Arnica MIKA User manual







ET14420
MIKA

A15
A18
A9
A7
A8 A5
A16
A6
C1
A19
2
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A19 A9
A10
A11
A14
A15
A17
A16
A20

KULL ANMA KILAVUZU
mƌƺŶƺŵƺnjƺŬƵůůĂŶĚŦkça ne kĂĚĂƌĚŽŒƌƵďŝƌƐĞĕŝŵyĂƉƨŒŦŶŦnjŦĂŶůayĂĐĂŬƐŦŶŦnj
,ĞĚĞĮŵŝnjƐŝnjĞƂĚĞĚŝŒŝŶŝnjĚĞŶĨĂnjůĂƐŦŶŦǀĞƌĞďŝůŵĞŬƟƌmƌƺŶƺŵƺnjƺƐĞĕƟŒŝŶŝnj
ŝĕŝŶtĞƔĞkŬƺƌĞĚĞƌŝnjmƌƺŶƺďƵŬƵůůĂŶŵĂkŦůaǀƵnjƵŶƵŽŬƵLJƵƉkŦůaǀƵzĚĂďĞůŝƌͲ
ƟůĞŶƔĞkŝůĚĞŬƵůůĂŶŦƌƐĂŶŦnjŚĞƌƔĞLJŝŶŶĞkadar kolaLJŽůĚƵŒƵŶƵŐƂrecĞŬƐŝŶŝnj
BƂyleceƺƌƺŶĚĞŶĞŶLJƺŬƐĞŬƉĞrĨŽƌŵĂŶƐŦĞůĚĞĞĚĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj
6(0%2//(5ø1$1LAMLARI
ødø1'(.ø/(5
I. EMNø<ET KURALLARI
,, &ø+$=,1 TANIMI
,,, 7(.1ø.g=(//ø./(5
IV. MONTAJ VE KULLANIM
V 7(0ø=/ø. VE BAKIM
VI. T$ù,MA VE NAKLø<E
EMNø<ET KURALLARI
ͻŵŶŝyet kurĂůůĂƌŦŶŦŵƵƚůĂkĂŽŬƵLJƵŶƵnj
ͻŝŚĂnjve kĂďůŽƐƵŶƵϴyĂƔŦŶĚĂŶŬƺĕƺŬĕocukůĂƌŦŶĞƌŝƔĞŵĞyecĞŒŝƔĞkŝůĚĞ
saklaLJŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjŦŶŐƺvĞŶůŝďŝƌƔĞkŝůĚĞŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦLJůĂŝůŐŝůŝkĞŶĚŝůĞƌŝŶĞƚĂůŝŵat vĞƌŝůŵŝƔ
ǀĞƚĞŚůŝŬĞůĞƌƚĂƌĂķŶĐĂĂŶůĂƔŦůŵŦƔƐĂϴLJĂƔƺnjĞƌŝĕŽĐƵŬůĂƌnjŝŚŝŶƐĞůLJĞƚĞŶĞŬ
ĞŬƐŝŬůŝŒŝďƵůƵŶĂŶveya tĞĐƌƺďĞĞŬƐŝkůŝŒŝŽůĂŶkŝƔŝůĞƌƚĂrĂķŶĚĂŶŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝr
ͻŝŚĂnjŦŶŐƺĕvĞŐĞƌŝůŝŵƔĞďĞkĞƐŝŶĞƵyŐƵŶŽůĚƵŒƵŶĂĞŵŝŶŽůƵŶƵnj
ͻŝŚĂnjŦĞŵŶŝyĞƚůŝvĞĞŶĂnjϭKAΖůŝŬƐŝŐŽrƚĂďĂŒůŦďŝƌƉƌŝnje takarĂŬŬƵůůĂŶŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjŦƚĂƔŦŵĂĚĂŶǀĞďĂŬŦŵLJĂƉŵĂĚĂŶƂŶĐĞĮƔŝŶŝŵƵƚůĂŬĂĕĞŬŝŶŝnj
ͻKabloLJƵƐŦkŦƔƨƌŵaLJŦŶŦnjďƺkŵĞLJŝŶŝnjve keskŝŶkĞŶĂƌůŦyerlerĚĞŶŐĞĕŝƌŵĞLJŝŶŝnj
&LKD]ÕQÕ]ÕQNXOODQÕPÕLOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHUYH
ID\GDOÕWDYVL\HOHU
&DQYHPDOJYHQOL÷LLOHLOJLOLWHKOLNHOLGXUXPODU
NRQXVXQGDX\DUÕODU

ͻKablo üzerinde herhangi bir hasar v LJŦŶŦnj,ĂƐĂƌůŦ
kablo zere en yakŦŶyetkili serǀŝƐĞďĂƔǀƵƌƵŶƵnj
ͻŝŚĂnjŦŶŦnjŦĕĂůŦƔŦƌĚƵƌƵŵĚĂďŦƌakŦƉŐŝƚŵĞLJŝŶŝnj
ͻÇŽĐƵklardan, özürlülerden vĞĂƔŦƌŦyĂƔůŦůĂƌĚĂŶƵnjĂŬƚƵƚƵŶƵnjŬƵůůĂŶŵĂůĂƌŦŶĂ
ŵƺƐĂĂĚĞĞƚŵĞLJŝŶŝnj
ͻMerdivenleri tĞŵŝnjůĞƌkĞŶĐŝŚĂnjŬƵůůĂŶŦĐŦĚĂŶĂƔĂŒŦĚĂkĂůŵĂůŦĚŦr
ͻƌŦnjĂůŦĐŝŚĂnjŦŬƵůůĂŶŵĂ y ĂĕĂůŦƔŵaLJŦŶŦnj
ͻ,ŽƌƚƵŵƵvĞĞŵŝƔĂŒnjŦŶŦŝŶƐĂŶůĂra v
e h ayvanlarĂĚŽŒƌƵƚƵƚŵaLJŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjŦƐƵLJůĂƚ
ͻAsitler, aseton, solventler cihaza zarar verir ve korozyona yŽůĂĕĂr
ͻ YĂůŶŦzĐĂŽƌŝũŝŶĂůƉĂrĕĂvĞĂŬƐĞƐƵĂƌŬƵůůĂŶŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjĂƐŦǀŦĞŵĚŝƌŵĞLJŝŶŝnj
ͻůƐůĂŬǀĞLJĂŶĞŵůŝĞůŝŶŝnjŝůĞĮƔĞĚŽŬƵŶŵĂLJŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjŦŶŦnjŦƵnjĂƚŵĂkĂďůŽƐƵŝůĞŬƵůůĂŶŵaLJŦŶŦnj
ͻŝŚĂnjŦďĞůŝƌ rĕĂůĂƌŦŶĂaLJŦƌŵaLJŦŶŦnj
ͻ
&ŝůƚƌĞůĞƌŝŶĚŽŒƌƵLJĞƌůĞƔŵĞŵĞƐŝŵŽƚŽƌƵŶĂƌŦnjĂůĂŶŵĂƐŦŶĂǀĞLJĂƺƌƺŶƺŶ
ŬƵůůĂŶŦŵƂŵƌƺŶƺŶŬŦƐĂůŵĂƐŦŶĂŶĞĚĞŶŽůĂďŝůŝƌ
ͻŝŚĂnjŦŝŶƐĂŶǀe hayvan tĞŵŝnjůŝŒŝŶĚĞŬƵůůĂŶŵaLJŦŶŦnj
ͻ
ͻFiltresiz tĞŵŝnjůŝŬyĂƉŵaLJŦŶŦnj
,,&ø+A ZIN TANITIMI
ŝŚĂnjŦŶĂŶĂƉĂrĕĂůĂƌŦvĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌĂƔĂŒŦĚĂĂĕŦŬ r.
A.GÖVDE GRUBU
ƵŐƌƵƉŵŽtŽrƺƐƚŬĂƉĂŬĂĕŵĂŬĂƉĂŵĂĚƺŒŵĞƐŝŬĂďůŽƐĂƌŐŦĚƺŒŵĞƐŝ
tŽnjtŽƉůĂŵĂďƂůƺŵƺvĞĚŝŒĞƌfŽŶŬƐŝyŽŶĞůƺŶŝtĞůĞƌŝŬĂƉƐĂŵĂŬƚĂĚŦr.
A1GƂvĚĞ
ϭϬTeŬerleŬler
ϮTĂƔŦŵĂƐĂƉŦ
ϭϭYataLJƉĂƌŬƉŽnjŝƐyŽŶƵŬŦnjĂŒŦ
ϯAĕŵĂŬĂƉĂŵĂ
ϭϮ
ϰGƂƐterŐĞ/ƔŦŒŦ
ϭϯ
ϱ,ĂnjŶĞ
ϭϰFiltrĞŬĂƉĂŒŦ
A6,ĂnjŶĞŬĂƉĂŒŦ
ϭϱFiltrĞŬĂƉĂŒŦŬŝůŝƚůĞŵĞŵĂŶĚĂůŦ
ϳ,ĂnjŶĞƚĂƔŦŵĂƐĂƉŦ
ϭϲ
ϴ,ĂnjŶĞĕŦŬĂƌŵĂďƵtŽŶƵ
ϭϳŵŝƔayĂƌĚƺŒŵĞƐŝ
ϵŵŝƔĂŒnjŦ
ϭϴVŽrtedžAƉĂra
ϭϵ,ĂnjŶĞŬĂƉĂŬĂĕŵĂďƵtŽŶƵ
yükƐĞŬƐŦcĂŬůŦktaki toz ve yĂŶŐŦŶtehlikĞƐŝŽůƵƔƚƵracĂŬĐŝƐŝŵůĞƌŝ
HavĂĕŦŬŦƔĮůƚrĞƐŝ
^ƺŶŐĞƌĮůƚre
DŽtŽƌŬŽƌƵŵĂĮůƚrĞƐŝ
ϮϬ<ĂďůŽƐĂƌŵĂďƵƚŽŶƵ

5
B.HORTUM ve BORU GRUBU
Bu grup; rtum grubu
ve teleskopik borudan ŽůƵƔmaktaĚŦr.
B1. rtum
B2. Teleskopik boru
TEKNøK g=(//ø./(5
Model:
Voltaj:
Güç:
ŦŬŦƔGücü:
Mika ET14420
230V ac , 50Hz.
2000 Max.
450W
C. AKSESUAR GRUBU
Süpürgenin deŒŝƔik fonksiyonlarŦ için
deŒŝƔik aksesuarlar kullanŦlabilmektedir.
C1. Aksesuar tutucu
C2. Dar uçlu boru
C3.
C4. Koltuk temizlem
C5. Yüksek verimli süpürme ucu
ůĞŬƚƌŝŬ7njŽůĂƐLJŽŶƵ: II
Güç <ĂďůŽƐƵŽLJƵ: 6 m.
IV.MONTAJ ve KULL
ANI M
Toz haznesini (A5) çŦkarmak için, hazne çŦkarma butonuna (A8) basarak
hazneyi yukarŦ ĚŽŒƌƵ çekiniz.
Motor korumaĮltresinin (A16) yerinde olup  olmaĚŦŒŦŶŦ kontrol
ediniz. Yerine takŦlŦ ĚĞŒŝůise takŦŶŦz.
III.

,ŽƌƚƵŵŐƂǀĚĞďĂŒůĂŶƨƐŦŶŦ;ϯͿĞŵŝƔĂŒnjŦŶĂ;ϵͿƚĂŬŦŶŦnj
ůĂƐƟŬŚŽƌƚƵŵĂ;ϭͿLJĂƉĂĐĂŒŦŶŦnjŝƔůĞŵĞƵLJŐƵŶŽůĂƌĂŬƚĞůĞƐŬŽƉŝŬ
ďŽƌƵLJƵ;ϮͿǀĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦƚĂŬŦŶŦnj
$NVHVXDUODUPRGHOLQWHNQLNoHúLGLQHJ|UH
GH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
ƚŬŝůŝďŝƌƚĞŵŝnjůŝŬŝĕŝŶĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦĂƔĂŒŦĚĂŬŝƔĞŬŝůĚĞŬƵůůĂŶŦŶŦnj
Ͳ zƺŬƐĞŬǀĞƌŝŵůŝƐƺƉƺƌŵĞƵĐƵ;5ͿŝŬŝĨĂƌŬůŦƐĞĕĞŶĞŬďƵůƵŶĚƵƌƵƌ
,ĂůŦǀĞŬŝůŝŵŐŝďŝLJƺnjĞLJůĞƌŝŶƚĞŵŝnjůŝŒŝŶĚĞƉĞĚĂůůŦƐƺƉƺƌŵĞƵĐƵ
ŬŽŶƵŵƵŶĚĂŬƵůůĂŶŦůŦƌ
WĂƌŬĞĨĂLJĂŶƐŵĞƌŵĞƌŐŝďŝƐĞƌƚLJƺnjĞLJůĞƌŝŶƚĞŵŝnjůŝŒŝŶĚĞƉĞĚĂůůŦ
ƐƺƉƺƌŵĞƵĐƵŬŽŶƵŵƵŶĚĂŬƵůůĂŶŦůŦƌ
ͲĂƌƵĕůƵďŽƌƵ;ϮͿƌĂĚLJĂƚƂƌĕĞŬŵĞĐĞŬƂƔĞǀĞďĞŶnjĞƌŝĚĂƌ
ĂůĂŶůĂƌĚĂŬŝƚŽnjŬŦƌŦŶƨďĞŶnjĞƌŝŬƺĕƺŬƉĂƌĕĂůĂƌŦĂůŵĂŬŝĕŝŶŬƵůůĂŶŦůŦƌ
ͲhĐƵŶĂďŝƌƔĞLJƚĂŬŵĂĚĂŶƚĞůĞƐŬŽƉŝŬďŽƌƵ;ϮͿŬŦƌŦŶƨƚƺLJǀď
ĞŵŵĞŬƚĞŬƵůůĂŶŦůŦƌ
ͲzƵǀĂƌůĂŬķƌĕĂ;ϯͿƉĞƌĚĞůĞƌŝŶƌĂŇĂƌŦŶŬŝƚĂƉůŦŬůĂƌŦŶĂďĂũƵƌůĂƌŦŶ
ŵŽďŝůLJĂůĂƌŦŶŐŝLJƐŝůĞƌŝŶĞůĞŬƚƌŽŶŝŬĂůĞƚůĞƌŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝƚŽnjůĂƌŦ
ƐƺƉƺƌŵĞŬƚĞŬƵůůĂŶŦůŦƌ<ƵůůĂŶŦůŦƌŬĞŶƚĞƟŬLJĂĚĂƵnjĂƚŵĂďŽƌƵƐƵŶƵŶ
ƺnjĞƌŝŶĞƚĂŬŦůŦƌ Ͳ<ŽůƚƵŬƚĞŵŝnjůĞŵĞĂƉĂƌĂƨ;ϰͿLJĂƐƨŬƔŝůƚĞŵŝŶĚĞƌ ve
ŬŽůƚƵŬLJƺnjĞLJůĞƌŝŶŝŶ ƚĞŵŝnjůĞŶŵĞƐŝŶĚĞŬƵůůĂŶŦůŦƌ

FŝƔůŝŬĂďůŽLJƵĮƔŬŦƐŵŦŶĚĂŶƚƵƚĂƌĂŬŝƐƚĞŶŝůĞŶƵnjƵŶůƵŒĂŬĂĚĂƌĕĞŬŝŶŝnjǀĞ
ĞůĞŬƚƌŝŬĮƔŝŶŝƉƌŝnjĞƚĂŬŦŶŦnj
ŝŚĂnjŦŶŦnjŦĂĕŵĂŬĂƉĂŵĂĚƺŒŵĞƐŝŶĞ;ϯͿďĂƐĂƌĂŬĕĂůŦƔƨƌŦŶŦnj
ŵŝƔŐƺĐƺŶƺĐŝŚĂnjƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝĞŵŝƔĂLJĂƌĚƺŒŵĞƐŝŶŝ;ϭϳͿĕĞǀŝƌĞƌĞŬ
ŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝnjŐŝďŝĂLJĂƌůĂLJĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
'ƂƐƚĞƌŐĞŦƔŦŒŦ;ϰͿŶŽƌŵĂůĕĂůŦƔŵĂĞƐŶĂƐŦŶĚĂŵĂǀŝƌĞŶŬLJĂŶĂƌDŽƚŽƌ
ŬŽƌƵŵĂĮůƚƌĞƐŝŶŝŶĚŽůŵĂƐŦĚƵƌƵŵƵŶĚĂŐƂƐƚĞƌŐĞŦƔŦŒŦŶŦŶƌĞŶŐŝ
ŬŦƌŵŦnjŦLJĂĚƂŶĞƌ<ŦƌŵŦnjŦŦƔŦŬLJĂŶĚŦŒŦŶŦŐƂƌĚƺŒƺŶƺnjnjĂŵĂŶƐƺƉƺƌŐĞLJŝ
ĚƵƌĚƵƌƵŶĮƔŝŶŝĕĞŬŝŶƚĞŵŝnjůŝŬǀĞďĂŬŦŵƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦŶŦLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌŝŶ
<ƵůůĂŶŦŵƐŽŶĂĞƌĚŝŬƚĞŶƐŽŶƌĂ
ͲŝŚĂnjŦŶŦnjŦĚƵƌĚƵƌƵŶƵnjǀĞĞůĞŬƚƌŝŬĮƔŝŶŝƉƌŝnjĚĞŶĕŦŬĂƌŦŶŦnj
Ͳ<ĂďůŽƐĂƌŐŦĚƺŒŵĞƐŝŶĞďĂƐĂƌĂŬŬĂďůŽLJƵƐĂƌŦŶŦnjĂnjŦŵŽĚĞůůĞƌĚĞ
ŬĂďůŽLJƵƚŽƉůĂŵĂŬŝĕŝŶŬĂďůŽLJƵƚƵƚƵƉŚĂĮĨĕĞĕĞŬŝƉďŦƌĂŬŵĂŬLJĞƚĞƌůŝĚŝƌ
ƵƂnjĞůůŝŬůĞƌŵŽĚĞůŝŶƚĞŬŶŝŬĕĞƔŝĚŝŶĞŐƂƌĞĨĂƌŬůŦůŦŬ
ŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌ
7
^ĂĚĞĐĞŬƵƌƵŬĂďůŽƐĂƌŦůŵĂůŦĚŦƌ
<ĂďůŽŦƐůĂŬǀĞLJĂŶĞŵůŝŝƐĞƐĂƌŵĂĚĂŶƂŶĐĞŝLJŝĐĞŬƵƌƵůĂLJŦŶŦnj

ŝŚĂnjŦŶŦnjŦŬƵůůĂŶŵĂĚŦŒŦŶŦnjnjĂŵĂŶůĂƌĚĂƐƺƉƺƌŵĞƵĐƵŶƵďŽƌƵůĂƌǀĞ
ŚŽƌƚƵŵůĂďĞƌĂďĞƌLJĂƚĂLJLJĂĚĂĚŝŬĞLJƉĂƌŬƉŽnjŝƐLJŽŶƵŬŦnjĂŒŦŶĂ;ϭϭͿ
LJĞƌůĞƔƟƌŝŶŝnj
ŝŚĂnjŦŶŦnjŦĂĕŦŬĂůĂŶĚĂǀĞĚŽŶŵĂĚĞƌĞĐĞƐŝŶŝŶĂůƨŶĚĂŬŝ
ƐŦĐĂŬůŦŬůĂƌĚĂŵƵŚĂĨĂnjĂĞƚŵĞLJŝŶŝnj
(A19) Hazne kapak açma butonuna basarak hazne kapağını açınız.
Kapağı kapatınız ve hazneyi yerine yerleştiriniz.
yukarı doğru çekerek
'ƂƐƚĞƌŐĞŦƔŦŒŦ;ϰͿŬŦƌŵŦnjŦƌĞŶŬLJĂŶĚŦŒŦŶĚĂŵŽƚŽƌ
ŬŽƌƵŵĂĮůƚƌĞƐŝŶŝ;ϭϲͿƚĞŵŝnjůĞLJŝŶŝnj

sünger (A13) ve (A12)hava çıkış filtresini
,ĞƉĂĮůƚƌĞLJŝŦůŦŬƐƵLJƵŶĂůƨŶĂƚƵƚĂƌĂŬƚĞŵŝnjůĞLJŝŶŝnj
KǀĂůĂŵĂLJĂƉŵĂLJŦŶŦnj

Fırça, hortum veya boru Tıkanık olan bölgeleri
tıkanmış olabilir. temizleyin.
Filtreler kirlenmiş olabilir. Filtreleri temizleyin ya da
değiştirin.
Toz haznesi dolmuş olabilir. Hazneyi temizleyin.
Toz hanesi dolmuş olabilir. Hazneyi temizleyin.
Tıkanık olan bölgeleri
temizleyin.
Filtreleri temizleyin ya da
değiştirin.
sı

Ücretsiz
'

10
Thank you for choosing our product. This instructions manual prepared for your
convenience to achieve complete satisfaction and maximum performance from
our product.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
CONTENTS
I. Safety Instructions
II. Parts & Accessories
IV.Preparation for Use
V. Operating the Appliance
VI.Cleaning and Maintenance
ET14420
MIKA

Display Light
Eject Button
A19. Dust Container Cover Eject Button
Button
Suction Power Control Knob
ϮϬŽƌĚǁŝŶĚĞƌƵƩŽŶ

5
5
5
Mika ET14420
n
17
ŽƌƉƌĞƐƐƚŚĞĐŽƌĚǁŝŶĚĞƌďƵƩŽŶ
5
2000
450W

CLEANING AND MAINTENANCE
(A6)
When motor protection is full, the indicator lights red.
Make sure that the dust container, dust container cover and all
WARNING! Some features may vary as per model.
Make sure that the cord of the appliance is dry at all times.
Do not rewind the cord if it is wet or humid.
Open the dust container cover by prĞƐƐŝŶŐƚŚĞĚƵƐƚĐŽŶƚĂŝŶĞƌĞũĞĐƚďƵƩŽŶ;ϴͿ
.T
Empty the dirt in the dust container.
n

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɫɤɚɱɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɭɸɞɥɹɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɨ
ɫɫɵɥɤɟKWWSDUQLFDKRPHUXZDUUDQW\
· Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
· ɏɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɤɚɛɟɥɶɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
· ɉɪɢɛɨɪɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɥɸɞɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɥɢɰɚɧɟɢɦɟɸɳɢɟɨɩɵɬɚɩɨɞɨɛɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɧɟɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɨɛɴɹɫɧɢɥɢɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɤɨɬɨɪɵɯɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɥɢɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
· ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɟɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɦɨɳɧɨɫɬɢ
· ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɜɲɬɟɩɫɟɥɶɜɪɨɡɟɬɤɭɫɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦȺ
· Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɟɪɟɧɨɫɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
· ɇɟɡɚɠɢɦɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɧɟɫɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟɟɝɨɢɧɟɩɪɨɜɨɞɢɬɟɱɟɪɟɡɨɫɬɪɵɟɭɝɥɵ
· ȿɫɥɢɧɚɤɚɛɟɥɟɢɦɟɸɬɫɹɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɭɸɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɭɸɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɫɥɭɠɛɭɱɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɤɚɛɟɥɶ
· ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɜɧɟɫɜɨɟɝɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ
· ɏɪɚɧɢɬɟɜɞɚɥɢɨɬɞɟɬɟɣɢɧɜɚɥɢɞɨɜɢɨɱɟɧɶɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɛɨɪɨɦȼɨɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɭɩɟɧɟɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɢɠɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɇɟɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶɡɚɩɭɫɬɢɬɶɜɪɚɛɨɬɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣɩɪɢɛɨɪɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɲɥɚɧɝɢɜɨɪɨɧɤɭ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɪɹɦɨɧɚɥɸɞɟɣɢɠɢɜɨɬɧɵɯɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫɜɨɞɨɣ
· Ʉɢɫɥɨɬɵɚɰɟɬɨɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɤɨɪɪɨɡɢɢ
· ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɢɱɚɫɬɢ
· ɇɟɜɫɚɫɵɜɚɣɬɟɜɨɞɭɱɟɪɟɡɩɪɢɛɨɪ
· ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɩɨɦɨɳɢɭɞɥɢɧɹɸɳɟɝɨɤɚɛɟɥɹ
· ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɪɨɡɟɬɤɟɦɨɤɪɵɦɢɢɥɢɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
· ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɩɵɥɟɫɨɫɧɚɱɚɫɬɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɷɬɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
· ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɢɥɶɬɪɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɧɭɠɧɨɟɦɟɫɬɨ
· ɂɧɚɱɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɫɨɤɪɚɬɢɬɶɫɪɨɤɟɝɨɝɨɞɧɨɫɬɢ
· ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɸɞɟɣɢɠɢɜɨɬɧɵɯ
· ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯɇɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɨɱɢɫɬɤɭɛɟɡɮɢɥɶɬɪɚ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте, чтобы в пылесос при всасывании попадал бензин, растворитель и
иные горючие вещества, предметы, которые могут привести к возгоранию, пыль с
температурой выше 60 градусов, вредные для здоровья отходы и текучие жидкости.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Основные детали прибора и его детали перечислены ниже.
А. ГРУППА КОРПУСА
Данная группа включает в себя двигатель, верхнюю крышку, кнопки включения и
отключения, кнопку намотки кабеля, отсек для сбора пыли и иные
функциональные компоненты.
ȺɄɨɪɩɭɫ
ȺɊɭɱɤɚɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɚ
ȺɄɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
Ⱥɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ȺɄɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ȺɄɪɵɲɤɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ȺɊɭɱɤɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ȺɄɧɨɩɤɚɞɥɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
Ⱥȼɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ȺПрорезиненные кɨɥɟɫɚ
Ⱥɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɥɹɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
парковки
ȺɏȿɉȺɮɢɥɶɬɪ
Ⱥɉɨɪɨɥɨɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
ȺɄɪɵɲɤɚɏȿɉȺɮɢɥɶɬɪɚ
ȺɁɚɳɟɥɤɚɤɪɵɲɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ȺɆɨɬɨɪɧɵɣɮɢɥɶɬɪ
ȺɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦɨɳɧɨɫɬɢ
ȺɁɚɜɢɯɪɢɬɟɥɶɜɨɡɞɭɯɚ
ȺɄɧɨɩɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɪɵɲɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ȺɄɧɨɩɤɚɫɦɚɬɵɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚ

&.ГРУППА ДЕТАЛЕЙ
Для различных функций пылесоса можно
использовать разные детали.
&1 Держательɧɚɫɚɞɨɤ
&2 ɓɟɥɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚ
&3 Щетка для мебели
&4 ɇɚɫɚɞɤɚ для очисткиɬɟɤɫɬɢɥɹ
&5ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
2 in 1 ERGO ACTIVE NOZZLE
%. ГРУППА ШЛАНГА И ТРУБЫ
Данная группа состоит
из группы эластичного шланга и
телескопической трубы.
%Ƚɢɛɤɢɣɲɥɚɧɝ с ручной задвижкой
%Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹɬɪɭɛɚ
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 230 В, 50 Гц
Мощность:2000 Вт
Макс.Выходнаямощность: 450 Вт
Электрическаяизоляция: II
Длина кабеля питания:  м
 ɋȻɈɊɄȺɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
Для того чтобы удалитьɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɭɫɨɪɚ(А ), следует нажать на кнопку для
удаленияɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ (А ) и потянутьɤɨɧɬɟɣɧɟɪ вверх.
Проверьте, расположен ли на нужном месте фильтр защиты двигателя (А1 ).
Если он неɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ – вставьте его.
Вставьте соединительную часть корпуса для шланга (%) ɜ ɜɵɯɨɞɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ(А ).
Вставьте в гибкий шланг (%1) телескопическую трубуɢ подходящую дляɭɛɨɪɤɢɧɚɫɚɞɤɭ.
Данная характеристика может изменяться, в зависимости от технических
особенностей модели.
Для выполнения эффективной очистки используйте детали таким образом, как указано
ниже. Существует два варианта ɢ ɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹнасадки для высокоэффективной очистки
2 in 1 ERGO ACTIVE NOZZLE(ɋ):
ªɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɩɟɞɚɥɶɸɫɭɛɪɚɧɧɨɣɳɟɬɢɧɨɣɩɪɢɭɛɨɪɤɟɤɨɜɪɨɜɢɩɚɥɚɫɨɜ
ªɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɩɟɞɚɥɶɸɫɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɳɟɬɢɧɨɣɩɪɢɭɛɨɪɤɟɬɚɤɢɯɠɟɫɬɤɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɤɚɤɩɚɪɤɟɬɩɥɢɬɤɚɦɪɚɦɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɭɤɚɡɚɧɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢ
ªɓɟɥɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚɋɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɡɚɛɨɪɚɩɵɥɢɨɫɤɨɥɤɨɜɢɢɧɵɯɦɟɥɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣɜ
ɬɚɤɢɯɬɟɫɧɵɯɦɟɫɬɚɯɤɚɤɪɚɞɢɚɬɨɪɹɳɢɤɢɭɝɥɵ
ªɌɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹɬɪɭɛɚɛɟɡɤɚɤɢɯɥɢɛɨɧɚɫɚɞɨɤɧɚɟɟɤɨɧɰɟ%ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɨɛɥɨɦɤɨɜɩɭɯɚɢɩɪ
ªɄɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚ&ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɩɵɥɢɫɨɲɬɨɪɩɨɥɨɤɤɧɢɠɧɵɯɲɤɚɮɨɜ
ɥɚɦɩɚɛɚɠɭɪɨɜɦɟɛɟɥɢɨɞɟɠɞɵɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɚɧɧɚɹ
ɧɚɫɚɞɤɚɧɚɞɟɜɚɟɬɫɹɧɚɤɪɚɣɫɩɭɫɤɨɜɨɝɨɤɪɸɱɤɚɢɥɢɧɚɤɪɚɣɬɪɭɛɵɫɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ
ªɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɬɟɤɫɬɢɥɹ&ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɬɚɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɤɚɤ
ɩɨɞɭɲɤɢɜɚɬɧɵɟɬɸɮɹɤɢɦɚɬɪɚɫɵɤɪɟɫɥɚ
ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɫɨɲɬɟɩɫɟɥɟɦɧɚɧɭɠɧɭɸɞɥɢɧɭɭɞɟɪɠɢɜɚɹɡɚɲɬɟɩɫɟɥɶɢɜɨɬɤɧɢɬɟɟɝɨɜ
ɪɨɡɟɬɤɭɁɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɪɚɛɨɬɭɧɚɠɚɜɧɚɤɧɨɩɤɭ©ɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶªȺ
· Остановите прибор и отключите штепсель из розетки.
· ɋɦɨɬɚɣɬɟ кабель ɞɥɹɷɬɨɝɨ достаточно задержать и слегка потянуть кабель на себя.
ɋɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɧɚɦɨɬɤɭɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɝɨɤɚɛɟɥɹȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ
ɦɨɤɪɵɣɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɫɭɲɢɬɶɢɬɨɥɶɤɨɡɚɬɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɦɨɬɤɭ
Ʉɨɝɞɚɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɪɢɛɨɪɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣɢɥɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɡɢɰɢɢɧɚɩɨɥɨɡɶɹɯȺɜɦɟɫɬɟɫɧɚɫɚɞɤɚɦɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɬɪɭɛɚɦɢɢɲɥɚɧɝɨɦ
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɚɬɚɤɠɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯɧɢɠɟɧɨɥɹɝɪɚɞɭɫɨɜ
ɤɨɝɞɚɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ
Не позволяйте, чтобы собранная пыль превысиламаксимальный уровень с
указателем на резервуаре.


 ɑɂɋɌɄȺɂɉɊɈȼȿȾȿɇɂȿɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə
* ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɨɰɟɞɭɪɭɨɱɢɫɬɤɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɜɵɬɚɳɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
* ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɭɞɚɥɟɧɢɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚȺɢɭɞɚɥɢɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪȺ
* ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɭɞɚɥɟɧɢɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚȺɢɭɞɚɥɢɬɟɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚȺ
* Ɋɚɡɝɪɭɡɢɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɫɛɨɪɚɩɵɥɢɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨɜɨɛɪɚɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪȺɢɤɪɵɲɤɭȺɜɧɭɠɧɨɦɦɟɫɬɟ
* ɉɪɢɠɟɥɚɧɢɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɦɵɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪȺɢɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚȺɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ
* ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɷɬɢɞɟɬɚɥɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɫɭɲɟɧɵɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɫɬɚɜɥɹɬɶɢɯɧɚɧɭɠɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ

· ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸɩɪɨɜɟɪɤɭɮɢɥɶɬɪɚɡɚɳɢɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹȺɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɩɨɞɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦȺɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɦɵɜɚɬɶɟɝɨɬɟɩɥɨɣɜɨɞɨɣ
· ɍɞɚɥɢɬɟɮɢɥɶɬɪɡɚɳɢɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹȺɤɨɬɨɪɵɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɩɨɞɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɦ
ȺɁɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɢɥɢɩɨɪɜɚɧɧɵɣɮɢɥɶɬɪɧɚɧɨɜɵɣȼɵɦɨɠɟɬɟɤɭɩɢɬɶ
ɧɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪɭɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
Ⱦɥɹɥɭɱɲɟɝɨɢɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɨɱɢɳɚɣɬɟ
ɮɢɥɶɬɪɡɚɳɢɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹȺɉɪɢɷɬɨɦɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɥɹɦɵɬɶɹɩɨɫɭɞɵɩɨɪɨɲɤɢɢɩɪɩɨɞɨɛɧɵɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
Фильтр защиты двигателя можно мыть. Но если вы будете мыть фильтр, то прежде, чем
его использовать, его следует полностью просушить.
· ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɱɚɫɬɢɢɞɟɬɚɥɢɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸɭɛɨɪɤɭ
ɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɪɢɛɨɪɚɢɩɨɡɜɨɥɢɬɶɟɦɭɨɫɬɚɬɶɫɹɜɪɚɦɤɚɯɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
· ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɡɚɳɟɥɤɭɤɪɵɲɤɢɮɢɥɶɬɪɚȺɢɭɞɚɥɢɬɟɤɪɵɲɤɭɮɢɥɶɬɪɚ
Ⱥ
ɏȿɉȺɮɢɥɶɬɪɢ поролоновый фильтрɡɚɳɢɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ можно мыть. Но если вы
будете мыть фильтр, необходимо дождаться его полного высыхания.
· Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɬɧɟɫɬɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
· ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɬɟɩɫɟɥɶɩɪɢɛɨɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɨɡɟɬɤɟɢɜɬɨɦɱɬɨɜɵɩɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɟɬɟ
ɲɬɟɩɫɟɥɶ
· ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɜɫɟɟɳɟɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɟɨɬɤɥɸɱɟɧ
ɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɨɱɬɨɛɵɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɬɨɤɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɫɨɫɬɚɜɥɹɥɦɢɧɢɦɭɦȺ
· ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɧɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɥɢ
ɲɥɚɧɝɮɢɥɶɬɪɵɬɪɭɛɵɢɳɟɬɤɢȿɫɥɢɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɨɱɢɫɬɢɬɟɢɯɱɬɨɛɜɫɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɛɵɥɢ
ɨɬɤɪɵɬɵ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɵɫɩɪɢɛɨɪɨɦɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɨɬɧɟɫɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ$UQLFD
Завод изготовитель:
АО «Сенур Электрик Моторлары Сан. Ве Тидж.А.Ш.»
Квартал Джихангир, проспект Долум Тесислери,
улица Шехит Пияде Эр Явуз Бахар, №7, 34310 Авджилар/Стамбул
Тел.:  
Страна производства: Турция
Импортер в России:
ООО «РМС ТРЕЙД»,ǰǵǵ
Модель:
Arnica MIKA ET14420
Произведено в Турции

DZȎȞȎțȠȖȗțȩȗȠȎșȜț
ǿȞȜȘȑȎȞȎțȠȖȗțȜȑȜȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȭȒșȭȖȕȒȓșȖȗȚȎȞȘȖ©$UQLFDªȡȘȎȕȎțțȎȟȎȗȠȓ
ȜȢȖȤȖȎșȪțȜȑȜȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȭDUQLȟDKRPHUXZDUUDQW\
 DZȎȞȎțȠȖȗțȩȓȜȏȭȕȎȠȓșȪȟȠȐȎȐȟȠȡȝȎȬȠȐȟȖșȡȟȒȎȠȩȝȞȖȜȏȞȓȠȓțȖȭȖ
ȒȓȗȟȠȐȡȬȠȐȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȖȖȟȑȎȞȎțȠȖȗțȩȚȖȡȟșȜȐȖȭȚȖȝȓȞȓȥȖȟșȓțțȩȚȖțȖȔȓ
 ǰȠȓȥȓțȖȓȝȓȞȖȜȒȎȑȎȞȎțȠȖȗțȜȑȜȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȭȘșȖȓțȠȡțȎ
ȠȓȞȞȖȠȜȞȖȖǾȜȟȟȖȗȟȘȜȗȂȓȒȓȞȎȤȖȖȑȎȞȎțȠȖȞȡȓȠȟȭȞȓȚȜțȠșȬȏȩȣțȓȒȜȟȠȎȠȘȜȐȘȜȠȜȞȩȓȚȜȑȡȠ
ȐȜȕțȖȘțȡȠȪȐȜȐȞȓȚȭȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭȖȕȒȓșȖȗȖȕȕȎțȓȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜȑȜȚȎȠȓȞȖȎșȎȖșȖ
ȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȓțțȩȣȒȓȢȓȘȠȜȐ
 ǿșȡȥȎȖȘȜȑȒȎȑȎȞȎțȠȖȭțȓȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȓȠȟȭ
ǽȜȐȞȓȔȒȓțȖȭȐȩȕȐȎțțȩȓȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓȚȘțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȓȚȡȖȟȠȜȥțȖȘȡ
ȝȖȠȎțȖȭȖșȖȟȏȜȭȚȖȐȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǽȜȐȞȓȔȒȓțȖȭȐȩȕȐȎțțȩȓȐȜȕȒȓȗȟȠȐȖȓȚȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȐȓȧȓȟȠȐǶȕȚȓțȓțȖȭȤȐȓȠȎȝȞȖȏȜȞȎ
ȝȜȔȓșȠȓțȖȓȕȎȑȞȭȕțȓțȖȭȖȠȎȘȒȎșȓȓ
ǻȓȖȟȝȞȎȐțȜȟȠȖȝȜȭȐȖȐȦȖȓȟȭȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȐȜȕȒȓȗȟȠȐȖȭȐțȓȦțȖȣȢȎȘȠȜȞȜȐțȎȝȞȖȚȓȞ
ȐșȎȔțȜȟȠȖȖșȖȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞȩȎȠȎȘȔȓȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓțȓȝȞȎȐȖșȪțȜȗȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȭȝȞȖȏȜȞȎ
ǽȜȐȞȓȔȒȓțȖȭȖșȖȒȓȢȓȘȠȩȐȩȕȐȎțțȩȓȠȞȎțȟȝȜȞȠȖȞȜȐȘȜȗȓȟșȖȖȕȒȓșȖȓȝȓȞȓȐȜȕȖȠȟȭ
ȝȜȘȡȝȎȠȓșȓȚ
ǽȞȖȜȏțȎȞȡȔȓțȖȖȟșȓȒȜȐȝȞȜțȖȘțȜȐȓțȖȭȐȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȎȠȎȘȔȓȞȓȚȜțȠȎȐțȓ
ȎȐȠȜȞȖȕȖȞȜȐȎțțȜȚȟȓȞȐȖȟȓ
ǽȞȖȚȓȣȎțȖȥȓȟȘȖȣȝȜȐȞȓȔȒȓțȖȭȣȟȘȜșȩȐȚȭȠȖțȩȠȞȓȧȖțȩǰȩȣȜȒȎȖȕȟȠȞȜȭȖȕȒȓșȖȭȖȕȕȎ
ȝȜȝȎȒȎțȖȭȐțȡȠȞȪȓȑȜȖțȜȞȜȒțȩȣȝȞȓȒȚȓȠȜȐȑȐȜȕȒȓȗȚȜțȓȠȘȜȟȠȜȥȓȘȦȝȖșȓȘȏȩȠȜȐȩȣ
țȎȟȓȘȜȚȩȣȖȠȝ
ǽȞȖȜȏțȎȞȡȔȓțȖȖțȓȖȟȝȞȎȐțȜȟȠȓȗȐȜȕțȖȘȦȖȣȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭțȓȟȠȎțȒȎȞȠțȩȣ
ȞȎȟȣȜȒțȩȣȚȎȠȓȞȖȎșȜȐȖșȖȒȓȠȎșȓȗțȎȟȎȒȘȖȦșȎțȑȖȢȖșȪȠȞȩȖȠȝ
dzȟșȖȝȞȖȏȜȞȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțțȩȗȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭȐȒȜȚȎȦțȖȣȏȩȠȜȐȩȣȡȟșȜȐȖȭȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠ
ȐȝȞȜȢȓȟȟȖȜțȎșȪțȜȗȒȓȭȠȓșȪțȜȟȠȖȟȤȓșȪȬȝȜșȡȥȓțȖȭȝȞȖȏȩșȖȝȞȜȖȕȐȜȒȟȠȐȓțțȩȣȖȒȞȡȑȖȣ
ȤȓșȭȣțȓȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȣțȎȟȠȜȭȧȓȚȡțȎȕțȎȥȓțȖȬȝȞȖȏȜȞȎ
ǰȜȐȟȓȣȜȟȠȎșȪțȩȣȟșȡȥȎȭȣȘȜȑȒȎțȓȒȜȟȠȎȠȘȖȝȞȖȏȜȞȎȐȩȭȐȖșȖȟȪȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓțȓȟȜȏșȬȒȓțȖȭ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖȝȜȘȡȝȎȠȓșȓȚȖșȖțȓȒȜȟȠȎȠȘȖȝȜȭȐȖșȖȟȪȝȜȐȖțȓȠȞȓȠȪȖȣșȖȤȖșȖ
ȒȓȗȟȠȐȖȗțȓȝȞȓȜȒȜșȖȚȜȗȟȖșȩ
DZȎȞȎțȠȖȭțȓȞȎȟȝȞȜȟȠȞȎțȭȓȠȟȭțȎȥȎȟȠȖȝȜȒȐȓȞȔȓțțȩȓȓȟȠȓȟȠȐȓțțȜȚȡȖȕțȜȟȡȠȎȘȖȓȘȎȘ
șȎȚȝȩȢȖșȪȠȞȩȎȘȘȡȚȡșȭȠȜȞȩȝȞȓȒȜȣȞȎțȖȠȓșȖȐțȓȦțȖȓȏșȜȘȖȝȖȠȎțȖȭȖȕȎȞȭȒțȩȓ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎȟȜȓȒȖțȖȠȓșȪțȩȓȘȎȏȓșȖȘȞȩȦȘȖȦșȎțȑȖȠȞȡȏȘȖȧȓȠȘȖțȎȟȎȒȘȖȞȓȚȓȦȘȖ
DZȎȞȎțȠȖȭȚȜȔȓȠȏȩȠȪȝȞȓȘȞȎȧȓțȎȓȟșȖ
ȁȟȠȞȜȗȟȠȐȜȏȩșȜȜȠȞȓȚȜțȠȖȞȜȐȎțȜȐțȓȎȐȠȜȞȖȕȖȞȜȐȎțțȜȚȟȓȞȐȖȟțȜȚȤȓțȠȞȓȖșȖ
ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚșȖȤȜȚ
ȁȟȠȞȜȗȟȠȐȜȏȩșȜțȎȚȓȞȓțțȜȝȜȐȞȓȔȒȓțȜ
 DZȎȞȎțȠȖȗțȩȗȠȎșȜțȭȐșȭȓȠȟȭțȓȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȩȚȓȟșȖțȓȝȞȓȒȜȟȠȎȐșȓțȘȎȟȟȜȐȩȗȥȓȘȖșȖ
ȒȞȡȑȖȓȒȜȘȎȕȩȐȎȬȧȖȓȝȞȖȜȏȞȓȠȓțȖȓȝȞȖȏȜȞȎȡȜȢȖȤȖȎșȪțȜȑȜȒȖșȓȞȎȒȜȘȡȚȓțȠȩ
 ǶȕȑȜȠȜȐȖȠȓșȪțȓțȓȟȓȠȜȠȐȓȠȟȠȐȓțțȜȟȠȖȕȎțȓȟȥȎȟȠțȩȓȟșȡȥȎȖ
ȠȞȎȐȚȩșȬȒȓȗȖșȖȔȖȐȜȠțȩȣȝȜȞȥȖȖȚȡȧȓȟȠȐȎȝȞȜȖȕȜȦȓȒȦȖȓȐȞȓȕȡșȪȠȎȠȓțȓȝȞȎȐȖșȪțȜȗ
ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖȝȞȖȏȜȞȜȐȀȎȘȔȓȐȟșȡȥȎȓțȓȕțȎțȖȭȖșȖțȓȟȜȏșȬȒȓțȖȭȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ
ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

ǺȜȒȓșȪBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǿȓȞȖȗțȩȗțȜȚȓȞBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
DzȎȠȎȝȞȜȒȎȔȖBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ǽȜȒȝȖȟȪȝȞȜȒȎȐȤȎBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Țȝ
ǼǼǼ©ǾǺǿȀȞȓȗȒª
Ȁȓș
(PDLOVHUYLFH#DUQLFDKRPHUX
:HEKWWSDUQLFDKRPHUX


6DW×Q DOP×ü ROGXùXQX] FLKD] 28.11.2013 WDULKOL 28835 VD\×O× Resmi *D]HWHGH \D\×PODQDQ ve 28.05.2014 WDULKLQGH \UUOùH JLUHQ
6502 VD\×O× TükHWLFLQLQ KRUXQPDV× +DNN×QGD KDQXQXQ 56 QF× maddesi X\DU×QFD 6HQXU Elektrik 0RWRUODU× 6DQ ve Tic. Aû WDUDI×QGDQ JDUDQWL
DOW×QDDO×QP×üW×r%XFLKD]×kXOODQ×UkHQDüDù×GDNLüDUWODU×J|]|QQGHEXOXQGXUPDQ×]FLKD]×Q×]×QJDUDQWLkDSVDP×QGDkDOPDV×Q×VDùODr.
*$5$17úû$57/$5,
1. *DUDQWLVUHVLPDO×QWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQEDüODUYH\×OG×U.
2. 0DO×QEWQSDUoDODU×GDKLOROPDN]HUHWDPDP×JDUDQWLkDSVDP×QGDG×r.
3. 0DO×Q D\×SO× ROGXùXQXQ DQODü×OPDV× GXUXPXQGD tükHWLFL 6502 VD\×O× TükHWLFLQLQ KRUXQPDV× +DNN×QGD KDQXQXQ 11 LQFL PDGGHVLQGH yer DODQ
a. 6|]OHüPHGHQG|QPH
E 6DW×üEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH
c. hFUHWVL]RQDU×OPDV×Q×LVWHPH
d. 6DW×ODQ×QD\×SV×]ELUPLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLLVWHPH
KDNODU×QGDQELULQLkXOODQDELOLr.
4. TükHWLFLQLQ EX KDNODUGDQ FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× VHoPHVL GXUXPXQGD VDW×F× LüoLOLN PDVUDI× GHùLüWLULOHQ SDUoD EHGHOL ya da EDüka KHUKDQJL
ELU ad DOW×QGD KLoELU ücret talep HWPHNVL]LQ PDO×Q RQDU×P×Q× yapmak veya \DSW×UPDNOD yükümlüdür. Tüketici FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× üretici
YH\DLWKDODWo×\DkDUü×GDkXOODQDELOLr6DW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×WkHWLFLQLQEXKDNN×Q×kXOODQPDV×QGDQPWHVHOVLOHQVRUXPOXGXr.
5. TükHWLFLQLQFUHWVL]RQDU×PKDNN×Q×kXOODQPDV×KDOLQGHPDO×Q
**DUDQWLVUHVLLoLQGHWHNUDUDU×]DODQPDV×
*TDPLULLoLQJHUHkHQD]DPLVUHQLQDü×OPDV×
*TDPLULQLQ PPNQ ROPDG×ù×Q×Q yetkili servis LVWDV\RQX VDW×F× üretici veya LWKDODWo× WDUDI×QGDQ ELU raporla EHOLUOHQPHVL GXUXPODU×QGD
tüketici PDO×Q EHGHO LDGHVLQL D\×S RUDQ×QGD EHGHO LQGLULPLQL veya LPNkQ varsa PDO×Q D\×SV×] misli ile GHùLüWLULOPHVLQL VDW×F×GDQ talep HGHELOLr.
6DW×F×WkHWLFLQLQWDOHELQLUHGGHGHPH]%XWDOHELQ\HULQHJHWLULOPHPHVLGXUXPXQGDVDW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×PWHVHOVLOHQVRUXPOXGXr.
6. 0DO×Q tamir süresi 20 Lü JQQ ELQHN RWRPRELO ve kDP\RQHWOHU LoLQ ise 30 Lü JQQ JHoHPH] Bu VUH JDUDQWL süresi LoHULVLQGH mala
LOLüNLQ DU×]DQ×Q yetkili servis LVWDV\RQXQD veya VDW×F×\D ELOGLULPL WDULKLQGH JDUDQWL süresi G×ü×QGD ise PDO×Q yetkili servis LVWDV\RQXQD teslim
WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDüODr. 0DO×Q DU×]DV×Q×Q 10 Lü JQ LoHULVLQGH giderilememesi KDOLQGH üretici veya LWKDODWo× PDO×Q tamiri WDPDPODQ×QFD\D
kadarEHQ]HU |]HOOLNOHUH sahip EDüka ELU PDO× tükHWLFLQLQ kXOODQ×P×QD tahsis etmek ]RUXQGDG×r. 0DO×Q JDUDQWL süresi LoHULVLQGH DU×]DODQPDV×
GXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLr.
7. 0DO×QkXOODQPDN×ODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDD\N×U×kXOODQ×OPDV×QGDQkD\QDNODQDQDU×]DODUJDUDQWLkDSVDP×G×ü×QGDG×r.
8.TükHWLFL JDUDQWLGHQ GRùDQ KDNODU×Q×Q kXOODQ×OPDV× ile ilgili olarak o×kDELOHFHN X\XüPD]O×NODUGD \HUOHüLP \HULQLQ EXOXQGXùX veya tüketici
LüOHPLQLQ\DS×OG×ù×\HUGHNL7ketici HakHP+H\HWLQHYH\D7ketici MahkHPHVLQHEDüYXUDELOLr.
9.6DW×F× WDUDI×QGDQ EX *DUDQWL %HOJHVLQLQ verilmemesi GXUXPXQGD tüketici Gümrük ve Ticaret BakDQO×ù× TükHWLFLQLQ KRUXQPDV× ve Piyasa
*|]HWLPL*HQHO0GUOùQHEDüYXUDELOLr.
ú0$/A7d,YHú7+$/A7d,)ú50$
hQYDQ× 6(185(/(.7ú5ú.0OT25/$5,6$19(7ú&Aû
0HUkH]$GUHVL &LKDQJLU0DK'ROXPTHVLVOHUL&DGûHKLWPiyade Er YDYX]%DKDU6N
No:7 34310 AYF×ODUú6TANBUL
THOHIRQ +DW+DW
)DNV (0212) 422 09 29
)ú50$<(7.ú/ú6ú1ú1
úP]DV×KDüHVL
0$/,1
&LQVL
0DUNDV×
0RGHOL
0HQüHL
7R]7RUEDV×](OHNWULNOL6SUJH
$51,&$
Mika ET14420
: Türkiye  
THVOLPTDULKLYH<HUL TDULKúP]D.DüH
hUHWLP1R+DIWDV×6HUL1R
www.DUQLFD.FRPWU
AKBZ