Arnica HydraRain Pro User manual

HYDRA RAIN
Trockensaugen und Nassreinigung
Bedienungsanleitung

2
Bedienungsanleitung Hydra Rain pro
Herzlichen Dank das Sie sich für den Kauf des Hydra Rain pro
entschieden haben. Jedes al wenn Sie Ihren Staubsauger mit
Wasserlter benutzen, werden Sie sicher sein, dass Sie den richtigen
Entschluss gefasst haben. Unser Ziel ist es, Ihnen mehr zu bieten als
den Gegenwert Ihres Geldes.Wenn Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen und den Staubsauger ausprobieren, werden
Sie sehen wie einfach die Handhabung des Gerätes ist.Wir wünschen
Ihnen viel Freude damit.
Inhaltsangabe
1. Sicherheitsvorschriften
2. Vorstellung des Geräts und Zubehörteile
3. ontage undVorbereitung zur Inbetriebnahme
4. Benutzung Trockensaugen und Nassreinigung
5. Säuberung undWartung
6. Technische Eigenschaften
1. SICHERHEITS ORSCHRIFTEN
• Bitte lesen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, bevor Sie die Bedienungsanleitung
gelesen haben.
• Kontrollieren Sie vor der Benutzung des Geräts, ob es der Leistung
und Spannung Ihres Stromnetzes entspricht. Falls nicht, sollten
Sie sich an dieVerkaufsstelle wenden, bei der Sie das Gerät
erworben haben.
• Schließen Sie Ihr Gerät unbedingt an eine geerdete Steckdose.
• Falls einVerlängerungskabel notwendig sein sollte, benutzen Sie
bitte einVerlängerungskabel mit integrierter Erdung und einer
ausreichenden Nennspannung für die Stromversorgung.
• Vor einemTransport, zur Reinigung oderWartung des Gerätes
unbedingt den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Quetschen Sie das Kabel nicht, verbiegen Sie es nicht übermäßig
und verlegen Sie es nicht an scharfkantigen Stellen.
• Wenn das Kabel oder der Stecker irgendwelche Beschädigungen
aufweisen sollte, schalten Sie das Gerät bitte nicht ein.Wenden
Sie sich an die nächsteVertragswerkstatt, damit das beschädigte
Kabel bzw. der beschädigte Stecker ausgewechselt werden kann.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Gerät
unbeaufsichtigt oder nicht in Betrieb ist. Kinder und enschen
mit körperlichen oder geistigen Handicap müssen beim Umgang
mit diesem Gerät beaufsichtigt werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass Zugehörige der genannten
Personengruppen das Gerät bedienen.
• Bei der Säuberung vonTreppen ist besondereVorsicht geboten.
• Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät zu bedienen.
• Richten Sie das Saugrohr nicht auf enschen oderTiere.
• Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts niemals insWasser und
vermeiden Sie, dassWasser über das Gerät geschüttet wird.
• Säuren, Aceton und Lösungen beschädigen das Gerät und können
es korrodieren lassen.
• Verwenden Sie lediglich Originalersatzteile und -zubehör.
• Wenden Sie sich für Reparaturen und Ersatzteilbeschaung an die
nächsteVertragswerkstatt.
ACHTUNG: Bitte saugen Sie mit dem Hydra Rain pro mit
Wasserlter keine Asche oder Baustellenstaub wie z.B.
örtel, Gips, Beton, Stein etc. auf. Die dadurch entstehenden
Schäden am Gerät werden nicht von der Gewährleistung oder
Garantie übernommen.
ACHTUNG: Benutzen Sie Ihr Gerät nicht zum Aufsaugen von
Benzin,Verdünnung, Alkohol, Petroleum u.ä. brennbaren
Flüssigkeiten, von Staub und Flüssigkeiten, derenTemperatur mehr
als 60°C beträgt, sowie von solchen Objekten, die eine Brandgefahr
hervorrufen können oder von Abfällen, die gesundheitsschädigend
sind. Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den Hausgebrauch
bestimmt und sollte nicht für geschäftliche Zwecke oder an
Arbeitsplätzen benutzt werden.
2. ORSTELLUNG DES GERÄTS
Komponenten / Geräteaufbau des Hydra Rain pro
A1. otoreinheit
A2. Seperatorscheibe
A3. Schmutzauangbehälter
A4. Frischwasserbehälter
A5. Fahrgestell

3
A4
Frischwasserbehälter
Schoonwatertank
é Réservoir d‘eau propre
Clean water reservoir
A5
Fahrgestell
Bewegend onderstel
Support surroulettes
Carriage
A2
Seperatorscheibe
Scheidingsschijf
Séparateur
Separator disc
A3
Schmutzauangbehälter
Vuilopvangreservoir
Collecteur de saletés
Dirt collection container
A1
otoreinheit
otoreenheid
Bloc moteur
otor unit
Rückseite / Achterzijde
Face arrière / Back
orderseite / oorzijde
Face avant / Front
Hydra Rain pro
Geräteaufbau / Opbouw van het apparaat /
Construction de l'appareil / Device construction

4
ZUBEHÖRTEILE FÜR TROCKENSAUGEN / TOEBEHOREN OOR DROOGZUIGEN /
ACCESSOIRES D‘ASPIRATION À SEC / ACCESSORIES FOR DRY SUCTION
B1 Saugrohr für Nass- Trockensaugen / Zuigbuis voor nat en droog zuigen / Tube d'aspiration
pour aspiration humide et sèche / Suction tube for wet and dry vacuuming
B2 Ersatzgummikappen (2 Stück) / Rubberen vervangingsdoppen (2 stuks) / Bouchons en
caoutchouc de rechange (2 unités) / Spare rubber caps (2 x)
B3 Saugschlauch für Nass undTrockensaugen / Zuigslang voor nat- en vdroogzuigers /Tuyau
d'aspiration pour aspirateurs eau et poussières / Suction hose for wet and dry vacuum cleaners
B4 Kombidüse für Teppich- und Hartböden Trockensaugen/ Combimondstuk voor tapijt en
harde vloeren /Suceur combiné pour tapis et sols durs / Combi nozzle for carpets and hard
ooring
B5 Fugendüse für Trockensaugen / Voegenmondstuk / Suceur à fentes / Gap nozzle
B6 Boden Sprüh- und Saugdüse / Sproei- en zuigmondstuk voor de vloer / Suceur de
vaporisation et d‘aspiration du sol / Floor spray and suction nozzle
B7 Polster Sprüh- und Saugdüse / Sproei- en zuigmondstuk voor bekleding / Suceur de
vaporisation et d‘aspiration des capitonnages / Upholstery spray and suction nozzle
B8 Gummilippe für Hartböden / Rubberen trekker voor harde vloeren / Lèvre de caoutchouc
pour sols durs / Rubber lip for hard ooring
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
B1

5
3. MONTAGE UND ORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
ACHTUNG:Vor der ontage und derVorbereitung für die
Inbetriebnahme ziehen Sie bitte unbedingt den Stecker aus
der Steckdose.
•Frischwasser verbindungsschlauch von otoreinheit A1 und
Fahrgestell A5 entfernen (Abb. 1).
•BeideVerschlüsse am Fahrgestell A5 önen und die otoreinheit
A1 mit Schmutzauangbehälter A3 herausziehen und zur Seite
heben. (Abb. 2 und Abb. 3).
•BeideVerschlüsse an der otoreinheit A1 önen und die
otoreinheit A1 aus Schmutzauangbehälter A3 herausziehen
und zur Seite heben. (Abb. 4).
•Kontrollieren Sie den otorschutzlter (hier blau) auf festen Sitz
(Abb. 5).
•Seperator A2 aus Schmutzauangbehälter A3 herausnehmen
und Ersatzgummikappen B2 aus dem Behälter nehmen (Abb. 6).
• Kontrollieren Sie den Saugstutzen im Schmutzauangbehälter A3
auf festen Sitz (Abb. 7).
1
6
4
5
KLICK KLICK
7
2
3

6
4. BENUTZUNG
Für eine eektive Reinigung verwenden Sie die Zubehörteile bitte
wie folgt:
•Bei Teppichen,Vorlegern und harten Böden verwenden Sie die
Kombidüse B4 mit Saugschlauch B3 und Saugrohr B1.
•Um Staub, Krümel u.ä. aus Heizkörpern, Schubladen, Auto u.ä.
Engstellen zu saugen, benutzen Sie die Fugendüse B5.
•Erde, Späne, Krümel, Haare u.ä. werden direkt mit dem Saugrohr
B1 selbst aufgesaugt.
MONTAGE FÜR TROCKENSAUGEN
•Gummikappen B2 auf die unteren zwei Önungen am Seperator
A2 aufsetzen (Abb. 8).
•Füllen Sie ca. 2 Liter kaltes Leitungswasser, bis zur arkierung
am Saugstutzen, in den Schmutzauangbehälter A3 (Abb. 9).
•Setzen Sie den Seperator A2 in den Schmutzauangbehälter A3.
Achten Sie auf den richtigen Sitz des ovalen Ausschnitts. Dieser
muss direkt über dem Saugstutzen sein (siehe Abb. 6).
•Setzen Sie die otoreinheit A1 mit den Schaltknöpfen direkt
über den Saugstutzen auf den Seperator A2.
•Schließen Sie die zwei seitlichenVerschlüsse (siehe Abb. 4).
•Setzen Sie nun den zusammengebauten
Schmutzauangbehälter A3 in den Frischwasserbehälter A4.
Schließen Sie nun dieVerschlüsse am Fahrgestell A5.
•Wählen Sie das zum Arbeitsvorgang am besten geeignete
Zubehör aus und schließen Sie dieses direkt an den Pistolengri
an oder stecken Sie zuerst dasTeleskoprohr auf, um dann das
Zubehör anzuschließen.
•Stecken Sie nun den Saugschlauch B3 in die Önung des
Schmutzauangbehälters A3 vor dem Saugstutzen (Abb. 10).
•Stecken Sie den Stecker Ihres Staubsaugers in die Steckdose und
drücken dann auf den Ein-Aus-Schalter um Ihren
Staubsauger einzuschalten (Abb. 11).
•Nachdem Sie den Saugvorgang beendet haben, drücken Sie auf
den Ein-Aus-Schalter (Abb. 11) um Ihren Staubsauger
auszuschalten. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
wickeln Sie das Kabel sorgsam auf die otoreinheit A1 auf.
•Entleeren Sie nach jedem Saugvorgang den
Schmutzwasserbehälter A3 und reinigen ihn.
•AlleTeile vor dem Zusammenbauen trocknen lassen!
MONTAGE FÜR DIE NASSREINIGUNG
•Gummikappen B2 von den unteren zwei Önungen am
Seperator A2 herunternehmen (Abb. 12) und auf die
beiden Stutzen, ohne Önung, zur Aufbewahrung stecken.
•Nehmen Sie den Frischwasserbehälter A4 aus dem Fahrgestell A5
(Abb. 13).
8
9
10
11
12
13

7
•Füllen Sie ca. 4 Liter kaltes Leitungswasser bis zur Oberkante des
Stutzens in den Frischwasserbehälter A4 (Abb. 14). Bei Bedarf
füllen Sie warmesWasser (bis 60°C) ein.
•Anschließend setzen Sie den Frischwasserbehälter A4 auf das
Fahrgestell A5 (Abb. 13). Achten Sie auf einen festen Sitz.
•Schließen Sie Ihren Saugschlauch B3 an Ihrem Hydra Rain an
(Abb. 15).
•Für Boden Nassreinigung stecken Sie die Saugrohr B1 zusammen
(Abb. 16) und stecken diese in den Handgri des Saugschlauchs
B3 (Abb. 17)
•Frischwasserverbindungsschlauch an otoreinheit A1 und
Fahrgestell A5 anstecken (Abb. 18).
•Setzen Sie die Boden Saug- und Sprühdüse B6 an das Rohrende.
Für harte Böden mit Gummilippe B8 (Abb. 19), für Teppichböden
Gummilippe B8 herausschieben und zur Seite legen (Abb. 20).
•Für die Polster Nassreinigung stecken Sie die Polster Sprüh- und
Saugdüse B7 direkt an den Handgri des Saugschlauchs für
Nassreinigung B3.
•Für eine optimale und eziente Nassreinigung empfehlen wir
Ihnen die zu reinigenden Flächen vorher einzusprühen und ca. 20
sec einweichen zu lassen.
•Betätigen Sie nur die PUMPTaste (Abb. 21) am Gerät und
sprühen mit dem Drücker am HandgriWasser auf die zu
reinigenden Flächen.
•Nach kurzer Einweichzeit schalten Sie die Einschalttaste ein
und saugen Sie die eingesprühte Fläche mit der passenden Düse
B6/B7 (fürTeppich oder Polster) langsam wieder ab.
•Wiederholen Sie denVorgang mehrmals bis der Schmutz
vollkommen entfernt ist.
•Bei zu stark verschmutzten Flächen lassen Sie den Schmutz mit
Reinigungsmittel einweichen.
ACHTUNG: Bitte kein Reinigungsmittel in den
Frischwasserbehälter geben!
•Durch regelmäßige Nassreinigung neutralisieren Sie
unangenehme Gerüche inTeppichen, Polstern undTextilien.
•Die Nassreinigung ist auch für Autositze empfehlenswert.
18
16
19
14
17
15
20
21

8
5. REINIGUNG UND WARTUNG
ACHTUNG:Vor der Säuberung und Wartung ziehen Sie bitte
immer den Stecker aus der Steckdose.
•Entleeren Sie nach jeder Benutzung dasWasser aus dem
Frischwasserbehälter A4 und spülen sie den
Schmutzauangbehälter A3 mit sauberenWasser aus. AlleTeile
gut trocknen lassen.
•Bis zur vollständigenTrocknung des Frischwasserbehälters A4 und
des Schmutzauangbehälters A3, bitte Ihr Hydra Rain pro
lockerzusammensetzen, damit genügend Luft zumTrocknen an
die einzelnenTeile kommt.
•Aus hygienischen Gründen und um die Nutzungsdauer Ihres
Hydra Rain pro zu verlängern, lassen Sie bitte niemals
Flüssigkeiten und Schmutz in Ihrem Gerät.
•Der HEPA Filter in der otoreinheit A1 sollte regelmäßig auf
Verunreinigungen kontrolliert werden (Abb. 22). Den Deckel des
HEPA Filters aufdrehen und den HEPA Filter herausziehen.
Waschen Sie ihn ggf. mit lauwarmemWasser.
•Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör. Das ist für
ein eektives Staubsaugen und für eine lange Nutzdauer sowie
für die Garantieleistung erforderlich. Bei Bedarf besorgen Sie sich
bitte Ersatzteile und Zubehör von der nächstenVertragswerkstatt.
•Zum Reinigen der Boden Saug- und Sprühdüse B6 önen Sie die
transparente Klappe mit zwei Fingern (Abb. 24).
ACHTUNG: Bitte verwenden Sie alsWasserzusatz keine
schäumenden ittel.
ACHTUNG: Bitte während des Saugvorgangs dasWasser im
Wasserbehälter beachten. Falls dieses zu Schäumen beginnt,
Gerät ausschalten und dasWasser bitte erneuern, da sonst die
otoreinheit Feuchtigkeit ansaugen kann und so der otor
beschädigt werden kann.
ACHTUNG: Der Schaum entwickelt sich vor allem bei langer
Laufzeit und starkerVerschmutzung desWasser, oder weil der
Staubsauger Rückstände von Reinigungsmittel aus IhremTeppich
oder Hartboden gesaugt hat.
22
ACHTUNG:
Entfernen Sieden Saugstutzenaus dem
SchmutzauangbehälterA3 fürdieNassreinigung
vonTeppichenundVorlegern!(Abb.1und2)
2
1

9
Hydra Rain pro gebruiksaanwijzing
Bedankt dat u gekozen heeft voor de Hydra Rain pro Steeds
wanneer u de stofzuiger met waterlter gebruikt, kunt u erop
rekenen dat u de juiste beslissing heeft genomen.
Het is ons doel om u meer te bieden dan het equivalent van uw
geld.
Wanneer u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig leest en de stofzuiger
probeert, zult u zien hoe gemakkelijk het apparaat is in gebruik.
Veel plezier met uw nieuwe apparaat.
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsvoorschriften
2. Presentatie van het apparaat
3. ontage en voorbereiding voor inbedrijfstelling
4. Gebruik droogzuigen en nat reinigen
5. Reiniging en onderhoud
6. Technische eigenschappen
1. EILIGHEIDS OORSCHRIFTEN
•Het is verplicht om de veiligheidsvoorschriften te lezen.
•Gebruik het apparaat niet voordat u de gebruiksaanwijzing
hebt gelezen.
•Controleer voor gebruik van het apparaat of het voldoet aan
het vermogen en de spanning van uw stroomnet. Indien dat
niet het geval is, moet u contact opnemen met de winkel, waar
u het apparaat hebt gekocht.
•Het is verplicht om het apparaat op een geaarde stopcontact
aan te sluiten.
•Indien een verlengkabel nodig is, gebruik dan een verlengkabel
met geïntegreerde aarding en voldoende nominale spanning
voor de stroomvoorziening.
•Trek beslist de stekker uit het stopcontact voor transport,
reiniging of onderhoud van het apparaat.
•Trek de stekker niet uit het stopcontact via de kabel.
•Druk de kabel niet plat, buig deze niet te veel en leg deze niet
over plaatsen met scherpe randen.
•Schakel het apparaat niet in, als de kabel of de
stekkerbeschadigd is. Neem contact op met de bevoegde
werkplaats, zodat de beschadigde kabel of de beschadigde
stekker kan worden vervangen.
•Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat
onbeheerd of niet in gebruik is. Kinderen en mensen met een
lichamelijke of geestelijke handicap moeten bij het gebruik van
dit apparaat onder toezicht staan.
•Probeer een defect apparaat niet te bedienen.
•Richt de zuigbuis niet op mensen of dieren.
•Dompel de behuizing van het apparaat nooit onder in water en
giet geen water over het apparaat.
Isarstraße 12
90451 Nürnberg
E-Mail: [email protected]
Für Fragen und/oder Hilfe bei der ontage stehen wir Ihnen
selbstverständlich gern unter unserer Servicenummer
+49 911 - 962 608 20.
(0,14 €/ in. aus dem dt. Festnetz, obilfunkpreis
max. 0,42 €/ in.) ZurVerfügung. Diese ist von ontag –
Freitag, von 9-17°° Uhr erreichbar.
SENUR Europe Haushaltsgeräte ertriebs GmbH
Zeppelinstr. 4
85748 Garching b. München
E-Mail: [email protected]
Für Fragen und/oder Hilfe bei der ontage stehen wir Ihnen unter
unserer Servicenummer
Tel: [phone]
GARANTIE:
•Beiirgendeiner StörungwendenSiesich bittean
Service& erkaufsadressen:
6. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
odell : Hydra Rain pro
Spannung : 220-240V~, 50-60Hz
Leistung : 2400W ax.
Elektrische Isolation : II
Länge des Stromkabels : 8 m

•Zuren, aceton en oplossingen beschadigen het apparaat en
kunnen corroderen.
•Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.
•Neem voor reparaties en de aanschaf van reserveonderdelen
contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats.
LET OP: zuig met de Hydra Rain pro met waterlter geen as
of bouwstof op, zoals mortel, gips, beton, steen, enz. Schades
die daardoor aan het apparaat ontstaan, worden niet door de
garantie gedekt.
LET OP: gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van
benzine, verdunner, alcohol, petroleum e. a. ontvlambare
vloeistoen, van stof en vloeistoen die een hogere temperatuur
dan 60 °C hebben, alsmede van objecten die brandgevaar kunnen
veroorzaken, of van afvalstoen die schadelijk zijn voor de
gezondheid. Het apparaat dat u hebt gekocht, is bestemd voor
thuisgebruik en dient niet voor commerciële doeleinden of op het
werk te worden gebruikt
2. HET APPARAAT OORSTELLEN
Componenten van de Hydra Rain pro
A1. otoreenheid
A2. Scheidingsschijf
A3. Vuilopvangreservoir
A4. Schoonwatertank
A5. Bewegend onderstel
3. MONTAGE EN OORBEREIDING OOR INGEBRUIKNAME
LET OP:Trek voor montage en de voorbereiding
ingebruikname beslist de stekker uit het stopcontact.
•Verwijder de verbindingsslang van de schoonwatertank van
motoreenheid A1 en bewegend onderstel A5 (afb. 1).
•Open beide grendels op bewegend onderstel A5 en trek
motoreenheid A1 met vuilopvangreservoir A3 eruit en plaats
deze opzij. (afb. 2 en afb. 3).
•Open beide grendels op motoreenheid A1 en trek motoreenheid
A1 uit vuilopvangreservoir A3 en plaats deze opzij. (Afb. 4).
•Controleer of de blauwe motorbeveiligingslter stevig vastzit
(afb. 5).
•Verwijder scheidingsschijf A2 uit vuilopvangreservoir A3 en
rubberen vervangingsdoppen B2 uit het reservoir (afb. 6).
•Controleer of de zuigaansluitstompen in A3 stevig vastzitten (afb.
7).
4. GEBRUIK
•Gebruik voor tapijten, vloerkleden en harde vloeren het
combimondstuk B4 met zuigslang B3 en zuigbuis B1.
•Voor het verwijderen van stof, kruimels, enz. van radiatoren,
laden, auto's, enz. Gebruik het spleetmondstuk B5 om nauwe
ruimtes te stofzuigen.
•Aarde, schaafsel, kruimels, haren, enz. worden direct met de
zuigbuis B1 aangezogen.
MONTAGE OOR DROGE ZUIGEN
•Plaats rubberen doppen B2 op de twee onderste openingen op
afscheider A2 (Fig. 8).
•Vul ca. 2 liter koud leidingwater in deVuil Opvangreservoir A3 tot
aan de markering op de zuigmond (afb. 9).
•Plaats de afscheider A2 in deVuil Opvangreservoir A3. Zorg
ervoor dat de ovale uitsparing goed past. Deze moet zich direct
boven de zuigmond bevinden (zie afb. 6).
•Plaats de motorunit A1 met de knoppen direct boven de
zuigmond op de afscheider A2.
•Sluit de twee zijvergrendelingen (zie Afb. 4).
•Plaats nu de gemonteerde vuilopvangbak A3 in de verswaterbak
A4. Sluit nu de sloten op het A5 chassis.
•Selecteer de meest geschikte accessoires voor het werkproces en
sluit deze direct aan op de pistoolgreep of bevestig eerst de
telescoopbuis en sluit vervolgens de accessoires aan.
•Steek nu de zuigslang B3 in de opening van de vuilopvangbak A3
voor de zuigmond (afb. 10).
•Steek de stekker van uw stofzuiger in het stopcontact en druk
vervolgens op de aan/uit-schakelaar om uw stofzuiger in te
schakelen (g. 11).
•Nadat u klaar bent met stofzuigen, drukt u op de aan/uit-
schakelaar (g. 11) om uw stofzuiger uit te schakelen.Trek de
stekker uit het stopcontact en wikkel de kabel voorzichtig om de
motorunit A1.
•Leeg na elk stofzuigproces het vuilwaterreservoir A3 en reinig
het.
•Laat alle onderdelen drogen voordat u ze in elkaar zet!
10