Ariston AURES S 3.5 COM PL User manual

RUS
UA
EN
INSTANTANEOUS ELECTRIC WATER HEATER
KZ
GE
ƤƞƠƝǝƣƶƤƞƣƫƩƪƬ۶ƴƠƝƴƩҲƴƱƴ
ࡵࢁࡲࡻࡲ࡮ࡺࡲ࡮ࡴ࡮ࡿࡼࡺࡷࢆࢁࡴࡲࡻ࡬ࡪࡵࡪࢄ࢈࡮ࡴ࡮࡫࡮ࡴࡲ
ƨƩƧƫƧưƦƴƢƶƤƞƣƫƩơưƞƪƣơƢƛƧƝƧƦƙƜƩƞƛƙƫƞƤƵ
ƨƩƧƫƧưƦơƢƞƤƞƣƫƩơưƦơƢƛƧƝƧƦƙƜƩǝƛƙư

2
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTION
1. This manual is an integral part of the product. Keep it with care with the appliance, and hand
it on to the next user/owner in case of change of property.
2. Read the instructions and warning in this manual carefully, they contain important informa-
tion regarding safe installation, use and maintenance.
3. The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance
with local legislation and health and safety regulations. All power circuits must be shut o
before you open the terminal block.
4. DO NOT use the appliance for any other than its specied use. The manufacturer is not liable
for damage resulting from improper or incorrect use or failure to observe the instructions
given in this manual.
5. Incorrect installation can result in damage to property and injury to persons and animals; the
manufacturer is not liable for the consquences.
6. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags, expanded polystyrene, etc.)
within the reach of children - they can cause serious injury.
7. This appliance can be used by children aged from 3 years and above and persons
with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision orinstruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. DO NOT permit chil-
dren to play with the appliance. User cleaning and maintenance may not be done by
unsupervised children.
8. Any repairs, maintenance, plumbing and electrical hookup must be done by qualied tech-
nicians using original spare parts only. Failure to observe the above instructions can compro-
mise the safety of the appliance and relieves the manufacturer of any liability for the conse-
quences.
9. The hot water temperature is regulated by a thermostat which also acts as a safety device to
prevent dangerous overheating.
10. The electrical hookup must be done as indicated in this manual.
11. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only be replaced by an author-
ised service centre or professional technician.
12. Make sure to drain the appliance when it is out of service or in an area subject to subzero
temperatures.
13. Do not leave ammable materials in contact with or in the vicinity of the appliance.
14. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of your body is wet
15. Before using the device and after routine or extraordinary maintenance, we recommend ll-
ing the appliance’s tank with water and draining it completely to remove any residual impuri-
ties.
16. Do not place anything under the water heater which may be damaged by a leak.

3
EN
Symbol Meaning
Failure to observe this warning can result in injury, which may even be fatal in certain circumstances
Failure to observe this warning can msult in damage or injury, even to property; plants and animals
2EVHUYHWKHSURGXFWVJHQHUDODQGVSHFLÀFVDIHW\LQVWUXFWLRQV
GENERAL SAFETY STANDARDS
5HI Warning Risk Symbol
1.Do not open the appliance or remove from its
installation
Electrocution hazard due to the presence of live
HOHFWULFDOHTXLSPHQW3HUVRQDOLQMXU\RYHUKHDWHG
burns caused by components and wounds caused
by sharp edges
 Do not start or stop the appliance by
inserting/pulling the power plug
Electrocution hazard due to damage to the power
cord, its plug or the socket
 Do not damage the power cord Electrocution hazard due to bare live wires
 Do not leave objects on the appliance 3HUVRQDOLQMXU\GXHWRREMHFWVIDOOLQJRIIWKH
appliance as a result of vibration
Damage to the appliance or other property due
to objects falling off the appliance as a result of
vibration
 Do not climb onto the appliance 3HUVRQDOLQMXU\GXHWRIDOOLQJRIIWKHDSSOLDQFH
Damage to the appliance or other property due to
the appliance itself detaching from its mounting
 Do not clean the appliance without having
ÀUVWVZLWFKHGLWRIISXOOHGLWVSRZHUSOXJRU
shut off its power switch
Electrocution hazard due to the presence of live
electrical equipment
 Install the appliance to a solid wall which is
not subject to vibration
Danger of the appliance falling off the wall due to
structural collapse, or noisy operation
 Make the electrical hookup with cables of
DGHTXDWHFURVVVHFWLRQ
'DQJHURIÀUHGXHWRRYHUKHDWLQJRIXQGHUVL]HG
electrical wires
 Restore all safety and control functions after
working on the appliance and check that they
are operational before returning it to service
Damage or blocking of the appliance due to
improper control
 Drain all components containing hot water,
using the bleed cocks, before handling them
Danger of burns
 Descale the system as given in the products
"safety sheet"; when doing so, ventilate the
room,wear safety clothing, make sure not to
mix products, and protect the appliance itself
and any adjacent objects
3HUVRQDOLQMXU\GXHORFRQWDFWRIWKHVNLQDQG
eyes with add, inhalation or ingestion of noxious
chemicals
Damage to the appliance and adjacent objects due
to corrosion by acid
 Do not use insecticides, solvents or
aggressive detergents to clean the appliance
Damage to plastic and painted parts and
assemblies

4
EN
TECHNICAL CHARACTERISTICS
)RUWKHWHFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQVUHIHUWRWKHQDPHSODWHWKHQDPHSODWHLVORFDWHGRQWKHULJKWVLGH
RIWKHZDWHUKHDWHU
PRODUCT INFORMATION
Power 3.5kW 3.5-4.1kW 5.5-6.5KW
Voltage 220 220-240 220-240
Phases Mono Mono Mono
Installation Over sink
Construction Open Outlet
Model Refer to name plate
Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Electric current 15.9 A 17.1 A 27.1 A
Water Protection IP25
Pipe Connection 1/2" BSP
Minimum Water Pressure 20 kPa (0.2 bar)
Qelec (kwh) 2.119 2.119 2.119
Load Prole XXS XXS XXS
Lwa (dB) 15 dB
ηwh 40%
Rated Volume (l) 0,35 l 0,35 l 0,35 l
Weight 1,350 g 1,350 g 1,350 g
Dimensions 183 x 290 x113 mm
The product should be connected only to a supply with the relevant system
impedance no more than 0.237 ohm.
Restrictions to connection may be imposed by the supply authority on the use of
equipment in the actual relevant system impedance at the interface point on the
user's premise exceeds 0.237 ohm.
This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC
60335-1 and IEC 60335-2-35. When present, The CE marking of the appliances
DWWHVWV LWV FRQIRUPLW\ WR WKH IROORZLQJ (& 'LUHFWLYHV RI ZKLFK LW VDWLVÀHV WKH
essential requisites:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-35, EN 60529, EN 62233, EN
50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61000-3-11 and EN 61000-3-12.
- ERP Energy related Products: Eu812, Eu814, EN50193-1-2013

5
EN
Installation Instructions:
THE GUARANTEE IS SUBJECT TO CORRECT INSTALLATION.
The instant water heater is a novel appliance designed to supply hot water instantly while conserving
energy. When the pressure switch is on, then the heating element heats the owing water.
General information
1. The appliance must be installed and commissioned by a qualied technician in accordance with
established regulations and local health and safety regulations.
2. It is recommended that a residual current device(ELCB)will be incorporated in the circuit.
3. Installation of water pipeline must be completed prior to the installation of the heater and must be
checked to assure that there are no water leaks.
4. This appliance requires water pressure of minimum 20 kPa (0.2 bar).
5. WARNING! The outlet (with red ring) of the product acts as a vent and must not be connected to anything
other than the hose and showerhead supplied.
6. Without supervision the use of the appliance by young children or inrm person is forbidden.Playing with
the unit by young children is forbidden.
Installation of sink& shower unit 3.5 kW - 6.5 kW
1. The shower unit should be installed on the wall.
2. Remove cover in order to connect the electric cable to the terminal block inside the unit.(unscrew 2 screws)
3. The unit should have a separate electric cable in the switch board (see table 2)
4. Connect the appliance to the water network and check if there are no leaks as soon as the unit is connected.
Use the hoses supplied with the appliance, do not re-use old hoses
5. After connecting the water inlet to the unit, connect the electric cable to the designed terminal blocks.
The appliance must be earthed and the earth cable (show with a letter in the drawing) is xed to the
terminal marked by the symbol .
WARNING! The appliance must be grounded
6. The unit must be connected to the electric supply by a 2-pole
switch
7. Before performing any operations, disconnect the appliance from
the electricty mains using the external switch then connect the
power to cable to the appliance.
8. Connect the electric cable with the designated clamp.
9. Return the cover (2 screws)
Danger!!!
Incorrect Installation
Incorrect Installation
Correct Installation
Water
Inlet Water Inlet Water Inlet
Water
Outlet Water Outlet
Sink Shower Sink & Shower
Faucet Faucet Faucet

6
EN
Fig.2
Fig.4
Summer
or 5kW & up
Rings Combination
Winter
3 Setting Spray SinkClean periodically
Fig.3
This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU.
The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of
its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household
rubbish, it must be disposed of at a waste disposal center with dedicated facilities for electric
DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVRUUHWXUQHGWRWKHUHWDLOHUZKHQDQHZUHSODFHPHQWSURGXFWLVSXUFKDVHG7KH
user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal
FHQWHU7KHZDVWHGLVSRVDOFHQWHUZKLFKXVLQJVSHFLDOWUHDWPHQWDQGUHF\FOLQJSURFHVVHVHIIHFWLYHO\
dismantles and disposes of the appliance) helps to protect the environment by recycling the material
IURPZKLFKWKHSURGXFWLVPDGH)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQDERXWZDVWHGLVSRVDOV\VWHPVYLVLW\RXUORFDO
ZDVWHGLVSRVDOFHQWHURUWKHUHWDLOHUIURPZKLFKWKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
For effective use
1. Turn the water faucet (before inlet pipe) slowly until the lamps in the appliance switch "ON". Wait 15-
20 seconds until hot water starts to ow. For colder water, turn the faucet increasing the water inow
gradually until you receive the desired water temperature. For hotter water, turn the faucet decreasing
the water inow.
2. Heating setting:
OFF - Power is o
Low - Only the 1st Heating element switches on (left light on)
Med - Only the 2nd heating element switches on (Right light on)
High - 1st and 2nd heating elements switch on, working together (both lights on)
3. In AURES SLIM FLOW model, the user can manage the temperature selecting Heating knob and regulating
the water ow through water ow knob. The water ow knob allows to regulate the water ow reaching
the desired water temperature.Turning left the water ow knob, the water ow increases and temperature
decreases. Turning right the water ow knob, the water ow decreases and temperature increases. In
AURES SLIM DISPLAY, in addition to AURES SLIM FLOW, the user will see visualized on the product the
outlet water temperature
4. The spray outlet should be cleaned periodically by unscrewing it from the showerhead and clean
thoroughly. (Fig.2, Fig.4)
5. In order to achieve maximum eciency from the unit please grip the showerhead and twist it in either
direction to increased or decreased ow - 3 positions (Fig.3).
For sink unit - Install open rings in summer and blind rings in winter (inner ring should
remain always open) (Fig.4).
6. The unit operates automatically by opening the water faucet and shut o when closing the water supply

7
EN
Up to 3.5 kW
(One Phase)
0XOWLSROHVZLWFK
7HUPLQDOEORFN
7KHUPRVWDW
0LFURVZLWFK
6ZLWFKHV
/('/LJKW
+HDWLQJHOHPHQWV
3UHVVXUHVZLWFK
INSTALLATION
AURES
SLIM
)ORZ 5DWH .QRE )ORZ  'LVSOD\ PRGHO
7HPS'LVSOD'LVSOD\PRGHO
3RZHU.QRE
3RZHU/HG
Water Inler
Water Outlet
Feature SLIM SLIM FLOW SLIM DISPLAY
Water Inlet x x x
Water Outlet x x x
3RZHU/(' xxx
3RZHU.QRE xxx
Flow rate Knob x x
Temperature Display x
Unit Dimensions: Height 183mm Width 290mm Depth 113 mm
Table 2
Power kW Loaded Heating Setting Recomended
Cable Size
Recomended
Fuse Rating
220V 230V 240V
3.5kW 3.5 -- -- 1.5+2.0 kW 1.5 mm216 A
3.5kW 3.5 -- 4.1 1.5+2.0 kW 2.5 mm225 A
5.5kW 5.5 -- 6.5 2.2+3.3 kW 4 mm232 A
• Operating water pressure 20-800 kPa (0.2-8 bar) • Water pressure operating power switch
• Standard 1/2"Ø compression inlet connection • Top-left and right cable entry • Bottom-left water entry

8
EN
Troubleshooting
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water not hot
enough
7RRPXFKZDWHUÁRZLQJWKURXJK
the heater
Reduction In tha ambient
temperature
:DWHU3UHVVXUHEHORZRI
N3D
Electrical Malfunction
5HGXFHWKHÁRZUDWHRIWKHZDWHUYLD
WKHRXWOHWWDS
6ZLWFKWRKLJKHUWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
Check if the mains stop valve is fully
open and that the there are no other
UHVWULFWLRQLQWKHVXSSO\OLQH
Have the Heater unit check by a
TXDOLÀHGH,HFWULFLDQRUFRQWDFW\RXU
ORFDODXWKRULVHGGLVWULEXWRU
Water too hot 1RWHQRXJK:DWHUÁRZLQJ
through the heater
Increase in the ambient
temperature
,QFUHDVHWKHÁRZUDWHYLDWKHRXWOHW
tap
Switch to lower temperature setting
Heater switch
Off during use
Interruption of mains electrical
supply
ELSD trip, possible earth
leakage
Check incoming power supply, MCB,
VZLWFKHVDQGVXSSO\FDEOLQJ&KHFN
earth leakage and reset ELSD
If problem persists, call your local
DXWKRULVHGGLVWULEXWRUIRUDVVLVWDQFH
Water ceases
WRÁRZ
Blockage of spray head, twisted
RUEORFNHGÁH[LEOHVKRZHUKRVH
1RZDWHUVXSSO\
Clean or replace spray head, check
for free passage of water through
KRVH5HSODFHDVQHFHVVDU\
Check water supply, stop valve
2SHQ"DQGQREORFNDJH
Water
temperature
varies from hot
to cold during
use
Water pressure has dropped
EHORZPLQOHYHO
Increase hot water supply,
No hot water
despite fully
open hot water
faucet
No electrical power
7KHDFWLYDWLRQÁRZUDWHQHHGHG
to turn on the heating element
KDVQRWEHHQUHDFKHG
Check the circuit breaker and check
YROWDJHDWWKHZLULQJEORFN
&OHDQÀOWHUVFUHHQ
• Turn circuit breaker off
• Open hot valve to release pressure
IURPWKHXQLW
• 7XUQFLUFXLWEUHDNHURQ

9
RUS
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-

10
RUS
-
,,
-
,-
-
-
;
-
-
;
-
;
-
-
;-
-
;-
;
-

11
RUS

12
RUS

13
RUS
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО!
1. Настоящее руководство является неотъемлемой частью изделия. Сохраните его для справки и пе-
редайте следующему собственнику при смене владельца.
2. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и предупреждениями в настоящем руководстве. В них
содержатся важная информация по безопасному монтажу, эксплуатации и техническому обслужи-
ванию.
3. Прибор должен устанавливать и вводить в эксплуатацию квалифицированный специалист в соот-
ветствии с действующими нормами и правилами охраны здоровья и техники безопасности. Перед
вскрытием клеммной колодки необходимо отключить все силовые цепи.
4. НЕ пользуйтесь прибором в целях, отличных от его прямого назначения. Изготовитель не несет
ответственности за повреждения, связанные с неправильным или неприемлемым использованием
или несоблюдением инструкций, приведенных в настоящем руководстве.
5. Неправильная установка может привести к повреждению имущества и травмам людей и животных.
Изготовитель не несет ответственности за последствия.
6. НЕ оставляйте упаковочные материалы (скобы, пластиковые пакеты, пенопласт и пр.) в зоне дося-
гаемости детей – они могут получить серьезную травму.
7. Детям не младше 3лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также лицам без опыта пользования или не
имеющим необходимых знаний пользоваться прибором разрешается только
под надзором или после их надлежащего обучения правилам безопасной
эксплуатации прибора с разъяснением связанных с этим опасностей. Дети без
присмотра не могут выполнять очистку и техническое обслуживание прибора.
8. Ремонт, техническое обслуживание, подключение к водопроводу и электрической сети должен вы-
полнять только квалифицированный специалист с применением оригинальных запасных частей.
Несоблюдение этого привести к нарушению системы безопасности прибора, при этом изготови-
тель снимает с себя всякую ответственность.
9. Температура горячей воды регулируется термостатом, который также является устройством безо-
пасности, предотвращающим перегрев воды.
10. Подключение к электрической сети следует выполнять согласно инструкции в настоящем руковод-
стве.
11. Если прибор оснащен шнуром питания, замену такого шнура может выполнять только уполномо-
ченный сервисный центр или профессиональный техник.
12. На период простоя сливайте воду из прибора, это особенно важно в областях, где температура
окружающего воздуха может падать ниже нуля.
13. Не оставляйте горючие материалы в контакте или в непосредственной близости с прибором.
14. Запрещено касаться прибора босиком или если кожа частично влажная.
15. Перед тем, как использовать прибор и в ходе работ по плановому и внеплановому ремонту следует
наполнить водой бак водонагревателя и еще раз полностью спустить воду с тем, чтобы избавиться
от остатков грязи.
16. Не находится под прибором и не размешать какой либо предмет, который может, например, быть
повреждён утечкой воды.

14
RUS
ƪǁDžƻLJDŽ Ơdžƹǐƾdžǁƾ
ƦƾNJLJƺDŽǗƽƾdžǁƾǖNjLJƼLJLjljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁǘDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃNjljƹƻDžƾƽƹƿƾNJDŽƾNjƹDŽǕdžǔDžǁNJǎLJƽLJDžƻ
LJLjljƾƽƾDŽƾdždžǔǎLJƺNJNjLJǘNjƾDŽǕNJNjƻƹǎ
ƦƾNJLJƺDŽǗƽƾdžǁƾǖNjLJƼLJLjljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁǘDžLJƿƾNjLjljǁƻƾNJNjǁǃLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǗǁDžnjǒƾNJNjƻƹǁDŽǁNjljƹƻDžƹDž
DŽǗƽƾǂǁƿǁƻLJNjdžǔǎ
ƪLJƺDŽǗƽƹǂNjƾLJƺǒǁƾǁLJNJLJƺǔƾǁdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJNjƾǎdžǁǃƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁLjljǁLJƺljƹǒƾdžǁǁNJLjljǁƺLJljLJDž
ƧƚƲơƞƨƩƙƛơƤƙƫƞƮƦơƣƞƚƞƠƧƨƙƪƦƧƪƫơ
҇ ƨljƾƽnjLjljƾƿƽƾdžǁƾ ƩǁNJǃ ƪǁDžƻLJDŽ
1.ƦƾƻNJǃljǔƻƹNjǕLjljǁƺLJljǁdžƾƻǔdžǁDžƹNjǕƾƼLJ
ǁǀǃLJljLjnjNJƹ
ƬƽƹljǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDžNjLJǃLJDžƻƻǁƽnjdžƹDŽǁǐǁǘǃLJDžLjLJdžƾdžNjLJƻ
LjLJƽdžƹLjljǘƿƾdžǁƾDžƫljƹƻDžǁljLJƻƹdžǁƾ²LJƿLJƼǁLJƼLJljǘǐǁƾ
LjLJƻƾljǎdžLJNJNjǁǁLjLJljƾǀǔLJƺLJNJNjljǔƾǃljƹǘ
 ƦƾǀƹLjnjNJǃƹNjǕǁdžƾLJNjǃDŽǗǐƹNjǕLjljǁƺLJlj
ƻNJNjƹƻDŽǘǘƻǔNjǘƼǁƻƹǘƻǁDŽǃnjƻǁǀljLJǀƾNjǃǁ
ƬƽƹljǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDžNjLJǃLJDžƻƻǁƽnjLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǘǑdžnjljƹ
LjǁNjƹdžǁǘƻǁDŽǃǁǁDŽǁljLJǀƾNjǃǁ
 ƦƾLjLJƻljƾƿƽƹNjǕǑdžnjljLjǁNjƹdžǁǘ ƬƽƹljǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDžNjLJǃLJDžƻƻǁƽnjLjljǁǃLJNJdžLJƻƾdžǁǘǃ
LJƼLJDŽƾdždžǔDžLjljLJƻLJƽƹDžLjLJƽdžƹLjljǘƿƾdžǁƾDž
 ƦƾLJNJNjƹƻDŽǘNjǕLjljƾƽDžƾNjǔdžƹLjljǁƺLJljƾ ƫljƹƻDžǁljLJƻƹdžǁƾƻƻǁƽnjLjƹƽƾdžǁǘLjljƾƽDžƾNjLJƻNJLjljǁƺLJljƹƻ
ljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾƻǁƺljƹǏǁǁ
ƨLJƻljƾƿƽƾdžǁƾLjljǁƺLJljƹǁDŽǁƽljnjƼLJƼLJǁDžnjǒƾNJNjƻƹƻƻǁƽnj
LjƹƽƾdžǁǘLjljƾƽDžƾNjLJƻNJLjljǁƺLJljƹƻljƾǀnjDŽǕNjƹNjƾƻǁƺljƹǏǁǁ
 ƦƾƻDŽƾǀƹNjǕdžƹLjljǁƺLJlj ƫljƹƻDžǁljLJƻƹdžǁƾƻƻǁƽnjLjƹƽƾdžǁǘNJLjljǁƺLJljƹ
ƨLJƻljƾƿƽƾdžǁƾLjljǁƺLJljƹǁDŽǁƽljnjƼLJƼLJǁDžnjǒƾNJNjƻƹƻƻǁƽnj
LJNjNJLJƾƽǁdžƾdžǁǘLjljǁƺLJljƹLJNjƾƼLJǃljƾLjDŽƾdžǁǂ
 ƦƾǐǁNJNjǁNjǕLjljǁƺLJljƺƾǀLjljƾƽƻƹljǁNjƾDŽǕdžLJƼLJ
LJNjǃDŽǗǐƾdžǁǘƻǔdžnjƻƻǁDŽǃnjǁǀljLJǀƾNjǃǁǁDŽǁNJ
LjLJDžLJǒǕǗƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǘ
ƬƽƹljǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁDžNjLJǃLJDžƻƻǁƽnjdžƹDŽǁǐǁǘǃLJDžLjLJdžƾdžNjLJƻ
LjLJƽdžƹLjljǘƿƾdžǁƾDž
 ƬNJNjƹdžLJƻǁNjǕLjljǁƺLJljdžƹLjljLJǐdžLJǂNJNjƾdžƾdžƾ
LjLJƽƻƾljƿƾdždžLJǂƻǁƺljƹǏǁǁ
ƧLjƹNJdžLJNJNjǕLjƹƽƾdžǁǘLjljǁƺLJljƹNJLJNJNjƾdžǔƻƻǁƽnj
ǃLJdžNJNjljnjǃǏǁLJdždžLJƼLJljƹǀljnjǑƾdžǁǘǁDŽǁǑnjDždžƹǘljƹƺLJNjƹ
 ƛǔLjLJDŽdžǘNjǕLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁƾǃǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJǂ
NJƾNjǁNJLjLJDžLJǒǕǗǃƹƺƾDŽƾǂƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJƼLJ
LjLJLjƾljƾǐdžLJƼLJNJƾǐƾdžǁǘ
ƧLjƹNJdžLJNJNjǕLjLJƿƹljƹƻƻǁƽnjLjƾljƾƼljƾƻƹLjljLJƻLJƽLJƻ
džƾƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJƼLJljƹǀDžƾljƹ
 ƛLJNJNJNjƹdžLJƻǁNjǕƻNJƾǍnjdžǃǏǁǁƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁ
ǁnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘLjLJNJDŽƾLjljLJƻƾƽƾdžǁǘljƹƺLJNjNJ
LjljǁƺLJljLJDžǁnjƺƾƽǁNjǕNJǘƻǁNJLjljƹƻdžLJNJNjǁƾƼLJ
ljƹƺLJNjǔLjLJNJDŽƾƻLJǀƻljƹNjƹƻǖǃNJLjDŽnjƹNjƹǏǁǗ
ƨLJƻljƾƿƽƾdžǁƾǁDŽǁƺDŽLJǃǁljLJƻƹdžǁƾLjljǁƺLJljƹƻƻǁƽnj
džƾLjljƹƻǁDŽǕdžǔǎdžƹNJNjljLJƾǃnjLjljƹƻDŽƾdžǁǘ
 ƨƾljƾƽNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁDžLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾDžNJDŽǁNjǕ
ƼLJljǘǐnjǗƻLJƽnjǁǀLjljǁƺLJljƹNJLjLJDžLJǒǕǗ
NJLjnjNJǃdžǔǎǃljƹdžLJƻ
ƧLjƹNJdžLJNJNjǕLJƿLJƼLJƻ
 ƧǐǁNJNjǁNjǕNJǁNJNjƾDžnjLJNjdžƹǃǁLjǁǃƹǃnjǃƹǀƹdžLJ
ƻ©LjƹNJLjLJljNjƾƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǁªǁǀƽƾDŽǁǘLjljǁ
ǖNjLJDžLjljLJƻƾNjljǁNjǕLjLJDžƾǒƾdžǁƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘ
ǀƹǒǁNjdžLJǂLJƽƾƿƽLJǂdžƾNJDžƾǑǁƻƹNjǕljƹǀdžǔƾ
LjljLJƽnjǃNjǔǁǀƹǒǁNjǁNjǕNJƹDžLjljǁƺLJljǁ
ljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔƾLjLJƺDŽǁǀLJNJNjǁLJƺǓƾǃNjǔ
ƫljƹƻDžƹƻƻǁƽnjLjLJLjƹƽƹdžǁǘdžƹǃLJƿnjǁƻƼDŽƹǀƹƻƽǔǎƹdžǁƾ
ǁDŽǁLjljLJƼDŽƹNjǔƻƹdžǁǘNjLJǃNJǁǐƾNJǃǁǎǎǁDžǁǐƾNJǃǁǎƻƾǒƾNJNjƻ
ƨLJƻljƾƿƽƾdžǁƾLjljǁƺLJljƹǁljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔǎLjLJƺDŽǁǀLJNJNjǁ
LJƺǓƾǃNjLJƻƻƻǁƽnjǃLJljljLJǀǁǁLjLJƽƻLJǀƽƾǂNJNjƻǁƾDžǃǁNJDŽLJNjǔ
 ƦƾLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘǁdžNJƾǃNjǁǏǁƽƹDžǁ
ljƹNJNjƻLJljǁNjƾDŽǘDžǁǁDŽǁƹƼljƾNJNJǁƻdžǔDžǁ
ǐǁNJNjǘǒǁDžǁƻƾǒƾNJNjƻƹDžǁƽDŽǘLJǐǁNJNjǃǁ
LjljǁƺLJljƹ
ƨLJƻljƾƿƽƾdžǁƾLjDŽƹNJNjǁǃLJƻǔǎǁLJǃljƹǑƾdždžǔǎǐƹNJNjƾǂǁnjǀDŽLJƻ

15
RUS
ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ
Технические характеристики см. на шильдике (который расположен справа на водонагревателе).
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Мощность
3.5 кВт 3.5-4.1 кВт 5.5-6.5 кВт
Напряжение
220 220-240 220-240
Количество фаз
Mono Mono Mono
Монтаж Над раковиной/Около душа
Конструкция Открытый выход
Модель См. паспортную табличку
Частота
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Сила тока
15.9 A 17.1 A 27.1 A
Защита вод
IP25
Трубное соединение
1/2" BSP
Минимальное давление воды
20 kPa (0.2 бара )
Qэлек (кВтч)
2.119 2.119 2.119
Схема нагрузки
XXS XXS XXS
Lwa (дБ)
15 дБ
d wh 40%
Номинальный объем (л) 0,35 л0,35 л0,35 л
Масса 1,350 г1,350 г1,350 г
Габаритные размеры
183 x 290 x113 mm
Приведенные в таблице данные потребления электропитания и другая информация, указанная в
паспорте изделия (Приложение А к настоящему руководству), определены в соответствии с Директивой
ЕС 812/2013 и 814/2013.
Изделия, не имеющие соответствующих отметок на табличках и в паспортах согласно нормам 812/2013, не
предназначены для использования в пакетных установках водонагревателей с солнечными батареями.
Изделия с регулирующей ручкой оснащаются термостатом, установленным в положение «готов к
использованию» как указано в паспорте (Приложение А), согласно которому изготовитель определяет
соответствующий класс энергоэффективности.
ơǀƽƾDŽǁƾ NJDŽƾƽnjƾNj LjLJƽǃDŽǗǐƹNjǕ ǃ ǁNJNjLJǐdžǁǃnj LjǁNjƹdžǁǘ NJ NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁDž
NJLJLjljLJNjǁƻDŽƾdžǁƾDžNJǁNJNjƾDžǔdžƾƺLJDŽƾƾƧDž
ƶdžƾljƼLJNJdžƹƺƿƹǗǒƹǘǃLJDžLjƹdžǁǘDžLJƿƾNjnjNJNjƹdžƹƻDŽǁƻƹNjǕLJƼljƹdžǁǐƾdžǁǘƾNJDŽǁǍƹǃNjǁǐƾNJǃLJƾ
NJLJLjljLJNjǁƻDŽƾdžǁƾNJǁNJNjƾDžǔƻNjLJǐǃƾLjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘLjLJNjljƾƺǁNjƾDŽǘLjljƾƻǔǑƹƾNjƧDž
Ɲƹdždžǔǂ LjljǁƺLJlj NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNj DžƾƿƽnjdžƹljLJƽdžǔDž NJNjƹdžƽƹljNjƹDž džƹ
ǖDŽƾǃNjljLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁƾ,(&ǁ,(&ƨljǁdžƹDŽǁǐǁǁDžƹljǃǁljLJƻǃǁ&(
LjljǁƺLJljNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjƾNjLJNJdžLJƻdžǔDžNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžNJDŽƾƽnjǗǒǁǎƝǁljƾǃNjǁƻƞƪ
 ƝǁljƾǃNjǁƻƹ LjLJ džǁǀǃLJƻLJDŽǕNjdžLJDžnj LJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǗ (1  (1  (1
60529, EN 62233, EN 50106.
ƶDŽƾǃNjljLJDžƹƼdžǁNjdžƹǘNJLJƻDžƾNJNjǁDžLJNJNjǕƶƥƪ(1(1(1
(1(1ǁ(1
ơǀƽƾDŽǁǘLjLJNjljƾƺDŽǘǗǒǁƾǖdžƾljƼǁǗ(X(X(1

16
RUS
ơdžNJNjljnjǃǏǁǁLjLJnjNJNjƹdžLJƻǃƾ
ƜƙƩƙƦƫơƢƦƴƞ ƧƚƸƠƙƫƞƤƵƪƫƛƙ ƝƞƢƪƫƛƬƷƫ ƨƩơ ƬƪƤƧƛơơ ƨƩƙƛơƤƵƦƧƢ
ƬƪƫƙƦƧƛƣơ
Проточный водонагреватель является инновационным прибором, разработанным в целях
моментального подогрева воды при одновременной экономии электроэнергии. Нагревательный
элемент греет проточную воду только при включенном реле давления.
ƧƺǒƹǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ
1. Прибор предназначен для нагрева воды в проточном режиме. Температура воды на выходе из прибора
зависит от температуры воды на входе, расхода воды и мощности нагревательного элемент
2. Рекомендуется включить в электрическую цепь устройство защитного отключения.
3. Гидравлические подключения должны быть закончены перед началом электрических работ.
4. Прибор работает при давлении воды не ниже 20 кПа (0.2 барa).
5. ВНИМАНИЕ! К выходному патрубку водонагревателя (с красным кольцом) не допускается подключать
ничего кроме шланга и насадки для душа входящих в комплект поставк
6. Прибором запрещено пользоваться детям и физически слабым людям без надзора. Не позволяйте детям
играть с прибором.
ƥLJdžNjƹƿƻLJƽLJdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǘDžLJǒdžLJNJNjǕǗǃƛNj²ǃƛNj
1. 1. Водонагреватель необходимо устанавливать на стене в вертикальном положении патрубками вниз.
2. Подсоедините прибор к сети водоснабжения. Водяная запорная арматура (не входит в комплект
поставки) устанавливается на входе в прибор. Запрещено устанавливать любую запорную арматуру после
выходящего патрубка. Установите на выходящий патрубок насадку для выхода воды, которая входит в
комплект изделия. Используйте шланги, входящие в комплект поставки. Не устанавливайте старые
шланги.
3. Заполните полностью прибор водой и проверьте отсутствие утечек.
4. К прибору необходимо подвести отдельный электрический кабель в распределительной коробке (см..
таблицу 2. «Рекомендуемое сечение провода»).
5. Прибор необходимо подсоединить к источнику питания через 2-полюсный выключатель. При проведении
работ по подключению к электрической сети выключатель должен быть разомкнут.
6. Снимите крышку, чтобы подсоединить электрический провод к клеммной колодке внутри прибора .
7. ВНИМАНИЕ! ПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН. Провод
заземления (обозначенный буквой на схеме) подсоединяется к
клемме, обозначенной символом
8. Установите на место крышку (4 винта).
9. Перед подачей электропитания на прибор убедитесь, что он
заполнен водой.
- Менять местами вход и выход воды
- Устанавливать и эксплуатировать прибор на горизонтальной плоскости, а
также в вертикальной плоскости патрубками вверх
- Устанавливать любую запорную арматуру после выходного патрубка прибора
- Подключать к электропитанию прибор, не заполненный водой
Вход
воды Вход воды
Выход
воды
ƩƹǃLJƻǁdžƹ ƩƹǃLJƻǁdžƹƝnjǑƝnjǑ
Выход
воды
ƦƾLjljƹƻǁDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹ
ƧLjƹNJdžLJ
ƦƾLjljƹƻǁDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹ
ƨljƹƻǁDŽǕdžƹǘnjNJNjƹdžLJƻǃƹ

17
RUS
ƝƙƦƦƧƞơƠƝƞƤơƞƪƧƧƫƛƞƫƪƫƛƬƞƫƝơƩƞƣƫơƛƞ(8(&
ƪǁDžƻLJDŽ©LjƾljƾǐƾljǃdžnjNjƹǘ ǃLJljǀǁdžǃƹªdžƹ ǁǀƽƾDŽǁǁ LJǀdžƹǐƹƾNj ǐNjLJ ǀƹƻƾljǑƾdžǁǁNJljLJǃƹ NJDŽnjƿƺǔ
ǁǀƽƾDŽǁƾ džƾDŽǕǀǘ ƻǔƺljƹNJǔƻƹNjǕ NJ LJƺǔǐdžǔDž DžnjNJLJljLJDž LJdžLJ ƽLJDŽƿdžLJ ƺǔNjǕ NJƽƹdžLJ ƻ ǏƾdžNjlj
ljƹǀƽƾDŽǕdžLJǂnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁ ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁǎ ǁ ǖDŽƾǃNjljLJdždžǔǎLjljǁƺLJljLJƻ ǁDŽǁ ƻDžƹƼƹǀǁdž ƻ NJDŽnjǐƹƾ
LjljǁLJƺljƾNjƾdžǁǘdžLJƻLJƼLJƹdžƹDŽLJƼǁǐdžLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘƨLJDŽǕǀLJƻƹNjƾDŽǕdžƾNJƾNjLJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǕǀƹNJƽƹǐnjǁǀƽƾDŽǁǘLjLJ
LJǃLJdžǐƹdžǁǁƾƼLJNJljLJǃƹNJDŽnjƿƺǔƻdžƹƽDŽƾƿƹǗǒnjǗLJljƼƹdžǁǀƹǏǁǗLjLJnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǁƦƹƽDŽƾƿƹǒǁǂljƹǀƽƾDŽǕdžǔǂ
NJƺLJljDžnjNJLJljƹƽDŽǘLjLJNJDŽƾƽnjǗǒƾǂLJNjLjljƹƻǃǁNJNjƹljLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘdžƹǖǃLJDŽLJƼǁǐƾNJǃǁNJLJƻDžƾNJNjǁDžnjǗLjƾljƾljƹƺLJNjǃnj
ǁ njNjǁDŽǁǀƹǏǁǗ NJLjLJNJLJƺNJNjƻnjƾNj LJǎljƹdžƾ ǖǃLJDŽLJƼǁǁ ǁ ǀƽLJljLJƻǕǘ ƹ Njƹǃƿƾ LjLJǀƻLJDŽǘƾNj ljƾǃnjLjƾljǁljLJƻƹNjǕ
DžƹNjƾljǁƹDŽǔǁǀǃLJNjLJljǔǎNJLJNJNjLJǁNjǁǀƽƾDŽǁƾƠƹƺLJDŽƾƾLjLJƽljLJƺdžLJǂǁdžǍLJljDžƹǏǁƾǂǃƹNJƹNjƾDŽǕdžLJǁDžƾǗǒǁǎNJǘ
NJǁNJNjƾDž njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁ LJƺljƹǒƹǂNjƾNJǕ ƻ DžƾNJNjdžnjǗ NJDŽnjƿƺnj njNjǁDŽǁǀƹǏǁǁ ǁDŽǁ ƻ DžƹƼƹǀǁdž ƻ ǃLJNjLJljLJDž ƺǔDŽLJ
LjljǁLJƺljƾNjƾdžLJǁǀƽƾDŽǁƾ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
ƤƾNjLJǁDŽǁ
ǃƛNjǁ
ƻǔǑƾ
ƣLJDžƺǁdžƹǏǁǘǃLJDŽƾǏ
ƠǁDžƹ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɥɟɣɤɢ ɊɚɤɨɜɢɧɚɊɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶ
Ɋɢɫ
ƝLJƿƽǕƪNjljnjǘ ƥƹNJNJƹƿ
ƪLJƻƾNjǔLjLJǖǍǍƾǃNjǁƻdžLJǂljƹƺLJNjƾ
1. Медленно поверните кран (на входе холодной воды) до тех пор, пока лампы на приборе не
включатся. Подождите 15-20 секунд, пока горячая вода не начнет течь. Для более холодной воды
поворачивайте кран, постепенно увеличивая приток воды, пока не получите желаемую температуру
воды. Для более горячей воды поворачивайте кран, уменьшая приток воды.
2. Настройки нагрева:
OFF - питание отключено
Low - включен только первый нагревательный элемент (горит левый индикатор)
Med - включен только второй нагревательный элемент (горит правый индикатор)
High - включены оба нагревательных элемента одновременно (горят оба индикатора)
3. В модели ARES SLIM FLOW пользователь может менять температуру при помощи регулировки
мощности и регулировки напора воды. Регулятор напора воды позволяет менять напор воды для
достижения необходимой температуры. При поворачивании ручки регулятора напора воды влево,
напор увеличивается и температура воды снижается. При поворачивании ручки регулятора напора
воды вправо, напор уменьшается и температура воды повышается. В модели AuresSlim Display
дополнительно можно видеть температуру выходящей воды на дисплее.
4. Лейку необходимо регулярно очищать, открутив ее с душевой насадки и тщательно очистив
отверстия. (Рис. 2, Рис. 4).
5. Чтобы прибор работал максимально эффективно, возьмите душевую насадку и поверните ее в
любом направлении, чтобы увеличить или уменьшить напор - 3 положения (Рис. 3).
Насадка для раковины - устанавливайте открытые кольца летом и глухие кольца зимой (внутреннее
кольцо в любом случае остается открытым) (Рис. 4).
6. Прибор запускается автоматически при открывании водопроводного крана , установленного на
ВХОДЕ в прибор, и отключается с прекращением потока воды.

18
RUS
ǎƹljƹǃNjƾljǁNJNjǁǃƹ SLIM SLIM FLOW SLIM DISPLAY
ƛǎLJƽƻLJƽǔ xxx
ƛǔǎLJƽƻLJƽǔ xxx
ơdžƽǁǃƹNjLJljLjǁNjƹdžǁǘ xxx
ƩnjǐǃƹLjǁNjƹdžǁǘ xxx
ƩnjǐǃƹljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdžǁǘdžƹLjLJljƹ x x
TƝǁNJLjDŽƾǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ x
ƝLJǃƛNj
LJƽdžƹǍƹǀƹ
ƥdžLJƼLJLjLJDŽǗNJdžǔǂƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
ƣDŽƾDžDždžƹǘǃLJDŽLJƽǃƹ
ƫƾljDžLJNJNjƹNj
ƥǁǃljLJLjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
ƛǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǁ
ƪƻƾNjLJƽǁLJƽdžǔǂǁdžƽǁǃƹNjLJlj
ƦƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžǔƾǖDŽƾDžƾdžNjǔ
ƩƾDŽƾƽƹƻDŽƾdžǁǘ
ƥƧƦƫƙƟ
AURES
SLIM
ƩnjǐǃƹljƾƼnjDŽǁljLJƻƹdžǁǘdžƹLjLJljƹ
ƝǁNJLjDŽƾǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƩnjǐǃƹLjǁNjƹdžǁǘ
ơdžƽǁǃƹNjLJljLjǁNjƹdžǁǘ
ƛǎLJƽƻLJƽǔ
ƛǔǎLJƽƻLJƽǔ
ƩƹǀDžƾljǔLjljǁƺLJljƹƛǔNJLJNjƹDžDžƱǁljǁdžƹDžDžƜDŽnjƺǁdžƹDžDž
ƫƹƺDŽǁǏƹ
ƥLJǒdžLJNJNjǕ
ǃƛNjLjLJƽdžƹƼljnjǀǃLJǂ ƦƹNJNjljLJǂǃƹ
džƹƼljƾƻƹ
ƩƾǃLJDžƾdžƽnjƾDžǔǂ
ljƹǀDžƾljLjljLJƻLJƽƹ
ƩƾǃLJDžƾdžƽnjƾDžǔǂ
LjljƾƽLJǎljƹdžǁNjƾDŽǕ
220B 230B 240B
3.5кВт 3.5 -- -- 1.5+2.0 кВт 1.5 мм216 A
3.5кВт 3.5 -- 4.1 1.5+2.0 кВт 2.5 мм225 A
5.5кВт 5.5 -- 6.5 2.2+3.3 кВт 4 мм232 A
• Рабочее давление воды 20-800 кПа (0.2-8 бар ) • Выключение питания давления воды
• Стандартное резьбовое соединение Ø1/2" на входе • Ввод провода сверху слева и справа • Вход воды снизу слева

19
RUS
ƨLJǁNJǃǁnjNJNjljƹdžƾdžǁƾdžƾǁNJLjljƹƻdžLJNJNjƾǂ
ƨƩƧƚƤƞƥƙ ƛƧƠƥƧƟƦƙƸƨƩơươƦƙ ƩƞƱƞƦơƞ
ƛLJƽƹdžƾƽLJNJNjƹNjLJǐdžLJ
ƼLJljǘǐƹǘ
ƪDŽǁǑǃLJDžNJǁDŽǕdžǔǂLjLJNjLJǃƻLJƽǔǐƾljƾǀ
džƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕ
ƪdžǁƿƾdžǁƾLJǃljnjƿƹǗǒƾǂNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƝƹƻDŽƾdžǁƾƻLJƽǔdžǁƿƾǃƨƹ
ƦƾǁNJLjljƹƻdžLJNJNjǕǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJǂ
NJǁNJNjƾDžǔ
ƪdžǁǀǕNjƾdžƹLjLJljƻLJƽǔLjljǁǃljǔƻǃljƹdž
ƨƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾNJǕdžƹƺLJDŽƾƾƻǔNJLJǃnjǗ
džƹNJNjljLJǂǃnjNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƨljLJƻƾljǕNjƾLjLJDŽdžLJNJNjǕǗDŽǁLJNjǃljǔNj
DžƹƼǁNJNjljƹDŽǕdžǔǂǀƹLjLJljdžǔǂǃljƹdžǁdžƾNjDŽǁ
ƽljnjƼǁǎLjljƾLjǘNjNJNjƻǁǂƻDŽǁdžǁǁ
ƪƽƹǂNjƾdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžƹLjljLJƻƾljǃnj
ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžLJDžnjǖDŽƾǃNjljǁǃnjǁDŽǁ
LJƺljƹNjǁNjƾNJǕǃDžƾNJNjdžLJDžnjƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžnj
ƽǁNJNjljǁƺǕǗNjLJljnj
ƛLJƽƹNJDŽǁǑǃLJDž
ƼLJljǘǐƹǘ
ƦƾƽLJNJNjƹNjLJǐdžǔǂLjLJNjLJǃƻLJƽǔǐƾljƾǀ
džƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕ
ƨLJƻǔǑƾdžǁƾLJǃljnjƿƹǗǒƾǂ
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƬƻƾDŽǁǐǕNjƾdžƹLjLJljƻLJƽǔLJNjǃljǔƻǃljƹdž
ƨƾljƾǃDŽǗǐǁNjƾNJǕdžƹƺLJDŽƾƾdžǁǀǃnjǗdžƹNJNjljLJǂǃnj
NjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ
ƦƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕ
LJNjǃDŽǗǐƹƾNjNJǘ
ƻLjljLJǏƾNJNJƾ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ
ƧNjǃDŽǗǐƾdžǁƾǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJNjƻƹƻNJƾNjǁ
ƪljƹƺƹNjǔƻƹdžǁƾƹƻƹljǁǂdžLJǂǀƹǒǁNjǔ
ƻLJǀDžLJƿdžLJǁǀǀƹnjNjƾǐǃǁdžƹǀƾDžDŽǗ
ƨljLJƻƾljǕNjƾLjLJƽƹǐnjǖDŽƾǃNjljLJLjǁNjƹdžǁǘ
ƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
LjƾljƾǃDŽǗǐƹNjƾDŽǁǁLjǁNjƹǗǒǁǂLjljLJƻLJƽ
ƨljLJƻƾljǕNjƾnjNjƾǐǃnjdžƹǀƾDžDŽǗǁNJƺljLJNJǕNjƾ
ƹƻƹljǁǂdžnjǗǀƹǒǁNjnj
ƞNJDŽǁLjljLJƺDŽƾDžƹNJLJǎljƹdžǘƾNjNJǘLJƺljƹNjǁNjƾNJǕ
ǃƹƻNjLJljǁǀLJƻƹdždžLJDžnjƽǁNJNjljǁƺǕǗNjLJljnjǀƹ
LjLJDžLJǒǕǗ
ƛLJƽƹLjƾljƾNJNjƹƾNj
NjƾǐǕ
ƤƾǂǃƹƽnjǑƹǀƹǃnjLjLJljƾdžƹǁDŽǁ
LjƾljƾǃLJǑƾdžƹǀƹǃnjLjLJljƾdžƼǁƺǃǁǂǑDŽƹdžƼ
ƽnjǑƹ
ƦƾNjLjLJƽƹǐǁƻLJƽǔ
ƧǐǁNJNjǁNjƾǁDŽǁǀƹDžƾdžǁNjƾDŽƾǂǃnjLjljLJƻƾljǕNjƾ
NJƻLJƺLJƽdžLJDŽǁƻLJƽƹLjljLJǎLJƽǁNjLjLJǑDŽƹdžƼnj
ƠƹDžƾdžǁNjƾLjljǁdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJNjǁ
ƨljLJƻƾljǕNjƾƾNJNjǕDŽǁƻLJƽƹƻNJǁNJNjƾDžƾLJNjǃljǔNj
DŽǁǀƹLjLJljdžǔǂǃljƹdžǁdžƾNjDŽǁǀƹǃnjLjLJljLJǃ
ƫƾDžLjƾljƹNjnjljƹ
ƻLJƽǔDžƾdžǘƾNjNJǘ
NJƼLJljǘǐƾǂdžƹ
ǎLJDŽLJƽdžnjǗƻLJƻljƾDžǘ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ
ƝƹƻDŽƾdžǁƾƻLJƽǔnjLjƹDŽLJdžǁƿƾ
DžǁdžǁDžƹDŽǕdžLJƼLJnjljLJƻdžǘ
ƬƻƾDŽǁǐǕNjƾLjLJƽƹǐnjƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔ
ƦƾNjƼLJljǘǐƾǂ
ƻLJƽǔdžƾNJDžLJNjljǘ
džƹLjLJDŽdžLJNJNjǕǗ
LJNjǃljǔNjǔǂǃljƹdž
ƦƾNjǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJNjƻƹ
ƦƾƽLJNJNjǁƼdžnjNjdžƾLJƺǎLJƽǁDžǔǂƽDŽǘ
ƻǃDŽǗǐƾdžǁǘdžƹƼljƾƻƹNjƾDŽǕdžLJƼLJǖDŽƾDžƾdžNjƹ
džƹLjLJljƻLJƽǔ
ƨljLJƻƾljǕNjƾLjLJDŽLJƿƾdžǁƾƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃLJƼLJ
ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǘǁdžƹLjljǘƿƾdžǁƾƻNJƾNjǁ
ƧǐǁNJNjǁNjƾNJƾNjǐƹNjǔǂǍǁDŽǕNjlj
• ƛǔǃDŽǗǐǁNjƾƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂ
ƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
• ƧNjǃljLJǂNjƾǃljƹdžƼLJljǘǐƾǂƻLJƽǔǐNjLJƺǔ
NJƺljLJNJǁNjǕƽƹƻDŽƾdžǁƾƻLjljǁƺLJljƾ
• ƛǃDŽǗǐǁNjƾƹƻNjLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁǂƻǔǃDŽǗǐƹNjƾDŽǕ
ƝDŽǘLjLJDŽnjǐƾdžǁǘǁdžǍLJljDžƹǏǁǁLJƽLJǃnjDžƾdžNjƹǎǃLJLjǁǁƽLJǃnjDžƾdžNjLJƻLjLJƽNjƻƾljƿƽƹǗǒǁǎNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾ
NjLJƻƹljƹNjljƾƺLJƻƹdžǁǘDžNjƾǎdžǁǐƾNJǃǁǎljƾƼDŽƹDžƾdžNjLJƻLJƺljƹNjǁNjƾNJǕǃLjljLJƽƹƻǏnj

20
UA
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОБЕРЕЖНО!
1. Ця брошура є невід'ємною частиною виробу. Збережіть її для довідки й передайте будь-якому
наступному власнику.
2. Уважно прочитайте інструкції й попередження в цій брошурі, бо вони містять важливу інфор-
мацію щодо безпечного встановлення, експлуатації й обслуговування.
3. Прилад має встановлювати й вводити в експлуатацію кваліфікований фахівець відповідно до
діючих норм і правил охорони здоров’я й техніки безпеки. Перш ніж розкривати клемну ко-
лодку необхідно вимкнути всі силові кола.
4. НЕ користуйтеся приладом в цілях, що відрізняються від вказаних. Виробник не несе від-
повідальності за ушкодження, пов'язані з неправильним або неприйнятним використанням
або недотриманням інструкцій, приведених в цій брошурі.
5. Неправильне встановлення може привести до ушкодження майна і травм людей і тварин. Ви-
робник не несе відповідальності за такі наслідки.
6. НЕ залишайте пакувальні матеріали (скоби, пластикові пакети, пінопласт, тощо) в межах до-
сяжності дітей, бо це може спричинити важкі травми.
7. Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 3 років і старше та
особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,
або при відсутності досвіду й знань, тільки якщо вони перебувають під
наглядом або проінструктовані з питань безпечного використання приладу й
розуміють ризик, якому піддаються . НЕ дозволяйте дітям гратись із приладом.
Діти без нагляду не можуть очищувати й проводити технічне обслуговування при-
ладу.
8. Ремонт, технічне обслуговування, підключення до водопроводу й електричної мережі має
виконувати тільки кваліфікований фахівець із застосуванням оригінальних запасних частин.
Нехтування вказаними вище інструкціями може стати причиною порушення системи безпеки
приладу, при цьому виробник відмовляється від будь-якої відповідальнос.
9. Температура гарячої води регулюється термостатом, який одночасно є пристроєм безпеки,
що запобігає небезпечному перегріванню.
10. Приєднання до електричної мережі необхідно виконувати за інструкціями в цій брошурі.
11. Якщо прилад обладнаний шнуром живлення, заміну такого шнура може виконувати тільки
уповноважений сервісний центр або професійний технік.
12. Якщо ви не користуєтеся приладом, зливайте з нього воду, це особливо важливо в областях,
де температура навколишнього повітря може падати нижче нуля.
13. Не залишайте будь-які займисті матеріали в контакті з приладом або поруч із ним.
14. Є заборонено торкатися приладу мокрими частинами тіла або будучи босоніж
15. Перед використанням приладу і після звичайного або позачергового технічного обслугову-
вання рекомендується заповнити водою резервуар для води і виконати наступну операцію
повного зливу для видалення залишкових домішок.
16. Не дозволяється ставити під пристроєм або поруч з ним будь-які предмети, які можуть постра-
ждати в результаті можливого витоку води.