Ariston SB35E-VN User manual

GB Electric instant water heater
Bình đun nước nóng tức thời VN
SB35E - VN

Thank you for purchasing our instant water heater. Please read the instruction carefully
before use.
MODEL SCOPE
This manual booklet is used for the below models:
DESCRIPTION OF WATER HEATER
(See Fig.1)
1.Front cover
2.Knob
3.ELCB button
4.Lamp
6.Stop valve
7.Flow regualtor
8.Mesh filter
9.Hand shower
10.Hanger
11.Soft hose
12.Terminal block
13.Relay
14.Leakage circuit breaker
15.Reset handle
1
GB
SB35E - VN
5.Filter
20.Bottom cover
16.Flow switch
17.Outlet pipe
18.Power selector
19.Heater tank
21.Thermostat

Rated voltage
Rated power
Min.water pressure
Max.water pressure
Rated water pressure
Product code
Model description
TECHNICAL DATA
For technical characteristics, please refer to the appliance data plate.
WARNING
1. Products manufactured by us are safe when they are installed, used and maintained in accordance
with our instruction and recommendations. Always refer to this manual if you have any doubt.
2. The appliance must be earthed. Improper grounding could cause electrical shock.
3. If any of the follow conditions occur, immediately switch off the mains and contact to Ariston service
agent for repair. Never attempt to repair the unit yourself.
- ELCB and Heater lamps do not light up.
- The Heater begins to make an odd noise, smell or smoke.
- Water temperature cannot be controlled.
- The heater shower signs of a distinct change in performance.
- If found water leakage from inside.
4. When the shower is usedby someone such as child, elderlyperson,sickperson andphysically
handicapped person, the person concernedis kindlyrequestedtopayattention andcheckthe shower
temperature by hand from time totime.User is advisedtotest andadjust the water temperature
before using.
5. During lighting/thunder, switch off the electric supply in advance to protect the shower unit against
possible damage.
6. The earth continuityconductor of the electrical installation must be effectivelyconnectedtoall exposed
metal parts of the appliance and services in the room, which the heater is to be installed to conform
to local regulations and ensure proper earthing/grounding for ELCB to be effective.
7. Shower head must be descaled regularly.
8. Do not switch on if there is a possibility that the water in the heater is frozen.
9. No control valve or fitting can be fitted to the water outlet.
10. User is advised to test and adjust the water temperature before bathing.
2
GB
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xxxxxxxx

1. Installation must be carried out by qualified personnel and in compliance to
the local authority regulations.
2. This heater must be permanentlyconnectedtothe direct main current supply.
The use of a plug and socket is not recommended.
3. For the correct size of wire conductor corresponding to different electrical
loading, please refer to table1.
4. This heater operates at a minimum water pressure of 30kPa and 20kPa for
without pump model and with pump model, respectively and at a maximum
water pressure of 380kPa.
5. This heater will not function if there is insufficient water flow to trigger the
flow switch.
7. The thermostat will automatically cut off the power supply if it has sensed
an abnormal rise in showering water temperature. Only qualified technicians
are allowed to reset the thermal cut-out built inside the appliance.
8. To avoid accidentally scalding, user is advised to operate the heater under
a water pressure above 30kPa at the inlet.
1. Select a suitable position in the bathroom.
2. Remove the screw A-(fig. 2b) at the bottom of the unit and lift up the front
cover and then unhook the two parts. Be careful not tobreak
locate at the top of the front cover.
Caution before
installation!
INSTALLATION INSTRUCTION
Install the
appliance
3
GB
3. Mark the screw points of the heater base on the wall. The heater position
should be 1.5 meter from the bathroom floor.
4. Mark the screws points of the hanger beside the heater.
5. Use 6mm diameter drill and make the wall plug holes for heater and shower
accessory to 35mm depth.
6. Insert the wall plugs and mount the heater firmly in position with the screws
provided.
7. Mount the shower hanger firmly with two wall plugs and screws.
6. The built-in ELCB will automatically cut off the power supply in case there
is a current leakage above 15mA. (ELCB model only.)

*THE WATER INLET AND OUTLET MUST BE INSTALLED CORRECTLY;
OTHERWISE THE HEATER CAN NOT FUNCTION.
*DO NOT USE PLUMBING CEMENT ON CONNECTION. IF NECESSAY,USE
ONLY THREAD OR SEALING TAPE.
1. Connect the stop valve to the water inlet with rubber washer. Use correct
tools to tighten and be careful not to break the plastic nut.
2. Insert mesh filter washer then connect the incoming water piping end to the
stop valve (1/2’’ BSP).
3. Connect the soft hose and hand shower to the outlet of the heater; be sure
to put in the rubber washer.
4. Hook the hand shower to the shower hanger and adjust to your ideal position.
IMPORTANT: the ‘Water Outlet’ can only be fitted to the soft hose
and hand shower set provided. NO CONTROL VALVE OR FITTING
CAN BE FITTED TO THE WATER OUTLET.
In the condition of without power supply, turn on the water mains to drain out all
plumbing dirt and to fill up the heater tank. Check for any water leakage.
IMPORTANT: this step will prevent damage to the heating element.
Water
connection
Testing
connection
Electrical
connection
IMPORTANT WARNING
-This appliance must be EARTHED. Improper grounding could cause
electrical shock.
Additional electric switch should be far away from the water heater (out
of reach of shower spray).
-Remember to switch off at mains before carrying out any electrical work.
1. Use double coated flexible cable having nominal cross-sectional area which
could be seen in table 1.
2. lead the power cable from the circuit breaker to “ON/OFF” double bipolar
switch (which having a contact opening at least 3mm in all poles) outside the
bathroom, then lead a cable connected to terminal blockinside the unit(fig.3a).
3. Insert the cable through core hitch ‘A’ for side entry or hole ‘B’ below the
bottom cover for wall embedded cable (fig.3b).
4.Connect the cable to terminal block and fully tighten them as follow(Fig. 3b).
BROWN or RED for LIVE (L)
BLUE or BLACK for NEUTRAL(N)
GREEN or GREEN/YEOLLOW for EARTH(E)
5. Make sure the wiring connection is tight, then close the front cover.
6. Fix back the screw A.
4
GB

Starting IMPORTANT:
THE HEATER TANK MUST BE FILLED UP WITH WATER BEFORE TURN
ON THE ELECTRICITY SUPPLY THIS IS TO PREVENT ANY DRY BURNT
DAMAGE TO THE HEATING ELEMENT.
SHOULD TURN OFF THE HEATER BEFORE TURN OFF THE STOP VALVE.
OTHERWISE, IT WILL COME OUT A PERIOD OF HOT WATER IFRESTART
THE HEATER IN SHORT TIME, OR CAUSE CONFUSION ON OPERATION
LOGIC DUE TO SPECIAL DESIGN.
5
GB
1. Turn on the water supplyandthe stop valve,andthen wait until the water flow
through the hand shower.
2. Switch on the electrical supply.
3. Rotate clockwise the Knob, the HEATING lamp will light up; the hot water will
come out in a few seconds. The higher the temperature indicator position, the
hotter is the shower.
4. The outlet temperature may not be able to reach the setting temperature if
the incoming water supplyfrom the mains is too coldor the flow rate is too high.
In this case, you can reduce the water flow rate which will leadtoincrease the
outlet temperature, but it is still not necessarily able to reach the setting
temperature in case the water supply really cold.
The outlet temperature might be unstable ifthe inlet water pressure or the voltage
change sharply.
5. Totally 3 degrees for different power rate, the bigger of the number the higher
of the power. Rotate the knob to 0 to turn off the heater.

For ELCB models only, refer to fig. 4
To make sure ELCB function work properly, this procedure is recommended
to test at least once a month.
After turn on the electricity and water supply, press the “TEST” button, the red
reset handle will drop out. Push up the reset handle to resume back the power
supply.
If the reset handle does not drop out after you press the TEST button, switch
off the mains supply and contact your sales agent for repair. NEVER try to
repair the unit by yourself.
Do not use thinner, alcohol, petrol or any other organic solution toclean the set,
use only a damp cloth with mild detergent.
MAINTENANCE
Test the ELCB
regularly
Cleaning
precaution
6
GB
Clean the filter There are two filters located at the stop valve, one is mesh filter (installed at
the incoming water supply); the other one is the built-in filter as shown in fig.5a.
Clean the two filters regularly to prevent blockage. Remove the built-in filter
by turning it anti clockwise as shown in fig.5a. Take out the filter and flush it
with water to remove any trapped sediments, as shown in fig.5b.
Note; the specification, actual product‘s cosmetic design and accessories parts
shown are correct at the time of printing and may be subjected to change
without prior notice.
regularly

7
VN
SB35E - VN
(Tham khảo ảnh 1)
1.Cụm mặt trước
2.Núm điều chỉnh
3.Nút ấn ELCB
4.Đèn hiển thị
6.Van điều chỉnh
7.Điều chỉnh lưu lượng
8.Lưới lọc
9.Vòi sen
10.Giá treo
11.Ống mềm
12.Cầu đấu
13.Rơle
14.Cuộn cảm
15.Cần gạt ELCB
5.Đầu lọc
Cảm ơn quý khách đã sử dụng bình đun nước nóng tức thời của chúng tôi.
Vui lòng đọc kỹ quyển hướng dẫn này trước khi sử dụng.
PHẠM VI SỬ DỤNG
Hướng dẫn sử dụng này được dùng cho những sản phẩm sau:
MÔ TẢ BÌNH ĐUN NƯỚC NÓNG TỨC THỜI
20.Cụm mặt sau
16.Cảm biến lưu lượng
17.Ống nước ra
18.Bộ điều chỉnh công suất
19.Bầu đun
21.Bộ điều chỉnh nhiệt độ

Điện áp danh định, tần số dòng điện
Công suất tối đa, dòng điện danh định
Áp suất nước tối thiểu
Áp suất nước tối đa cho phép
Cấp bảo vệ và áp suất làm việc
cho phép
Mã sản phẩm
Kiểu máy
CẢNH BÁO
.
8
THÔNG SỐ KỸ THUẬT
Vui lòn g tham khảo nhãn tem thông số kỹ thuật bên thân máy để biết các thông số kỹ thuật của máy
1. Sản phẩm sẽ được sử dụng an toàn khi lắp đặt, sử dụng và bảo dưỡng theo hướng dẫn và yêu cầu
của nhà sản xuất. Luôn kiểm tra theo hướng dẫn sử dụng nếu có bất cứ vấn đề gì xảy ra.
2. Thiết bị phải được nối đất theo tiêu chuẩn. Đấu nối không đúng có thể là nguyên nhân gây giật điện.
3. Nếu có bất kỳ hiện tượng lạ nào sau đây, lập tức cắt cầu dao điện và liên lạc với các trung tâm dịch
vụ để kiểm tra và sửa chữa. Không được tự ý sửa chữa sản phẩm:
- Đèn ELCB và đèn báo máy hoạt động không sáng.
- Khi máy có tiếng kêu lạ, có mùi khét hoặc bốc khói.
- Không thể điều chỉnh nhiệt độ nước.
- Khi máy xuất hiện những dấu hiệu khác biệt làm thay đổi hoạt động.
- Khi thấy nước rò rỉ từ trong máy
4. Khi bình đun nước nóng tức thời được sử dụng bởi trẻ em, người già, người bị bệnh và người khuyết
tật, Quý khách vui lòng chú ý kiểm tra nhiệt độ sản phẩm thường xuyên. Khách hàng nên thường xuyên
kiểm tra và điều chỉnh nhiệt độ nước trước khi sử dụng.
5. Khi có sấm sét, hãy tắt nguồn sản phẩm để bảo vệ sản phẩm tránh bị hư hại.
6. Đảm bảo nối đất phải có hiệu quả đối với tất cả các chi tiết kim loại của thiết bị và dịch vụ trong phòng,
máy nước nóng phải được lắp đặt phù hợp với hệ thống an toàn điện của địa phương để đảm bảo chức
năng chống giật của máy có thể hoạt động tốt.
7. Thường xuyên vệ sinh tay sen sản phẩm.
8. Không bật máy nếu nước có khả năng bị đóng băng.
9. Không lắp van nước hoặc lọc nước ở đầu nước ra.
10. Khách hàng nên thường xuyên kiểm tra và điều chỉnh nhiệt độ nước trước khi tắm.
VN
xx
xx
xx
xx
xx
xx
xxxxxxxx

.
9
4. Đánh dấu vị trí vít của giá treo bên cạnh bình.
1. Việc lắp đặt phải tuân theo các quy đinh ở địa phương và phải được thực
hiện bởi nhân viên kỹ thuật có tay nghề.
2. Máy phải được nối chắc chắn và trực tiếp với nguồn điện ổn định. Không
nên dùng phích cắm và ổ cắm điện.
3. Sử dụng dây dẫn có kích cỡ phú hợp với từng loại công suất điện năng
của máy. Vui lòng tham khảo BẢNG 1 để chọn đúng kích thước dây dẫn.
4.Bình đun nước nóng tức thời hoạt động với áp suất nước tối thiểu
30kPa với kiểu không bơm và 20kPa với kiểu có bơm, áp suất nước tối
đa là 380kPa.
5. Bình đun nước nóng tức thời sẽ không hoạt động nếu không đủ lưu lượng
để đóng công tắc lưu lượng.
6.Cầu dao chống dò điện - ELCB sẽ tự động ngắt nguồn điện cấp vào máy
trong trường hợp có dòng rò lớn hơn 15mA (Chỉ áp dụng với kiểu máy có
ELCB).
7.Công tắc ngắt quá nhiệt sẽ tự động ngắt nguồn điện cấp vào máy nếu
nhận thấy nhiệt độ nước cao bất thường. Chỉ có các nhân viên kỹ thuật có
tay nghề mới được phép khởi động lại công tắc
8.Để tránh tai nạn về bỏng, khác hàng nên để thiết bị hoạt đống với điều
kiện áp lực nước tại đầu vào trên 30kPa.
1. Lựa chọn vị trí phù hợp trong phòng tắm.
2. Tháo vít A (hình 2b) ở đáy thiết bị và nhấc cụm mặt trước
lên,tháo móc gài giữa vỏ trước và vỏ sau. Chú ý không làm gẫy
móc gài tại vị trí đỉnh của cụm mặt trước.
3. Đánh dấu vị trí bắt máy lên tường. Vị trí khuyến nghị khi treo
bình là 1.5m từ mặt sàn phòng tắm.
5. Khoan lỗ đường kính 6mm, chiều sâu 35mm trên tường.
6. Đóng nở nhựa và vít treo đi kèm.
7. Treo bình lên vít trên của bình sau đó đánh dấu vị trí 2 vít dưới
trên tường
Chú ý trước khi
lắp đặt !
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Lắp đặt
thiết bị
VN

Kết nối
nguồn nước
10
VN
*KHÔNG SỬ DỤNG XI-MĂNG TẠI VỊ TRÍ KẾT NỐI. TRONG TRƯỜNG
HỢP CẦN THIẾT,CHỈ SỬ DỤNG REN HOẶC BĂNG TAN
*ỐNG NƯỚC VÀO VÀ RA PHẢI ĐƯỢC LẮP ĐẶT CHÍNH XÁC,
NẾU KHÔNG BÌNH KHÔNG HOẠT ĐỘNG
1. Bắt van khóa vào đầu nước vào, dùng đệm cao su. Sử dụng công cụ
thích hợp để vặn chặt vừa đủ, tránh làm vỡ đai ốc bằng nhựa.
2. Lắp lưới lọc sau đó nối đường cấp nước vào phần sau của van, dùng
ống nước có đầu nối ren G1/2
’
3. Nối ống mềm từ bộ vòi sen vào đầu nước ra, hãy chắc chắn sử dụng đệm
cao su.
4. Treo vòi sen lên giá đỡ và điều chỉnh góc vòi sen thích hợp
Chú ý: Chỉ được lắp bộ vòi sen cấp cùng với bình vào đầu nước ra.
KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG BẤT KỲ LOẠI VAN, ỐNG NỐI NÀO KHÁC
Ở ĐẦU NƯỚC RA CỦA MÁY.
Trong điều kiện không có nguồn điện, mở nguồn nước để xả cặn trong máy
và cấp nước trong bình đốt. Kiểm tra xem có hiện tượng rò nước hay không.
Chú ý: Bước kiểm tra này để ngăn chặn các nguy cơ có thể gây hư hỏng
thanh đốt.
Kiểm tra
các kết nối
Kết nối
hệ thống điện
CHÚ Ý QUAN TRỌNG
- Bình đun nóng tức thời PHẢI ĐƯỢC NỐI ĐẤT một cách tin cậy
- Công tắc đóng mở phải được để xa bình đun nước nóng tức thời
( tránh xa tầm phu của vòi sen)
- Cắt nguồn điện cấp cho máy trước khi thực hiện bất cứ thao tác nào
với hệ thống điện của máy
2. Nối cáp từ cầu dao chính đến một công tắc Tắt/Bật 2 cực bên ngoài phòng
tắm (có khoảng cách giữa các tiếp điểm khi mở tối thiểu 3mm), sau đó nối từ
công tắc đến cầu đấu dây trong máy (hình 3a)
1. Sử dụng cây cáp mềm 2 lớp bọc với tiết diện tra trong bảng 1
3. Luồn cáp qua màng cao su A bên sườn máy hoạc lỗ B phía sau máy
(lỗ dành cho cáp chôn tường) như hình 3a
4. nối cáp vào cầu đấu dây trong máy và xiết chặt theo thứ tự như sau:
NÂU hoặc ĐỎ cho dây PHA (L)
XANH LỤC hoặc ĐEN cho dây TRUNG TÍNH (N)
XANH LÁ hoặc XANH - VÀNG cho dây nối đất (E)
5. Kiểm tra kỹ tất cả các kết nối xem đã nối đúng và xiết chặt chưa và kết
nối với dây cáp từ HMI PCB đến mạch chính. Sau đó, đóng cụm mặt trước.
6. Cố định mặt sau với vít A

Khởi động
11
VN
1. Mở nước cấp và van an toàn, sau đó đợi đến khi nước chảy ra từ tay sen
2. Bật nguồn điện cấp cho máy.
3. Xoay núm xoay theo chiều kim đồng hồ, đèn chỉ thị nhiệt độ sẽ sáng lên,
nước nóng sẽ được chảy ra sau vài giây. Góc xoay càng lớn nhiệt độ nước
ra càng cao.
4. Nhiệt độ đầu ra có thể không đạt đến nhiệt độ thiết đặt nếu nước vào quá
lạnh hoặc tốc độ dòng chảy quá cao.Trong trường hợp này, quý khách có
thể giảm lưu lượng dòng chảy để đạt được nhiệt độ mong muốn. Với
trường hợp nhiệt độ nước quá lạnh có thể máy nước nóng không đạt đến
nhiệt độ thiết đặt.
Nhiệt độ ra có thể không ổn định nếu nước cấp vào hoặc điện áp thay đổi
đột ngột.
Quan trọng:
BẦU ĐUN PHẢI ĐẦY NƯỚC TRƯỚC KHI CẤP ĐIỆN CHO MÁY
ĐỂ
TRÁNH VIỆC ĐUN KHÔ LÀM HỎNG THANH ĐỐT.
NÊN TẮT BÌNH ĐUN NƯỚC NÓNG TỨC THỜI TRƯỚC KHI
ĐÓNG VAN AN TOÀN. MẶT KHÁC ĐIỀU NÀY CÓ THỂ ẢNH
HƯỞNG ĐẾN THỜI GIAN LÀM NÓNG NƯỚC NẾU KHỞI
ĐỘNG BÌNH NƯỚC NÓNG TRONG THỜI GIAN NGẮN HOẶC
CÓ THỂ GÂY HOẠT ĐỘNG SAI LỆCH SO VỚI THIẾT KẾ BAN
5. Có 3 chế độ với công suất khác nhau, chế độ càng cao (số càng lớn)
công suất tiêu thụ càng lớn. Vặn núm xoay về 0 để tắt bình

12
VN
BẢO DƯỠNG
Không sử dụng các chất ăn mòn, xăng dầu, cồn và các hợp chấy hữu cơ
để lau máy. Chỉ sử dụng khăn ẩm và lau nhẹ nhàng
Lưu ý khi
lau máy
Làm sạch bộ
lọc thường
xuyên
Trên van khóa có 2 bộ lọc, một loại dạng lưới (lắp ở đầu cấp nước vào van)
tấm lọc còn lại nằm bên trong van khóa như hình 6.
Lau rửa lưới lọc thường xuyên để chống cặn, tắc. Tháo tấm lọc trong van
khóa bằng cách xoay ngược chiều kim đồng hồ như hình 5a. Lấy tấm lọc
ra và xịt nước để loại bỏ các cặn bám như hình 5b.
Chú ý: Các chi tiết và mẫu mã của sản phẩm cũng như phụ kiện đi kèm
được mô tả trong hướng dẫn này có thể thay đổi mà không báo trước.
Cho kiểu máy CÓ ELCB (hình 4)
Hãy chắc chắn rằng ELCB hoạt động bình thường, nhà sản xuất khuyến cáo
nên kiểm tra ít nhất 1 lần/tháng.
Sau khi bật nguồn điện và nguồn nước, ấn nút “TEST”, cần gạt màu đỏ sẽ bật
ra. Đẩy tay gạt khởi động trở lại ngồn cấp.
Nếu cần gạt không bật ra sau khi ấn nút “TEST”, hãy ngắt nguồn điện và liên
hệ với đại lý bán hàng để sử chữa. Không tự ý sửa chữa thiết bị.
Thường xuyên
kiểm tra ELCB

1
DESCRIPTION OF WATER HEATER
i
MÔ TẢI BÌNH ĐUN NƯỚC NÓNG TRỰC TIẾP

2a
Wall plug
Hand shower
Soft hose
Screw
INSTALLATION DIAGRAM
2b
Water inlet Water outlet
ii
Screw A
Hanger
HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT
Nở nhựa Vít
Vòi sen
Ống mềm
Giá treo
Đường nước ra
Đường nước vào
Vít A

3a
Fuse distributor board miniature circuit breaker（MCB）
ON/OFF Double poles switch
Brown or red = Live（L）
Blue or black = Neutral（N）
Green or Green /Yellow = Earth（ ）
3b
BEmbedded entry
Side entry
A
Cut a hole along the groove when cable entry from the side
iii
Cầu dao nhiệt（MCB）
Công tắc ON/OFF
Đầu vào
Cổng kết nối
Cắt lỗ dọc theo đường rãnh khi đưa dây vào
Nâu hoặc đỏ = Dây pha（L）
Xanh hoặc đen = Dây trung tính ( N )
Xanh hoặc vàng/xanh = Nối đất（ ）
Cáp đôi PVC
Dây cáp
Double PVC cable
FUSE
ON/OFF
Cable

iv
4
5a
5b
Open Close
Filter
Flow Regulator
Filter cleaning
Mở Đóng
Lưới lọc
Điều chỉnh lưu lượng
Làm sạch lưới lọc

Voltage Power Current Conductor size On/Off Fuse /
(AC) (kW) (A) mm2 Conduit cable Flexible Cable (A) (A)
220V AC 3.5 15.9 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 20
220V AC 4.5 20.5 4.0 7 / 0.85 mm 56 / 0.30 mm 32 32
220V AC 2.4 10.9 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 16
230V AC 3.3 14.3 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 16
240V AC 3.6 15.0 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 20
Table 1- ELECTRICAL LOADING TABLE
Switch MCB
v
Điện thế Công
suất
Dòng
điện
Kích thước On/Off Fuse /
(AC) (kW) (A) mm2 Dây cáp Dây mềm (A) (A)
220V AC 3.5 15.9 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 20
220V AC 4.5 20.5 4.0 7 / 0.85 mm 56 / 0.30 mm 32 32
220V AC 2.4 10.9 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 16
230V AC 3.3 14.3 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 16
240V AC 3.6 15.0 2.5 7 / 0.67 mm 50 / 0.25 mm 20 20
Bảng 1- BẢNG THÔNG SỐ DÂY ĐIỆN
Switch MCB

ARISTON THERMO GROUP
Viale Aristide Merloni,45
60044 Fabriano(AN)
Italy
T.+39 0732 6011
F.+39 0732 602331
www.aristonthermo.com
420010762800