Aritech Slimline 868 gen2 Assembly instructions

SlimLine Door/Window Sensor 868 GEN2

Installation Sheet

EN: Installation Sheet

Introduction

This is the Installation Sheet for models TX-1011-03-1 and TX-

1011-03-3. You can install the sensor on doors, windows, and

many other objects that open and close. The sensor transmits

signals to the control panel when a magnet mounted near the

sensor is moved away from or closer to the sensor.

Encrypted signals help secure RF communication. The sensor

is equipped with a wall and cover tamper for additional

security.

Installation guidelines

Use the following installation guidelines:

•Mount the sensor on the door frame and the magnet on

the door. If the sensor is used on double doors, mount the

sensor on the least-used door and the magnet on the

most-used door.

•If possible, locate sensors within 30 m (100 ft.) of the

panel. While a transmitter may have a range of 150 m

(500 ft.) or more out in the open, the environment at the

installation site can have a significant effect on transmitter

range. Sometimes a change in sensor location can help

overcome adverse wireless conditions.

•Make sure the alignment arrow on the magnet points to

the alignment mark on the sensor (see Figure 4).

•Place sensors at least 4.7 in. (12 cm) above the floor to

avoid damaging them.

•Avoid mounting sensors in areas where they will be

exposed to moisture or where the sensor operating

temperature range will be exceeded. See “Specifications”

on page 3.

•If possible, mount directly to a stud. If a stud is not

available, use plastic anchors.

•Remove internal reed switches not in use.

Materials needed

You will need the following tools and materials:

•Two Ø3,5 x 25 mm (#6 x 1.00 in.) PPH (Phillips pan head)

screws and two plastic anchors for mounting the sensor

(included)

•Two Ø3,5 x 15 mm (#6 x 0.625 in.) PPH screws for

mounting the magnet (included)

•One Ø2,5 x 6 mm (#4 x 0.250 in.) PPH screw to secure

the sensor cover to the sensor base (included)

(1)

(2)

(+)

(T) (L)

0.4 in.

(1 cm)

0.4 in.

(1 cm)

(1) (2) (2) (3)

2 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

•Phillips screwdriver

Programming

The following steps describe the general guidelines for

programming (learning) the sensor into panel memory. Refer to

your panel documentation for complete programming details.

To program the sensor, do the following:

1. Remove the sensor cover by pressing a small screwdriver

into the slot on the end of the sensor while lifting the

cover. See Figure 1, item 1.

2. If required, insert the battery into the battery holder,

observing correct polarity. See Figure 2.

3. Set the panel to program mode.

4. Proceed to the Learn Sensors menu.

5. Press and release the tamper switch on the sensor until

the panel responds.

6. Select the appropriate sensor group and sensor number.

7. Exit program mode.

Verifying programming and RF communication

Before mounting the sensor, verify that the sensor mounting

location provides good RF communication to the panel.

To verify, do the following:

1. Put the panel/receiver into sensor test mode.

2. Take the sensor to the mounting location.

3. Hold the magnet next to the arrow on the end of the

sensor and then pull the magnet away from the sensor.

4. Listen for siren beeps to determine appropriate response

(refer to your panel/receiver documentation).

5. Exit sensor test mode.

Mounting

To mount the sensor, do the following:

1. Mount sensor base with two Ø3,5 x 25 mm PPH screws

(included) at T and L mounting hole locations. See

Figure 3.

a. Start both the T and L screws and turn down halfway.

b. Level and tighten the L screw first.

c. Tighten (but do not over tighten) the T screw last.

2. Remove the magnet from its base.

3. Line up the arrow on the magnet with the small notch on

the side of the sensor, depending on the internal reed

switch being used. See Figure 4.

4. Remove unused reed switches. Clip the leads as close to

the board as possible.

5. Mount the magnet base with the Ø3,5 x 15 mm PPH

screws (included) no more than 1 cm (0.4 in.) away from

the sensor base. Replace the magnet cover.

6. Attach the sensor cover to the sensor base.

7. To install your wireless system according to EN50131-1,

secure the sensor cover using the screw (Ø2,5 x 6 mm

PPH screw provided) in the cover screw hole (see

Figure 1, item 2).

External contact wiring

Use the following specifications for the external contact:

•Maximum wire length: 8 m (26 ft).

•Wire: Stranded, 22-gauge (0.7112 mm).

•Switches: Hermetically sealed external switches (sealed

reed switch) that supply a minimum 250 milliseconds open

or close on alarm.

Note: Do not connect more than five external contacts to

a door/window sensor.

You can wire the terminal blocks on the sensor with leads from

an external contact. Contact includes both alarm and tamper

indication. The external contact is wired with two end-of-line

(EOL) resistors; one in series with, and one across the external

contact (see Figure 5). EOL resistors must be installed at the

external detection device for proper supervision. This gives the

following readings for a normally closed configuration:

•Open/short = Tamper

•1 R (4.7 kΩ) = All devices closed (normal) l resistor)

•2 R (9.4 kΩ) = Alarm (EOL resistor + parallel resistor

Figure 5: External contact wiring

(1) Door/window sensor

(2) EOL resistor 4.7 kΩ

(3) Contacts

Sensor test

The sensor test verifies good communication between the

sensor and the panel/receiver.

To test the sensor, do the following:

1. Put the panel/receiver into senso r test mode (refer to your

panel/receiver documentation).

2. Open the door/window the sensor is protecting. The

sensor transmits a signal.

3. Listen for siren beeps to determine the appropriate

response (refer to your panel/receiver documentation).

4. Exit sensor test mode.

Battery replacemen

WARNING: Using incorrect types of batteries may cause risk

of fire, explosion or chemical leakage.

Use only the recommended replacement batteries (see

“Specifications” on page 3.

Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically

crushing or cutting of a battery can result in an explosion.

Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment or subjecting it to extremely low air

pressure can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

When the system indicates the sensor battery is low, replace it

immediately. Use the recommended replacement batteries or

contact technical support for information. Dispose of used

battery according to battery directive instructions and/or

instructions from local government authorities.

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 3 / 28

To replace the batteries, do the following:

1. Remove the sensor cover (see Figure 1).

2. Remove the battery and dispose as required by local laws.

3. Insert the replacement battery, observing correct polarity.

Do a sensor test to resynchronize the sensor and panel. See

“Sensor test” on page 2.

Specifications

Model

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Frequency

868.0 to 868.6 MHz

Maximum power output

14 dBm

Compatibility

Aritech control panels with 868 MHz

GEN2 receivers

Battery type

3.0 V, 1300 mAh lithium

Recommended batteries

Panasonic CR123A

Typical standby current

3 µA

Estimated battery life

8 years at +20°C (+68°F)

Supervisory interval

Less than 20 minutes

Typical RF output power

25 mW

Operating temperature

0 to +49°C (0 to +120°F)

Storage temperature

−34 to +60°C (−30 to +140°F)

Relative humidity

0 to 90% noncondensing

Dimensions (LxWxD)

102 x 32 x 32 mm (4.02 x 1.26 x 1.26 in.)

Weight

44 g

Regulatory information

Manufacturer

PLACED ON THE MARKET BY:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

AUTHORIZED EU REPRESENTATIVE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Product warnings

and disclaimers

THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR SALE

TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED

PROFESSIONALS. CARRIER FIRE &

SECURITY CANNOT PROVIDE ANY

ASSURANCE THAT ANY PERSON OR ENTITY

BUYING ITS PRODUCTS, INCLUDING ANY

“AUTHORIZED DEALER” OR “AUTHORIZED

RESELLER”, IS PROPERLY TRAINED OR

EXPERIENCED TO CORRECTLY INSTALL FIRE

AND SECURITY RELATED PRODUCTS.

For more information on warranty disclaimers and

product safety information, please check

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ or scan the QR code.

Certification

European Union

directives

Carrier Fire & Security hereby declares that this

device is in compliance with the applicable

requirements and provisions of all applicable rules

and regulations, including but not limited to the

Directive 2014/53/EU. For more information see:

firesecurityproducts.com

REACH

Product may contain substances that are also

Candidate List substances in a concentration

above 0.1% w/w, per the most recently published

Candidate List found at ECHA Web site.

Safe use information can be found at

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked

with this symbol cannot be disposed of as

unsorted municipal waste in the European Union.

For proper recycling, return this product to your

local supplier upon the purchase of equivalent

new equipment, or dispose of it at designated

collection points. For more information see:

recyclethis.info

This product may contain a battery that cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in the

European Union. See the product documentation

for specific battery information. The battery is

marked with this symbol, which may include

lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or

mercury (Hg). For proper recycling return the

battery to your supplier or to a designated

collection point. For more information see

recyclethis.info

Contact information

firesecurityproducts.com or www.aritech.com

DE: Installationsanweisungen

Einführung

Dies sind die Installationsanweisungen für den SlimLine Tür-

/Fensterkontakt 868 GEN2 für die Modelle TX-1011-03-1 und

TX-1011-03-3. Sie können den Melder an Türen, Fenstern und

vielen anderen Objekten anbringen, die sich öffnen und

schließen lassen. Der Melder übermittelt Signale an die

Zentrale, wenn ein in der Nähe des Melders montierter Magnet

vom Melder weg oder näher zum Melder hin bewegt wird.

Verschlüsselte Signale tragen zur Sicherheit der

Funkkommunikation bei. Der Melder ist zusätzlich mit einem

Sabotagekontakt als Abreiß-, Deckelkontakt ausgerüstet.

Montageanweisungen

Befolgen Sie bei der Montage folgende Richtlinien:

•Montieren Sie den Melder auf dem Türrahmen und den

Magneten auf der Tür. Wenn der Melder für Doppeltüren

verwendet werden soll, montieren Sie den Melder auf der

seltener bewegten Tür und den Magneten auf der häufiger

verwendeten Tür.

•Der Melder sollte nach Möglichkeit im Umkreis von 30 m

von der Zentrale platziert werden. Ein Sender kann im

Freien eine Übertragungsreichweite von 150 m und mehr

erreichen, die Umgebung am Installationsort kann die

Übertragungsreichweite jedoch erheblich beeinträchtigen.

Manchmal kann eine Änderung der Melderposition dazu

beitragen, ungünstige Bedingungen für die

Funkübertragung zu überwinden.

4 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

•Vergewissern Sie sich, dass der Ausrichtungspfeil auf

dem Magneten auf die Ausrichtungsmarkierung auf dem

Melder weist (Abbildung 4).

•Platzieren Sie die Melder mindestens 12 cm oberhalb des

Bodens, damit sie nicht beschädigt werden.

•Die Melder dürfen nicht an einer Stelle angebracht

werden, an der sie Feuchtigkeit ausgesetzt sind oder an

der die zulässige Betriebstemperatur überschritten wird.

siehe „Technische Daten“unten.

•Verschrauben Sie die Komponenten nach Möglichkeit

direkt mit dem Untergrund. Geht dieses nicht, verwenden

Sie Plastikdübel.

•Entfernen Sie die nicht verwendeten internen

Reedkontakte aus.

Benötigtes Material

Sie benötigen folgende Werkzeuge und folgendes Material:

•Zwei 3,5 x 25 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben sowie

zwei Kunststoffdübel zum Montieren des Melders

(beiliegend)

•Zwei 3,5 x 15 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben zur

Befestigung des Magneten (beiliegend)

•Eine 2,5 x 6 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschraube zum

Befestigen der Melderabdeckung an der

Meldergrundplatte (beiliegend)

•Kreuzschlitzschraubendreher

Programmierung

Im Folgenden finden Sie allgemeine Richtlinien zum

Programmieren (Anmelden) des Melders im Speicher der

Zentrale. Ausführliche Informationen zur Programmierung

entnehmen Sie bitte der Dokumentation zur jeweiligen

Zentrale.

1. Entfernen Sie die Melderabdeckung, indem Sie einen

kleinen Schraubendreher in den Schlitz am Ende des

Melders (Abbildung 1, Position 1) drücken und gleichzeitig

die Abdeckung anheben.

2. Setzen Sie ggf. die Batterie unter Beachtung der korrekten

Polarität in das Batteriefach ein. (+) in Abbildung 2 zeigt

den Pluspol der Batterie an.

3. Schalten Sie die Zentrale in den Programmiermodus.

4. Rufen Sie das Menü Learn Sensors (Melder anmelden)

auf.

5. Drücken Sie auf den Sabotagekontakt am Melder, und

lassen Sie ihn wieder los, bis die Zentrale reagiert.

6. Wählen Sie die gewünschte Meldergruppe und

Meldernummer aus.

7. Beenden Sie den Programmiermodus.

Überprüfen der Programmierung und der

Funkkommunikation

Vor der Montage des Melders müssen Sie den Montageort

testen, um sicherzustellen, dass die Funkkommunikation mit

der Zentrale ordnungsgemäß funktioniert.

So führen Sie die Prüfung durch:

1. Schalten Sie die Zentrale bzw. den Empfänger in den

Meldertestmodus.

2. Platzieren Sie den Melder an der Montageposition.

3. Halten Sie den Magneten in die Nähe des Pfeils am Ende

des Melders, und ziehen Sie den Magneten dann vom

Melder fort.

4. Achten Sie auf den Signalton, um zu überprüfen, ob die

Zentrale richtig reagiert. (Informationen hierzu entnehmen

Sie bitte der Dokumentation zur Zentrale bzw. zum

Empfänger).

5. Beenden Sie den Meldertestmodus.

Montage

So montieren Sie den Melder:

1. Montieren Sie die Meldergrundplatte mit zwei

3,5 x 25 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben

(beiliegend) durch die Bohrung am Sabotagekontakt (T-

Bohrung) und der L-Montagebohrung in Abbildung 3.

a. Setzen Sie die T-Schraube und die L-Schraube an, und

drehen Sie sie etwa zur Hälfte ein.

b. Ziehen Sie zuerst die L-Schraube vollständig fest.

c. Ziehen Sie zuletzt die T-Schraube fest (die T-Schraube

darf nicht überdreht werden).

2. Entfernen Sie den Magnet von seiner Basis.

3. Richten Sie den Pfeil am Magneten an der kleinen Kerbe

seitlich am Melder aus, je nach dem verwendeten internen

Reedkontakt (Abbildung 4).

4. Entfernen Sie nicht verwendete Reedkontakte. Befestigen

Sie Kabel mit Kabelbindern so dicht wie möglich an der

Platine.

5. Montieren Sie das Gehäuse des Magneten maximal 1 cm

von der Meldergrundplatte (Abbildung 4) entfernt mit den

3,5 x 15 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben

(beiliegend). Bringen Sie die Magnetabdeckung wieder an.

6. Bringen Sie die Melderabdeckung auf der

Meldergrundplatte an.

7. Um das Funksystem entsprechend EN 50131-1 zu

installieren, befestigen Sie die Melderabdeckung mit der

Schraube (2,5 x 6 mm-Kreuzschlitz-Flachkopfschraube, im

Lieferumfang enthalten) in der Gewindebohrung an der

Abdeckung (Position 2 in Abbildung 1).

Verkabelung für den externen Kontakt

Für den externen Kontakt gelten folgende Spezifikationen:

•Maximale Kabellänge: 8 m

•Kabel: 22er Litzendraht (0,7112 mm)

•Schalter: Luftdicht verschlossene externe Kontakte

(Reedkontakte), die beim Öffnen bzw. Schließen über

mindestens 250 Millisekunden einen Alarm auslösen.

Hinweis: An einen Tür-/Fenstermelder dürfen höchstens fünf

externe Kontakte angeschlossen werden.

Anschlussklemmleisten können im Melder (Abbildung 5,

Position 1) mit Kabeln von einem externen Kontakt verbunden

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 5 / 28

werden. Der Kontakt bietet sowohl Alarm- als auch

Sabotageanzeige. Der externe Kontakt ist mit zwei 4,7 kOhm-

Abschlusswiderständen verbunden; einer in Reihe mit dem

externen Kontakt, der andere parallel geschaltet (Position3 in

Abbildung 5). Für eine ordnungsgemäße Überwachung

müssen Abschlusswiderstände im externen

Überwachungssystem eingebaut werden. Für eine

Konfiguration mit normalerweise geschlossener Verbindung

ergeben sich damit die folgenden Werte:

•Offen/Kurzschluss = Sabotage

•1 R (4,7 kΩ) = Alle Geräte geschlossen (normal)

•2 R (9,4 kΩ) = Alarm (Abschlusswiderstand +

Parallelwiderstand)

Abbildung 5: Verkabelung für den externen Kontakt

(1) Melder

(2) 4,7 kOhm-Abschlusswiderständen

(3) Externen Kontakt

Meldertest

Mithilfe des Meldertests wird die Kommunikation zwischen

Melder und Zentrale/Empfänger überprüft.

So testen Sie den Melder:

1. Schalten Sie die Zentrale bzw. den Empfänger in den

Meldertestmodus (siehe Dokumentation für

Zentrale/Empfänger).

2. Öffnen Sie die Tür oder das Fenster, die bzw. das durch

den Melder geschützt wird. Der Melder überträgt ein

Signal.

3. Achten Sie auf den Signalton, um zu überprüfen, ob die

Zentrale richtig reagiert. (Informationen hierzu entnehmen

Sie bitte der Dokumentation zur Zentrale bzw. zum

Empfänger.)

4. Beenden Sie den Meldertestmodus.

Batteriewechsel

WARNUNG! Wenn die Batterie durch einen falschen Typ

ersetzt wird, besteht die Gefahr eines Brandes, einer Explosion

oder einer Funktionsstörung. Die Batterie darf nicht in die Nähe

von Feuer, in einen heißen, in eine Umgebung mit extrem

hohen Temperaturen gelangen oder extrem niedrigem

Luftdruck oder mechanischen Kräften ausgesetzt werden, da

es anderenfalls zu Explosion oder zum Austreten von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen kommen kann.

Wenn das System eine schwache Leistung der Melderbatterie

meldet, ersetzen Sie die Batterie umgehend. Verwenden Sie

die vorgeschriebenen Ersatzbatterien (siehe „Technische

Daten“unten), oder fragen Sie den technischen Support.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen

in den Batterierichtlinien und/ oder den vor Ort gültigen

Bestimmungen.

So wechseln Sie die Batterien aus:

1. Nehmen Sie die Melderabdeckung ab.

2. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie, und entsorgen

Sie sie vorschriftsgemäß.

3. Setzen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der

korrekten Polarität ein.

Führen Sie einen Meldertest durch, um den Melder mit der

Zentrale zu synchronisieren. Siehe „Meldertest“ oben.

Technische Daten

Modellnummer

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Frequenz

868,0 bis 868,6 MHz

Maximale Ausgangsleistung

14 dBm

Batterietyp

3,0 V, 1300 mAh Lithium

Empfohlene Batterien

Panasonic CR123A

Typischer Bereitschaftsstrom

3 µA

Ungefähre Batterielebensdauer

8 Jahre bei 20°C

Überwachungsintervall

Weniger als 20 Minuten

Typische Sendeleistung

25 mW

Betriebstemperatur

0 bis +49°C

Lagerungstemperatur

−34 bis +60°C

Relative Luftfeuchtigkeit

0 bis 90%, nicht-kondensierend

Abmessungen

102 x 32 x 32 mm

Gewicht

44 g

Rechtliche Hinweise

Hersteller

INVERKEHRBRINGER:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

BEVOLLMÄCHTIGTER EU REPRÄSENDANT:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Produktwarnungen

und Haftungs-

ausschluss

DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF

AN UND DIE INSTALLATION DURCH

QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.

CARRIER FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT

KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS

NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE

PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE

ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE

HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE

WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE

ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND

ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM

BRANDSCHUTZ- ODER

SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE

ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.

Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen

sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/, oder scannen Sie den QR-Code.

Carrier Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses

Gerät den geltenden Anforderungen und

Bestimmungen aller anwendbaren Regeln und

Vorschriften entspricht - einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die Richtlinie 2014/53/EU. Für

weitere Informationen siehe

firesecurityproducts.com

6 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

REACH

Das Produkt kann Stoffe enthalten, die auch unter

Stoffe der Kandidatenliste in einer Konzentration

von mehr als 0,1 % w/w gemäß der zuletzt

veröffentlichten Kandidatenliste auf der ECHA-

Website aufgeführt sind.

Informationen zur sicheren Verwendung finden

Sie unter

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als

unsortierter städtischer Abfall in der europäischen

Union entsorgt werden. Für die korrekte

Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu

Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der

gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder

entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: recyclethis.info

Dieses Produkt kann eine Batterie enthalten, die

nicht als unsortierter städtischer Abfall in der

europäischen Union entsorgt werden darf.

Beachten Sie die spezifischen Batterie-

informationen in der Produktdokumentation. Die

Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet,

welches auch Hinweise auf möglicherweise

enthaltene Stoffe wie Kadmium (Cd), Blei (Pb)

oder Quecksilber (Hektogramm) darstellt. Für die

korrekte Wiederverwertung bringen Sie diese

Batterie zu Ihrem lokalen Lieferanten zurück oder

entsorgen Sie das Produkt an den

gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: recyclethis.info

Kontaktinformationen

firesecurityproducts.com oder www.aritech.com

EL: Οδηγίες Εγκατάστασης

Εισαγωγή

Στο παρόν έγγραφο δίνονται οι Οδηγίες Εγκατάστασης για το

προϊόν Αισθητήρας Πόρτας/Παραθύρου SlimLine 868 GEN2

για τα μοντέλα TX-1011-03-1 και TX-1011-03-3. Μπορείτε να

εγκαταστήσετε τον αισθητήρα σε πόρτες, παράθυρα και σε

πολλά άλλα αντικείμενα που ανοίγουν και κλείνουν.

Οαισθητήρας εκπέμπει σήματα στον πίνακα ελέγχου όταν

ένας μαγνήτης που είναι στερεωμένος κοντά στον αισθητήρα

μετακινηθεί πιο μακριά ή πιο κοντά στον αισθητήρα.

Τα κρυπτογραφημένα σήματα εξασφαλίζουν την ασφάλεια της

ασύρματης επικοινωνίας. Ο αισθητήρας είναι εξοπλισμένος με

ένα τάμπερ τοίχου και καλύμματος για πρόσθετη ασφάλεια.

Κατευθυντήριες οδηγίες για την

εγκατάσταση

Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω κατευθυντήριες οδηγίες για την

εγκατάσταση:

•Στερεώστε τον αισθητήρα στο κούφωμα της πόρτας και το

μαγνήτη στην πόρτα. Αν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα σε

διπλές πόρτες, στερεώστε τον αισθητήρα στην πόρτα που

χρησιμοποιείτε λιγότερο και το μαγνήτη στην πόρτα που

χρησιμοποιείτε περισσότερο.

•Εάν είναι δυνατό, τοποθετήστε τους αισθητήρες σε

μέγιστη απόσταση 30 μέτρων από τον πίνακα. Ενώ

οπομπός μπορεί να έχει εμβέλεια ανοιχτού χώρου της

τάξης των 150 μέτρων ή παραπάνω, το περιβάλλον στην

εγκατάσταση μπορεί να έχει σημαντική επίδραση στην

πραγματική εμβέλεια του πομπού. Πολλές φορές,

ηαλλαγή της θέσης του αισθητήρα μπορεί να συμβάλλει

στην αντιμετώπιση των δυσμενών συνθηκών της

ασύρματης επικοινωνίας.

•Βεβαιωθείτε ότι το βέλος ευθυγράμμισης στο μαγνήτη

δείχνει προς την ένδειξη ευθυγράμμισης στον αισθητήρα

(Σχήμα 4).

•Τοποθετήστε τους αισθητήρες σε απόσταση τουλάχιστον

12 cm. πάνω από το δάπεδο έτσι ώστε να μην υποστούν

ζημιά.

•Μην τοποθετείτε τους αισθητήρες σε περιοχές όπου θα

εκτίθενται σε υγρασία ή σε περιοχές όπου μπορεί να γίνει

υπέρβαση του εύρους θερμοκρασιών λειτουργίας.

Βλ. «Προδιαγραφές» στη σελίδα 8.

•Εάν είναι δυνατό, στερεώστε τον αισθητήρα απευθείας σε

ένα καρφί. Εάν δεν έχετε διαθέσιμο ένα καρφί,

χρησιμοποιήστε πλαστικά ούπα.

•Αφαιρέστε τους εσωτερικούς διακόπτες reed που δεν

χρησιμοποιείτε.

Απαιτούμενα υλικά

Θα χρειαστείτε τα παρακάτω εργαλεία και υλικά:

•Δύο κοίλες βίδες Ø3,5 x 25 mm (PPH) και δύο πλαστικά

ούπα για τη στερέωση του αισθητήρα (περιλαμβάνονται)

•Δύο κοίλες βίδες Ø3,5 x 15 mm (PPH) για τη στερέωση

του μαγνήτη (παρέχονται)

•Μία κοίλη βίδα Ø2,5 x 6 mm (PPH) για τη στερέωση του

καλύμματος του αισθητήρα στη βάση του αισθητήρα

(περιλαμβάνεται)

•Σταυροκατσάβιδο

Προγραμματισμός

Στα παρακάτω βήματα περιγράφονται οι γενικές

κατευθυντήριες οδηγίες για τον προγραμματισμό (εκμάθηση)

του αισθητήρα στη μνήμη του πίνακα. Για τις πλήρεις

λεπτομέρειες του προγραμματισμού, ανατρέξτε στην

τεκμηρίωση του πίνακά σας.

1. Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα του αισθητήρα, πιέστε ένα

μικρό κατσαβίδι στη σχισμή στο άκρο του αισθητήρα

(1 στο Σχήμα 1) ενώ ανασηκώνετε το κάλυμμα.

2. Αν απαιτείται, τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη

μπαταρίας με τη σωστή πολικότητα. Το (+) στο Σχήμα 2

υποδεικνύει το άκρο + της μπαταρίας.

3. Ρυθμίστε τον πίνακα σε λειτουργία προγραμματισμού.

4. Μεταβείτε στο μενού Learn Sensors (Εκμάθηση

Αισθητήρων).

5. Πιέστε και αφήστε το διακόπτη τάμπερ στον αισθητήρα

μέχρι να παρουσιαστεί απόκριση στον πίνακα.

6. Επιλέξτε την κατάλληλη ομάδα αισθητήρων και τον αριθμό

αισθητήρα.

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 7 / 28

7. Εξέλθετε από τη λειτουργία προγραμματισμού.

Επαλήθευση προγραμματισμού και ασύρματης

επικοινωνίας

Πριν στερεώσετε τον αισθητήρα, πρέπει να επαληθεύσετε ότι

ηθέση τοποθέτησης του αισθητήρα παρέχει καλή ασύρματη

επικοινωνία με τον πίνακα.

Για να επαληθεύσετε την επικοινωνία, κάντε τα εξής:

1. Θέστε τον πίνακα/δέκτη σε λειτουργία τεστ αισθητήρα.

2. Προσαρτήστε τον αισθητήρα στη θέση στήριξης.

3. Κρατήστε το μαγνήτη δίπλα στο βέλος στο άκρο του

αισθητήρα και, στη συνέχεια, τραβήξτε το μαγνήτη έξω

από τον αισθητήρα.

4. Ακούστε τους ήχους σειρήνας για να προσδιορίσετε την

κατάλληλη ανταπόκριση (ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του

πίνακα/δέκτη σας).

5. Εξέλθετε από τη λειτουργία τεστ αισθητήρα.

Στερέωση

Για να στερεώσετε τον αισθητήρα, κάντε τα εξής:

1. Στερεώστε τη βάση του αισθητήρα με τις δύο

(παρεχόμενες) βίδες Ø3,5 x 25 mm (PPH) στη θέση της

οπής στερέωσης T και στη θέση της οπής στερέωσης L

στο Σχήμα 3.

a. Βιδώστε λίγο και τις δύο βίδες T και L και στρέψτε τις

έως τη μέση της διαδρομής.

b. Ισιώστε και σφίξτε πρώτα τη βίδα L.

c. Σφίξτε τη βίδα T τελευταία (μην σφίξετε πολύ τη βίδα T).

2. Αφαιρέστε το μαγνήτη από τη βάση του.

3. Ευθυγραμμίστε το βέλος στο μαγνήτη με τη μικρή εγκοπή

στο πλάι του αισθητήρα, ανάλογα με τον εσωτερικό

διακόπτη reed που χρησιμοποιείται (Σχήμα 4).

4. Αφαιρέστε τους διακόπτες reed που δεν

χρησιμοποιούνται. Συνδέστε τα καλώδια όσο το δυνατό

πιο κοντά στην πλακέτα.

5. Στερεώστε τη βάση του μαγνήτη με τις (παρεχόμενες)

βίδες Ø3,5 x 15 mm (PPH) σε απόσταση όχι μεγαλύτερη

από 1 cm από τη βάση του αισθητήρα (Σχήμα 4).

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του μαγνήτη.

6. Προσαρτήστε το κάλυμμα του αισθητήρα στη βάση του

αισθητήρα.

7. Για να εγκαταστήσετε το ασύρματο σύστημά σας

σύμφωνα με το πρότυπο EN50131-1, στερεώστε το

κάλυμμα του αισθητήρα με τη βίδα (Ø2,5 x 6 mm PPH

που παρέχεται) στην οπή της βίδας καλύμματος (2 στο

Σχήμα 1).

Καλωδίωση εξωτερικής επαφής

Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω προδιαγραφές για την

εξωτερική επαφή:

•Μέγιστο μήκος καλωδίου: 8 m.

•Καλώδιο: Πλεγμένο, 22-gauge (0,7112 mm).

•Διακόπτες: Eρμητικά σφραγισμένοι εξωτερικοί διακόπτες

(σφραγισμένος διακόπτης reed) που ανοίγουν ή κλείνουν

σε 250 χιλιοστά του δευτερολέπτου σε περίπτωση

συναγερμού.

Σημείωση: Μην συνδέετε περισσότερες από πέντε εξωτερικές

επαφές σε έναν αισθητήρα πόρτας/παραθύρου.

Μπορείτε να συνδέσετε τους ακροδέκτες στον αισθητήρα

(1 στο Σχήμα 5) με τα καλώδια από μια εξωτερική επαφή.

Ηεπαφή περιλαμβάνει την ένδειξη συναγερμού και τάμπερ.

Ηεξωτερική επαφή συνδέεται με δύο αντιστάσεις τέλους

γραμμής 4,7 Kohm (EOL): μία σε σειρά και μία παράλληλα με

την εξωτερική επαφή (3 στο Σχήμα 5). Οι αντιστάσεις EOL

πρέπει να εγκατασταθούν στην εξωτερική συσκευή ανίχνευσης

για σωστή επιτήρηση. Με αυτόν τον τρόπο έχετε τις παρακάτω

ενδείξεις για μια κανονικά κλειστή διαμόρφωση:

•Ανοικτός/βραχυκ. = Τάμπερ

•1 R (4,7 kΩ) = Όλες οι συσκευές κλειστές (κανονικό)

•2 R (9,4 kΩ) = Συναγερμός (αντίσταση EOL + παράλληλη

αντίσταση)

Σχήμα 5: Καλωδίωση εξωτερικής επαφής

(1) Αισθητήρας

(2) EOL 4,7 kΩ

(3) Εξωτερική επαφή

Τεστ αισθητήρα

Το τεστ αισθητήρα επαληθεύει την καλή επικοινωνία μεταξύ

του αισθητήρα και του πίνακα/δέκτη.

Για να ελέγξετε τον αισθητήρα, κάντε τα εξής:

1. Θέστε τον πίνακα/δέκτη σε λειτουργία τεστ αισθητήρα

(ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του πίνακα/δέκτη σας).

2. Ανοίξτε την πόρτα ή το παράθυρο που προστατεύει

οαισθητήρας. Ο αισθητήρας εκπέμπει ένα σήμα.

3. Ακούστε τους ήχους της σειρήνας για να προσδιορίσετε

την κατάλληλη απόκριση (ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του

πίνακα/δέκτη σας).

4. Εξέλθετε από τη λειτουργία τεστ αισθητήρα.

Αντικατάσταση μπαταρίας

Όταν το σύστημα υποδείξει ότι η στάθμη της μπαταρίας του

αισθητήρα είναι χαμηλή, αντικαταστήστε την αμέσως.

Χρησιμοποιήστε τις προτεινόμενες μπαταρίες αντικατάστασης

(βλ. «Προδιαγραφές» στη σελίδα 8) ήεπικοινωνήστε με την

τεχνική υποστήριξη για περισσότερες πληροφορίες. Απορρίψτε

τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες για

την απόρριψη μπαταριών ή/και τις οδηγίες από τις τοπικές

αρχές.

Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, κάντε τα εξής:

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του αισθητήρα.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία και απορρίψτε την σύμφωνα με

τις απαιτήσεις των τοπικών κανόνων.

3. Τοποθετήστε την μπαταρία αντικατάστασης, προσέχοντας

την πολικότητα.

Κάντε ένα τεστ αισθητήρα για να συγχρονίσετε εκ νέου τον

αισθητήρα με τον πίνακα. Δείτε την ενότητα «Τεστ αισθητήρα»

παραπάνω.

8 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

Προδιαγραφές

Αριθμός μοντέλου

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Συχνότητα

868,0 έως 868,6 MHz

Μέγιστη έξοδος ισχύος

14 dBm

Συμβατότητα

Πίνακες ελέγχου/δέκτες Aritech

868 GEN2

Τύπος μπαταρίας

3,0 V, 1300 mAh λιθίου

Προτεινόμενες μπαταρίες

Panasonic CR123A

Τυπικό ρεύμα αναμονής

3 µA

Εκτιμώμενη διάρκεια ζωής

μπαταρίας

8 έτη στους +20°C

Διάστημα επιτήρησης

Λιγότερο από 20 λεπτά

Τυπική ισχύς εξόδου RF

25 mW

Θερμοκρασία λειτουργίας

0 έως +49°C

Θερμοκρασία φύλαξης

−34 έως +60°C

Σχετική υγρασία

0 έως 90% χωρίς συμπύκνωση

Διαστάσεις (Μ x Πx Β)

102 x 32 x 32 mm

Βάρος

44 g

Κανονιστικές πληροφορίες

Κατασκευαστής

ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΤΗΝ

ΕΕ:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Προειδοποιήσεις

και αποποιήσεις

ευθύνης για το

προϊόν

ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ

ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ

ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ. Η

CARRIER FIRE & SECURITY ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ

ΘΕΣΗ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΦΥΣΙΚΑ Ή

ΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΤΑ

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΤΩΝ «ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ» Ή «ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ

ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΩΝ», ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΤΗ ΣΩΣΤΗ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΕΠΑΡΚΗ

ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΓΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΜΕ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ

ΜΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις

αποποιήσεις ευθύνης της εγγύησης και την

ασφάλεια των προϊόντων, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ ή σαρώστε τον κωδικό QR.

Ευρωπαϊκές

οδηγίες

Δια του παρόντος, η Carrier Fire & Security

δηλώνει ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με

τις ισχύουσες απαιτήσεις και τις διατάξεις όλων

των σχετικών κανόνων και κανονισμών,

συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της Οδηγίας

2014/53/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στη διεύθυνση

firesecurityproducts.com

REACH

Το προϊόν μπορεί να περιέχει ουσίες που

περιλαμβάνονται στον Κατάλογο υποψήφιων

ουσιών σε συγκέντρωση άνω του 0,1% w/w,

σύμφωνα με τον πιο πρόσφατα δημοσιευμένο

Κατάλογο στον ιστότοπο του ECHA.

Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για την ασφαλή

χρήση στη διεύθυνση

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EE (Οδηγία ΑΗΗΕ): Τα προϊόντα που

φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται ως αδιαχώριστα δημοτικά

απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για σωστή

ανακύκλωση, επιστρέψτε αυτό το προϊόν στον

τοπικό προμηθευτή κατά την αγορά αντίστοιχου

νέου εξοπλισμού ή απορρίψτε το σε καθορισμένα

σημεία συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στη διεύθυνση recyclethis.info

Αυτό το προϊόν ενδέχεται να περιέχει μπαταρία

που δεν επιτρέπεται να απορριφθεί ως

αδιαχώριστο δημοτικό απόβλητο στην

Ευρωπαϊκή Ένωση. Για συγκεκριμένες

πληροφορίες για την μπαταρία, ανατρέξτε στην

τεκμηρίωση του προϊόντος. Η μπαταρία φέρει

αυτό το σύμβολο, το οποίο μπορεί να

περιλαμβάνει γράμματα που υποδεικνύουν τα

στοιχεία κάδμιο (Cd), μόλυβδο (Pb) ή υδράργυρο

(Hg). Για σωστή ανακύκλωση, επιστρέψτε την

μπαταρία στον προμηθευτή ή σε καθορισμένο

σημείο συλλογής. Για περισσότερες πληροφορίες,

ανατρέξτε στη διεύθυνση recyclethis.info

Πληροφορίες επικοινωνίας

firesecurityproducts.com ή www.aritech.com

ES: Hoja de instalación

Introducción

Estas son las Instrucciones de instalación del Sensor de

puerta/ventana ultraplano 868 GEN2 para los modelos TX-

1011-03-1 y TX-1011-03-3. Puede instalar los sensores en

puertas, ventanas y otros muchos objetos que se abran

y cierren. El sensor transmite señales a la unidad de control

cuando un imán, montado junto al sensor, se aleja o se acerca

al sensor.

Las señales codificadas ayudan a proteger la comunicación

por RF. El sensor está equipado con un tamper de tapa

y pared que proporcionan seguridad adicional.

Instrucciones para la instalación

Utilice las instrucciones de instalación siguientes:

•Monte el sensor en el marco de la puerta y el imán en la

puerta. Si el sensor se va a utilizar en puertas dobles,

monte el sensor en la puerta que se use menos y el imán

en la puerta más utilizada.

•Si es posible, coloque los sensores a 30 m o menos del

panel. Aunque el transmisor puede tener un alcance de

150 m o más, el entorno del lugar donde se realice la

instalación puede ejercer una importante influencia en el

alcance del mismo. En algunas ocasiones, un cambio en

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 9 / 28

la ubicación del sensor puede ayudar a solucionar

condiciones inalámbricas adversas.

•Asegúrese de que la flecha de alineación del imán apunta

a la marca de alineación del sensor (Figura 4).

•Coloque los sensores al menos 12 cm por encima del

suelo para evitar que se estropeen.

•Evite montar los sensores en zonas en las que estén

expuestos a la humedad o donde el intervalo de

temperatura de funcionamiento del sensor pueda

superarse. Vea “Especificaciones”en la página 10.

•Si es posible, móntelo directamente en un tornillo de

sujeción. Si no dispone de uno, utilice sujeciones de

plástico.

•Quite los interruptores de láminas internos que no se

utilicen.

Materiales necesarios

Necesitará el material y las herramientas siguientes:

•Dos tornillos del Ø3,5 x 25 mm (de cabeza plana Phillips)

y dos sujeciones de plástico para montar el sensor

(incluidos)

•Dos tornillos de cabeza plana del Ø3,5 x 15 mm mm para

montar el imán (incluidos)

•Un tornillo de cabeza plana del Ø2,5 x 6 mm para fijar la

cubierta del sensor a la base (incluido)

•Un destornillador Phillips

Programación

Los pasos que aparecen a continuación describen las

instrucciones generales de la programación (memorización)

del sensor en la memoria del panel. Consulte la

documentación del panel para obtener información detallada

sobre la programación.

1. Para retirar la tapa del sensor, inserte un destornillador

pequeño en la ranura (1en la Figura 1) del extremo del

sensor mientras levanta la tapa.

2. Si corresponde, coloque la pila en el compartimento

correspondiente teniendo en cuenta la polaridad. (+) en la

Figura 2 indica el extremo + de la pila.

3. Configure el panel en modo Programa.

4. Vaya al menú Memorizar sensores.

5. Pulse y suelte el interruptor de tamper del sensor hasta

que el panel responda.

6. Seleccione el grupo de sensores adecuado y el número

de sensor.

7. Salga del modo Programa.

Comprobación de la programación y de la

comunicación por RF

Antes de montar el sensor, es necesario comprobar que la

ubicación de montaje del mismo proporciona una

comunicación por RF con el panel adecuada.

Para comprobarlo, realice estos pasos:

1. Ponga el panel/receptor en modo prueba del sensor.

2. Lleve el sensor al lugar donde va a realizar el montaje.

3. Sujete el imán junto a la flecha del extremo del sensor y,

a continuación, aleje el imán del sensor.

4. Espere a escuchar las señales de la sirena para

determinar la respuesta adecuada (consulte la

documentación del panel/receptor).

5. Salga del modo de prueba del sensor.

Montaje

Para montar el sensor, realice estos pasos:

1. Monte la base del sensor con dos tornillos de cabeza

plana del Ø3,5 x 25 mm (incluidos) en la posición del

agujero de montaje T y en el agujero de montaje L de la

Figura 3.

a. Apriete los tornillos T y L hasta la mitad.

b. Nivele y apriete el tornillo L primero.

c. Apriete el tornillo T en segundo lugar (no apriete

demasiado el tornillo T).

2. Quite el imán de su base.

3. Alinee la flecha del imán con la pequeña muesca del

lateral del sensor, según el interruptor de láminas interno

que vaya a utilizar (Figura 4).

4. Retire los interruptores de láminas que no se utilicen.

Recorte los cables tan cerca de la placa como sea

posible.

5. Monte la base del imán con los tornillos de cabeza plana

del Ø3,5 x 15 mm (incluidos) a una distancia no superior

a 1 cm de la base del sensor (Figura 4). Vuelva a colocar

la tapa del imán.

6. Coloque la tapa del sensor en su base.

7. Para instalar el sistema inalámbrico de acuerdo con

EN 50131-1, fije la tapa del sensor insertando el tornillo

(tornillo de cabeza plana del Ø2,5 x 6 mm suministrado)

en el agujero correspondiente de la tapa (2 en

la Figura 1).

Cableado de contacto externo

Utilice las especificaciones siguientes para el contacto externo:

•Longitud máxima del cable: 8 m.

•Cable: trenzado de calibre 22 (0,7112 mm).

•Interruptores: externos sellados herméticamente

(interruptor de láminas sellado) que proporcionen una

apertura o cierre de un mínimo de 250 milisegundos si

hay una alarma.

Nota: no conecte más de cinco contactos externos a un

sensor de puerta/ventana.

Puede conectar los bloques de terminales del sensor (1 en

Figura 5) con los cables procedentes de un contacto externo.

El contacto incluye indicaciones de tamper y de alarma. El

contacto externo está conectado con dos resistencias de fin de

línea (EOL) de 4,7 kOhm, una en serie con el contacto externo

y otra cruzada (3 en la Figura 5). Las resistencias EOL se

deben instalar en el dispositivo de detección externo para

llevar a cabo una supervisión apropiada. De esta forma, se

10 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

obtienen las siguientes lecturas en una configuración

normalmente cerrada:

•Abierto/Cortocircuito = Tamper

•1 R (4,7 kΩ) = Todos los dispositivos cerrados (normal)

•2 R (9,4 kΩ) = Alarma (resistencia EOL + resistencia en

paralelo)

Figura 5: Cableado de contacto externo

(1) Sensor

(2) Resistencias de fin de línea (EOL) de 4,7 kΩ

(3) Contacto externo

Prueba del sensor

La prueba de sensores verifica la buena comunicación entre el

sensor y el panel/receptor.

Para probar el sensor, realice estos pasos:

1. Ponga el panel/receptor en modo de prueba de sensores

(consulte la documentación del panel/receptor).

2. Abra la puerta/ventana que el sensor protege. El sensor

transmite una señal.

3. Espere a escuchar las señales de la sirena para

determinar la respuesta adecuada (consulte la

documentación del panel/receptor).

4. Salga del modo de prueba del sensor.

Sustitución de la pila

¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio, explosión o fallo de

seguridad si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.

Tirarla al fuego, colocarla en un horno caliente, dejarla en un

entorno de altas temperaturas extremas, exponerla a una

presión de aire muy baja, cortarla o triturarla mecánicamente

puede dar como resultado una explosión o una fuga de líquido

o gas inflamable.

Cuando el sistema indica el nivel de batería baja, sustitúyala

inmediatamente. Utilice las pilas de sustitución que se

recomiendan (consulte “Especificaciones” más adelante)

o póngase en contacto con la asistencia técnica para obtener

más información. Deseche las pilas usadas según la normativa

correspondiente y/o las instrucciones de las autoridades del

gobierno local.

Para sustituir la pila, realice estos pasos:

1. Retire la tapa del sensor.

2. Retire la pila y deséchela conforme a las leyes locales.

3. Inserte la pila de sustitución observando que la polaridad

sea correcta.

4. Realice una prueba del sensor para volver a sincronizarlo

con el panel. Consulte “Prueba del sensor” más atrás.

Especificaciones

Número de modelo

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Frecuencia

868,0 a 868,6 MHz

Maxima potencia de salida

14 dBm

Tipo de pila

3,0 V, 1300 mAh de litio

Pilas recomendadas

Panasonic CR123A

Consumo en carga normal

3 µA

Duración media de la pila

8 años a +20°C

Intervalo de supervisión

Menos de 20 minutos

Potencia normal de salida de RF

25 mW

Temperatura de funcionamiento

0 a +49°C

Temperatura de almacenamiento

−34 a +60°C

Humedad relativa

0 a 90% sin condensación

Dimensiones (Al x An x Pro)

102 x 32 x 32 mm

Peso

44 g

Información normativa

Fabricante

COLOCADO EN EL MERCADO POR:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, EE. UU.

REPRESENTANTE AUTORIZADO DE LA UE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos

Advertencias del

producto y

descargos de

responsabilidad

ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A

LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN

PROFESIONAL DE SEGURIDAD

EXPERIMENTADO. CARRIER FIRE &

SECURITY NO PUEDE GARANTIZAR QUE

TODA PERSONA O ENTIDAD QUE COMPRE

SUS PRODUCTOS, INCLUYENDO CUALQUIER

“DISTRIBUIDOR O VENDEDOR AUTORIZADO”,

CUENTE CON LA FORMACIÓN O

EXPERIENCIA PERTINENTE PARA INSTALAR

CORRECTAMENTE PRODUCTOS

RELACIONADOS CON LOS INCENDIOS Y LA

SEGURIDAD.

Para obtener más información sobre exclusiones

de garantía e información de seguridad de

productos, consulte

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ o escanee el código QR.

Directivas de la

Unión Europea

Carrier Fire & Security declara por este medio

que este dispositivo cumple con los requisitos y

disposiciones aplicables de todas las reglas y

regulaciones aplicables, incluyendo pero no

limitado a la Directiva 2014/53/EU. Para más

información consulte firesecurityproducts.com

REACH

Los productos REACH pueden contener

sustancias que están incluidas en la Lista de

sustancias Candidatas en una concentración en

peso superior al 0,1%, según la más reciente

Lista de sustancias Candidatas publicada en la

Web de ECHA.

Puede encontrar información sobre su uso seguro

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (directiva WEEE): los productos

marcados con este símbolo no se pueden

desechar como residuos urbanos no clasificados

en la Unión Europea. Para que se pueda realizar

un reciclaje adecuado, devuelva este producto a

su representante de ventas local al comprar un

equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos

de recogida designados. Para obtener más

información, consulte: recyclethis.info

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 11 / 28

Este producto puede contener una batería que no

se pueda eliminar como basura normal sin

clasificar en la Unión Europea. Examine la

documentación del producto para la información

específica de la batería. La batería se marca con

este símbolo, que puede incluir siglas para indicar

el cadmio (Cd), el plomo (Pb), o el mercurio (Hg).

Para el reciclaje apropiado, devuelva este

producto a su distribuidor ó deshágase de él en

los puntos de reciclaje designados. Para mas

información: recyclethis.info

Información de contacto

firesecurityproducts.com o www.aritech.com

FR: Fiche d’installation

Introduction

Ceci est le Détecteur de porte/fenêtre SlimLine 868 2èm GEN

Instructions d’installation pour les modèles TX-1011-03-1 et

TX-1011-03-3. Il est possible d'installer le détecteur sur des

portes, des fenêtres et beaucoup d'autres objets qui s'ouvrent

et se ferment. Le détecteur d'ouverture transmet des signaux

àla centrale lorsque l’aimant du détecteur monté sur la partie

ouvrante s’éloigne ou se rapproche du détecteur.

Les signaux cryptés permettent d'obtenir une communication

radio sécurisée. Le détecteur est équipé d'un contact

d'autoprotection murale et àl'ouverture pour plus de sécurité.

Instructions d’installation

Suivez les instructions d'installation ci-dessous :

•Montez le capteur sur l’encadrement de la porte et

l’aimant sur la porte. Si le capteur est prévu pour

fonctionner sur des portes doubles, montez le capteur sur

la porte la moins souvent utilisée et l’aimant sur l’autre

porte.

•Si possible, placez le capteur àmoins de 30 mètres (100

pieds) de la centrale. Bien que l’émetteur puisse avoir une

portée de 150 mètres (500 pieds) ou plus en l’absence de

tout obstacle, l’environnement sur le site d’installation peut

avoir un impact significatif sur la portée de l’émetteur.

Parfois, une modification de l’emplacement du capteur

peut permettre de corriger les conditions radio

défavorables.

•Assurez-vous que la flèche d’alignement sur l’aimant

pointe vers la marque d’alignement du capteur (figure ).

•Placez le capteur àau moins 12 cm (4,7 po) du sol pour

éviter de l'endommager.

•Evitez de monter le capteur dans des endroits humides ou

exposés à des températures supérieures à celle

recommandée pour son fonctionnement (0 to 49°C - 0 to

120°F).

•Si possible, fixez-le directement àl'aide de vis. Si cela

n'est pas possible, utilisez des chevilles plastiques.

•Supprimez les relais reed internes non utilisés.

Matériel nécessaire

Vous aurez besoin du matériel et des outils suivants :

•deux vis àtête cruciforme Ø3,5 x 25 mm et deux chevilles

plastiques pour monter le détecteur (fournies)

•deux vis Ø3,5 x 15 mm pour fixer l'aimant (fournies)

•une vis àtête cruciforme Ø2,5 x 6 mm pour sécuriser

l'ouverture du détecteur (fournie)

•un tournevis

Programmation

La procédure suivante décrit les instructions générales

permettant la programmation (reconnaissance) du capteur

dans la mémoire de la centrale. Reportez-vous àla

documentation de la centrale pour obtenir des détails sur la

programmation complète.

1. Pour ouvrir le détecteur, appuyez àl'aide d'un petit

tournevis sur la fente qui est àl'extrémité du détecteur

(1 dans la figure 1) tout en soulevant le couvercle.

2. Si nécessaire, insérez la pile dans le support en

respectant la polarité. (+) dans la figure 2 indique

l'extrémité + de la pile.

3. Entrez en mode de programmation sur la centrale.

4. Passez au menu Reconnaissance des capteurs.

5. Appuyez et maintenez l'autoprotection du détecteur

enfoncé jusqu'à ce que la centrale réponde.

6. Sélectionnez le groupe et le numéro de capteur

appropriés.

7. Quittez le mode de programmation.

Vérification de la programmation et de la communication

radio

Avant de monter le capteur, vous devez vérifier que

l'emplacement de montage du capteur permet une

communication radio correcte avec la centrale.

Pour vérifier, procédez comme suit :

1. Réglez la centrale/le récepteur en mode test de capteur.

2. Emmenez le capteur àl’emplacement de montage.

3. Orientez l'aiment vers la flèche à l'extrémité du capteur,

puis éloignez-le du capteur.

4. Ecoutez les bips sonores de la sirène pour déterminer la

réponse appropriée (reportez-vous àla documentation de

la centrale/du récepteur).

5. Quittez le mode test du capteur.

Montage

Pour monter le capteur, procédez comme suit :

1. Montez la base du capteur àl'aide des deux vis àtête

cruciforme Ø3,5 x 25 (fournies) àl'emplacement du trou

de montage T et àl'emplacement du trou de montage L

dans la figure 3.

a. Commencez par les vis T et L et tournez-les d'un

demitour environ.

b. Nivelez et serrez la vis L en premier.

12 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

c. Serrez la vis T en dernier (ne forcez pas sur la vis T).

2. Retirez l’aimant de sa base.

3. Alignez la flèche sur l'aimant avec la petite encoche sur le

côté du capteur selon le relais Reed utilisé (figure 4).

4. Supprimez le relais Reed inutilisé. Coupez les pattes le

plus près possible de la carte.

5. Fixez la base de l'aimant àl'aide des vis àtête cruciforme

Ø3,5 x 15 mm (fournies) à1 cm au maximum de la base

du capteur (figure 4). Remettez le cache de l’aimant.

6. Refermez le couvercle du détecteur.

7. Pour installer votre système radio conformément à la

norme EN50131-1, sécurisez l'ouverture en utilisant la vis

prévue à cet effet dans le trou du couvercle (2 dans la

figure 1).

Câblage du contact externe

Suivez les caractéristiques techniques suivantes pour le

contact externe :

•Longueur de câble maximum : 8 mètres.

•Câble : section de 0,7112 mm.

•Contacts : contacts externes étanches (à lames internes

étanches) fournissant une ouverture ou fermeture

minimuml de 250 millisecondes en mode alarme.

Remarque : Ne connectez pas plus de cinq contacts externes

àun détecteur d'ouverture porte/fenêtre.

Vous pouvez brancher les terminaux du capteur (1 dans la

figure 5) aux bornes d'un contact externe. Le contact inclut une

indication d'alarme et de sabotage. Le contact externe est relié

àdeux résistances de fin de ligne de 4,7 kΩ : une en série et

une via le contact externe (3 dans la figure 5). Les résistances

de fin de ligne doivent être installées au niveau du dispositif de

détection externe pour une supervision appropriée. Les

résultats suivants sont obtenus dans une configuration

normalement ouverte :

•Ouverture/court-circuit = Autoprotection

•1 R (4,7 kΩ) = Tous les contacts sont fermés (normal)

•2 R (9,4 kΩ) = Alarme (résistance de fin de ligne +

résistance parallèle)

Figure 5 : Câblage du contact externe

(1) Capteur

(2) Résistances de fin de ligne de 4,7 kΩ

(3) Contact externe

Test du détecteur

Le test de capteur vérifie la bonne communication entre le

capteur et la centrale/le récepteur.

Pour tester le capteur, procédez comme suit :

1. Mettez la centrale/le récepteur en mode test de détecteur

(reportez-vous à la documentation de la centrale/du

récepteur).

2. Ouvrez la porte/fenêtre que le capteur protège. Le capteur

transmet un signal.

3. Ecoutez les bips sonores de la sirène pour déterminer la

réponse appropriée (reportez-vous à la documentation de

la centrale/du récepteur).

4. Quittez le mode test de détecteur.

Remplacement de la pile

AVERTISSEMENT ! des risques d’explosion, d’incendie ou de

réduction de la sécurité existent si la batterie est remplacée

par une autre non appropriée. Le fait de placer la batterie dans

un feu ou un four chaud, de la soumettre à une forte

température ou à niveau de pression extrêmement bas, voire

encore de l’écraser ou de la découper, peut provoquer une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Lorsque le système indique que la pile du capteur est basse,

remplacez-la immédiatement. Utilisez les piles recommandées

(voir «Caractéristiques techniques »ci-dessous) ou contactez

d'assistance technique pour plus d'informations. Mettez au

rebut les piles usagées conformément aux instructions fournies

avec la pile et/ou aux réglementations locales.

Pour remplacer la pile, procédez comme suit :

1. Enlevez le capot du détecteur (voir Figure 1).

2. Retirez la pile et mettez-la au rebut conformément aux

réglementations locales.

3. Insérez la nouvelle pile en respectant la polarité.

4. Procédez à un test du capteur pour le synchroniser de

nouveau avec la centrale. Voir «Test du détecteur »ci-

dessus.

Caractéristiques techniques

Référence des modèles

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Fréquence

868,0 à868,6 MHz

Sortie de puissance maximum

14 dBm

Type de pile

Pile au lithium 3 V, 1300 mAh

Piles recommandées

Panasonic CR123A

Courant nominal en veille

3 µA

Durée de vie estimée d’une pile

8 ans à +20°C

Intervalle de supervision

Moins de 20 minutes

Puissance de sortie radio standard

25 mW

Température de fonctionnement

0 à+49°C

Température de stockage

−34 à+60°C

Humidité relative

0 à90% sans condensation

Dimensions (H x L x P)

102 x 32 x 32 mm

Poids

44 g

Information réglementaire

Fabriquant

MISE SUR LE MARCHÉ PAR :

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

REPRÉSENTANT DE L’UNION EUROPÉENNE

AUTORISÉ :

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 13 / 28

Avertissements et

avis de non-

responsabilité

CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES

PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI

DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE

LEUR INSTALLATION. CARRIER FIRE &

SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE

PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT

L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN

REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA

FORMATION OU DE L’EXPÉRIENCE REQUISE

POUR PROCÉDER À CETTE MÊME

INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.

Pour obtenir des informations supplémentaires

sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à

l’adresse

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ ou scannez le code QR.

Certification

TX-1011-03-1 :

NF&A2P grade 2

nº 2121100018A0

TX-1011-03-3 :

NF&A2P grade 2

nº 2121100018B0

CNPP Cert

www.cnpp.com

AFNOR Certification

www.afnor.org

Directives

européennes

Carrier Fire & Security déclare par la présente

que cet appareil est conforme aux exigences

applicables et aux dispositions de toutes les

règles et règlements applicables, y compris, mais

sans s'y limiter, de la Directive 2014/53/EU. Pour

plus d'informations, voir firesecurityproducts.com.

REACH

Ce produit peut contenir des substances figurant

également sur la Liste de substances candidates

à une concentration supérieure à 0,1 % p/p, selon

la Liste de substances candidates la plus récente

publiée sur le site web de l’Agence européenne

des produits chimiques (ECHA).

Vous trouverez des renseignements sur

l'utilisation sécuritaire du produit à l'adresse

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de

ce symbole peuvent pas être éliminés comme

déchets municipaux non triés dans l’Union

européenne. Pour le recyclage, retourner ce

produit à votre fournisseur au moment de l’achat

d’un nouvel équipement équivalent, ou à des

points de collecte désignés. Pour plus

d’informations, voir : recyclethis.info

Ce produit peut contenir une batterie qui ne peut

pas mise en décharge municipale dans l’Union

européenne. Voir la documentation du produit au

niveau des renseignements sur la pile. La batterie

est marqué de ce symbole, qui comprennent les

indications cadmium (Cd), plomb (Pb), ou

mercure (Hg). Pour le recyclage, retourner la

batterie à votre fournisseur ou à un point de

collecte. Pour plus d'informations, voir :

recyclethis.info

Pour nous contacter

firesecurityproducts.com ou www.aritech.com

IT: Istruzioni per l'installazione

Introduzione

Le presenti sono le Istruzioni per l'installazione del Sensore

porta/finestra SlimLine 868 GEN2 per i modelli TX-1011-03-1 e

TX-1011-03-3. Il sensore può essere installato su porte,

finestre e molti altri oggetti che si aprono e si chiudono. Il

sensore trasmette i segnali alla centrale in caso di

allontanamento o avvicinamento rispetto al magnete ad esso

adiacente.

I segnali crittografati contribuiscono a proteggere la

comunicazione RF. Il sensore èdotato di copertura

antimanomissione per garantire una maggiore sicurezza.

Linee guida per l'installazione

Attenersi alle linee guida per l'installazione indicate di seguito:

•Montare il magnete sulla porta e il sensore sulla cornice di

questa. Per l'utilizzo su porte doppie, montare il sensore

sulla porta meno utilizzata e il magnete sull'altra.

•Se possibile, posizionare i sensori in un raggio di 30 m

dalla centrale. I trasmettitori hanno in genere una portata

di 150 m e oltre in campo libero; tuttavia l'ambiente di

installazione può influire pesantemente sulla portata

effettiva di un trasmettitore. A volte èsufficiente spostare

un sensore per risolvere problemi di ricezione.

•Accertarsi che la freccia sul magnete siano allineate alle

apposite marcature sul sensore (Figura 4).

•Posizionare i sensori ad almeno 12 cm di distanza dal

pavimento per evitare di danneggiarli.

•Evitare di montare i sensori in aree caratterizzate da

elevata umidità o da temperature al di fuori dell'intervallo

di funzionamento. Vedere “Specifiche” a pagina 15.

•Se possibile, effettuare il montaggio direttamente su un

perno. Se non èdisponibile un perno, utilizzare tasselli in

plastica.

•Rimuovere i contatti reed interni non utilizzati.

Materiale occorrente

Saranno necessari gli strumenti e i materiali che seguono:

•Due viti con testa a croce e due tasselli in plastica per il

montaggio del sensore (in dotazione)

•Due viti con testa a croce per il montaggio del magnete (in

dotazione)

•Una vite con testa a croce per il fissaggio del coperchio

del sensore alla base del sensore (in dotazione)

•Cacciavite Phillips

Programmazione

I seguenti passaggi forniscono le istruzioni generali per la

programmazione (acquisizione) del sensore sulla memoria

della centrale. Per i dettagli completi della programmazione

fare riferimento alla documentazione della centrale utilizzata.

14 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

1. Per rimuovere il coperchio del sensore, inserire un piccolo

cacciavite nella fessura (1 nella Figura 1) all'estremità del

sensore sollevando contemporaneamente il coperchio.

2. Se necessario, inserire la batteria nell’apposito comparto,

rispettandone la polarità. (+) nella Figura 2 indica

l'estremità positiva (+) della batteria.

3. Impostare la centrale in modalità di programmazione.

4. Accedere al menu Prog. Dispos. RF.

5. Premere e rilasciare l'interruttore antimanomissione sul

sensore fino a che la centrale non risponde.

6. Selezionare il gruppo di sensori desiderato e il numero del

sensore.

7. Uscire dalla modalità di programmazione.

Verifica della programmazione e della comunicazione RF

Prima di montare il sensore, occorre verificare che la sua

posizione di montaggio consenta una buona comunicazione

RF con la centrale.

Per verificare la comunicazione procedere come segue:

1. Impostare la centrale o il ricevitore in modalità di verifica

del sensore.

2. Collocare il sensore nella posizione di montaggio

desiderata.

3. Tenere il magnete accanto alla freccia sull'estremità del

sensore, quindi allontanare il magnete dal sensore.

4. Determinare l'adeguatezza della risposta tramite i segnali

acustici (fare riferimento alla documentazione della

centrale/ricevitore utilizzati).

5. Uscire dalla modalità di verifica del sensore.

Montaggio

Per montare il sensore, procedere come segue:

1. Montare la base del sensore con le due viti (in dotazione)

in corrispondenza della posizione del foro di montaggio T

e del foro di montaggio L nella Figura 3.

a. Inserire entrambe le viti T e L per circa metà della loro

altezza.

b. Livellare e serrare per prima la vite L.

c. Serrare per ultima la vite T (senza stringerla

eccessivamente).

2. Rimuovere il magnete dalla base.

3. Allineare la freccia sul magnete al piccolo intaglio sul lato

del sensore, a seconda del contatto reed interno utilizzato

(Figura 4).

4. Rimuovere i contatti reed non utilizzati. Tagliare i terminali

il più vicino possibile alla scheda.

5. Montare la base del magnete con le viti (in dotazione)

a non più di 1 cm. di distanza dalla base del sensore

(Figura 4). Riposizionare il coperchio del magnete.

6. Applicare il coperchio del sensore sulla base.

7. Per poter installare il sistema wireless conformemente

a EN 50131-1, fissare il coperchio del sensore inserendo

la vite (vite Phillips Ø2,5 x 6 mm in dotazione)

nell'apposito foro sul coperchio (2 nella Figura 1).

Cablaggio del contatto esterno

Utilizzare le seguenti specifiche per il contatto esterno:

•Lunghezza massima del cavo: 8 metri.

•Cavo: diametro 0,7 mm.

•Contatti: contatti esterni ermetici (reed sigillati) per

apertura o chiusura in 250 millisecondi (minimo) in caso di

allarme.

Nota: non collegare più di cinque contatti esterni a un sensore

porta/finestra.

Èpossibile collegare le morsettiere sul sensore (1 nella

Figura 5) a cavi provenienti da un contatto esterno. Il contatto

include sia l'indicazione di allarme che di manomissione. Il

contatto esterno viene cablato con due resistenze di fine linea

da 4,7 kΩ, una in serie e l'altra attraverso il contatto esterno (3

nella Figura 5). Le resistenze di fine linea devono essere

installate sul dispositivo di rilevamento esterno per

un'adeguata supervisione.

Ciò comporta le seguenti letture per una configurazione

normalmente chiusa:

•Apertura/breve = Manomissione

•1 R (4,7 kΩ) = Tutti i dispositivi chiusi (normale)

•2 R (9,4 kΩ) = Allarme (resistenza di fine linea +

resistenza parallela)

Figura 5: Cablaggio del contatto esterno

(1) Sensore

(2) Resistenze di fine linea da 4,7 kΩ

(3) Contatto esterno

Verifica del sensore

La verifica del sensore consente di controllare la qualità delle

comunicazioni tra il sensore e la centrale/ricevitore.

Per testare il sensore, procedere come segue:

1. Mettere la centrale/ricevitore in modalità di verifica

sensore (fare riferimento alla documentazione della

centrale/ricevitore utilizzati).

2. Aprire la porta/finestra protetta dal sensore. Il sensore

trasmette un segnale.

3. Determinare l'adeguatezza della risposta tramite i segnali

acustici (fare riferimento alla documentazione della

centrale/ricevitore utilizzati).

4. Uscire dalla modalità di verifica del sensore.

Sostituzione della batteria

ATTENZIONE! Pericolo di incendio, esplosione

o malfunzionamento delle misure protettive in caso di

sostituzione della batteria con un tipo non corretto. Lo

smaltimento nel fuoco, in un forno ad alte temperature o in un

ambiente a temperature estremamente elevate, l'esposizione

a una pressione estremamente bassa, la frantumazione

meccanica o l'incisione di una batteria possono provocare

un'esplosione o una fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 15 / 28

Quando il sistema indica che la batteria del sensore èscarica,

sostituirla immediatamente. Utilizzare le batterie sostitutive

consigliate (vedere “Specifiche” più sotto) o contattare il

servizio di assistenza tecnica per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie usate conformemente alle istruzioni fornite

e/o a quelle delle autorità locali.

Per sostituire le batterie, procedere come segue:

1. Rimuovere il coperchio del sensore.

2. Rimuovere la batteria e smaltirla conformemente alle

normative locali.

3. Inserire la nuova batteria rispettandone la corretta polarità.

4. Verificare il funzionamento del sensore per sincronizzarlo

nuovamente con la centrale. Vedere “Verifica del sensore”

a pagina 14.

Specifiche

Numero modello

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Frequenza

Da 868,0 a 868,6 MHz

Massima potenza in uscita

14 dBm

Tipo batteria

Litio, 3,0 V, 1300 mAh

Batterie raccomandate

Panasonic CR123A

Consumo nominale di corrente

in standby

3 µA

Durata stimata della batteria

8 anni a +20°C

Intervallo supervisione

Inferiore a 20 minuti

Alimentazione di uscita RF

25 mW

Temperatura di funzionamento

Da 0 a +49°C

Temperatura di stoccaggio

Da −34 a +60°C

Umidità relativa

Da 0 a 90% senza condensa

Dimensioni (A x L x P)

102 x 32 x 32 mm

Peso

44 g

Certificazione e conformità

Costruttore

MESSO SUL MERCATO DA:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

AUTORIZZATO RAPPRESENTANTE UE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Avvertenze sul

prodotto e

dichiarazioni di

non responsabilità

QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA

VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI

DA, UN ESPERTO QUALIFICATO. CARRIER

FIRE & SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE

LE PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I

SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI

AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA

FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE

PER ESEGUIRE LA CORRETTA

INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA

SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE

ANTINCENDIO.

Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di

garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare

il sito

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ oppure eseguire la scansione del codice

QR.

Direttive Unione

Europea

Carrier Fire & Security dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e alle

disposizioni di tutte le norme e regolamenti

applicabili, inclusi ma non limitati alla direttiva

2014/53/EU. Per ulteriori informazioni, vedere

firesecurityproducts.com

REACH

Il prodotto può contenere sostanze che sono

anche sostanze appartenenti all’elenco di

candidati per una concentrazione superiore allo

0,1% p / p, l'elenco dei candidati pubblicato più di

recente è disponibile sul sito Web dell'ECHA.

Informazioni sull'uso sicuro sono disponibili

all'indirizzo

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti

contrassegnati con questo simbolo, non possono

essere smaltiti nei comuni contenitori per lo

smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il

loro corretto smaltimento, potete restituirli al

vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un

prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e

consegnarli presso i centri di raccolta preposti.

Per maggiori informazioni vedere: recyclethis.info

Questo prodotto può contenere una batteria che

non può essere smaltita come rifiuto urbano

nell'Unione Europea. Controllate la

documentazione del prodotto per le informazioni

specifiche sulla batteria. La batteria è

contrassegnata con questo simbolo e può

includere alcuni caratteri ad indicare la presenza

di cadmio (Cd), piombo (Pb) oppure mercurio

(Hg). Per il corretto smaltimento, potete restituirli

al vostro fornitore locale, oppure rivolgervi e

consegnarli presso i centri di raccolta preposti.

Per maggiori informazioni vedere: recyclethis.info

Informazioni di contatto

firesecurityproducts.com o www.aritech.com

NL: Installatie-instructies

Inleiding

Dit zijn de SlimLine deur-/raamsensor 868 GEN2

Installatieinstructies voor de modellen TX-1011-03-1 en TX-

1011-03-3. U kunt de sensor installeren op deuren, ramen en

een heleboel andere voorwerpen die kunnen worden geopend

en gesloten. De sensor stuurt signalen naar de centrale

wanneer de afstand van de sensor ten opzichte van een

magneet die vlakbij de sensor is gemonteerd, groter of kleiner

wordt.

Gecodeerde signalen zorgen voor een beveiligde draadloze

communicatie. De sensor beschikt over een wand- en

behuizingsabotagevoorziening voor extra beveiliging.

Richtlijnen voor de installatie

Hiervoor gelden de volgende richtlijnen:

•Monteer de sensor op het deurkozijn en de magneet op de

deur. Als u de sensor op dubbele deuren wilt gebruiken,

16 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

monteert u de sensor op de minst gebruikte deur en de

magneet op de andere deur.

•Plaats sensoren, indien mogelijk, niet verder weg dan

30 meter van de centrale. Hoewel een zender een bereik

van meer dan 150 meter kan hebben en buiten een nog

groter bereik, kan de omgeving van de installatie een

aanzienlijke invloed hebben op het bereik van de zender.

Soms kan het wijzigen van de sensorlocatie helpen om

ongunstige draadloze omstandigheden op te lossen.

•Zorg ervoor dat de pijl op de magneet naar de markering

op de sensor is gericht (Afbeelding 4).

•Plaats de sensoren minstens 12 cm boven de grond om

beschadiging te voorkomen.

•Monteer de sensoren niet in gebieden waar ze worden

blootgesteld aan vocht of waar het

bedrijfstemperatuurbereik wordt overschreden. Zie

“Specificaties” op pagina 17.

•Monteer indien mogelijk rechtstreeks op een steun. Indien

er geen steun beschikbaar is, gebruik dan plastic

verankeringen.

•Verwijder de interne contactschakelaars die niet in gebruik

zijn.

Benodigdheden

U hebt het volgende gereedschap en materiaal nodig:

•Twee Ø3,5 x 25 mm kruiskopschroeven en twee plastic

verankeringen voor het monteren van de sensor

(bijgeleverd);

•Twee Ø3,5 x 15 mm kruiskopschroeven voor het

monteren van de magneet (bijgeleverd).

•Eén Ø2,5 x 6 mm kruiskopschroef om de behuizing van de

sensor vast te zetten op de achterplaat van de sensor

(bijgeleverd); en een

•Kruiskopschroevendraaier.

Programmering

In de volgende procedure wordt beknopt beschreven hoe u de

sensor in het geheugen van de centrale programmeert.

Raadpleeg de documentatie van uw centrale voor de volledige

programmeringsgegevens.

1. Voor het verwijderen van de sensorbehuizing steekt u een

kleine schroevendraaier in de sleuf (1 in Afbeelding 1) aan

het uiteinde van de sensor, waarna u de behuizing kunt

optillen.

2. Plaats indien nodig de batterij in de batterijhouder waarbij

u de juiste polariteit in acht neemt. (+) in Afbeelding 2

geeft de + zijde van de batterij aan.

3. Zet de centrale in de programmeerstand.

4. Ga naar het menu Inleren RF Mod./RF Sensor.

5. Druk de sabotageschakelaar op de sensor in en laat deze

los zodra de centrale reageert.

6. Selecteer de geschikte sensorgroep en het

sensornummer.

7. Verlaat de programmeerstand.

Programmering en draadloze communicatie controleren

Voordat u de sensor monteert, moet u controleren of op de

montagelocatie van de sensor voldoende draadloze

communicatie met de centrale kan worden verkregen.

Om dit te controleren, gaat u als volgt te werk:

1. Zet de centrale/ontvanger in de teststand voor de sensor.

2. Ga met de sensor naar de montagelocatie.

3. Houd de magneet naast de pijl aan het uiteinde van de

sensor en trek vervolgens de magneet weg van de sensor.

4. Luister naar de pieptonen van de sirene om te bepalen of

de juiste reactie wordt verkregen (raadpleeg de

documentatie van uw centrale/ontvanger).

5. Verlaat de teststand voor de sensor.

Montage

Als u de sensor wilt monteren, gaat u als volgt te werk:

1. Monteer de achterplaat van de sensor met twee Ø3,5 x

25 mm kruiskopschroeven (bijgeleverd) in het T-

montagegat en L-montagegat in Afbeelding 3.

a. Begin met zowel de T- en L-schroeven en draai ze

slechts voor de helft in.

b. Houd de achterplaat waterpas en zet eerst de L-schroef

vast.

c. Zet als laatste de T-schroef vast (draai de T-schroef niet

te vast aan).

2. Verwijder de magneet uit de basis.

3. Lijn de pijl van de magneet uit met de kleine uitsparing

aan de zijkant van de sensor, afhankelijk van welke

interne contactschakelaar wordt gebruikt (Afbeelding 4).

4. Verwijder ongebruikte contactschakelaars. Knip de draden

zo dicht mogelijk bij de printplaat af.

5. Monteer de montageplaat van de magneet met de

Ø3,5 x 15 mm kruiskopschroeven (bijgeleverd) op niet

meer dan 1 cm afstand van de montageplaat van de

sensor (Afbeelding 4). Plaats de behuizing van de

magneet terug.

6. Bevestig de behuizing van de sensor op de onderplaat.

7. Als u het draadloze systeem wilt installeren volgens

EN 50131-1-richtlijnen, bevestigt u de behuizing van de

sensor met de schroef (de bijgeleverde Ø2,5 x 6 mm

kruiskopschroef) in het schroefgat van de behuizing (2 in

Afbeelding 1).

Bedrading voor extern contact

Gebruik de volgende specificaties voor het externe contact:

•Maximum draadlengte: 8 m.

•Draad: 0,7112 mm snoerdraad.

•Schakelaars: Hermetisch afgesloten externe schakelaars

(afgesloten contactschakelaar) die bij een alarm minimaal

250 milliseconden lang openen of sluiten.

Opmerking: Sluit niet meer dan vijf externe contacten aan op

een deur/raamsensor.

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 17 / 28

U kunt de aansluitblokken op de sensor (1 in Afbeelding 5)

aansluiten met draden van een extern contact. Een contact

bevat zowel alarm- als sabotagebedrading. Het externe

contact is aangesloten met twee 4K7 eindelusweerstanden:

één seriegeschakeld met en één parallelgeschakeld over het

externe contact (3 in Afbeelding 5). Eindelusweerstanden

moeten bij het externe detectieapparaat worden geïnstalleerd

voor een goede supervisie. Dit levert de volgende waarden op

voor een normaal gesloten configuratie:

•Open/kortsl. = Sabotage

•1 R (4,7 kΩ) = Alle apparaten gesloten (normaal)

•2 R (9,4 kΩ) = Alarm

Afbeelding 5: Bedrading voor extern contact

(1) Sensor

(2) 4K7 eindelusweerstanden

(3) Externe contact

Sensortest

Met de sensortest kunt u de communicatie tussen de sensor

en de centrale controleren.

Als u de sensor wilt testen, gaat u als volgt te werk:

1. Zet de centrale/ontvanger in de sensorteststand

(raadpleeg de documentatie bij uw centrale/ontvanger).

2. Open de deur/raam die met de sensor wordt beveiligd. De

sensor verstuurt een signaal.

3. Luister naar de pieptonen van de sirene om te bepalen of

de juiste reactie wordt verkregen (raadpleeg de

documentatie van uw centrale/ontvanger).

4. Sluit de teststand voor de sensor af.

De batterij vervangen

WAARSCHUWING! Er bestaat een risico op brand, ontploffing

of storing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type.

Wanneer u de batterijen in vuur gooit, in een hete oven plaatst,

in een omgeving met een extreem hoge temperatuur

achterlaat, aan een extreem lage luchtdruk onderwerpt,

mechanisch plet of snijdt kan dit leiden tot explosies of lekkage

van ontvlambare vloeistof of gas.

Wanneer het systeem aangeeft dat er een batterijfout is

opgetreden, vervangt u deze onmiddelijk. Gebruik de

aanbevolen batterijen (zie “Specificaties” hieronder) of neem

contact op met de technische dienst voor meer informatie.

Lever gebruikte batterijen in volgens de instructies bij de

batterijen en/of volgens de plaatselijke wet- en regelgeving.

Als u de batterijen wilt vervangen, gaat u als volgt te werk:

1. Open de behuizing van de sensor.

2. Verwijder de batterij en lever deze in volgens de

plaatselijke wet- en regelgeving.

3. Plaats de nieuwe batterij, waarbij u de juiste polariteit in

acht neemt.

4. Voer een sensortest uit om de sensor opnieuw te

synchroniseren met de centrale. Zie “Sensortest”

hierboven.

Specificaties

Modelnummer

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Frequentie

868,0 tot 868,6 MHz

Maximale vermogen

14 dBm

Type batterij

3,0 V, 1300 mAh lithium

Aanbevolen batterijen

Panasonic CR123A

Normaal stroomverbruik in standby-stand

3 µA

Geschatte levensduur batterij

8 jaar bij +20°C

Supervisie-interval

Minder dan 20 minuten

Normaal RFuitgangsvermogen

25 mW

Bedrijfstemperatuur

0 tot +49°C

Opslagtemperatuur

−34 tot +60°C

Relatieve luchtvochtigheid

0 tot 90% zonder condensatie

Afmetingen (l x b x d)

102 x 32 x 32 mm

Gewicht

44 g

Algemene Informatie

Fabrikant

OP DE MARKT GEBRACHT DOOR:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

GEAUTORISEERDE EU

VERTEGENWOORDIGER:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland

Waarschuwingen

en disclaimers met

betrekking tot de

producten

DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR

VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR

GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.

CARRIER FIRE & SECURITY GEVEN GEEN

GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT

DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,

WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”

OF “GEAUTORISEERDE

WEDERVERKOPERS”, OP DE JUISTE WIJZE

ZIJN OPGELEID OF VOLDOENDE ERVARING

HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING

TOT BRAND EN BEVEILIGING OP DE JUISTE

WIJZE TE INSTALLEREN.

Zie voor meer informatie over garantiebepalingen

en productveiligheid

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ of scan de QR-code.

Richtlijnen

Europese Unie

Carrier Fire & Security verklaart hierbij dat dit

apparaat voldoet aan de geldende eisen en

bepalingen van alle toepasselijke regels en

voorschriften, met inbegrip van maar niet beperkt

tot de richtlijn 2014/53/EU. Voor meer informatie

zie firesecurityproducts.com

REACH

Product kan stoffen bevatten die ook stoffen van

de kandidatenlijst zijn in een concentratie van

meer dan 0,1% w/w, volgens de meest recent

gepubliceerde kandidatenlijst op ECHA-website.

Informatie over veilig gebruik is te vinden op

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

18 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze

label mogen niet verwijdert worden via de

gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,

geef je de producten terug aan jou locale

leverancier tijdens het aankopen van een

gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een

gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie

vindt u op de volgende website: recyclethis.info

Deze batterij kan niet verwijdert worden via de

gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Gelieve de product documentatie

te controleren op specifieke informatie

aangaande batterijen. Batterijen met dit label

kunnen de volgende bestanddelen bevatten:

cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg). Voor de

correcte kringloop verwerking levert u de

producten retour bij de locale leverancier of bij

een gespecialiseerd verzamelpunt (milieustation).

Meer informatie vindt u op de volgende website:

recyclethis.info

Contact informatie

firesecurityproducts.com of www.aritech.com

PL: Instrukcja montażu

Wstęp

Niniejszy dokument to Instrukcja montażu czujki

kontaktronowej drzwiowej/okiennej SlimLine 868 GEN2.

Informacje w niej zawarte dotyczą modeli TX-1011-03-1 i TX-

1011-03-3. Czujkę można zainstalować na drzwiach, oknach

i wielu innych miejscach, które otwierają się i zamykają. Czujka

przesyła sygnały do panelu sterowania, kiedy magnes

zamontowany w pobliżu czujki odsuwa się od czujki lub

przybliża się do niej.

Zaszyfrowane sygnały pomagają zapewnić bezpieczną

komunikację radiową. Czujka jest dodatkowo wyposażona

w zabezpieczenie sabotażowe przed oderwaniem i usunięciem

obudowy.

Wskazówki dotyczące instalacji

Należy korzystać z następujących wytycznych:

•Zamontuj czujkę na ramie drzwi, a magnes na drzwiach.

Jeśli czujnik jest używany na podwójnych drzwiach,

zamontuj czujkę na rzadziej używanym skrzydle drzwi,

a magnes na częściej używanym skrzydle.

•Jeśli to możliwe, umieść czujki w odległości do 30,5 m od

panelu. Choć nadajnik może mieć zasięg 150 m lub

większy na otwartej przestrzeni, środowisko w miejscu

instalacji może mieć znaczący wpływ na zasięg nadajnika.

Niekiedy zmiana położenia czujki pomaga rozwiązać

problemy z niekorzystnymi warunkami połączenia

bezprzewodowego.

•Upewnij się, że strzałka dopasowania na magnesie

wskazuje na znacznik dopasowania na czujce (rysunek 4).

•Umieść czujkę na wysokości co najmniej 12 cm powyżej

podłogi, aby uniknąć jej uszkodzenia.

•Unikaj montowania czujek w miejscach, w których będą

wystawione na działanie wilgoci, lub w których zostanie

przekroczona temperatura pracy czujki. Patrz „Dane

techniczne”na stronie 19.

•Jeśli to możliwe, czujkę należy zamontować bezpośrednio

na śrubie gwintowanej. Jeśli śruba gwintowana nie jest

dostępna, użyj plastikowych kołków.

•Usuń wewnętrzne przełączniki kontaktronowe, które nie są

używane.

Wymagane materiały

Wymagane będą następujące narzędzia i materiały:

•Dwie śruby z płaskim łbem Ø3,5 x 25 mm oraz dwa

plastikowe wkręty do montażu czujki (w zestawie)

•Dwie śruby z płaskim łbem Ø3,5 x 15 mm do montażu

magnesu (w zestawie)

•Jedna śruba z płaskim łbem Ø2,5 x 6 mm do

przymocowania pokrywy czujki do bazy (w zestawie)

•Śrubokręt krzyżowy

Programowanie

Poniżej opisano ogólne wskazówki dotyczące programowania

(uczenia) czujnika w pamięci panelu. Szczegóły dotyczące

programowania są zawarte w dokumentacji panelu.

1. Aby zdjąć pokrywę czujki, wciśnij mały śrubokręt do

gniazda (1 na rysunku 1) na końcu czujki podczas

podnoszenia pokrywy.

2. W razie potrzeby umieść baterię w uchwycie baterii,

zwracając uwagę na polaryzację. (+) na rysunku 2

wskazuje koniec + baterii.

3. Ustaw panel w tryb programowania.

4. Przejdź do menu Wczytywanie czujników.

5. Naciśnij i zwolnij przełącznik sabotażowy na czujce, aż

panel zareaguje.

6. Wybierz odpowiednią grupę czujek i numer czujki.

7. Wyjdź z trybu programowania.

Sprawdzanie zaprogramowania i komunikacji radiowej

Przed zamontowaniem czujki należy sprawdzić, czy miejsce jej

montażu zapewnia odpowiednią komunikację radiową

z panelem.

Aby to sprawdzić, wykonaj następujące czynności:

1. Ustaw panel sterowania/odbiornik w tryb testowania

czujki.

2. Zanieś czujkę do miejsca montażu.

3. Przytrzymaj magnes obok strzałki na końcu czujki,

a następnie odsuń magnes od czujki.

4. Aby ustalić prawidłową reakcję (patrz dokumentacja

panelu/odbiornika), posłuchaj, czy sygnalizator

wygeneruje dźwięk.

5. Wyjdź z trybu testowania czujki.

P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22 19 / 28

Montaż

Aby zamontować czujkę, wykonaj następujące czynności:

1. Zamocuj podstawę czujki przy użyciu dwóch śrub

z płaskim łbem Ø3,5 x 25 mm (w zestawie) wykorzystując

otworór montażowy T oraz otworór montażowy L na

rysunku 3.

a. Przykręć śruby T i L mniej więcej do połowy.

b. Wyrównaj i dokręć najpierw śrubę L.

c. Następnie dokręć śrubę T (nie dokręcaj zbyt mocno

śruby T).

2. Zdejmij magnes z podstawy.

3. Wyrównaj strzałkę na magnesie z małym wycięciem

z boku czujki w zależności od używanego wewnętrznego

przełącznika kontaktronowego (rysunek 4).

4. Usuń nieużywane przełączniki kontaktronowe. Zatrzaśnij

przewody jak najbliżej płytki.

5. Zamocuj podstawę magnesu przy użyciu śrub z płaskim

łbem Ø3,5 x 15 mm (w zestawie) w odległości nie większej

niż 1 cm od podstawy czujki (rysunek 4). Założyć pokrywę

magnesu.

6. Załóż pokrywę czujki na podstawę czujki.

7. Aby zainstalować system bezprzewodowy zgodnie

z normą EN 50131-1, zabezpiecz pokrywę czujki,

wkręcając śrubę (Ø2,5 x 6 mm, w zestawie) w otwór śruby

w pokrywie (2 na rysunku 1).

Okablowanie styku zewnętrznego

Poniżej przedstawiono specyfikacje dla styku zewnętrznego:

•Maksymalna długość przewodu: 8 m.

•Przewód: Skręcany, średnica żyły 0,7112 mm.

•Przełączniki: Hermetycznie uszczelnione przełączniki

zewnętrzne (uszczelnione przełączniki kontaktronowe),

które zapewniają minimum 250 ms otwarcia lub

zamknięcia w przypadku alarmu.

Uwaga: Do czujki drzwiowej/okiennej nie należy podłączać

więcej niż pięciu styków zewnętrznych.

Bloki zacisków przewodów czujki (1 na rysunku 5) można

połączyć z przewodami styku zewnętrznego. Styk obejmuje

zarówno wskazanie alarmu, jak i sabotażu. Styk zewnętrzny

ma przewody z dwoma opornikami 4,7 kΩ; jeden z nich jest

położony szeregowo, a drugi równolegle do styku

zewnętrznego (3 na rysunku 5). Oporniki muszą być

zainstalowane w zewnętrznym urządzeniu wykrywającym, aby

zapewnić właściwy nadzór. Zapewnia to następujące odczyty

dla normalnie zamkniętegoj konfiguracji przełącznika:

•Otwarty/zwarty = sabotaż

•1 R (4,7 kΩ) = wszystkie przełączniki zamknięte

(normalnie)

•2 R (9,4 kΩ) = alarm (opornik szeregowy + opornik

równoległy)

Rysunek 5: Okablowanie styku zewnętrznego

(1) Czujka

(2) Oporniki EOL 4,7 kΩ

(3) Styk zewnętrzny

Test czujki

Test czujki weryfikuje prawidłowość komunikacji między czujką

a panelem/odbiornikiem.

Aby przetestować czujkę, wykonaj następujące czynności:

1. Ustaw panel sterowania/odbiornik w tryb testu czujki (patrz

dokumentacja panelu/odbiornika).

2. Otwórz drzwi/okno chronione przez czujkę. Czujka prześle

sygnał.

3. Posłuchaj, czy sygnalizator wygeneruje dźwięk, aby

ustalić prawidłową reakcję (patrz dokumentacja

panelu/odbiornika).

4. Wyjdź z trybu testowania czujki.

Wymiana baterii

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru, wybuchu lub

nieprawidłowego działania w przypadku wymiany baterii na

baterię niewłaściwego typu. Wrzucenie do ognia, włożenie do

gorącego pieca, pozostawienie w otoczeniu o bardzo wysokiej

temperaturze, poddanie bardzo niskiemu ciśnieniu powietrza,

mechaniczne zgniecenie lub przecięcie baterii może

spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.

Kiedy system wskazuje niski poziom naładowania baterii

czujki, należy natychmiast ją wymienić. Należy użyć

zalecanych baterii zamiennych (patrz „Dane techniczne”niżej)

lub skontaktować się z działem pomocy technicznej w celu

uzyskania dodatkowych informacji. Zużyte baterie należy

utylizować zgodnie z zaleceniami dyrektywy dotyczącej baterii

i/lub przepisami lokalnymi.

Aby wymienić baterie, wykonaj następujące czynności:

1. Zdejmij pokrywę czujki.

2. Wyjmij baterię i zutylizuj ją zgodnie z przepisami

lokalnymi.

3. Włóż baterię zastępczą, zwracając uwagę na polaryzację.

Wykonaj test czujki, aby ponownie zsynchronizować czujkę

z panelem. Więcej informacji znajduje się w części „Test

czujki”wyżej.

Dane techniczne

Model

TX-1011-03-1, TX-1011-03-3

Częstotliwość

868,0 do 868,6 MHz

Maksymalna moc wyjściowa

14 dBm

Zgodność

Centrale alarmowe Aritech z

odbiornikami 868 MHz GEN2

Typ baterii

Litowa 3,0 V, 1300 mAh

Zalecane baterie

Panasonic CR123A

Typowe natężenie w trybie

oczekiwania

3 µA

Szacowany czas pracy baterii

8 lat w temperaturze +20°C

Przerwa w nadzorze

Poniżej 20 minut

Typowa moc wyjściowa sygnału

radiowego

25 mW

Temperatura pracy

0 do +49°C

Temperatura przechowywania

−34 do +60°C

20 / 28 P/N 466-2110-ML • REV K • ISS 05DEC22

Wilgotność względna

0 do 90%, bez kondensacji

Wymiary (D x S x G)

102 x 32 x 32 mm

Waga

44 g

Informacje prawne

Producent

WPROWADZONE NA RYNEK PRZEZ:

Carrier Fire & Security Americas Corporation Inc.

13995 Pasteur Blvd

Palm Beach Gardens, FL 33418, USA

AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL NA

TERENIE UE:

Carrier Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia

Ostrzeżenia i

zastrzeżenia

dotyczące

produktu

TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO

SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ

WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW.

CARRIER FIRE & SECURITY NIE UDZIELA

ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK

OSOBA LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT

NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY, W TYM

„AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY” ORAZ

„AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ

PRAWIDŁOWO PRZESZKOLENI LUB

DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI

PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY

ZABEZPIECZAJĄCE.

Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących

gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów można

przeczytać na stronie

https://firesecurityproducts.com/policy/product-

warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR.

Dyrektywy Unii

Europejskiej

Carrier Fire & Security niniejszym deklaruje

zgodność urządzenia ze wszystkimi

wymaganiami wszystkich stosownych dyrektyw,

łącznie z, lecz nie ograniczając się do, Dyrektywą

2014/53/EU. Więcej informacji na stronie

firesecurityproducts.com.

REACH

Produkt może zawierać substancje, które

znajdują się na liście kandydackiej, w stężeniu

powyżej 0,1% wag., zgodnie z ostatnio

opublikowaną listą kandydacką na stronie

internetowej ECHA.

Informacje na temat bezpiecznego użytkowania

można znaleźć na stronie

https://firesecurityproducts.com/en/content/intrusi

on-intro

2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii

Europejskiej produktów oznaczonych tym

znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami

miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego

recyklingu produkt należy oddać lokalnemu

sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego

punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,

patrz: recyclethis.info

Ten produkt może zawierać baterie, które w Unii

Europejskiej mogą być usuwane tylko jako

posegregowane odpady komunalne. Dokładne

informacje dotyczące użytych baterii znajdują się

w dokumentacji produktu. Baterie oznaczone tym

symbolem mogą zawierać dodatkowe oznaczenia

literowe wskazujące na zawartość kadmu (Cd),

ołowiu (Pb) lub rtęci (Hg). Dla zapewnienia

właściwej utylizacji, należy zwrócić baterie do

dostawcy albo do wyznaczonego punktu zbiórki.

Więcej informacji można znaleźć na stronie

internetowej recyclethis.info

Informacje kontaktowe

firesecurityproducts.com lub www.aritech.com

PT: Instruções de instalação

Introdução

Estas são as Sensor para portas/janelas SlimLine 868 GEN2

Instruções de instalação para os modelos TX-1011-03-1 e TX-

1011-03-3. Pode instalar o sensor em portas, janelas e muitos

outros objectos de abertura e fecho. O sensor transmite sinais

para o painel de controlo quando um íman montado perto do

sensor se afasta ou aproxima do sensor.

Os sinais cifrados ajudam a proteger a comunicação RF. Para

uma maior segurança, o sensor está equipado com tamper de

parede e de abertura.

Passos de instalação

Utilize os seguintes passos de instalação:

•Monte o sensor na estrutura da porta e um íman na porta.

Se utilizar o sensor em portas duplas, monte-o na porta

menos utilizada e o íman na porta mais utilizada.

•Se possível, coloque os sensores a uma distância de

30 m do painel. Embora um transmissor possa ter um

alcance a céu aberto de 150 m ou mais, o local de

instalação pode ter um impacte significativo na

capacidade de alcance do transmissor. Por vezes, alterar

a localização do sensor ajuda a superar condições sem

fios adversas.

•Certifique-se de que a seta de alinhamento no íman

aponta para a marca de alinhamento no sensor (Figura 4).

•Coloque os sensores a uma distância de pelo menos

12 cm acima do chão para evitar danos.

•Evite montar sensores em locais com humidade ou onde

o intervalo da temperatura de funcionamento do sensor

seja excedido. Ver “Especificações” na página nº 22.

•Se possível, monte-o directamente num perno. Se não

tiver um perno, utilize pivôs de plástico.

•Remova os reed switches internos não utilizados.

Material necessário

São necessárias as seguintes ferramentas e materiais:

•Dois parafusos PPH (Cabeça cilíndrica Phillips)

Ø3,5 x 25 mm cm e dois pivôs de plástico para montar

o sensor (incluídos)

Table of contents

Languages:

Other Aritech Accessories manuals

Aritech

Aritech RF-DC101 Series Assembly instructions

Aritech

Aritech VE700AM Series Assembly instructions

Aritech

Aritech 2000 Series User manual

Aritech

Aritech DD400AM User manual

Aritech

Aritech 2000 Series Installation and maintenance instructions

Popular Accessories manuals by other brands

Stiga

Stiga STS 520 owner's manual

Bugaboo

Bugaboo 80215GM01 manual

Optex

Optex SIP-3020/5 installation instructions

NuAire

NuAire ESCO-CO2D installation manual

ZooZ

ZooZ ZSE40 user manual

IFM

IFM UGT204 operating instructions

Viking

Viking LS-911 Technical practice

Illumra

Illumra E3T-SLICP installation guide

SportsPlay Equipment

SportsPlay Equipment 511-108 manual

Stahl

Stahl SolConeX 8571/11 Series operating instructions

Palram

Palram Venus 1350 manual

ROSE DISPLAYS

ROSE DISPLAYS SUPERSNAP WITH MULTICLIPS instruction sheet

Sunny

Sunny 78 installation guide

Omron

Omron F3SH-A - datasheet

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics ICP 137B22B Installation and operating manual

IntelliSense

IntelliSense IntelliSense IS-320 manual

LEGRAND

LEGRAND Wattstopper UW-200 installation instructions

Kauai Labs

Kauai Labs navX-MXP user guide

Aritech SlimLine 868 GEN2 Assembly instructions

Popular Accessories manuals by other brands