Aritech Rf-dc101 series Assembly instructions

RF-DC101 Series 433 MHz Door/Window

Sensor Installation Sheet

(1)

(2)

(3)

(+)

(1)

(2)

4.7 kΩ

(2)

4.7 kΩ

(1) (3)

(T) (L)

1 cm

(1)

2 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

EN: Installation Sheet

WARNING: Important safety information. Read enclosed

warnings and safety information.

Description

This installation sheet describes how to install RF-DC101

Series 433 MHz Door/Window Sensor. The series include the

following wireless sensors:

•RF-DC101-K4 (white)

•RF-DC101B-K4 (mahogany)

You can install the sensor on doors, windows, and other

objects that open and close. The sensor transmits signals to

the control panel when a magnet mounted near the sensor is

moved away from or closer to the sensor. The sensor is

equipped with a wall and cover tamper for additional security.

Figures

Figure 1: Removing the battery pull tab

(1) Pull tab

Figure 2: Removing the sensor cover

(1) Cover

(2) Press small screwdriver into slot and lift cover

(3) Cover screw mounting hole

Figure 3: Inserting the battery

Figure 4: Input selection jumper

(1) Input selection jumper

Figure 5: External contact wiring

(1) Door/Window Sensor

(2) EOL resistor

(3) Contacts

Figure 6: Mounting holes

(T) Mounting hole for T screw

(L) Mounting hole for L screw

Figure 7: Sensor and magnet alignment

(1) Align marks

Accessory packs

White

Mahogany

10-pack spacer housing for

sensor (RF-DC101SR-K4)

10-pack spacer housing for sensor

(RF-DC101BSR-K4)

10-pack spacer housing for

magnet (RF-DC101SM-K4)

10-pack spacer housing for

magnet (RF-DC101BSM-K4)

Single large magnet (RF-

DC101BM-K4)

Single large magnet (RF-

DC101BBM-K4)

Installation guidelines

Use the following installation guidelines:

•Mount the sensor on the door frame. Mount the magnet on

the door. If the sensor is used on double doors, mount the

sensor on the least-used door and mount the magnet on

the most-used door.

•If possible, locate sensors within 60 m of the panel.

A transmitter may have a range of 600 m or more out in

the open, but the environment at the installation site can

have a significant effect on transmitter range. Sometimes

a change in sensor location can help overcome adverse

wireless conditions.

•When mounting, make sure the alignment arrow on the

magnet points to the alignment mark on the sensor, and

the gap between them is not bigger than 1 cm to ensure a

proper “closed” condition on metal surfaces. See Figure 7.

•Place sensors at least 12 cm above the floor to avoid

damaging them.

•Avoid mounting sensors in areas where they will be

exposed to moisture or where the sensor operating

temperature range of −10 to 55°C will be exceeded.

•Mount directly to a stud if possible. If a stud is not

available, use wall anchors.

•Avoid mounting the sensor in areas with a large quantity of

metal or electrical wiring.

•End-of-line (EOL) resistors must always be connected to

the external contact terminals if the external contact is

being used. See “External contact wiring” on page 3 for

proper wiring details.

•Mount sensors with screws, not double-sided tape.

Caution: You must be free of static electricity when handling

electronic components. Touch a grounded bare metal surface

before touching a circuit board or wear a grounded wrist strap.

Programming

The following steps describe general guidelines for

programming (learning) the sensor in to panel memory. Refer

to the specific panel and/or receiver’s documentation for

complete programming details.

1. Set the panel to program mode.

2. At the LEARN SENSORS menu, select the appropriate

sensor group and sensor number assignments.

3. When prompted by the panel to trip the sensor for

learning, remove the battery pull tab (Figure 1) or remove

the sensor cover (Figure 2) and if required insert the

battery into the holder, observing correct polarity

(Figure 3).

4. The system should acknowledge learning the sensor by

touchpad display and/or audio (depending on the panel).

5. Exit program mode.

Input selection

Only one internal reed switch can be used at any given time.

Position the input selection jumper to select internal reed

switch 1, internal reed switch 2, or external contact only

(Figure 4, item 1).

Reed 1

Reed 2

External only

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 3 / 28

Note: The device should be powered down while positioning

the input selection jumper.

External contact wiring

Use the following specifications for the external contact:

•Maximum wire length: 30 m

•Stranded, Ø0.5–1.0 mm (24–18 AWG)

•Hermetically sealed external switches (sealed reed switch)

that supply a minimum 500 milliseconds open or close on

alarm

External contacts and one internal reed switch may be used at

the same time.

You can connect up to five external contacts in series.

You can wire the terminal blocks on the sensor with leads from

an external contact. Contact includes both alarm and tamper

indication. The external contact is wired with two end-of-line

(EOL) resistors: one in series with and one across the external

contact (Figure 5, item 2).

EOL resistors must be installed at the external detection device

for proper supervision. This gives the following readings for a

normally closed configuration:

•Open/short: Tamper or external contacts are not used

•1 R (4.7 kΩ): All devices closed (one EOL)

•2 R (9.4 kΩ): Alarm (both EOL)

Verifying RF communication

Before mounting the sensor, verify that the sensor mounting

location provides good RF communications to the panel.

To verify, do the following:

1. Put the panel/receiver into sensor test mode.

2. Take the sensor to the mounting location.

3. Hold the magnet next to the arrow on the end of the

sensor and then pull the magnet away from the sensor.

4. Listen for panel beeps to determine appropriate response

(refer to the specific panel/receiver documentation).

5. Exit sensor test mode.

Mounting

To mount the sensor:

1. Mount the sensor base with two 3.5 x 25mm pan head

screws at the T and L mounting hole locations (Figure 6).

2. Start both the T and L screws and turn down about

halfway.

3. Level and tighten the L screw first.

4. Tighten the T screw last. Do not over tighten the T screw.

5. Remove the magnet from its base.

6. Line up the arrow on the magnet with the small notch on

the side of the sensor (Figure 7), depending on the

internal reed switch being used (Figure 4).

7. Mount the magnet base with the 3.5 x 16 mm pan head

screws no more than 1 cm away from the sensor base.

Replace the magnet cover.

8. Attach the sensor cover to the sensor base and secure

with the 2.9 x 6.5mm pan head screw (Figure 2).

Battery replacement

When the system indicates that the sensor battery is low,

replace it immediately. Use the recommended replacement

batteries (see “Specifications” below) or contact technical

support for more information.

To replace the batteries:

1. Remove the sensor cover (Figure 2).

2. Remove the battery and dispose as required by local laws.

3. Insert the replacement battery, observing correct polarity

(Figure 3).

4. Test sensor with the panel. See “Verifying RF

communication” above.

Specifications

Model number

White: RF-DC101-K4

Mahogany: RF-DC101B-K4

Frequency

433.05 to 434.79 MHz

Maximum power output,

E.R.P.

10 dBm

Compatibility

Aritech 433 MHz control panels / receivers

with 80Plus protocol

Battery type

3.0 V, 1300 mAh lithium

Recommended batteries

Duracell DL123A, Energizer EL123AP

Estimated battery life

>5 years with supervisory signals every

15 minutes and 4 activations per hour

Supervisory interval

Less than 20 minutes

Standby current

1.5 µA at 3 V

Maximum current

70 mA at 3 V

Battery low warning

2.65 V

Operating temperature

−10 to +55°C

Storage temperature

−34 to +60°C

Relative humidity

0 to 93% noncondensing

Dimensions (LxWxD)

101 x 31 x 28 mm

Weight

59 g

Distances

Mounted on non-ferromagnetic material:

Approach distance X (switch closed)

7 mm

Removal distance X (switch open)

13 mm

Approach distance Z (switch closed)

30 mm

Removal distance Z (switch open)

41 mm

Approach distance Y (switch closed)

20 mm

Removal distance Y (switch open)

30 mm

Tolerance for all distances

± 10%

For X, Y, Z distance explanation, see Figure 2.

Warranty information

To the extent permitted by law, Carrier hereby disclaims all

warranties and representations, whether express or implied,

4 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

statutory or otherwise including (but not limited to) any

warranties of merchantability or fitness for a particular purpose

with respect to the 433 products and related software. Carrier

does not warrant that the 433 products and software (i.) will not

be hacked, compromised and/or circumvented, or (ii.) will

prevent or provide adequate warning or protection from break-

ins, burglary, robbery, fire or (iii.) will work properly in all

environments and applications. Carrier shall not be liable

towards you or any third party for any damages whatsoever

(including, without limitation, those resulting from lost profits,

lost data or other loss of economic advantage) arising out of

the use, inability to use, or the results of use of or in any way

linked to the 433 Products and Software, whether based on

warranty, contract or tort. In no event shall Carrier be liable

towards you or any third party for any amount in excess of the

amount actually received by Carrier for the 433 Product and/or

Software.

Regulatory information

Manufacturer

PLACED ON THE MARKET BY:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Product warnings

and disclaimers

THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE

TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED

PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &

SECURITY CANNOT PROVIDE ANY

ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY

BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY

“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED

RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR

EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE

AND SECURITY RELATED PRODUCTS.

For more information on warranty disclaimers and

product safety information, please check

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ or scan the QR code.

Certification

INCERT

C-001-1253

EN 50131

EN 50131-2-6: Security Grade 2, Environmental

Class II

Tested and Certified by Telefication

European Union

directives

Carrier Fire & Security hereby declares that this

device is in compliance with the applicable

requirements and provisions of all applicable rules

and regulations, including but not limited to the

Directive 2014/53/EU. For more information see:

www.firesecurityproducts.com

REACH

Product may contain substances that are also

Candidate List substances in a concentration

above 0.1% w/w, per the most recently published

Candidate List found at ECHA Web site.

Safe use information can be found at

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked

with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union.

For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

recyclethis.info

Contact information

www.firesecurityproducts.com or www.aritech.com

For customer support, see www.firesecurityproducts.com

DE: Montageanleitung

WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Lesen Sie die

beigefügten Warnungen und Sicherheitshinweise.

Beschreibung

In dieser Installationsanleitung wird die Installation des 433

MHz Tür-/Fenstersensors der RF-DC101-Serie beschrieben.

Die Serie umfasst die folgenden Funksensoren:

•RF-DC101-K4 (weiß)

•RF-DC101B-K4 (mahagoni)

Sie können den Sensor auf Türen, Fenstern und sonstigen

Objekten anbringen, die sich öffnen und schließen lassen. Der

Sensor übermittelt Signale an die Einbruchmeldezentrale,

wenn ein in der Nähe des Sensors montierter Magnet vom

Sensor weg oder näher zum Sensor hin bewegt wird. Der

Sensor ist zusätzlich mit einem kombinierten Sabotagekontakt

für die Abreiß- und Öffnungsüberwachung ausgerüstet!

Abbildungen

Abbildung 1: Herausziehen des Batterie-Schutzstreifens

(1) Streifen herausziehen

Abbildung 2: Abnehmen der Sensorabdeckung

(1) Abdeckung

(2) Kleinen Schraubendreher in den Schlitz drücken und die

Abdeckung anheben

(3) Abdeckung für Schraubmontageloch

Abbildung 3: Einsetzen der Batterie

Abbildung 4: Eingangsauswahl-Steckbrücke

(1) Eingangsauswahl-Steckbrücke

Abbildung 5: Externer Kontakt Beschaltung

(1) Tür-/Fenstersensor

(2) Abschlusswiderstand

(3) Kontakte

Abbildung 6: Montagebohrungen

(T) Montageloch für T-Schraube

(T) Montageloch für L-Schraube

Abbildung 7: Sensor- und Magnetausrichtung

(1) Ausrichtungsmarkierungen

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 5 / 28

Zubehörpacks

Weiß

Mahagoni

10er Pack Distanzstück Gehäuse

für Sensor (RF-DC101SR-K4)

10er Pack Distanzstück Gehäuse

für Sensor (RF-DC101BSR-K4)

10er Pack Distanzstück Gehäuse

für Magnet (RF-DC101SM-K4)

10er Pack Distanzstück Gehäuse

für Magnet (RF-DC101BSM-K4)

Einzelner großer Magnet (RF-

DC101BM-K4)

Einzelner großer Magnet (RF-

DC101BBM-K4)

Installationsanleitung

Orientieren Sie sich an der folgenden Installationsanleitung:

•Montieren Sie den Sensor am Türrahmen. Montieren Sie

den Magneten auf der Tür. Wenn der Sensor für

Doppeltüren verwendet wird, montieren Sie den Sensor

auf der seltener bewegten Tür und den Magneten auf der

häufiger bewegten Tür.

•Die Sensoren sollten nach Möglichkeit im Umkreis von

60 m von der Zentrale/Empfänger platziert werden. Ein

Sensor kann im Freien eine Übertragungsreichweite von

600 m und mehr erreichen, jedoch kann die Umgebung

am Installationsort beträchtlichen Einfluss auf die

Übertragungsreichweite haben. Manchmal kann eine

Änderung der Sensorposition dazu beitragen, ungünstige

Bedingungen für die Funkübertragung zu überwinden.

•Bei der Montage ist darauf zu achten , dass der

Ausrichtungspfeil auf dem Magnet auf die Ausrichtungs-

markierung des Sensors weist und der Abstand zwischen

Magnet und Sensor nicht größer als 1 cm ist, damit ein

zuverlässiger „geschlossen“Zustand auf

Metalloberflächen gegeben ist. Siehe auch Abbildung 7.

•Platzieren Sie die Sensoren mindestens 12 cm oberhalb

des Bodens, um Beschädigungen der Sensoren zu

verhindern.

•Die Sensoren sollten nicht an Stellen angebracht werden,

die Feuchtigkeit ausgesetzt sind oder an denen die

Betriebstemperatur (−10° bis 55° C) überschritten wird.

•Befestigen Sie den Sensor mittels Schrauben direkt auf

der Montageoberfläche, verwenden Sie wenn erforderlich

Dübel.

•Die Sensoren sollten nicht an Stellen mit vielen

Metallstrukturen oder elektrischen Leitungen angebracht

werden.

•Abschlusswiderstände müssen stets an den

Anschlussklemmen für den externen Kontakt angeschaltet

werden, wenn der externe Kontakt verwendet wird.

Genaue Angaben zur ordnungsgemäßen Beschaltung

finden Sie unter „Externer Kontakt Beschaltung“ unten.

•Montieren Sie die Sensoren mithilfe von Schrauben. Auf

den Einsatz von doppelseitigem Klebeband sollte

verzichtet werden.

Achtung: Wenn Sie elektronische Komponenten berühren,

dürfen Sie nicht statisch aufgeladen sein. Bevor Sie eine

Leiterplatte anfassen, sollten Sie daher eine geerdete, blanke

Metallfläche berühren oder ein Erdungsband am Handgelenk

tragen.

Programmierung

Im Folgenden finden Sie allgemeine Richtlinien zum

Programmieren (Einlerrnen) des Sensors im Speicher der

Zentrale. Ausführliche Hinweise zur Programmierung finden

Sie in der Dokumentation zur jeweiligen Zentrale und/oder

Empfänger.

1. Versetzen Sie die Zentrale in den Programmiermodus.

2. Wählen Sie im Menü EINLERNMODUS die

entsprechende Sensorgruppe und die

Sensornummernzuweisungen aus.

3. Wenn Sie von der Zentrale aufgefordert werden, den

Lernvorgang für den Sensor auszulösen, ziehen Sie den

Batterie-Schutzstreifen heraus (Abbildung 1) oder nehmen

Sie die Sensorabdeckung ab (Abbildung 2). Setzen Sie

die Batterie gegebenenfalls in die Halterung ein und

achten Sie dabei auf die richtige Polarität (Abbildung 3).

4. Das System sollte das Einlernen des Sensors per

Touchpad und/oder Sprachsteuerung (je nach Zentrale)

bestätigen.

5. Beenden Sie den Programmiermodus.

Eingangsauswahl

Es darf jeweils nur ein interner Reed-Schalter verwendet

werden.

Positionieren Sie die Eingangsauswahl-Steckbrücke auf den

internen Reed-Schalter 1, internen Reed-Schalter 2 oder nur

externen Kontakt (Abbildung 4, Element 1).

Reed 1

Reed 2

Nur extern

Hinweis: Während der Positionierung der Eingangsauswahl-

Steckbrücke sollte das Gerät ausgeschaltet sein.

Externer Kontakt Beschaltung

Verwenden Sie die folgenden Spezifikationen für den externen

Kontakt:

•Maximale Leitungslänge: 30 m

•Verseilt, Ø0,5 – 1,0 mm (24 –18 AWG)

•Hermetisch verschlossene externe Kontakte (Reed-

Kontakt), die bei Alarm mindestens ein 500 Millisekunden-

Signal liefern

Externe Kontakte und ein interner Reed-Schalter dürfen

gleichzeitig verwendet werden.

Es können bis zu fünf externe Kontakte in Reihe geschaltet

werden.

Sie können die Anschlussklemmleisten auf dem Sensor mit

Kabeln eines externen Kontakts beschalten. Der externe

Kontakt unterstützt sowohl eine Alarm- als auch eine

Sabotage-Anzeige. Der externe Kontakt wird mithilfe von zwei

Abschlusswiderständen (EOL-Widerständen) beschaltet: einer

hinter und einer zwischen dem externen Kontakt (Abbildung 5,

Element 2).

Für eine ordnungsgemäße Überwachung müssen

Abschlusswiderstände am externen Melder installiert werden.

Daraus ergeben sich folgende Werte für eine Ruhekontakt-

Konfiguration („normalerweise geschlossen“):

6 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

•Offen/kurz: Sabotage- oder externe Kontakte werden nicht

verwendet

•1 R (4,7 kΩ): Alle Kontakte geschlossen (ein EOL)

•2 R (9,4 kΩ): Alarm (beide EOL)

Überprüfen der Funkübertragung

Vor der Montage des Sensors sollte überprüft werden, ob an

der Sensor-Montageposition ein guter Funkkontakt mit der

Zentrale vorhanden ist.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um dies zu überprüfen:

1. Versetzen Sie die Zentrale/den Empfänger in den

Sensortestmodus.

2. Platzieren Sie den Sensor an der Montageposition.

3. Halten Sie den Magneten neben den Pfeil am Sensorende

und ziehen Sie den Magneten anschließend vom Sensor

weg.

4. Achten Sie auf die Signaltöne der Zentrale, um einen

geeigneten Empfang zu bewerten (ziehen Sie hierzu die

entsprechende Dokumentation von Zentrale/Empfänger

zurate).

5. Beenden Sie den Sensortestmodus.

Montage

Sensor montieren:

1. Montieren Sie den Sensor mit zwei 3,5 x 25 mm-

Flachkopfschrauben an den Montageloch-Positionen T

und L (Abbildung 6).

2. Drehen Sie die T- und L-Schrauben gleichmäßig bis etwa

zur Hälfte hinein.

3. Richten Sie den Sensor aus und ziehen Sie zunächst die

L-Schraube fest.

4. Ziehen Sie zuletzt die T-Schraube fest. Die T-Schraube

darf nicht zu fest angezogen werden.

5. Entfernen Sie den Magneten aus seiner Abdeckung.

6. Richten Sie den auf dem Magneten befindlichen Pfeil mit

der kleinen Kerbe auf der Seite des Sensors aus

(Abbildung 7), je nach verwendetem internen Reed-

Schalter (Abbildung 4).

7. Montieren Sie das Gehäuse des Magneten mithilfe der 3,5

x 16 mm-Flachkopfschrauben maximal 1 cm von der

Sensorgrundplatte entfernt. Bringen Sie die

Magnetabdeckung wieder an.

8. Befestigen Sie die Abdeckung des Sensors mit der

Sensorgrundplatte und sichern Sie diese mithilfe der 2,9 x

6,5 mm Flachkopfschrauben (Abbildung 2).

Batteriewechsel

Wenn das System meldet, dass die Leistung der

Sensorbatterie nicht mehr ausreicht, ersetzen Sie diese

umgehend. Verwenden Sie die empfohlenen Ersatzbatterien

(siehe „Technische Daten“ unten) oder wenden Sie sich für

weitere Informationen an den technischen Support.

Batterien wechseln:

1. Nehmen Sie die Sensorabdeckung ab (Abbildung 2).

2. Entfernen Sie die Batterie und entsorgen Sie diese

vorschriftsgemäß.

3. Setzen Sie die Ersatzbatterie ein und achten Sie dabei auf

die richtige Polarität (Abbildung 3).

4. Testen Sie den Sensor mit der Zentrale. Siehe

„Überprüfen der Funkübertragung“ oben.

Technische Daten

Modellnummer

Weiß: RF-DC101-K4

Mahagoni: RF-DC101B-K4

Frequenz

433,05 bis 434,79 MHz

Maximale Ausgangsleistung,

E.R.P.

10 dBm

Kompatibilität

Aritech 433 MHz

Einbruchmeldezentralen/Empfänger mit

80Plus-Protokoll

Batterietyp

3,0 V, 1300 mAh Lithium

Empfohlene Batterien

Duracell DL123A, Energizer EL123AP

Geschätzte

Batterielebensdauer

> 5 Jahre bei Überwachungssignalen

alle 15 Minuten und 4 Aktivierungen pro

Stunde

Überwachungsintervall

Weniger als 20 Minuten

Ruhe-Stromaufnahme

1,5 µA bei 3 V

Maximale Stromaufnahme

70 mA bei 3 V

Batterie Leer-Warnung

2,65 V

Betriebstemperatur

−10 bis +55°C

Lagertemperatur

−34 bis +60°C

Relative Luftfeuchtigkeit

0 bis 93 %, nicht kondensierend

Abmessungen (L x B x T)

101 x 31 x 28 mm

Gewicht

59 g

Abstände

Montage auf nicht-ferromagnetischen Material:

Annäherungs-Abstand X (Schalter geschlossen)

7 mm

Entfernungs-Abstand X (Schalter geöffnet)

13 mm

Annäherungs-Abstand Z (Schalter geschlossen)

30 mm

Entfernungs-Abstand Z (Schalter geöffnet)

41 mm

Annäherungs-Abstand Y (Schalter geschlossen)

20 mm

Entfernungs-Abstand Y (Schalter geöffnet)

30 mm

Toleranzen für alle Abstände

± 10%

Für X, Y, Z Abstands-Erklärung siehe Abbildung 2.

Garantie

Soweit gesetzlich nicht bestimmt ist, schließt Carrier hiermit

jegliche ausdrücklichen, stillschweigenden oder sonstigen

Garantien und Zusicherungen aus; dies gilt insbesondere für

Garantien bezüglich der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck der „433“-Produkte und zugehörigen

Software. Carrier garantiert nicht, dass die „433“-Produkte und

zugehörige Software (i.) nicht gehackt, manipuliert und/oder

umgangen werden, oder (ii.) hinreichenden Schutz oder

Warnungen vor Einbruch, Einbruchdiebstahl, Raub, Brand

bieten oder (iii.) in sämtlichen Umgebungen und

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 7 / 28

Anwendungsbereichen ordnungsgemäß funktionieren. Carrier

haftet nicht gegenüber Ihnen oder Dritten für jedwede

Schäden; dies gilt insbesondere für Schäden aus

entgangenem Gewinn, Datenverlust oder sonstigem Verlust

von wirtschaftlichen Vorteilen), die sich aus der Nutzung,

Unmöglichkeit der Nutzung, Folgen einer Nutzung im

Zusammenhang mit den „433“-Produkten und deren Software

ergeben, unabhängig davon, ob aufgrund einer Garantie, aus

Vertrag oder unerlaubter Handlung. In keinem Fall haftet

Carrier gegenüber Ihnen oder Dritten für Beträge, die über den

Kaufpreis hinausgehen, der tatsächlich von Carrier für das

„433“-Produkt und/oder die Software erhalten wurde.

Regulatorische Informationen

Hersteller

INVERKEHRBRINGER:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Produktwarnungen

und Haftungs-

ausschluss

DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF

AN UND DIE INSTALLATION DURCH

QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.

CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT

KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS

NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE

PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE

ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE

HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE

WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE

ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND

ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM

BRANDSCHUTZ- ODER

SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE

ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.

Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen

sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/, oder scannen Sie den QR-Code.

Zertifizierung

INCERT

C-001-1253

EN 50131

EN 50131-2-6: Sicherheitsgrad 2, Umweltklasse II

Getestet und Zertifiziert von Telefication

Richtlinien der

Europäischen

Union

Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses

Gerät den geltenden Anforderungen und

Bestimmungen aller anwendbaren Regeln und

Vorschriften entspricht - einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die Richtlinie 2014/53/EU. Für

weitere Informationen siehe

www.firesecurityproducts.com

REACH

Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter

Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration

von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt

veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-

Website aufgeführt sind.

Informationen zur sicheren Verwendung finden

Sie unter

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als

unsortierter städtischer Abfall in der europäischen

Union entsorgt werden. Für die korrekte

Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu

Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der

gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder

entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: recyclethis.info

Kontaktinformationen

www.firesecurityproducts.com oder www.aritech.com

Kundensupport erhalten Sie auf www.firesecurityproducts.com

ES: Hoja de instalación

ADVERTENCIA: información importante de seguridad. Lea las

advertencias y la información de seguridad que se incluye.

Descripción

En esta hoja de instalación se describe cómo instalar el sensor

de puerta/ventana de la serie RF-DC101 de 433 MHz. La serie

incluye los siguientes sensores inalámbricos:

•RF-DC101-K4 (blanco)

•RF-DC101B-K4 (caoba)

Puede instalar el sensor en puertas, ventanas y muchos otros

objetos que se abran y se cierren. El sensor transmite señales

al panel de control cuando el imán, montado junto al sensor,

se aleja del sensor o se acerca a él. El sensor está equipado

con un tamper de tapa y pared que proporcionan seguridad

adicional.

Figuras

Figura 1: extracción de la lengüeta de la pila

(1) Lengüeta

Figura 2: extracción de la tapa del sensor

(1) Tapa

(2) Introduzca la punta de un pequeño destornillador en la ranura y

levante la tapa

(3) Orificio de montaje para el tornillo de cierre

Figura 3: inserción de las pilas

Figura 4: puente de selección de entrada

(1) Puente de selección de entrada

Figura 5: instalación eléctrica del contacto externo

(1) Sensor de puerta/ventana

(2) Resistencia EOL

(3) Contactos

Figura 6: orificios de montaje

(T) Orificio de montaje para el tornillo en T

(L) Orificio de montaje para el tornillo en L

Figura 7: alineación del sensor y el imán

(1) Marcas de alineación

8 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

Paquetes de accesorios

Blanco

Caoba

Paquete de 10 carcasas

espaciadoras para el sensor (RF-

DC101SR-K4)

Paquete de 10 carcasas

espaciadoras para el sensor (RF-

DC101BSR-K4)

Paquete de 10 carcasas

espaciadoras para el imán (RF-

DC101SM-K4)

Paquete de 10 carcasas

espaciadoras para el imán (RF-

DC101BSM-K4)

Imán grande único (RF-

DC101BM-K4)

Imán grande único (RF-

DC101BBM-K4)

Instrucciones para la instalación

Siga estas instrucciones de instalación:

•Coloque el sensor en el marco de la puerta y el imán en la

puerta. Si el sensor se va a utilizar en puertas dobles,

monte el sensor en la puerta que menos se abra y el imán

en la otra.

•Siempre que sea posible, coloque el sensor a 60 m del

panel como máximo. Aunque el transmisor puede tener un

alcance de 600 m o más, el entorno del lugar donde se

realice la instalación puede afectar considerablemente al

alcance del mismo. En algunas ocasiones, un cambio en

la ubicación del sensor puede ayudar a solucionar

condiciones inalámbricas adversas.

•Al instalarlo, asegúrese de ajustar la flecha en el imán con

la marca de alineación en el sensor, y que la distancia de

separación entre ambos no sea superior a 1 cm, para

asegurar un cierre correcto de las superficies metálicas

del sensor. Consultar Figura 7.

•Coloque los sensores al menos 12 cm por encima del

suelo para evitar que se estropeen.

•No monte los sensores en zonas en las que estén

expuestos a la humedad o en las que se supere el rango

de temperatura de funcionamiento del sensor de entre

−10 y 55 °C.

•Móntelo directamente en un cerco siempre que sea

posible. Si no hay un perno disponible, utilice tacos para

la pared.

•No monte el sensor en zonas con grandes cantidades de

metal o cableado eléctrico.

•Las resistencias EOL siempre deben estar conectadas a

los terminales de contacto externos, en caso de que se

utilice este tipo de contactos. Consulte “Instalación

eléctrica del contacto externo” más adelante para obtener

información acerca de cómo realizar la instalación

eléctrica correctamente.

•Monte los sensores con tornillos, no con cinta de doble

cara.

Precaución: debe estar libre de toda electricidad estática

cuando manipule componentes electrónicos. Toque una

superficie metálica con puesta a tierra antes de tocar la placa

de circuito o lleve puesta una pulsera antiestática en la

muñeca.

Programación

Los pasos que aparecen a continuación describen las

instrucciones generales para programar (memorizar) el sensor

en la memoria del panel. Si desea obtener información

pormenorizada acerca de los detalles de programación,

consulte las instrucciones específicas de instalación del panel

o el receptor.

1. Configure el panel en modo programa.

2. En el menú LEARN SENSORS (MEMORIZAR

SENSORES), seleccione el grupo de sensores y las

asignaciones de número de sensor pertinentes.

3. Cuando el panel solicite la activación del sensor para la

memorización, saque la lengüeta de las pilas (figura 1) o

levante la tapa del sensor (figura 2) y, si fuera necesario,

inserte la pila en el soporte respetando la polaridad

correcta (figura 3).

4. El sistema debe confirmar la memorización del sensor por

medio de la pantalla táctil o el audio (dependiendo del tipo

de panel).

5. Salga del modo Programa.

Selección de entrada

Los interruptores reed internos solo se pueden utilizar de uno

en uno.

Coloque el puente de selección de entrada para seleccionar el

interruptor reed interno 1, el interruptor reed interno 2 o el

contacto externo solamente (figura 4, elemento 1).

Interruptor

reed 1

Interruptor

reed 2

Solo externo

Nota: el dispositivo debe estar apagado durante la colocación

del puente de selección de entrada.

Instalación eléctrica del contacto externo

Utilice las siguientes especificaciones para el contacto externo:

•Longitud máxima del cable: 30 m

•Trenzado, Ø0,5–1,0 mm (24–18 AWG)

•Interruptores externos sellados herméticamente

(interruptor reed sellado) que proporcionen una apertura o

un cierre de un mínimo de 500 milisegundos en caso de

alarma.

Se pueden utilizar contactos externos y un interruptor reed

interno a la vez.

Puede conectar hasta cinco contactos externos en serie.

Puede configurar el cableado en bloques de terminales en el

sensor con cables desde un contacto externo. El contacto

incluye indicaciones de alarma y tamper. El contacto externo

se conecta con dos resistencias EOL: una en serie y otra por

el contacto externo (figura 5, elemento 2).

Las resistencias EOL deben instalarse en el dispositivo de

detección externo para una correcta supervisión. Esto ofrece

las siguientes lecturas en el caso de una configuración

normalmente cerrada:

•Apertura/cierre: no se usa el tamper o los contactos

externos

•1 R (4,7 kΩ): todos los dispositivos están cerrados

(un EOL)

•2 R (9.4 kΩ): Alarma (ambos EOL)

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 9 / 28

Verificación de la comunicación por RF

Antes de montar el sensor, verifique que la ubicación del

sensor deseada proporciona una buena comunicación por RF

con el panel.

Para ello, siga estas instrucciones:

1. Ponga el panel/receptor en modo prueba del sensor.

2. Lleve el sensor al lugar donde va a realizar el montaje.

3. Sujete el imán junto a la flecha del extremo del sensor y, a

continuación, separe el imán del sensor.

4. Escuche los pitidos del panel para saber cuál es la

respuesta adecuada (consulte la documentación

específica del panel/receptor).

5. Salga del modo de prueba del sensor.

Montaje

Para montar el sensor:

1. Monte la base del sensor con dos tornillos de cabeza

troncocónica de 3,5 × 25 mm en las ubicaciones del

orificio de montaje en T y L (figura 6).

2. Comience a apretar los tornillos en T y L y apriételos

hasta la mitad aproximadamente.

3. En primer lugar, nivele y apriete el tornillo en L.

4. Después, apriete el tornillo en T, sin hacerlo en exceso.

5. Quite el imán de su base.

6. Alinee la flecha del imán con la pequeña muesca del

lateral del sensor (figura 7), dependiendo del interruptor

de láminas interno que se utilice (figura 4).

7. Monte la base del imán con los tornillos de cabeza

troncocónica de 3,5 ×16 mm a no más de 1 cm de

distancia de la base del sensor. Sustituya la tapa del

imán.

8. Coloque la tapa del sensor en la base del sensor y

sujétela con el tornillo de cabeza troncocónica de

2,9 ×6,5 mm (figura 2).

Cambio de las pilas

Cuando el sistema indique que las pilas del sensor tienen poca

carga, sustitúyalas inmediatamente. Utilice las pilas de

recambio recomendadas (consulte “Especificaciones” más

adelante) o póngase en contacto con el servicio de soporte

técnico para obtener más información.

Para cambiar las pilas:

1. Saque la tapa del sensor (figura 2).

2. Saque la pila y deséchela según la normativa local

vigente.

3. Introduzca la pila de recambio respetando la polaridad

correcta (figura 3).

4. Pruebe el sensor con el panel. Consulte “Verificación de la

comunicación por RF” más atrás.

Especificaciones

Número de modelo

Blanco: RF-DC101-K4

Caoba: RF-DC101B-K4

Frecuencia

De 433,05 a 434,79 MHz

Salida máxima de alimentación,

E.R.P.

10 dBm

Compatibilidad

Paneles de control Aritech

433 MHz / receptores con el

protocolo 80Plus

Tipo de batería

3,0 V, 1300 mAh de litio

Baterías recomendadas

Duracell DL123A, Energizer

EL123AP

Vida útil estimada de las pilas

Más de 5 años con señales de

supervisión cada 15 minutos y

4 activaciones por hora

Intervalo de supervisión

Menos de 20 minutos

Consumo en reposo

1,5 µA a 3 V

Consumo maximo

70 mA a 3 V

Aviso bacteria baja

2,65 V

Temperatura de funcionamiento

De −10 a +55 °C

Temperatura de almacenamiento

De −34 a +60 °C

Humedad relativa

De 0 a 93 % sin condensación

Dimensiones (L × An × Pr)

101 × 31 × 28 mm

Peso

59 g

Distancias

Montaje en superficies no ferromagnéticas:

Distancia de funcionamiento X (switch cerrado)

7 mm

Distancia de apertura X (switch abierto)

13 mm

Distancia de funcionamiento Z (switch cerrado)

30 mm

Distancia de apertura Z (switch abierto)

41 mm

Distancia de funcionamiento Y (switch cerrado)

20 mm

Distancia de apertura Y (switch abierto)

30 mm

Tolerancia para todas las distancias

± 10%

Explicación de las distancias X, Y, Z, consultar Figura 2.

Información de la garantía

Por la presente y en la medida permitida por la ley, Carrier

renuncia a ofrecer cualquier tipo de garantía y representación,

expresa o implícita, legal o de otro tipo, entre las que se

incluyen todas las garantías de comerciabilidad o aptitud para

un propósito particular con respecto a los 433 productos y

software relacionado. Carrier renuncia a garantizar que los 433

productos y software (i.) no se piratearán, estarán en peligro o

se anularán; o (ii.) prevendrán o proporcionarán las

advertencias o la protección adecuadas ante robos, hurtos,

atracos, incendios; o (iii.) funcionarán correctamente en todos

los entornos y aplicaciones. Carrier no se responsabiliza, ante

usted y otras personas, de ningún daño en absoluto (entre los

que se incluyen los resultantes de pérdidas de beneficios,

datos u otras pérdidas de beneficios económicos) que surja

del uso, la incapacidad de uso o los resultados del uso, o bien

estén de algún modo relacionados con los 433 productos y

software, ya estén basados en garantía, contrato o agravio. En

ningún caso Carrier será responsable ante usted y otras

personas de las cantidades que excedan la cantidad

10 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

realmente recibida por Carrier para los 433 productos o

software.

Información normativa

Fabricante

COLOCADO EN EL MERCADO POR:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

Advertencias del

producto y

descargos de

responsabilidad

ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A

LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN

PROFESIONAL DE SEGURIDAD

EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &

SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE

TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE

SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER

“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,

CUENTE CON LA FORMACIÓN O

EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR

CORRECTAMENTE PRODUCTOS

RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA

SEGURIDAD.

Para obtener más información sobre exclusiones

de garantía e información de seguridad de

productos, consulte

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ o escanee el código QR.

Certificación

INCERT

C-001-1253

EN 50131

EN 50131-2-6: Grado de seguridad 2, clase

medioambiental II

Comprobado y certificado por Telefication

Directivas de la

Unión Europea

Carrier Fire & Security declara por este medio

que este dispositivo cumple con los requisitos y

disposiciones aplicables de todas las reglas y

regulaciones aplicables, incluyendo pero no

limitado a la Directiva 2014/53/EU. Para mas

información consulte

www.firesecurityproducts.com

REACH

Los productos REACH pueden contener

sustancias que están incluidas en la Lista de

sustancias Candidatas en una concentración en

peso superior al 0,1%, según la más reciente

Lista de sustancias Candidatas publicada en la

Web de ECHA.

Puede encontrar información sobre su uso seguro

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (directiva WEEE): los productos

marcados con este símbolo no se pueden

desechar como residuos urbanos no clasificados

en la Unión Europea. Para que se pueda realizar

un reciclaje adecuado, devuelva este producto a

su representante de ventas local al comprar un

equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos

de recogida designados. Para obtener más

información, consulte: recyclethis.info

Información de contacto

www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com

Para ponerse en contacto con el servicio técnico, consulte

www.firesecurityproducts.com

FR: Fiche d'installation

AVERTISSEMENT : Informations importantes sur la sécurité.

Veuillez lire les informations d'avertissements et de sécurité ci-

jointes.

Description

Cette fiche d'installation explique comment installer le capteur

porte/fenêtre 433 MHz série RF-DC101. Cette série inclut les

capteurs sans fil suivants :

•RF-DC101-K4 (blanc)

•RF-DC101B-K4 (acajou)

Vous pouvez installer le capteur sur les portes, les fenêtres et

d’autres objets qui peuvent s’ouvrir et se fermer. Le détecteur

d'ouverture transmet des signaux à la centrale lorsqu’un

aimant du détecteur monté sur la partie ouvrante s’éloigne ou

se rapproche du détecteur. Le capteur est équipé d’une

autoprotection du mur et du cache pour plus de sécurité.

Figures

Figure 1 : Retrait de la languette de la pile

(1) Languette

Figure 2 : Retrait du cache du capteur

(1) Cache

(2) Insérer un petit tournevis dans la fente et soulever le cache

(3) Recouvrir l'orifice de montage de la vis

Figure 3 : Insertion de la pile

Figure 4 : Cavalier sélection d’entrée

(1) Cavalier sélection d’entrée

Figure 5 : Câblage du contact externe

(1) Capteur porte/fenêtre

(2) Résistance fin de ligne

(3) Contacts

Figure 6 : Orifices de montage

(T) Orifice de montage pour vis T

(L) Orifice de montage pour vis L

Figure 7 : Alignement capteur et aimant

(1) Aligner les marques

Packs d'accessoires

Blanc

Acajou

Pack de 10 entretoises pour

capteur (RF-DC101SR-K4)

Pack de 10 entretoises pour

capteur (RF-DC101BSR-K4)

Pack de 10 entretoises pour

aimant (RF-DC101SM-K4)

Pack de 10 entretoises pour

aimant (RF-DC101BSM-K4)

Aimant large (RF-DC101BM-K4)

Aimant large (RF-DC101BBM-K4)

Instructions d’installation

Suivez les instructions d'installation ci-dessous :

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 11 / 28

•Montez le capteur dans l'encadrement de la porte. Montez

l’aimant sur la porte. Si le capteur est prévu pour

fonctionner sur des portes doubles, montez le capteur sur

la porte la moins souvent utilisée et montez l’aimant sur

l’autre porte.

•Si possible, placez le capteur à moins de 60 mètres de la

centrale. Un émetteur peut avoir une portée de

600 mètres ou plus en l’absence de tout obstacle, mais

l’environnement sur le site d’installation peut avoir un

impact significatif sur la portée de l’émetteur. Parfois, une

modification de l’emplacement du capteur peut permettre

de corriger les conditions radios défavorables.

•Lors du montage, s’assurer que la flèche d’alignement de

l’aimant soit alignée avec la marque d’alignement du

détecteur, et que l’écart entre eux soit inférieur à un 1 cm

pour assurer de la fermeture sur des surfaces

métalliques. Voir Figure 7.

•Placez les capteurs à au moins 12 cm du sol pour éviter

de les endommager.

•Évitez de monter les capteurs dans des endroits humides

ou exposés à des températures supérieures à celle

recommandée pour leur fonctionnement (−10 à 55°C).

•Si possible, montez-les directement sur un goujon. Si vous

n'avez pas de goujons, utilisez des chevilles plastiques.

•Évitez de monter les capteurs dans des zones contenant

une grande quantité de métal ou de fils électriques.

•Lorsque le contact externe est utilisé, connectez

systématiquement les résistances de fin de ligne aux

bornes de contact externes. Voir «Câblage du contact

externe » ci-dessous pour plus de détails sur le câblage.

•Installez les capteurs avec des vis. N'utilisez pas de bande

adhésive double-face.

Attention : vous devez vous décharger de toute électricité

statique avant de manipuler tout composant électronique. Pour

ce faire, touchez une surface métallique avant de toucher une

carte de circuits imprimés ou portez un bracelet antistatique

relié à la terre.

Programmation

La procédure suivante décrit les instructions générales

permettant la programmation (reconnaissance) du capteur

dans la mémoire de la centrale. Reportez-vous à la

documentation de la centrale et/ou du récepteur pour obtenir

des détails sur la programmation complète.

1. Placez la centrale en mode programmation.

2. Dans le menu SENSORS, sélectionnez les attributions du

groupe et du numéro de capteur appropriés.

3. Lorsque la centrale vous demande de programmer le

capteur en mode reconnaissance, retirez la languette de

la pile (figure 1) ou retirez le cache du capteur (figure 2) et

si besoin, insérez la pile dans son compartiment en

respectant la polarité (figure 3).

4. Le système confirme la reconnaissance du capteur par un

affichage sur l'écran du clavier et/ou par un signal sonore

(en fonction de la centrale).

5. Quittez le mode programmation.

Sélection d’entrée

Un seul des contacts Reed peut être utilisé à tout moment.

Placez le cavalier de sélection d'entrée de façon à sélectionner

le contact Reed 1, le contact Reed 2 ou le contact externe

uniquement (figure 4, objet 1).

Reed 1

Reed 2

Externe

uniquement

Remarque : Vous devez désalimenter le détecteur lors du

positionnement du cavalier de sélection d'entrée.

Câblage du contact externe

Suivez les caractéristiques techniques suivantes pour le

contact externe :

Longueur de câble maximum : 30 m

•Toron, Ø 0,5 –1,0 mm (24 –18 AWG)

•Contacts externes étanches (à lames internes étanches)

fournissant une ouverture ou fermeture au minimum de

500 millisecondes en mode alarme.

Il est possible d'utiliser plusieurs contacts externes et un

contact Reed en même temps.

Vous pouvez connecter jusqu'à cinq contacts externes en

série.

Vous pouvez câbler les borniers aux capteurs à l'aide des

câbles d'un contact externe. La boucle inclut l'alarme et

l'autoprotection. Le contact externe est câblé avec deux

résistances de fin de ligne de bout de ligne : la première en

série avec le contact externe et la deuxième aux bornes de

celui-ci (figure 5, objet 2).

Les résistances de fin de ligne doivent être installées au

dispositif externe de détection pour une surveillance

appropriée. Les résultats suivants sont obtenus dans une

configuration normalement ouverte :

•Ouverture / court-circuit : Les centrales ou contacts

externes ne sont pas utilisés

•1 R (4,7 kΩ) : Tous appareils fermés (un seul résistance

de fin de ligne)

•2 R (9,4 kΩ) : Alarme (les deux résistances de fin de

lignes)

Vérification de la communication radio

Avant de monter le capteur, vous devez vérifier que son

emplacement de montage permet une communication radio

correcte avec la centrale.

Pour vérifier, procédez comme suit :

1. Réglez la centrale/le récepteur en mode de test de

capteur.

2. Positionnez le capteur à l’emplacement de montage.

3. Orientez l'aiment vers la flèche à l'extrémité du capteur,

puis éloignez-le du capteur.

4. Écoutez les bips de la centrale pour déterminer la réponse

appropriée (reportez-vous à la documentation de la

centrale/du récepteur).

5. Quittez le mode de test du détecteur.

12 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

Montage

Pour monter le détecteur :

1. Montez la base du capteur à l'aide des deux vis à tête

cylindrique 3,5 x 25 mm à l'emplacement de l'orifice de

montage T et à l'emplacement de l'orifice de montage L

(figure 6).

2. Commencez par les vis T et L et tournez-les d'un demi-

tour environ.

3. Nivelez et serrez la vis L en premier.

4. Serrez la vis T en dernier. Ne serrez pas la vis T trop fort.

5. Retirez l’aimant de sa base.

6. Alignez la flèche sur l'aimant avec la petite encoche sur le

côté du capteur (figure 7) selon le relais Reed utilisé

(figure 4).

7. Montez la base de l'aimant avec les vis à tête cylindrique

3,5 x 16 mm à 1 cm maximum de la base du capteur.

Remettez le cache de l’aimant.

8. Attachez le cache du capteur à la base du capteur et

sécurisez-le à l'aide de vis à tête cylindrique 2,9 x 6,5 mm

(figure 2).

Remplacement de la pile

Lorsque le système indique que la pile du capteur est faible,

remplacez-la immédiatement. Utilisez les piles recommandées

(voir «Caractéristiques techniques » ci-dessous) ou contactez

d'assistance technique pour plus d'informations.

Pour remplacer les piles :

1. Retirez le cache du capteur (figure 2).

2. Retirez la pile et mettez-la au rebut conformément aux

réglementations locales.

3. Insérez la nouvelle pile en respectant la polarité (figure 3).

4. Testez le capteur avec la centrale. Reportez-vous à la

section «Vérification de la communication radio » en page

11.

Caractéristiques techniques

Référence du modèle

Blanc : RF-DC101-K4

Acajou : RF-DC101B-K4

Fréquence

433,05 à434,79 MHz

Puissance de sortie maximum,

E.R.P.

10 dBm

Compatibilité

Centrales de contrôle Aritech

433 MHz / récepteurs avec

protocole 80Plus

Type de pile

Pile au lithium 3 V, 1 300 mAh

Piles recommandées

Duracell DL123A,

Energizer EL123AP

Durée de vie estimée d’une

pile

> 5 années avec signaux de

supervision toutes les 15 minutes et

4 activations par heure

Intervalle de supervision

Moins de 20 minutes

Courant au repos

1,5 µA sous 3 V

Courant maximum

70 mA sous 3 V

Avertissement batterie basse

2,65 V

Température de

fonctionnement

−10 à +55°C

Température de stockage

−34 à +60°C

Humidité relative

0 à 93%, sans condensation

Dimensions (L x l x P)

101 x 31 x 28 mm

Poids

59 g

Distances

Montage du un support non ferromagnétique:

Distance d’approche X (contact fermé)

7 mm

Distance de retrait X (contact ouvert)

13 mm

Distance d’approche Z (contact fermé)

30 mm

Distance de retrait Z (contact ouvert)

41 mm

Distance d’approche Y (contact fermé)

20 mm

Distance de retrait Y (contact ouvert)

30 mm

Tolérance des distances

± 10%

Pour l’explication des distances X, Y, Z, voir Figure 2.

Informations de garantie

Dans les limites autorisées par la loi, Carrier rejette par la

présente toutes garanties et déclarations, qu'elles soient de

nature expresse, implicite, légale ou incluant, sans s'y limiter,

toutes garanties de qualité marchande ou d'adaptation pour un

usage quelconque quant aux 433 produits et logiciels

associés. Carrier ne garantit pas que les 433 produits et

logiciels (i.) ne seront pas piratés, compromis et/ou

contournés, ou (ii.) qu'ils fourniront les avertissements ou la

protection suffisants contre les effractions, les infractions, les

vols, les incendies, qu'ils les éviteront ou (iii.) qu'ils

fonctionneront correctement dans tous les environnements et

toutes les applications. Carrier ne sera pas tenu responsable

vis-à-vis de vous ou d'une tierce partie de quelque dommage

que ce soit (y compris, sans limitation, ceux qui résultent des

pertes de données et de profits ou d'autres pertes d'avantages

économiques) pouvant découler de l'utilisation, de l'incapacité

d'utilisation ou du résultat de l'utilisation rattaché d'une manière

ou d'une autre aux 433 produits et logiciels au titre d'une

garantie, d'un contrat ou d'un délit. En aucun cas Carrier ne

pourra être tenu pour responsable vis-à-vis de vous ou d'une

tierce partie pour tout montant excédant le montant

effectivement reçu par Carrier pour les 433 produits et/ou

logiciels.

Informations sur la réglementation

Fabricant

MISE SUR LE MARCHÉ PAR :

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE

AUTORISÉ :

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 13 / 28

Avertissements et

avis de non-

responsabilité

CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES

PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI

DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE

LEUR INSTALLATION. CARRIER FIRE &

SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE

PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT

L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN

REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA

FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE

POUR PROCÉDER À CETTE MÊME

INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.

Pour obtenir des informations supplémentaires

sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à

l’adresse

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ ou scannez le code QR.

Certification

INCERT

C-001-1253

EN 50131

Niveau de sécurité 2, Classe environnementale II

Testé et certifié par Telefication

Directives de

l’Union

Européenne

Carrier Fire & Security déclare par la présente

que cet appareil est conforme aux exigences

applicables et aux dispositions de toutes les

règles et règlements applicables, y compris, mais

sans s'y limiter, de la Directive 2014/53/EU. Pour

plus d'informations, voir

www.firesecurityproducts.com.

REACH

Ce produit peut contenir des substances figurant

également sur la Liste de substances candidates

à une concentration supérieure à 0,1 % p/p, selon

la Liste de substances candidates la plus récente

publiée sur le site web de l’Agence européenne

des produits chimiques (ECHA).

Vous trouverez des renseignements sur

l'utilisation sécuritaire du produit à l'adresse

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de

ce symbole peuvent pas être éliminés comme

déchets municipaux non triés dans l’Union

européenne. Pour le recyclage, retourner ce

produit à votre fournisseur au moment de l’achat

d’un nouvel équipement équivalent, ou à des

points de collecte désignés. Pour plus

d’informations, voir: recyclethis.info

Informations de contact

www.firesecurityproducts.com ou www.aritech.com

Pour contacter l'assistance clientèle, rendez-vous à l'adresse

www.firesecurityproducts.com

IT: Istruzioni per l'installazione

AVVERTENZA: Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza

allegate.

Descrizione

Queste istruzioni per l'installazione illustrano come installare il

sensore porta/finestra serie RF-DC101 433 MHz. Questa serie

include i seguenti sensori wireless:

•RF-DC101-K4 (bianco)

•RF-DC101B-K4 (mogano)

Il sensore può essere installato su porte, finestre e su molti altri

oggetti che si aprono e si chiudono. Il sensore trasmette i

segnali alla centrale in caso di allontanamento o avvicinamento

rispetto al magnete ad esso adiacente. Il sensore è dotato di

copertura antimanomissione per garantire una maggiore

sicurezza.

Figure

Figura 1: Rimuovere la linguetta della batteria

(1) Linguetta

Figura 2: Rimuovere il coperchio del sensore

(1) Coperchio

(2) Premere con un piccolo cacciavite nella fessura e sollevare il

coperchio

(3) Foro di montaggio della vite del coperchio

Figura 3: Inserire le batterie

Figura 4: Ponticello selezione ingresso

(1) Ponticello selezione ingresso

Figura 5: Cablaggio contatto esterno

(1) Sensore porta/finestra

(2) Resistenza di fine linea (EOL)

(3) Contatti

Figura 6: Fori di montaggio

(T) Foro di montaggio per vite T

(L) Foro di montaggio per vite L

Figura 7: Allineamento di sensore e magnete

(1) Allineare i contrassegni

Pacchetti accessori

Bianco

Mogano

Contenitore distanziale per

sensore (RF-DC101SR-K4)

10 pezzi

Contenitore distanziale per

sensore (RF-DC101BSR-K4)

10 pezzi

Contenitore distanziale per

magnete (RF-DC101SM-K4)

10 pezzi

Contenitore distanziale per

magnete (RF-DC101BSM-K4)

10 pezzi

Singolo magnete grande (RF-

DC101BM-K4)

Singolo magnete grande (RF-

DC101BBM-K4)

Linee guida per l'installazione

Fare riferimento alle seguenti linee guida per l'installazione:

•Montare il sensore sulla cornice della porta. Montare il

magnete sulla porta. Per l'utilizzo su porte doppie,

montare il sensore sulla porta meno utilizzata e il magnete

su quella più utilizzata.

•Se possibile, posizionare i sensori in un raggio di 60 m

dalla centrale. Un trasmettitore ha in genere una portata di

600 m e oltre in campo libero, tuttavia l'ambiente di

installazione può influire pesantemente sulla portata

effettiva di un trasmettitore. A volte è sufficiente spostare

un sensore per risolvere problemi di ricezione.

•Quando installato, assicurarsi che la freccia di

allineamento sul magnete punti sul riferimento di

allineamento sul sensore, e lo spazio tra di loro non sia

14 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

superiore di 1 cm per garantire la condizione corretta di

“chiuso” sulle superfici metalliche, vedere Figura 7.

•Posizionare i sensori ad almeno 12 cm di distanza dal

pavimento per evitare di danneggiarli.

•Non montare i sensori in zone in cui potrebbero essere

esposti all'umidità oppure in cui le temperature di

funzionamento del sensore (da −10°C a 55°C) potrebbero

essere superate.

•Se possibile, montare direttamente su un perno. Se non è

disponibile un perno, utilizzare dei tasselli a parete.

•Non montare i sensori in zone con un'alta concentrazione

di fili elettrici o metallici.

•Le resistenze di fine linea (EOL) devono essere sempre

connesse ai terminali del contatto esterno se quest'ultimo

viene utilizzato. Per informazioni sul corretto cablaggio

vedere “Cablaggio contatto esterno” più sotto.

•Montare i sensori per mezzo di viti; non utilizzare del

nastro biadesivo.

Attenzione: quando si maneggiano componenti elettronici è

necessario essere completamente scarichi di elettricità statica.

A questo scopo, si raccomanda di toccare una superficie

metallica o di indossare una fascetta di messa a terra prima di

venire in contatto con una scheda dei circuiti.

Programmazione

I seguenti passaggi forniscono le istruzioni generali per la

programmazione (acquisizione) del sensore sulla memoria

della centrale. Per i dettagli della programmazione, consultare

la documentazione relativa alla centrale o al ricevitore.

1. Impostare la centrale in modalità di programmazione.

2. Nel menu di programmazione dei sensori, selezionare il

gruppo di sensori desiderato e i relativi numeri assegnati.

3. Alla richiesta della centrale di attivare il sensore per la

programmazione, rimuovere la linguetta della batteria

(figura 1) oppure rimuovere il coperchio del sensore

(figura 2) e, se necessario, inserire la batteria nel

supporto, facendo attenzione a rispettare la polarità

(figura 3).

4. Il sistema riconosce la programmazione del sensore in

base al display del telecomando e/o dell'audio (a seconda

del tipo di centrale).

5. Uscire dalla modalità di programmazione.

Selezione ingresso

È possibile utilizzare solo un interruttore a lamelle interno in un

determinato momento.

Posizionare il ponticello selezione ingresso per selezionare

l'interruttore a lamelle interno 1, l'interruttore a lamelle interno 2

o solo il contatto esterno (figura 4, voce 1).

Reed 1

Reed 2

Solo esterno

Nota: Il dispositivo deve essere spento mentre viene

posizionato il ponticello selezione ingresso.

Cablaggio contatto esterno

Utilizzare le seguenti specifiche per il contatto esterno:

•Lunghezza massima del cavo: 30 m

•Intrecciato, Ø 0,5–1,0 mm (24–18 AWG)

•Contatti esterni ermetici (reed sigillati) per apertura o

chiusura in 500 millisecondi (minimo) in caso di allarme

È possibile utilizzare i contatti esterni e un interruttore a lamelle

interno contemporaneamente.

È possibile connettere fino a cinque contatti esterni in serie.

È possibile cablare le morsettiere sul sensore con i connettori

da un contatto esterno. Il contatto include allarmi e indicazioni

di manomissione. Il contatto esterno è cablato con due

resistenze di fine linea (EOL): una in serie con e l'altra

attraverso il contatto esterno (figura 5, voce 2).

Per una corretta supervisione, le resistenze di fine linea (EOL)

devono essere installate nel dispositivo di rilevamento esterno.

In questo modo, per una configurazione normalmente chiusa si

ottengono le seguenti letture:

•Aperto/corto: I contatti antimanomissione o esterni non

vengono utilizzati

•1 R (4.7 kΩ): Tutti i dispositivi chiusi (un EOL)

•2 R (9.4 kΩ): Allarmi (entrambi gli EOL)

Verifica della comunicazione RF

Prima di montare il sensore, verificare che la posizione di

montaggio del sensore garantisca una buona comunicazione

RF con la centrale.

Per verificare, utilizzare la seguente procedura:

1. Impostare la centrale o il ricevitore in modalità di verifica

del sensore.

2. Portare il sensore nella posizione di montaggio desiderata.

3. Mantenere il magnete accanto alla freccia all'estremità del

sensore, quindi allontanare il magnete dal sensore.

4. Determinare l'adeguatezza della risposta tramite i segnali

acustici (consultare la documentazione relativa alla

centrale/al ricevitore).

5. Uscire dalla modalità di verifica del sensore.

Montaggio

Per montare il sensore:

1. Montare la base del sensore con due viti a testa bombata

3,5 x 25 mm sulle posizioni dei fori di montaggio T ed L

(figura 6).

2. Inserire le due viti T ed L e inserirle fino a circa la metà.

3. Livellare e serrare prima la vite L.

4. In ultimo, serrare la vite T. Non serrare eccessivamente la

vite T.

5. Rimuovere il magnete dalla base.

6. Allineare la freccia sul magnete con il piccolo intaglio sul

lato del sensore (figura 7), a seconda dell'interruttore a

lamelle interno che si utilizza (figura 4).

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 15 / 28

7. Montare la base del magnete con le viti a testa bombata

3,5 x 16 mm a una distanza non superiore a 1 cm dalla

base del sensore. Riposizionare il coperchio del magnete.

8. Applicare il coperchio del sensore alla base dello stesso e

assicurarlo con la vite a testa bombata 2,9 x 6,5 mm

(figura 2).

Rimozione batteria

Le batterie devono essere sostituite non appena il sistema

indica che la carica è bassa. Sostituire le batterie con quelle

consigliate (vedere “Specifiche” più sotto) oppure contattare

l'assistenza tecnica per ulteriori informazioni.

Sostituzione delle batterie:

1. Rimuovere il coperchio del sensore (figura 2).

2. Rimuovere la batteria e smaltirla nel rispetto delle

normative locali vigenti.

3. Inserire la nuova batteria, rispettando la polarità (figura 3).

4. Provare il sensore con la centrale. Vedere “Verifica della

comunicazione RF” a pagina 14.

Specifiche

Numero modello

Bianco: RF-DC101-K4

Mogano: RF-DC101B-K4

Frequenza

Da 433,05 a 434,79 MHz

Uscita alimentazione max,

E.R.P.

10 dBm

Compatibilità

Centrali Aritech 433 MHz/ricevitori con

protocollo 80Plus

Tipo batteria

Al litio da 3,0 V, 1300 mAh

Batterie raccomandate

Duracell DL123A, Energizer EL123AP

Durata stimata della

batteria

oltre 5 anni con segnali di supervisione

ogni 15 minuti e 4 attivazioni all'ora

Intervallo di supervisione

Meno di 20 minuti

Corrente a riposo

1,5 µA a 3 V

Corrente massima

70 mA a 3 V

Avviso batteria bassa

2,65 V

Temperatura di esercizio

Da −10 a +55°C

Temperatura di stoccaggio

Da −34 a +60°C

Umidità relativa

Da 0 a 93%, senza condensa

Dimensioni (LxLxP)

101 x 31 x 28 mm

Peso

59 g

Distanze

Installato su materiani non-ferromagnetici:

Distanza di approccio X (switch chiuso)

7 mm

Distanza di rimozione X (switch aperto)

13 mm

Distanza di approccio Z (switch chiuso)

30 mm

Distanza di rimozione Z (switch aperto)

41 mm

Distanza di approccio Y (switch chiuso)

20 mm

Disatanza di rimozione Y (switch aperto)

30 mm

Tolleranza per tutte le distanze

± 10%

Per X, Y, Z spiegazione delle distanza, vedere Figura 2.

Informazioni sulla garanzia

Nella misura consentita dalla legge, Carrier declina tutte le

dichiarazioni e garanzie esplicite o implicite, legali o di altra

natura, che includano, a titolo esemplificativo, qualsiasi

garanzia di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico

in relazione ai prodotti 433 e al relativo software. Carrier non

garantisce che i prodotti e il software 433 (i.) non vengano

violati, manomessi o elusi, oppure che (ii.) evitino o forniscano

avvisi adeguati o protezione da effrazioni, furti, rapine, incendi

o (iii.) che funzionino correttamente in qualsiasi tipo di

ambiente o applicazione. Carrier non potrà essere ritenuta

responsabile nei confronti dell'utente o di terzi per qualsiasi

danno (inclusi, a titolo esemplificativo, danni dovuti a perdita di

profitto, di dati o di qualsiasi altro vantaggio economico)

derivanti dall'utilizzo, incapacità di utilizzo o in conseguenza

all'utilizzo di prodotti e software 433, siano essi basati su

garanzia, responsabilità contrattuale o extracontrattuale. In

nessun caso Carrier potrà essere ritenuta responsabile nei

confronti dell'utente o di terzi per somme che eccedano quelle

ricevute da Carrier per il prodotto e/o il software 433.

Informazioni sulle normative

Produttore

MESSO SUL MERCATO DA:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Avvertenze sul

prodotto e

dichiarazioni di

non responsabilità

QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA

VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA,

UN ESPERTO QUALIFICATO. CARRIER FIRE &

SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE

PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I

SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI

AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA

FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE

PER ESEGUIRE LA CORRETTA

INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA

SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE

ANTINCENDIO.

Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di

garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare

il sito

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ oppure eseguire la scansione del codice

QR.

Certificazione

INCERT

C-001-1253

EN 50131

EN 50131-2-6: Grado di sicurezza 2, classe

ambientale II

Testato da Telefication

Direttive Unione

Europea

Carrier Fire & Security dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e alle

disposizioni di tutte le norme e regolamenti

applicabili, inclusi ma non limitati alla direttiva

2014/53/EU. Per ulteriori informazioni, vedere

www.firesecurityproducts.com

16 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

REACH

Il prodotto può contenere sostanze che sono

anche sostanze appartenenti all’elenco di

candidati per una concentrazione superiore allo

0,1% p / p, l'elenco dei candidati pubblicato più di

recente è disponibile sul sito Web dell'ECHA.

Informazioni sull'uso sicuro sono disponibili

all'indirizzo

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti

contrassegnati con questo simbolo, non possono

essere smaltiti nei comuni contenitori per lo

smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il

loro corretto smaltimento, potete restituirli al

vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un

prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e

consegnarli presso i centri di raccolta preposti.

Per maggiori informazioni vedere: recyclethis.info

Informazioni di contatto

www.firesecurityproducts.com o www.aritech.com

Per ricevere assistenza, visitare il sito

www.firesecurityproducts.com

NL: Installatieblad

WAARSCHUWING: Belangrijke veiligheidsinformatie. Lees de

bijgesloten waarschuwingen en veiligheidsinformatie.

Beschrijving

In dit installatieblad wordt beschreven hoe u de 433MHz-

raam/deurdetector uit de RF-DC101-serie installeert. De serie

bestaat uit de volgende draadloze detectors:

•RF-DC101-K4 (wit)

•RF-DC101B-K4 (mahonie)

U kunt de detector installeren op deuren, ramen en vele

andere voorwerpen die kunnen worden geopend en gesloten.

De detector stuurt signalen naar het controlepaneel wanneer

de afstand, nadat de magneet vlakbij de detector is

gemonteerd, vergroot of verkleint. De detector heeft een wand-

en sabotagekapje voor extra beveiliging.

Afbeeldingen

Afbeelding 1: Het lipje van de batterij verwijderen

(1) Trek aan het lipje

Afbeelding 2: Het kapje van de detector verwijderen

(1) Bovenkap

(2) Duw een kleine schroevendraaier in de opening en til het kapje

omhoog

(3) Montagegat voor schroef van kapje

Afbeelding 3: de batterij plaatsen

Afbeelding 4: Ingang selectiejumper

(1) Ingang selectiejumper

Afbeelding 5: Bedrading extern contact

(1) Raam/deurdetector

(2) EOL-weerstand

(3) Contacten

Afbeelding 6: Bevestigingsgaten

(T) Montagegat voor T-schroef

(T) Montagegat voor L-schroef

Afbeelding 7: Uitlijning detector en magneet

(1) Uitlijningsmarkeringen

Accessoirepakketten

Wit

Mahonie

Verpakking met 10x spacers voor

detector (RF-DC101SR-K4)

Verpakking met 10x spacers voor

detector (RF-DC101BSR-K4)

Verpakking met 10x spacers voor

magneet (RF-DC101SM-K4)

Verpakking met 10x spacers voor

magneet (RF-DC101BSM-K4)

1x grote magneet (RF-DC101BM-

K4)

1x grote magneet (RF-

DC101BBM-K4)

Richtlijnen voor de installatie

Gebruik de volgende installatierichtlijnen:

•Monteer de detector op het deurkozijn. Monteer de

magneet op de deur. Als u de detector op dubbele deuren

wilt gebruiken, monteert u de detector op de minst

gebruikte deur en de magneet op de andere deur.

•Plaats de detector, indien mogelijk, op minder dan 60

meter van het paneel. Hoewel een zender een bereik van

meer dan 600 meter kan hebben en buiten een nog groter

bereik, kan de omgeving van de installatie een

aanzienlijke invloed hebben op het bereik van de zender.

Een wijziging in de detectorlocatie kan u helpen om

nadelige storingen van draadloze componenten op te

lossen.

•Bij montage, zorg ervoor dat de uitlijning pijl op de

magneet wijst naar de uitlijningsmarkering op de sensor,

en de ruimte tussen beide niet groter is dan 1 cm om een

juist “gesloten” status te garanderen op metalen

oppervlakken.

•Plaats detectors minstens 12 cm boven de grond om

beschadiging te voorkomen.

•Plaats detectors niet op een locatie waarin ze worden

blootgesteld aan vocht of in omgevingen met

temperaturen lager dan −10°C of hoger dan 55 °C.

•Bevestig de detector, indien mogelijk, rechtstreeks op een

kozijn. Als dit niet mogelijk is, moet u pluggen gebruiken.

•Vermijd de montage van detectors op locaties met een

grote hoeveelheid metaal of elektrische bedrading.

•Als u een extern contact gebruikt, moeten EOL-

weerstanden (end-of-line) altijd zijn verbonden met de

externe contactpunten. Zie “Bedrading extern contact” op

pagina 17 voor de juiste bedradingsgegevens.

•Monteer detectors niet met dubbelzijdige tape, maar met

behulp van schroeven.

Let op: Zorg ervoor dat u nooit statisch bent geladen wanneer

u met elektronische onderdelen werkt. Raak een geaard,

metalen oppervlak aan voordat u een printplaat vastneemt of

draag een geaarde polsband.

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 17 / 28

Programmering

In de volgende procedure wordt beknopt beschreven hoe u de

detector in het paneelgeheugen programmeert. Raadpleeg de

handleiding van het specifieke paneel en/of de ontvanger voor

meer informatie over de programmering.

1. Stel het paneel in op de programmeermode.

2. Selecteer in het menu DETECTORS INLEREN de

geschikte detectiegroep en toegewezen detectornummers.

3. Wanneer u via het paneel wordt gevraagd de detector te

laten afgaan om deze in te leren, verwijdert u het lipje van

de batterij (afbeelding 1) of verwijdert u het kapje van de

detector (afbeelding 2). Plaats indien nodig de batterij in

de houder. Let daarbij goed op de polariteit (afbeelding 3).

4. Het systeem moet aangeven dat de detector wordt

ingeleerd via het display en/of audiosignalen (afhankelijk

van het paneel).

5. Verlaat de programmeermode.

Inputselectie

Op elk willekeurig moment kan slechts één interne

reedschakelaar worden gebruikt.

Plaats de inputselectiejumper om interne reedschakelaar 1,

interne reedschakelaar 2 of alleen een extern contact te

selecteren (afbeelding 4, item 1).

Reed 1

Reed 2

Alleen extern

Opmerking: wanneer u de inputselectiejumper plaatst, moet u

de stroom van het apparaat uitschakelen.

Bedrading extern contact

Gebruik de volgende specificaties voor het externe contact:

•Maximale kabellengte: 30 m

•Met strengen, Ø 0,5 tot1,0 mm (24–18 AWG)

•Hermetisch afgesloten externe schakelaars (afgesloten

reedschakelaar) die bij een alarm minimaal

500 milliseconden lang openen of sluiten

U kunt op elk gewenst moment externe contacten in

combinatie met één interne reedschakelaar gebruiken.

U kunt maximaal vijf externe contacten in serie schakelen.

U kunt de aansluitingsblokken van de detector bekabelen met

kabels van een extern contact. Een contact bevat zowel alarm-

als sabotage-indicaties. Het externe contact is met kabels aan

twee EOL-weerstanden (end-of-line) bevestigd: één in serie

met en één parallel over het externe contact (afbeelding 5,

item 2).

EOL-weerstanden moeten op het externe detectieapparaat

worden geïnstalleerd voor een juiste supervisie. Bij een

normaal gesloten configuratie levert dit de volgende waarden

op:

•Open/kortsluiting: Sabotage- of externe contacten worden

niet gebruikt

•1 R (4,7 kΩ): Alle apparaten gesloten (één EOL)

•2 R (9,4 kΩ): Alarm (beide EOL)

RF-communicatie controleren

Voordat u de detector gaat monteren, controleert u of de

montagelocatie voor de detector geschikt is voor de RF-

communicatie.

Controleer het volgende:

1. Stel het paneel/de ontvanger in op de testmodus voor de

detector.

2. Ga met de detector naar de montagelocatie.

3. Houd de magneet naast de pijl aan het uiteinde van de

detector en trek de magneet vervolgens weg van de

detector.

4. Luister naar de pieptonen van het paneel om de juiste

respons te bepalen (raadpleeg de specifieke documentatie

voor paneel/ontvanger).

5. Sluit de testmodus voor de detector af.

Montage

Monteer de detector als volgt:

1. Monteer de voet van de detector met behulp van twee

schroeven van 3,5 x 25 mm op de T- en L-montagegaten

(afbeelding 6).

2. Plaats zowel de T- als de L-schroef en draai ze tot

halverwege aan.

3. Breng eerst de L-schroef in de goede stand en draai deze

vervolgens vast.

4. Draai als laatste de T-schroef vast. Draai de T-schroef niet

te stevig vast.

5. Verwijder de magneet uit de basis.

6. Lijn de pijl op de magneet uit met de kleine inkeping aan

de zijkant van de detector (afbeelding 7), afhankelijk van

welke interne reedschakelaar wordt gebruikt

(afbeelding 4).

7. Monteer de voet van de magneet met de schroeven van

3,5 x 16 mm op niet meer dan 1 cm van de voet van de

detector. Plaats het kapje van de magneet terug.

8. Bevestig het kapje van de detector op de voet van de

detector en draai dit vast met de schroef van 2,9 x 6,5 mm

(afbeelding 2).

De batterij vervangen

Wanneer het systeem aangeeft dat het energieniveau van de

batterij laag is, moet u de batterij onmiddellijk vervangen.

Gebruik de aanbevolen batterijen (zie “Specificaties” op

pagina 18) of neem contact op met de technische

ondersteuning voor meer informatie.

U vervangt de batterijen als volgt:

1. Verwijder het kapje van de detector (afbeelding 2).

2. Verwijder de batterij en verwerk ze als afval volgens de

plaatselijke wettelijke voorschriften.

3. Plaats de vervangende batterij. Let goed op de polariteit

(afbeelding 3).

18 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

4. Test de detector met het paneel. Zie “RF-communicatie

controleren” op pagina 17.

Specificaties

Modelnummer

Wit: RF-DC101-K4

Mahonie: RF-DC101B-K4

Frequentie

433,05 tot 434,79 MHz

Max. uitgangsvermogen,

E.R.P.

10 dBm

Te gebruiken met

Aritech 433MHz-centrale/ontvangers met

80Plus-protocol

Type batterij

3,0 V, 1300 mAh lithium

Aanbevolen batterijen

Duracell DL123A, Energizer EL123AP

Geschatte levensduur

batterij

>5 jaar, met elk kwartier

supervisiesignalen en 4 activeringen per

uur

Supervisie-interval

Minder dan 20 minuten

Standby stroom

1,5 µA bij 3 V

Maximum stroom

70 mA bij 3 V

Batterij laag waarschuwing

2,65 V

Omgevingstemperatuur

−10 tot +55°C

Opslagtemperatuur

−34 tot +60°C

Relatieve luchtvochtigheid

0 tot 93%, niet-condenserend

Afmetingen (L x B x H)

101 x 31 x 28 mm

Gewicht

59 g

Afstanden

Gemonteerd op non-ferromagnetisch materiaal:

Benaderings afstand X (contact gesloten)

7 mm

Verwijder afstand X (contact open)

13 mm

Benaderings afstand Z (contact gesloten)

30 mm

Verwijder afstand Z (contact open)

41 mm

Benaderings afstand Y (contact gesloten)

20 mm

Verwijder afstand Y (contact open)

30 mm

Tollerantie voor alle afstanden

± 10%

Voor X, Y, Z afstand uitleg, zie Figuur 2.

Garantie-informatie

Voor zover dat wettelijk is toegestaan, ontheft Carrier zich

hierbij van alle garanties en vertegenwoordigingen, hetzij

nadrukkelijk dan wel impliciet, verplicht of anderszins inclusief

(maar niet beperkt tot) enige garanties met betrekking tot

verkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel met

betrekking tot de 433 producten en gerelateerde software.

Carrier garandeert niet dat de 433 producten en software (i.)

niet zullen worden gehackt, gecomprimeerd en/of omzeild, of

(ii.) inbraken, diefstal, overvallen en/of brand voorkomen,

daarvoor waarschuwingen geven of bescherming bieden, of

(iii.) in alle omgevingen en voor alle toepassingen naar

behoren zullen werken. Carrier kan door u of derden niet

aansprakelijk worden gesteld voor eender welke schade

(inclusief, zonder beperking, schade voortkomend uit

winstderving, verloren gegevens of verlies van economisch

voordeel), voortvloeiend uit het gebruik, het onvermogen tot

het gebruik of het resultaat van het gebruik van of op welke

manier dan ook gekoppeld aan de 433 producten en software,

hetzij gebaseerd op garantie, contract of onrechtmatige daden.

In geen enkel geval kan Carrier door u of derden aansprakelijk

worden gesteld voor bedragen hoger dan het daadwerkelijk

ontvangen bedrag voor het 433 product en/of software.

Regelgeving

Fabrikant

OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

GEAUTORISEERDE EU

VERTEGENWOORDIGER:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland

Waarschuwingen

en disclaimers met

betrekking tot de

producten

DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR

VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR

GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.

CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN

GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT

DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,

WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”

OF “GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS”,

OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF

VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM

PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND

EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE

INSTALLEREN.

Zie voor meer informatie over garantiebepalingen

en productveiligheid

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ of scan de QR-code.

Certificatie

INCERT

C-001-1253

EN 50131

EN 50131-2-6: Grade 2, Omgevingsklasse II

Getest en gecertificeerd door Telefication

Richtlijnen van de

Europese Unie

Carrier Fire & Security verklaart hierbij dat dit

apparaat voldoet aan de geldende eisen en

bepalingen van alle toepasselijke regels en

voorschriften, met inbegrip van maar niet beperkt

tot de richtlijn 2014/53/EU. Voor meer informatie

zie www.firesecurityproducts.com

REACH

Product kan stoffen bevatten die ook stoffen van

de kandidatenlijst zijn in een concentratie van

meer dan 0,1% w/w, volgens de meest recent

gepubliceerde kandidatenlijst op ECHA-website.

Informatie over veilig gebruik is te vinden op

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze

label mogen niet verwijdert worden via de

gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,

geef je de producten terug aan jou locale

leverancier tijdens het aankopen van een

gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een

gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie

vindt u op de volgende website: recyclethis.info

Contactgegevens

www.firesecurityproducts.com of www.aritech.com

Ga naar www.firesecurityproducts.com voor

klantondersteuning

P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21 19 / 28

PL: Arkusz instalacyjny

OSTRZEŻENIE: Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z ostrzeżeniami i

informacjami na temat bezpieczeństwa.

Opis

Ten arkusz instalacyjny zawiera opis instalacji czujnika

drzwi/okna serii RF-DC101 433 MHz. Ta seria obejmuje

następujące czujniki bezprzewodowe:

•RF-DC101-K4 (biały)

•RF-DC101B-K4 (mahoniowy)

Czujnik można zainstalować na drzwiach, oknach oraz innych

otwieranych i zamykanych przedmiotach. Gdy magnes

zamontowany w pobliżu czujnika oddali się od czujnika lub

zbliży do niego, czujnik przesyła sygnał do centrali. Czujnik jest

wyposażony w element antysabotażowy ściany i pokrywy

stanowiący dodatkowe zabezpieczenie.

Rysunki

Rysunek 1: Wyjmowanie paska zabezpieczającego baterii

(1) Pasek zabezpieczający

Rysunek 2: Zdejmowanie pokrywy czujnika

(1) Pokrywa

(2) Włożyć mały śrubokręt w szczelinę i podnieść pokrywę

(3) Otwór na śrubę mocującą pokrywę

Rysunek 3: Wkładanie baterii

Rysunek 4: Zworka wyboru wejścia

(1) Zworka wyboru wejścia

Rysunek 5: Okablowanie styku zewnętrznego

(1) Czujnik drzwi/okna

(2) Rezystor EOL

(3) Styki

Rysunek 6: Otwory montażowe

(T) Otwór montażowy na śrubę typu T

(T) Otwór montażowy na śrubę typu L

Rysunek 7: Wyrównanie czujnika i magnesu

(1) Znaczniki wyrównania

Zestawy akcesoriów

Biały

Mahoniowy

10 sztuk elementu dystansowego

obudowy czujnika (RF-DC101SR-

K4)

10 sztuk elementu dystansowego

obudowy czujnika (RF-

DC101BSR-K4)

10 sztuk elementu dystansowego

obudowy magnesu (RF-

DC101BSR-K4)

10 sztuk elementu dystansowego

obudowy magnesu (RF-

DC101BSM-K4)

Jeden duży magnes (RF-

DC101BM-K4)

Jeden duży magnes (RF-

DC101BBM-K4)

Instalacja - wskazówki

Należy zastosować się do następujących wskazówek

dotyczących instalacji:

•Zamontować czujnik na framudze drzwi. Zamontować

magnes na drzwiach. Jeżeli czujnik jest używany na

drzwiach podwójnych, zamontować czujnik na najrzadziej

używanych drzwiach, a magnes — na najczęściej

używanych.

•O ile to możliwe, umieścić czujniki w odległości 60 m od

panelu. Przekaźnik ma zasięg co najmniej 600 m na

otwartej przestrzeni, ale środowisko miejsca instalacji

może mieć wpływ na rzeczywisty zasięg przekaźnika.

Czasami zmiana lokalizacji czujnika może ułatwić

rozwiązanie problemów z zasięgiem sieci

bezprzewodowej.

•W trakcie montażu należy upewnić się że strzałka

wyrównania na magnesie wskazuje znacznik wyrównania

na czujniku, a szczelina pomiędzy nimi nie jest większa

niż 1 cm, aby zapewnić prawidłowe warunki zamknięcia

styku na powierzchni metalowej. Patrz rysunek 7.

•Umieścić czujniki co najmniej 12 cm nad podłogą, aby

uniknąć ich uszkodzenia.

•Unikać montowania czujników w miejscach, gdzie będą

narażone na działanie wilgoci lub gdzie zakres

temperatury roboczej czujnika —od −10 do 55°C —

zostanie przekroczony.

•W miarę możliwości mocować bezpośrednio do śruby

dwustronnej. Jeżeli śruba dwustronna jest niedostępna,

użyć kotew ściennych.

•Unikać montażu czujnika w miejscach z dużą ilością

elementów metalowych lub okablowania elektrycznego.

•Jeżeli używany jest styk zewnętrzny, rezystory końca linii

(EOL) należy zawsze podłączyć do zacisków styku

zewnętrznego. Informacje na temat prawidłowego

okablowania zawiera część „Okablowanie styku

zewnętrznego” na stronie 20.

•Przymocować czujniki śrubami, a nie taśmą dwustronną.

Uwaga: Przed rozpoczęciem pracy z elementami

elektronicznymi należy usunąć ładunki elektrostatyczne z ciała.

Przed dotknięciem płytki drukowanej dotknąć uziemionej,

niepomalowanej metalowej powierzchni lub założyć opaskę

uziemiającą na nadgarstek.

Programowanie

Poniższe kroki zawierają ogólne zalecenia dotyczące

programowania (uczenia się) czujnika w pamięci centrali.

Szczegółowe informacje na temat programowania zawiera

dokumentacja danej centrali i/lub czujnika.

1. Ustawić centralę w trybie programowania.

2. W menu LEARN SENSORS (Uczenie czujników) wybierz

odpowiednią grupę czujników i przypisanie numerów

czujników.

3. Po wyświetleniu przez centralę monitu o uruchomienie

czujnika w celu nauki wyjąć pasek zabezpieczający baterii

(Rysunek 1) lub zdjąć pokrywę czujnika (Rysunek 2) i, w

razie potrzeby, włożyć baterię do uchwytu, zwracając

uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (Rysunek 3).

4. System powinien potwierdzić naukę czujnika na

wyświetlaczu i/lub dźwiękiem (w zależności od panelu).

5. Wyjść z trybu programowania.

20 / 28 P/N 466-5226-EMEA-ML • REV E • ISS 09FEB21

Wybór wejścia

W danej chwili można użyć tylko jednego wewnętrznego

przełącznika kontaktronowego.

Ustawić zworkę wyboru wejścia, aby wybrać wewnętrzny

przełącznik kontaktronowy 1, zewnętrzny przełącznik

kontaktronowy 2 lub tylko styk zewnętrzny (Rysunek 4,

element 1).

Przełącznik

kontaktrono-

wy 1

Przełącznik

kontaktrono-

wy 2

Tylko styk

zewnętrzny

Uwaga: Podczas ustawiania zworki wyboru wejścia należy

wyłączyć zasilanie urządzenia.

Okablowanie styku zewnętrznego

W przypadku styku zewnętrznego należy zastosować się do

następujących specyfikacji:

Maksymalna długość przewodu: 30 m

•Skrętka, Ø 0,5–1,0 mm (24–18 AWG)

•Hermetyczne przełączniki zewnętrzne (szczelny

przełącznik kontaktronowy) obsługujące alarm po

zamknięciu lub otwarciu przez co najmniej 500 milisekund

Styki zewnętrzne i jeden wewnętrzny przełącznik

kontaktronowy można zastosować jednocześnie.

Istnieje możliwość szeregowego podłączenia do pięciu styków

zewnętrznych.

Bloki zacisków czujnika można połączyć z przewodami ze

styku zewnętrznego. Styk zawiera wskaźnik alarmu i sabotażu.

Styk zewnętrzny jest połączony z dwoma rezystorami końca

linii (EOL): jednym szeregowo i jednym poprzez styk

zewnętrzny (Rysunek 5, element 2).

W celu prawidłowego nadzoru rezystory EOL należy

zainstalować przy zewnętrznym urządzeniu wykrywającym.

Przy konfiguracji rozwiernej umożliwia to uzyskanie

następujących odczytów:

•Otwarcie/zwarcie: Styki sabotażu lub zewnętrzne nie są

używane

•1 R (4,7 kΩ): Wszystkie urządzenia zamknięte (jeden

rezystor EOL)

•2 R (9,4 kΩ): Alarm (oba rezystory EOL)

Sprawdzanie komunikacji radiowej

Przed zamontowaniem czujnika należy sprawdzić, czy miejsce

montażu zapewnia prawidłową komunikację radiową z

panelem.

W celu sprawdzenia należy wykonać następujące

czynności:

1. Ustawić panel/odbiornik w tryb testu czujnika.

2. Przenieść czujnik do miejsca montażu.

3. Przytrzymać magnes obok strzałki na końcu czujnika, a

następnie odsunąć magnes od czujnika.

4. Posłuchać sygnałów dźwiękowych z panelu, aby określić

prawidłową reakcję (patrz dokumentacja odpowiedniego

panelu/odbiornika).

5. Wyjść z trybu testu czujnika.

Montaż

Aby zamontować czujnik:

1. Przymocować podstawę czujnika dwoma śrubami 3,5 x

25 mm z łbem stożkowym do otworów montażowych T i L

(Rysunek 6).

2. Rozpocząć wkręcanie śrub T i L i wkręcić je do połowy.

3. Wyrównać i dokręcić najpierw śrubę L.

4. Dokręcić śrubę T na końcu. Nie dokręcać zbyt mocno

śruby T.

5. Wyjąć magnes z podstawy.

6. Wyrównać strzałkę na magnesie z małym wycięciem z

boku czujnika (Rysunek 7), w zależności od używanego

wewnętrznego przełącznika kontaktronowego

(Rysunek 4).

7. Przymocować podstawę magnesu śrubami 3.5 x 16 mm z

łbem stożkowym nie dalej niż 1 cm od podstawy czujnika.

Założyć pokrywę magnesu.

8. Przymocować pokrywę czujnika do podstawy i przykręcić

śrubą 2.9 x 6,5 mm z łbem stożkowym (Rysunek 2).

Wymiana baterii

Gdy system zasygnalizuje niski poziom naładowania baterii

czujnika, należy ją natychmiast wymienić. Należy stosować

baterie zalecanego typu (patrz „Dane techniczne” niżej) lub

skontaktować się z działem pomocy technicznej, aby uzyskać

dodatkowe informacje.

Aby wymienić baterie:

1. Zdjąć pokrywę czujnika (Rysunek 2).

2. Wyjąć baterię i zutylizować ją zgodnie z lokalnymi

przepisami.

3. Włożyć nową baterię, zwracając uwagę na prawidłowe

ułożenie biegunów (Rysunek 3).

4. Przetestować czujnik za pomocą panelu. Patrz

„Sprawdzanie komunikacji radiowej” wyżej.

Dane techniczne

Numer modelu

Biały: RF-DC101-K4

Mahoniowy: RF-DC101B-K4

Częstotliwość

od 433,05 do 434,79 MHz

Maksymalna moc wyjściowa,

E.R.P.

10 dBm

Kompatybilność

Panele sterowania / odbiorniki Aritech

433 MHz zgodne z protokołem 80Plus

Typ baterii

Litowa 3,0 V, 1300 mAh

Zalecane baterie

Duracell DL123A, Energizer EL123AP

Szacowana żywotność

baterii

> 5 lat przy sygnałach nadzoru

emitowanych co 15 minut i

4 aktywacjach na godzinę

Odstęp czasowy nadzoru

mniej niż 20 minut

Pobór prądu w spoczynku

1,5 µA przy 3 V

Maksymalny pobór prądu

70 mA przy 3 V

Niski stan baterii

2,65 V

Temperatura pracy

od −10 do +55°C

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Aritech Accessories manuals

Aritech

Aritech VE700AM Series Assembly instructions

Aritech

Aritech SlimLine 868 GEN2 Assembly instructions

Aritech

Aritech 2000 Series Installation and maintenance instructions

Aritech

Aritech 2000 Series User manual

Aritech

Aritech DD400AM User manual

Popular Accessories manuals by other brands

ipf electronic

ipf electronic OTR49175 manual

Sling Pitcher

Sling Pitcher SP Operation manual

Fieldpiece

Fieldpiece MR45 Operator's manual

Daikin

Daikin DWSC - Vintage C Installation, operation and maintenance manual

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 10 13 16 operating instructions

Joolz

Joolz footmuff instruction manual

Fluke

Fluke RUBBER SHOE ACCESSORY PN 3125710 instruction sheet

GEZE

GEZE GC 335 instruction sheet

Vuly

Vuly ULTRA Assembly manual

PASCO

PASCO PASPort PS-2133 quick start

Baumer

Baumer qTarget OT500 quick start guide

IFM

IFM Efector 200 OJ operating instructions

MK KHL Technical documentation

Peavey

Peavey 4000F Specifications

Apex Digital

Apex Digital Smart Plug user manual

MICRO-EPSILON

MICRO-EPSILON optoNCDT ILR2250 operating instructions

Philips

Philips DLA66067D brochure

Mahli

Mahli MDB-3334WD user manual

Aritech RF-DC101 Series Assembly instructions

Popular Accessories manuals by other brands