Artel ART-MG-3018 User manual

ART-MG-3018
MEAT GRINDER
USER MANUAL
RU UZ EN

1. Корпус 8、Змеевик
2. Поворотный переключатель
ON/OFF/ON/ON (ВКЛ./ВЫКЛ./ВКЛ./ВКЛ.) 9、Режущий нож
3、Блокирующая ручка
10
、
Решетка (мелкая)
4、Входящее отверстие для трубки
11
、
Решетка (средняя)
5、Толкатель для ингредиентов 12、Фиксирующее кольцо
6、Загрузочный ковш 13、Конус
7、Основная трубка 14、Насадка для изготовления Кеббе
ОПИСАНИЕ

на заводе-изготовителе или в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать
ВВЕДЕНИЕ
Этот прибор оборудован системой термостата. Данная система автоматически
отключит электропитание прибора в случае перегрева.
Если ваш прибор внезапно перестанет работать:
1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
2. Нажмите кнопку переключателя, чтобы выключить прибор.
3. Дайте прибору остыть в течение 60 минут.
4. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
5. Снова включите прибор.
6. Данный прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и его шнур в
недоступном для детей месте.
7. Прибор могут использоваться людьми с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они
находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного
использования устройства и если они понимают связанные с этим опасности.
8. Не разрешайте детям играть с устройством.
9. Выключите прибор и отключите его от сети перед заменой принадлежностей или
приближением кчастям, которые двигаются во время использования.
Просьба связаться с вашим дилером в авторизованном сервисном центре, если
система термостата активируется слишком часто.
Если вы подключите прибор к сети, должен загореться индикатор.
ВНИМАНИЕ: Во избежание опасной ситуации запрещается подключать этот прибор к
временному выключателю.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями по эксплуатации и
просмотрите иллюстрации перед использованием прибора.
2. Перед использованием затяните фиксирующее кольцо , убедитесь,
что кольцо нельзя отсоединить.
3. Сохраните эти инструкции для использования в будущем.
4. Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение, указанное на приборе,
соответствует напряжению местной электросети.
5. Никогда не используйте какие-либо аксессуары к деталям других производителей.
Если такие аксессуары или детали были использованы, ваша гарантия аннулируется.
6. Не используйте прибор, если сетевой шнур, вилка или другие детали повреждены.
7. Если сетевой шнур этого устройства поврежден, его всегда необходимо заменять

опасных ситуаций.
8. Перед первым использованием прибора тщательно очистите детали, которые
будут соприкасаться с продуктами питания.
9. Сразу после использования отключите прибор от сети.
10. Ни в коем случае не проталкивайте ингредиенты в подающую трубку пальцами
или какими-либо предметами во время работы прибора. Для этого можно
использовать только толкатель.
11. Храните прибор в недоступном для детей месте.
12. Никогда не оставляйте прибор работать без присмотра.
13. Выключайте прибор перед снятием и установкой любых принадлежностей.
14. Подождите, пока движущиеся части полностью не остановятся, прежде чем
снимать части с устройства.
15. Ни в коем случае не погружайте корпус электродвигателя в воду или другую
жидкость и не промывайте его под краном. Для очистки корпуса электродвигателя
используйте только влажную ткань.
16. Не пытайтесь измельчать в приборе кости, орехи или другие твердые предметы.
17. Не пытайтесь рукой просунуть в режущий отсек. Всегда используйте толкатель.
18. Вмясорубку подается говядина без жилок, костей и жира, нарезанная на куски
размером примерно 20 мм x 20 мм x 60 мм. Толкателем мясо проталкивать с силой
5N. Не используйте прибор более 5 минут без остановок. Перед повторным
использованием дайте прибору остыть на 10 минут.
19. Принадлежности должны храниться вместе с инструкциями по их безопасному
использованию.
20.Они предупреждают о возможных травмах в результате неправильного
использования.
21. Это устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, либо с
недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не
прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их
безопасность.
22. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
23. Если прибор перестал работать, нажмите кнопку обратного хода (REV). Мясо,
застрявшее в корпусе ножа, не будет измельченным, иприбор может вернуться в
обычное состояние.
24. Утилизация бытовой техники и батарей.
25. После введения Европейской Директивы 2011/65/EU в государственную
законодательную систему, применяется следующее:
26. Электрические и электронные устройства нельзя утилизировать вместе с
бытовыми отходами. По закону потребители обязаны сдавать электрические и
электронные устройства по окончании срока их службы в общественные пункты
сбора, созданные для этой цели, или точки продажи. Подробности этого
определяются национальным законодательством соответствующей страны. Этот
символ на продукте, руководстве по эксплуатации или упаковке указывает на то, что
продукт попадает под воздействие этих правил. Перерабатывая, повторно используя
материалы или другие формы утилизации старых устройств, вы вносите важный
вклад в защиту окружающей среды.

- 5 -
27. Это устройство можно использоваться детьми в возрасте от 8 лет, при условии,
что они находятся под наблюдением или были проинструктированы касательно
связанных рисков, для использования устройства в безопасных условиях. Дети не
должны выполнять чистку и техническое обслуживание, если им не исполнилось 8
лет и они не находятся под присмотром. Храните прибор и шнур питания в
недоступном для детей в возрасте до 8 лет.
28. Этот прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных целях,
например:
- на кухне для персонала, в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
- в фермерскихдомах;
- клиентами отелей, мотелей и других жилых помещений;
- в помещенияхтипа "постель и завтрак".
29. Этот прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и его шнур в
недоступном для детей месте.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
СБОРКА
Нажмите кнопку закрепления блока мясорубки. Вставьте головку во входное отверстие
(при установке обратите внимание, что блок мясорубки вводится в соответствующем
направлении во входное отверстие, см.
Рис.1). Затем нажимая приведите
блокирующую ручку в вертикальное
положение. (рис.2)
Вставьте шнек в головку длинным
концом вперед и слегка поверните,
чтобы оназафиксировалась в
корпуседвигателя (рис. 3).
Вставьте нож на шнек так, чтобы
лезвие было обращено вперед, как
показано (рис. 4). Если он
установлен неправильно, мясо
измельчаться не будет.
Вденьте желаемую решетку после
режущего ножа, подгоняя выступы
в соответствующую прорезь (рис.
5).
Придерживая или нажимая на
центр режущей пластины одним
пальцем, плотно закрутите
фиксирующее кольцо другой рукой

- 6 -
(рис.6). Не затягивайте слишком сильно.
Установите загрузочный лоток для продукции на блок мясорубки и зафиксируйте
ее на месте (рис.7).
Установите прибор на твердую поверхность.
Воздушный проход внизу и сбоку корпуса двигателя должен быть свободен и не
быть загроможден
.
МЯСОРУБКА
1. Вставьте шнек в блок мясорубки пластиковым концом вперед.
Установите нож на шнек. (Режущие кромки должны быть впереди). Поместите
среднюю или крупную решетку (в зависимости от желаемой консистенции) на шнек.
(Убедитесь, что выемка решетка входит в выступы на головкемясорубки.) Поверните
резьбовое кольцо в направлении стрелки на корпусе ножа, пока оно не будет надежно
закреплено.
1. Присоедините блок мясорубки к корпусу электродвигателя.
2. Вставьте лоток сверху в корпус мясорубки.
3. Теперь прибор готов к измельчению.
Нарезать мясо полосками длиной 10 см и толщиной 2 см. По возможности удалить
кости, хрящи и сухожилия. (Не используйте замороженное мясо!)
Выложите мясо на поднос. Используйте толкатель для осторожного проталкивания
мяса в режущий отсек. (Для стейкового тартара, дважды проведите мясо через
решетку средней величины)
ИЗГОТОВЛЕНИЕ “КЕББЕ”
1. Установите шнек в блок мясорубки пластиковым концом вперед (рис. 8).
Сверху в блок мясорубки вставьте загрузочный лоток.
Вденьте соответствующую формовочную насадку и закрепите кольцо на блок
мясорубки (рис.9).
2. Присоедините блок мясорубки ккорпусу электродвигателя.
3. Поместите поднос под корпус мясорубки.
4. Теперь прибор готов к приготовлению КЕББЕ (рис.10).

Приготовленную смесь для кеббе пропустить через соответствующую насадку для кеббе.
Получите непрерывный цилиндр кеббе нужной длины.
Кеббе - это традиционное ближневосточное блюдо, приготовленное в основном из мяча ягненка и
пшеницы булгура, которые измельчаются вместе для образования пасты, смесь выдавливается
через устройство для приготовления кеббе и разрезается на короткие кусочки. Затем цилиндры
можно наполнить смесью из фарша, соединить концы вместе, а затем обжарить во фритюре.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ СОСИСОК
1. Измельчите мясо.
Вставьте шнек в блок мясорубки пластиковым концом вперед (рис.11).
Поместите сепаратор в корпус мясорубки.
Поместите конус для колбасы на блок мясорубки и закрепите кольцо на корпус мясорубки.
(Убедитесь, что выступы сепаратора совпадают с выступами головки мясорубки.)
2. Присоедините блок мясорубки к корпусу двигателя.
3. Установите лоток сверху в корпус мясорубки.
4. Теперь прибор готов к приготовлению сосисок.
Выложите ингредиенты на поднос. Используйте толкатель, чтобы аккуратно протолкнуть
мясо в корпус мясорубки.
Шкурку колбасы опустить в теплую воду на 10 минут. Затем наденьте влажную кожуру на
конус для изготовления сосисок. Потихоньку выкладывайте фарш (приправленный) в корпус
мясорубки. Если кожица прилипает к конусу для колбасы, смачивайте его водой.

КАК ЧИСТИТЬ ПРИБОР
Мясо, оставшееся в корпусе ножа, можно удалить изнутри прибора, пропустив ломтик
хлеба через корпус ножа.
1. Перед тем, как очистить прибор, выключите прибор и выньте вилку из розетки.
2. Уберите толкатель и загрузочный лоток. Отвинтите фиксирующее кольцо и снимите
все части корпуса резака. (Рис. 12)
3. Как показано стрелкой, потянув фиксирующую ручку обратно в исходное
положение, вы можете снять основную трубку. (рис.13)
4. Не мойте детали в посудомоечной машине!
5. Вымойте все части, контактировавшие с мясом, в горячей мыльной воде.
Очищайте их сразу после использования.
6. Промойте их чистой горячей водой и немедленно высушите.
7. Советуем смазать режущий блок и шлифовальные круги растительным маслом.
Утилизация бытовой техники и батарей
После внедрения Европейской директивы 2002/96 / ЕС в национальную правовую систему
применяется следующее:
Электрические и электронные устройства нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. По закону потребители обязаны возвращать электрические и электронные устройства
по окончании срока их службы в общественные пункты сбора, созданные для этой цели, или в
точки продажи. Подробности этого определяются национальным законодательством
соответствующей страны. Этот символ на продукте, руководстве по эксплуатации или упаковке
указывает на то, что продукт попадает под действие этих правил. Перерабатывая, повторно
используя материалы или другие формы утилизации старых устройств, вы вносите важный вклад
в защиту окружающей среды.

1、Korpus 8、Spiral
2、Yoqish/O’chirish/Qaytarish tugmasi 9、Kesuvchi pichoq
3、Mahkamlash tugmasi 10、Kesuvchi likop (mayda)
4、Mahsulot solish joyi 11、Kesuvchi likop (o’rta)
5、Mahsulot itargich 12、Mahkamlash xalqasi
6、Tuba lotogi 13、Sosiskalar uchun qism
7、Bosh tuba 14、Kebbe
TA’RIF

KIRISH QISMI
Ushbu jihoz termostat tizimi bilan jihozlangan. Ushbu tizim haddan tashqari qizib
ketganda jihozga elektr ta'minotini avtomatik ravishda uzib qo'yadi.
Agar jihoz birdan ishlamay qolsa siz:
1. Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling.
2. Qurilmani o'chirish uchun o'chirish tugmachasini bosing.
3. Qurilmani 60 daqiqa davomida sovushini kuting.
4. Elektr vilkasini rozetkaga ulang.
5. Qurilmani qayta yoqing.
6. Ushbu jihozdan bolalar foydalanishi mumkin emas. Qurilmani va uning simini
bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang.
7. Qurilmalardan jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajriba va
bilimga ega bo'lmagan shaxslar, faqatgina agar ularga xavfsiz usulda foydalanish
bo'yicha ko'rsatma yoki maslahat berilgan bo'lsa va ular bilan bog'liq xavfni tushunsalar,
foydalanishi mumkin.
8. Bolalar jihoz bilan o'ynashlari mumkin emas.
9. Uskunani almashtirish yoki ishlatishda harakatlanadigan qismlarga
yaqinlashmasdan oldin jihozni o'chiring va elektr ta'minotidan uzing.
Termostat tizimi tez-tez ishga tushsa, iltimos, vakolatli xizmat ko'rsatish markazining
sotuvchisiga murojaat qiling.
Agar siz tarmoqqa ulansangiz, indikator chiroqchasi yonadi.
DIQQAT: Xavfli vaziyatni oldini olish uchun ushbu jihoz hech qachon vaqt
tugmachasiga ulanmasligi kerak.
MUHIM MA’LUMOT
1. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qo'llanmani diqqat bilan o'qing va rasmlarga qarang.
2. Ishlatishdan oldin mahkamlagichni kalit bilan mahkamlang, halqani 4 raqamli qism bilan
ajratib bo'lmasligiga ishonch hosil qiling.
3. Kelajakda ma'lumot olish uchun ushbu ko'rsatmalarni saqlang.
4. Qurilmani ulashdan oldin jihozda ko'rsatilgan kuchlanish mahalliy tarmoq kuchlanishiga
mos kelishini tekshiring.
5. Hech qachon boshqa ishlab chiqaruvchi mahsuloti qismlarining aksessuarlarini
ishlatmang, agar bunday aksessuarlar yoki ehtiyot qismlar ishlatilgan bo'lsa, sizning
kafolatingiz bekor bo'ladi.
6. Elektr simi, vilkasi yoki boshqa qismlari shikastlangan bo'lsa, jihozni ishlatmang.
7. Agar ushbu jihozning elektr simi shikastlangan bo'lsa, xavfli vaziyatlarni oldini olish
uchun uni doimo ishlab chiqarish yoki xizmat ko'rsatish markazi tomonidan almashtirish
kerak.
8. Jihozni ilk bora ishlatishdan oldin mahsulotlar bilan aloqa qiladigan qismlarni yaxshilab
tozalang.
9. Ishlatilgandan so'ng darhol jihozni elektr tarmog'idan uzing.