ASPIRAPOLVERE
 $VVLFXUDUVLFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHVLDFDULFDWRFRPHGHVFULWWRQHOFDSLWROR³&DULFDUHLO
URERWDVSLUDSROYHUH´
 ,PSRVWDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOODVXSHU¿FLHGDSXOLUHHSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRLQSRVL]LRQHI.
 3HUDYYLDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR
&/($1VXOWHOHFRPDQGR
Il robot aspirapolvere inizia il processo di pulizia.
6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQHVFROOHJDWRSHUSLGLVHFRQGLGDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
RGDOO¶DGDWWDWRUHGLUHWHHQWUDLQPRGDOLWjVWDQGE\HLOGLVSOD\QRQqSLDFFHVR,Q
TXHVWRFDVRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR&/($1SHUDWWLYDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHTXLQGL
una seconda volta per iniziare il processo di pulizia.
 3HULQWHUURPSHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1
 3HUULSUHQGHUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR&/($1
ASPIRAZIONE AUTOMATICA
í 3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
6XOGLVSOD\DSSDUHO¶LQGLFDWRUH e poi l’indicatore .
Il robot aspirapolvere inizia indipendentemente a aspirare tutta la stanza. Durante l’aspirazione
automatica il robot aspirapolvere passa, se necessario, alla modalità pulizia angoli, se i sensori del
robot aspirapolvere riconoscono di essere vicini a un angolo. Dopo la pulizia dell’angolo il robot
DVSLUDSROYHUHWRUQDDOODQRUPDOHPRGDOLWj³$XWR´
Pausa
 3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
SHU LQWHUURPSHUHEUHYHPHQWH O¶DVSLUD]LRQHGHOODSROYHUHSHU HVHPSLRSHU ULPXRYHUHXQ
ostacolo.
 3UHPHUHGLQXRYR&/($1HQWURVHFRQGLSHUULDWWLYDUHO¶DVSLUD]LRQH
Aspirazione ritardata
Con questa funzione potete impostare un intervallo di tempo dopo la quale il robot aspirapolvere
LQL]LHUjDGDVSLUDUH,QWHUYDOORGLWHPSRPLQLPRPLQXWLLQWHUYDOORGLWHPSRPDVVLPRRUH
e 45 minuti.
Con telecomando
 6HVXOGLVSOD\QRQDSSDUHQHVVXQDLQGLFD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
 3UHPHUHLOWDVWR,17(59$//2',7(032 6XOGLVSOD\VXOWHOHFRPDQGRODPSHJJLDQR
entrambe le cifre posteriori.
 &RQLWDVWLIUHFFLDLPSRVWDUHLPLQXWLGHVLGHUDWL
 3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR,17(59$//2',7(032 6XOGLVSOD\ODPSHJJLDQRHQWUDPEHOH
cifre anteriori.
 &RQLWDVWLIUHFFLDLPSRVWDUHOHRUHGHVLGHUDWH±
 3UHPHUHLQ¿QHLOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
 3HUDQQXOODUHO¶LPSRVWD]LRQHLPSRVWDUHVX³´OHRUHHLPLQXWL
13
IT

Sul robot
 6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRQHOODSRVL]LRQHI.
 3UHPHUHLOWDVWR3/$1VXOURERWDVSLUDSROYHUH6XOGLVSOD\ODPSHJJLDQRHQWUDPEHOHFLIUH
posteriori. Premere il tasto PLAN per passare tra minuti e ore.
 3UHPHUHLOWDVWR+20(SHUDXPHQWDUHLPLQXWL
 3UHPHUHLOWDVWR6327SHUULGXUUHOHRUH
 3UHPHUHLQ¿QHLOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
6. Per annullare l’impostazione, tenete premuto per circa 5 secondi il tasto PLAN quindi premere
LOWDVWR&/($1SHUFRQIHUPDUHODFDQFHOOD]LRQH
Alla scadenza del tempo impostato il robot aspirapolvere si accende e aspira automaticamente il
pavimento.
6HVLLPSRVWDO¶LQWHUYDOORGLWHPSRWXWWHOHYRFLVDUDQQRFRQIHUPDWHGDXQVHJQDOHDFXVWLFR
6HQRQVLVHQWHQHVVXQVHJQDOHDFXVWLFROHLPSRVWD]LRQLQRQYHQJRQRVDOYDWH
Terminare l’aspirazione
 3UHPHUHLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUHRLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGR
í 3UHPHUHGLQXRYRLOWDVWR&/($1HWHQHUHLOWDVWRSUHPXWRSHUTXDOFKHVHFRQGR¿QFKpQRQVL
VSHJQHO¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\LOURERWDVSLUDSROYHUHqLQPRGDOLWjVRQQR
oppure
í SUHPHUHLOWDVWR+20( ,QTXHVWRFDVRLOURERWDVSLUDSROYHUHWHUPLQDO¶DVSLUD]LRQHH
WRUQDDOODVWD]LRQHGLULFDULFDSHUULFDULFDUHODEDWWHULDULFDULFDELOH
6HSHUWHUPLQDUHSUHPHWHVRORXQDYROWD&/($1LOURERWDVSLUDSROYHUHSDVVDFRPXQTXHDOOD
modalità sonno dopo 15 secondi se nel frattempo non viene premuto nessun tasto.
MODALITÀ DI PULIZIA
Modalità “Auto”
A meno che non sia selezionata un’altra modalità di pulizia o il robot aspirapolvere 1) viene con-
WUROODWRFRQLWDVWLIUHFFLDLOURERWDVSLUDSROYHUHSXOLVFHLQPRGDOLWj³$XWR´,QTXHVWDPRGDOLWjLO
robot aspirapolvere pulisce l’area di lavoro automaticamente e cambia il suo percorso di marcia in
base alle caratteristiche del pavimento e agli ostacoli che incontra.
3HUXWLOL]]DUHTXHVWDIXQ]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
 3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj³$XWR´VHOH]LRQDUHXQ¶DOWUDPRGDOLWjGLSXOL]LDRSUHPHUHVXOWHOHFR-
PDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
Modalità “Angolo”
/DPRGDOLWj³$QJROR´DVVLFXUDFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHVLPXRYDOXQJRXQDSDUHWH3HUDWWLYDUH
ODPRGDOLWj³$QJROR´SURFHGHUHFRPHVHJXH
 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
2. Posizionare il robot aspirapolvere su una parete.
 3UHPHUHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
per terminare la modalità standby.
14
IT

 3UHPHUHLOWDVWR$1*2/2 
Il robot aspirapolvere inizia la pulizia proprio lungo la parete e cambia la direzione di marcia solo
quando incontra un angolo.
4XDQGRODPRGDOLWj³$QJROR´qDWWLYDVHVLSUHPHXQDOWURWDVWRVXOWHOHFRPDQGRDGHVHPSLR
uno dei tasti freccia, la modalità viene annullata. Il robot aspirapolvere può essere comanda-
WRVRORXWLOL]]DQGRLWDVWLIUHFFLDRSSXUHFRQWLQXDDGDVSLUDUHLQPRGDOLWj³$XWR´3HUDWWLYDUH
GLQXRYRODPRGDOLWj³$QJROR´SUHPHUHQXRYDPHQWHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR$1*2/2 .
 3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWj³$QJROR´SUHPHUHLOWDVWR&/($1VXOWHOHFRPDQGRRSSXUHLOWDVWR
&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
Modalità “Spot”
/DPRGDOLWj³6SRW´FRQVHQWHGLSXOLUHXQDGHWHUPLQDWD]RQDLQPRGRSDUWLFRODUPHQWHDFFXUDWR3HU
XWLOL]]DUHODPRGDOLWj³6SRW´SURFHGHUHFRPHVHJXH
 3RUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVXI.
 3UHPHUHVXOWHOHFRPDQGRLOWDVWR&/($1RLOWDVWR&/($1VXOURERWDVSLUDSROYHUH
1 per terminare la modalità standby.
 3UHPHUHLOWDVWR6327 VXOWHOHFRPDQGRRLOWDVWR6327VXOURERWDVSLUDSROYHUHSHU
DYYLDUHODSXOL]LDGLXQSXQWRÊSRVVLELOHDWWLYDUHODPRGDOLWj³6SRW´PHQWUHLOURERWDVSLUDSROYHUH
si trova in un’altra modalità di pulizia.
Il robot aspirapolvere pulisce il punto in cui si trova, e ripete la pulizia con una potenza di aspira-
zione maggiore.
Dopo aver pulito la zona, il robot aspirapolvere passa automaticamente alla modalità di pulizia in
FXLHUDSULPD6HLOURERWDVSLUDSROYHUHqVWDWRDYYLDWRGLUHWWDPHQWHLQPRGDOLWj³6SRW´SRUWDUHLO
robot aspirapolvere in modalità standby dopo aver eseguito la pulizia.
 3HULQWHUURPSHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHUHLOWDVWR&/($1
Tasto HOME
6HVLSUHPHLOWDVWR+20( VXOWHOHFRPDQGRR+20(VXOURERWDVSLUDSROYHUHLO
URERWDVSLUDSROYHUHLQWHUURPSHLOSURFHVVRGLSXOL]LDHULWRUQDDOODVWD]LRQHGLULFDULFD
6LUDFFRPDQGDGLSUHPHUHLOWDVWR+20(VRORLQSURVVLPLWjGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD,QFDVR
contrario, può accadere che il robot aspirapolvere perda molto tempo per cercare la stazione
di ricarica.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
Pericolo di ferite e di danneggiamento!
Una pulizia errata può causare lesioni personali e danneggiare il robot aspi-
rapolvere.
í3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDGHOURERWDVSLUDSROYHUHRGHOODVWD]LRQH
di ricarica, porre l’interruttore di accensione/ spegnimento su 0e scollegare
l’adattatore di rete.
15
IT

Avviso!
Pericolo di corto circuito!
,QÀOWUD]LRQLG·DFTXDQHOO·LQYROXFURSRVVRQRSURYRFDUHFRUWRFLUFXLWR
í0DLLPPHUJHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHHODVWD]LRQHGLULFDULFDLQDFTXDRDOWUL
liquidi e fare attenzione che nell’alloggiamento non penetri acqua o umidità.
Avviso!
Pericolo di danneggiamento!
Un utilizzo non conforme del robot aspirapolvere all’uso previsto potrebbe
provocare danneggiamenti.
í1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRXWHQVLOLSHUSXOL]LDWDJOLHQWLRPHWDOOLFLTXDOL
FROWHOOLUDVFKLHWWLULJLGLHVLPLOL7DOLRJJHWWLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHVXSHU¿FL
í1RQSXOLUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVHVLWURYDVXOODVWD]LRQHGLULFDULFD
í$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRGLQXRYRDVFLXWWLSULPDGLUHLQVWDOODUOL
altrimenti il robot aspirapolvere sarà danneggiato.
í6HVLSXOLVFRQRLO¿OWUR+(3$HLO¿OWURSULQFLSDOHFRQDFTXDODVFLDUHDVFLXJDUH
per almeno 48 ore.
 7HUPLQDUHXQHYHQWXDOHSURFHVVRGLULFDULFDLQFRUVRHLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH
VSHJQLPHQWRVX06FROOHJDUHDQFKHODVWD]LRQHGLULFDULFDGDOODUHWHHOHWWULFD
 $SULUHLOURERWDVSLUDSROYHUHSUHPHQGRLOFRSHUFKLRVX386+YHGL¿JXUD)SDVVR
 5LPXRYHUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
 5LPXRYHUHLOWHODLRHLO¿OWUR+(3$YHGL¿JXUD)SDVVR%DWWHUHLO¿OWUR+(3$
 (VWUDUUHLO¿OWURSULQFLSDOHGDOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
 9XRWDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
 6FLDFTXDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUHVRWWRLOUXELQHWWRGHOO¶DFTXDRSXOLUORFRQXQSDQQRXPLGR
,Q¿QHDVFLXJDUHLOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH3RWHWHSXOLUHLO¿OWURSULQFLSDOHHLO¿OWUR+(3$FRQOD
VSD]]RODSHUODSXOL]LDYHGL¿JXUD)SDVVR5HLQVHULUHLO¿OWURVRORGDDVFLXWWR
 5HLQVHULUHLO¿OWUR+(3$HDVVLFXUDUORFRQLOWHODLRYHGL¿JXUD)SDVVR3RVL]LRQDUHGLQXRYR
il contenitore di polvere nel robot aspirapolvere e chiudere il coperchio.
 3XOLUHLVHQVRULODWHUDOLQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOURERWDVSLUDSROYHUHYHGL¿JXUD)SDVVR
con un panno morbido.
1HOODSDUWHLQIHULRUHSXOLUHDQFKH
 OHVSD]]ROHODWHUDOL
 OHUXRWHH
 LFRQWDWWLGLULFDULFDH
 O¶DSHUWXUDGLDVSLUD]LRQH
11.Pulire inoltre l’alloggiamento del robot aspirapolvere e la stazione di ricarica, utilizzando un
panno morbido leggermente inumidito.
Spazzole laterali
4XDQGROHVSD]]ROHODWHUDOLVRQRXVXUDWHVLSRVVRQRFDPELDUHTXHVWHFRQOHVSD]]ROHODWHUDOL
GLULFDPELRLQGRWD]LRQH
16
IT

 7RJOLHUHFRQXQFDFFLDYLWHDFURFHOHYHFFKLHVSD]]ROHODWHUDOL¿VVDWHVXOODWRLQIHULRUHGHOURERW
DVSLUDSROYHUHYHGL¿JXUD%
 5LDYYLWDUHVDOGDPHQWHOHQXRYHVSD]]ROHODWHUDOL
Filtro HEPA
$VHFRQGDGHOODIUHTXHQ]DGLXWLOL]]RLO¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRGRSRFLUFD±
giorni.
'RSRFLUFDPHVLGHYHHVVHUHFDPELDWRFRQLO¿OWURGLULFDPELRLQGRWD]LRQH
 5LPXRYHUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$YHGLFDSLWROR³3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH´SDVVR±
 6RVWLWXLUHLOYHFFKLR¿OWUR+(3$FRQLOQXRYR
,O¿OWUR+(3$GRYUHEEHHVVHUHSXOLWRDFFXUDWDPHQWHRJQL±JLRUQLVRWWRDFTXDFRUUHQWH
6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$DOSLWDUGLGRSRPHVL
6RVWLWXLUHLO¿OWUR+(3$LQFDVRGLXVXUDHFFHVVLYDFRQLO¿OWURGLULFDPELR
3HURWWHQHUHLOQXRYR¿OWUR+(3$RLO¿OWURSULQFLSDOHULYROJHUVLDOO¶LQGLUL]]RGHOO¶DVVLVWHQ]D
riportato sulla scheda di garanzia.
Conservazione
6HQRQVLXWLOL]]DLOURERWDVSLUDSROYHUHSHUXQOXQJRSHULRGRIDUHFRPHGLVHJXLWR
 &DULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDULFDULFDELOHYHGLFDSLWROR³&DULFDUHLOURERWDVSLUDSROYHUH´
 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRVX0³6SHQWR´
3. Conservare il robot aspirapolvere in un luogo fresco e asciutto.
RICERCA ANOMALIE
Problema Possibili cause Risoluzione problema
L’apparecchio non
funziona
La batteria ricaricabile non è
completamente carica.
Caricare completamente la batteria
ricaricabile.
Interruttore di accensione/ spe-
JQLPHQWRVX0.
Posizionare l’interruttore di accensio-
ne/ spegnimento in posizione I.
Contatti batteria ricaricabile
sporchi.
3XOLUHLFRQWDWWLGLULFDULFDHLO
URERWDVSLUDSROYHUH
Cattiva resa dell’a-
spirazione
/¶DSHUWXUD GL DVSLUD]LRQH  q
bloccata.
Controllare l’apertura di aspirazione.
,OFRQWHQLWRUHGLSROYHUHqSLH-
QRRL¿OWULVRQRLQWDVDWL
Procedere come descritto nel capitolo
³3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH´
CODICI DI ERRORE
Quando si tratta di problemi tecnici, essi vengono in parte riconosciuti e indicati con un codice di
HUURUHVXOGLVSOD\
6HODULVROX]LRQHGHLSUREOHPLQRQKDVXFFHVVRVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQWHU-
ruttore di accensione/spegnimento su 0HULDFFHQGHUOR6HO¶HUURUHVLULSUHVHQWDULYROJHWHYL
alla nostra assistenza o richiedete aiuto professionale.
Non cercare di riparare il robot aspirapolvere da soli.
17
IT

Codice di
errore
Possibili cause Possibili risoluzioni di problemi
( /DUXRWDODWHUDOHVLQLVWUD
non gira.
Ispezionare la ruota laterale sinistra ed even-
tualmente pulirla.
( /DUXRWDODWHUDOHGHVWUD
non gira.
Ispezionare la ruota laterale destra ed eventual-
mente pulirla.
( Il robot aspirapolvere è stato
sollevato.
5LPHWWHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHVXOSDYLPHQWR
( ,VHQVRULODWHUDOLVRQR
guasti.
3XOLUHLVHQVRULODWHUDOLYHGLFDSLWROR³3XOL]LDH
PDQXWHQ]LRQH´IDVH
( ,OEXPSHUqJXDVWR Controllare se il bumper è sporco e eventual-
mente pulirlo.
( *XDVWRYHQWLODWRUHPRWRUH Controllare il ventilatore motore e contattare il
centro di assistenza autorizzato.
( *XDVWRVSD]]RODODWHUDOH Controllare se la spazzola laterale è bloccata.
DATI TECNICI
0RGHOOR 2718/1
'LDPHWURGHOURERWDVSLUDSROYHUH 300 mm
$OWH]]DGHOURERWDVSLUDSROYHUH 75 mm
3HVRGHOURERWDVSLUDSROYHUH 1,9 kg
3RWHQ]D 20 watt
7HQVLRQHG¶LQJUHVVR ±9a$PD[
7HQVLRQHG¶XVFLWD 9P$
&ODVVHGLSURWH]LRQH III
%DWWHULDULFDULFDELOH 9EDWWHULDDJOLLRQLGLOLWLRP$K:K
3HULOWHOHFRPDQGR î9
3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQH 0,50 kPa
'XUDWDIXQ]LRQDPHQWR ±PLQXWL
7HPSRGLULFDULFD ca. 5 ore
/LYHOORGLUXPRURVLWj G%
&DSDFLWjGHOFRQWHQLWRUHGLSROYHUH 0,3 L
*UDGRGLSURWH]LRQHGHOODVSLQD IP20
7HPSHUDWXUDGLHVHUFL]LR da 0 °C a 40 °C
7HPSHUDWXUDGLFRQVHUYD]LRQH da 0 °C a 40 °C
18
IT

DATI ALIMENTATORE
&RVWUXWWRUH 7HQ3DR,QGXVWULDO&R/WG
'RQJMLDQJ,QGXVWULDO$UHD6KXLNRX7RZQ
+XL]KRX&LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH35&KLQD
&RPPHUFLDOUHJLVWUDWLRQQXPEHU
9144130071470785X6
1RPHGHOPRGHOOR 6'%9
7HQVLRQHGLLQJUHVVRFRUUHQWHIUHTXHQ]DGHOOD
FRUUHQWHDOWHUQDWDGLLQJUHVVR
9a+]$
7HQVLRQHGLXVFLWDFRUUHQWH 9$
3RWHQ]DGLXVFLWD :
5HQGLPHQWRPHGLRLQPRGRDWWLYR DW9DF
5HQGLPHQWRDEDVVRFDULFR DW9DF
3RWHQ]DDVVRUELWDQHOODFRQGL]LRQHDYXRWR :DW9DF
SMALTIMENTO
Smaltimento dell’imballaggio
6PDOWLUHO¶LPEDOODJJLRGLIIHUHQ]LDQGROR*HWWDUHLOFDUWRQHHODVFDWRODQHOODUDFFROWDGLFDUWD
straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili.
Smaltimento del robot aspirapolvere
$SSOLFDELOHQHOO¶8QLRQHHXURSHDHLQDOWULSDHVLHXURSHLFRQVLVWHPLGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
1RQVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLGLVPHVVLQHLUL¿XWLGRPHVWLFL
6HXQJLRUQRLOURERWDVSLUDSROYHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDHLOWHOHFRPDQGRQRQGRYHVVHURHVVHUH
SLXWLOL]]DELOHRJQLFRQVXPDWRUHè obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi
GLVPHVVLVHSDUDWDPHQWHGDLUL¿XWLGRPHVWLFL per esempio presso un centro di rac-
colta comunale/di quartiere. In questo modo è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono corret-
tamente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi
elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui sopra.
/HEDWWHULHHEDWWHULHULFDULFDELOLQRQGHYRQRUL¿XWLGRPHVWLFL
Il consumatore è obbligato per legge a smaltire tutte le batterie o batterie ricaricabili, indipen-
dentemente se contengono sostanze dannose* presso un centro di raccolta del proprio comune/
quartiere in modo che possano essere smaltite nel rispetto dell’ambiente.
FRQWUDVVHJQDWHGD&G FDGPLR+J PHUFXULR3E SLRPER
19
IT

GENERAL INFORMATION
Read and keep these instructions
These use instructions refer to this robot vacuum cleaner. The instructions contain important infor-
mation about the starting of the appliance and its use.
Before starting the robot vacuum cleaner read the instructions carefully, in particular the safety notes.
Not following these instructions can cause serious injuries or damages to the robot vacuum cleaner.
The use instructions are in compliance with the current European norms and rules. Follow also the
norms of the country of use.
Keep these instructions for future consultation. If you should decide to give this appliance to other
people, remember to also include these instructions.
Pictograms description
In the use instructions, on the robot vacuum cleaner or on the package there are the following
symbols and warning words.
Warning
7KLVV\PEROZDUQLQJZRUGGH¿QHVDPHGLXPOHYHOULVNWKDWLIQRWDYRLGHGFDQFDXVHGHDWKRU
serious injuries.
Attention
7KLVV\PEROZDUQLQJZRUGGH¿QHVDORZOHYHOULVNWKDWLIQRWDYRLGHGFDQFDXVHPLQRUVLQMXULHV
Notice!
This warning word indicates possible object damages.
This symbol adds useful information about the assembly or the functioning.
The robot vacuum cleaner has a protection class III
The net adapter is in compliance with the protection class II
The vacuum cleaner has an anti short circuit net adapter
For interior use only
The net adapter is a switching power source unit
The net adapter has a positive polarity. Details about the rechargeable battery
20
EN