Heinner MG-D1300RDTA User manual

MAȘINĂ DE TOCAT CARNE
Model: MG-D1300RDTA
www.heinner.ro
Mașină de tocat carne
Accesorii: cuțit din inox, accesoriu pentru rosii, accesoriu pentru cârnați
Putere: 1300W

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
Mașină de tocat carne
Manual de utilizare
Certificat de garanție
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
2
Atunci când utilizați aparate electrice, respectați măsurile de precauție de bază, inclusiv
următoarele măsuri de siguranță:
1. Citiți toate instrucțiunile.
2. Pentru evitarea riscului de electrocutare, nu introduceți unitatea motorului în apă sau
în alte lichide.
3. Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea prizei electrice corespunde cu cea
marcată pe eticheta cu date tehnice de pe aparat.
4. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul de
alimentare la îndemâna copiilor.
5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
6. Scoateți aparatul din priză atunci când nu este folosit, înainte de a fi curățat și înainte
de montarea sau demontarea componentelor.
7. Nu introduceți niciodată alimente în aparat cu mâinile. Folosiți întotdeauna
dispozitivul de împingere.
8. Manevrarea lamelor ascuțite, golirea recipientului și operațiile de curățare trebuie
realizate cu grijă.
9. Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de către producător
poate avea ca rezultat provocarea unui incendiu, electrocutarea sau vătămarea.
10. Aparatul nu poate fi utilizat pentru amestecarea ingredientelor tari și uscate,
deoarece cuțitul acestuia se poate toci.
11. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de
bucătărie.
12. Nu vă folosiți degetele pentru a îndepărta alimentele de pe sita de tocare în timpul ce
aparatul este în funcțiune, deoarece vă puteți răni.
13. Nu utilizați aparatul în aer liber.
14. După montarea cuțitului și a sitei de tocare, nu puneți în funcțiune aparatul fără a
introduce alimente în acesta. Nerespectarea acestei măsuri de precauție supune
abraziunii cuțitul și sita de tocare, provocând uzură aparatului.
15. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și
dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul.
16. Dacă aparatul este lăsat nesupravegheat și înainte de montare, demontare sau
curățare, deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare.
17. Păstrați aceste instrucțiuni.
III. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
3
IV. DESCRIERE
V. UTILIZAREA APARATULUI
Înainte de prima utilizare, vă rugăm să curățați toate componentele detașabile, cum ar fi
dispozitivul de împingere, pâlnia, tubul, cuțitul, sita de tocare, inelul de fixare etc. Lamele
cuțitului sunt foarte ascuțite. Manevrați cuțitul cu grijă, pentru a nu vă răni.
Tocarea
1. Montați cilindrul în corpul principal al aparatului. Apăsați cu degetul mare de la o mână (a
se vedea săgeata 1 din figura 1) pe butonul pentru decuplare și țineți cilindrul pentru axul
melcat cu cealaltă mână. Introduceți cilindrul în corpul principal al aparatului și rotiți-l în
sens contrar acelor de ceasornic până la fixare (a se vedea săgeata 2 din figura 1). Eliberați
butonul pentru decuplare, iar cilindrul va rămâne fixat pe corpul principal al aparatului.
Pâlnie
Buton pentru decuplare
Corp principal
Întrerupător basculant
Cutie de depozitare
Dispozitiv de împingere
Inel de fixare
Sită de tocare
Ax melcat
Cuțit
Cilindru pentru
axul melcat

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
4
2. Montați axul melcat, sita de tocare și inelul de fixare așa cum este indicat în figura 2.
NOTĂ: Asigurați-vă că tăișul cuțitului este orientat către sita de tocare. Nu montați
invers cuțitul.
Atenție! Asigurați-vă că, în timpul asamblării, aparatul este deconectat de la sursa de
alimentare cu energie electrică.
3. Montați pâlnia de alimentare pe cilindru.
4. Asigurați-vă că întrerupătorul basculant este la poziția „0”, apoi introduceți ștecărul
în priză.
5. Apăsați pe întrerupătorul basculant pentru a-l aduce la poziția „ON” (axul melcat și
cuțitul se rotesc în sens contrar acelor de ceasornic). După ce vă asigurați că aparatul
funcționează normal, puneți bucățile de carne în pâlnie, apoi utilizați dispozitivul de
împingere.
Notă: Tăiați alimentele în bucăți (se recomandă carnea dezosată, fără tendoane și fără
grăsime, tăiată în bucăți de circa 20 mm x 20 mm x 60 mm), care să încapă ușor prin
orificiul pâlniei de alimentare.
Apăsați pe butonul pentru decuplare
Fig. 1
Tăișul cuțitului
Aliniați orificiul de
ghidaj de pe cilindru
cu știftul de pe sita
de tocare.
Fig. 2

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
5
6. Durata maximă a unui ciclu de funcționare nu trebuie să depășească 7 minute, fiind
necesară o pauză de cel puțin 10 de minute între două cicluri de funcționare
consecutive.
7. Puneți sub inelul de fixare un recipient de dimensiuni corespunzătoare, pentru
carnea tocată care iese din aparat.
8. După utilizarea aparatului, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare. Pentru
dezasamblare, apăsați cu degetul mare de la mâna stângă pe butonul pentru decuplare
(a se vedea săgeata 1 din figura 3) , rotiți cu mâna dreaptă cilindrul pentru axul melcat
în sensul acelor de ceasornic, apoi scoateți-l (a se vedea săgeata 2 din figura 3).
Atenție! Asigurați-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare în timpul
dezasamblării accesoriilor.
Utilizarea accesoriului pentru cârnați
1. Montați cilindrul în corpul principal al aparatului. Apăsați cu degetul mare de la o
mână (a se vedea săgeata 1 din figura 1) pe butonul pentru decuplare și țineți cilindrul
pentru axul melcat cu cealaltă mână. Introduceți cilindrul în corpul principal al
aparatului și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic până la fixare (a se vedea
săgeata 2 din figura 1). Eliberați butonul pentru decuplare, iar cilindrul va rămâne fixat
pe corpul principal al aparatului.
2. Montați axul melcat, accesoriul pentru cârnați și inelul de fixare așa cum este indicat
în figura 4.
Apăsați pe butonul pentru decuplare
Fig. 3
Aliniați știftul cu
orificiul de ghidaj
Fig. 4

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
6
Notă: nu montați cuțitul și sita de tocare atunci când utilizați accesoriul pentru cârnați și
nu montați accesoriul pentru cârnați atunci când doriți să tocați carne.
3. Puneți o porțiune mică din membrana pentru cârnați pe accesoriul pentru cârnați așa
cum este indicat în figura 5, apoi puneți în pâlnie carnea tocată.
4. Carnea tocată (se recomandă carnea dezosată, fără tendoane și fără grăsime, tăiată în
bucăți de circa 20 mm x 20 mm x 60 mm) poate fi utilizată pentru obținerea cârnaților.
5. Apăsați pe întrerupătorul basculant pentru a-l aduce la poziția „ON”. Axul melcat
începe să se rotească în sens contrar acelor de ceasornic, iar carnea tocată începe să
pătrundă în membrană.
Funcționarea în sens invers
1. În cazul în care mecanismul aparatului se blochează, apăsați pe întrerupătorul
basculant pentru a-l aduce la poziția „0”. Așteptați până când axul melcat se oprește.
2. Apăsați pe întrerupătorul basculant pentru a-l aduce la poziția „R” Rotirea axului
melcat va duce la golirea cilindrului. Dacă aparatul nu funcționează după efectuarea
operației de mai sus, apăsați pe întrerupătorul basculant pentru a-l aduce la poziția „0” și
îndepărtați manual cauza blocajului.
Notă: durata de funcționare în sens invers nu trebuie să depășească 5 secunde.
Fig. 5

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
7
Accesoriul pentru stoarcerea roșiilor
1. Înainte de prima utilizare a produsului, curățați următoarele componente: inelul de
fixare, spirala de stoarcere, axul melcat, filtrul metalic, tubul de stoarcere, ajutajul pentru
scurgerea sucului și tubul de evacuare a cojilor.
2. Când doriți să stoarceți roșii, montați ansamblul de stoarcere și fixați-l în corpul
principal al aparatului cu ajutorul inelului de fixare. Apăsați cu degetul mare de la o
mână (a se vedea săgeata 1 din figura 8) pe butonul pentru decuplare și țineți ansamblul
de stoarcere cu cealaltă mână. Introduceți ansamblul de stoarcere în corpul principal al
aparatului și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic până la fixare (a se vedea săgeata
2 din figura 8). Eliberați butonul pentru decuplare, iar ansamblul de stoarcere va rămâne
fixat pe corpul principal al aparatului.
3. Montați filtrul și garnitura de etanșare în tubul de stoarcere așa cum este indicat în
figura 9.
Apăsați pe butonul pentru decuplare

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
8
4. Montați axul melcat, tubul de stoarcere, tubul de evacuare a cojilor și ajutajul pentru
scurgerea sucului așa cum este indicat în figura 10.
5. Montați inelul de fixare pe pâlnie.
6. Puneți un recipient curat sub ajutajul pentru scurgerea sucului. Puneți un alt recipient
sub tubul de evacuare a cojilor.
7. Conectați ștecărul la sursa de alimentare cu energie electrică.
8. Apăsați pe întrerupătorul basculant pentru a-l aduce la poziția „ON”. După ce vă
asigurați că aparatul funcționează normal, puneți bucățile de roșii în pâlnie, apoi utilizați
dispozitivul de împingere. Notă: Bucățile de roșii nu trebuie să fie prea mari. Aparatul nu
poate stoarce fructe sau legume tari, cum ar fi, de exemplu, merele și morcovii.
9. Stoarcerea: după ce aparatul funcționează timp de 15 secunde și stoarce aproximativ
200 g de roșii, lăsați-l să se răcească aproximativ 2 minute și curățați între timp filtrul și
tubul de stoarcere. Acesta reprezintă un ciclu de funcționare. După 5 cicluri de
funcționare și stoarcerea unei cantități de 1 kg de roșii, lăsați aparatul să se răcească cel
puțin 10 minute.
10. Detașarea tubului de stoarcere de pe corpul principal al mașinii: apăsați cu mâna
stângă pe butonul pentru decuplare, apoi rotiți tubul de stoarcere în sensul acelor de
ceasornic. După eliberarea butonul pentru decuplare, tubul de stoarcere poate fi scos.
(Notă: această procedură trebuie realizată numai atunci când mașina este oprită).
Aliniați știftul cu orificiul de ghidaj

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
9
Putere
1300W
Tensiune de alimentare
220-240V, 50/60Hz
Capacitate de tocare
1,2 kg/min
VII. DETALII TEHNICE
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
1. Scoateți ștecărul din priză înainte de efectuarea operațiilor de curățare.
2. Demontați accesoriile și spălați-le cu apă caldă și detergent neutru.
Atenție! Lamele cuțitului sunt foarte ascuțite. Manevrați cuțitul cu grijă în timpul curățării.
3. Curățați cu o cârpă umedă suprafața exterioară a corpului principal al aparatului, apoi
ștergeți-o cu o cârpă moale și uscată.
Notă:
-Nu introduceți corpul principal al aparatului în apă în vederea curățării.
-Aparatul și accesoriile acestuia nu pot fi spălate în mașina de spălat vase.

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
10
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
11
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității
Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
12
MEAT GRINDER
Model: MG-D1300RDTA
www.heinner.ro
Meat grinder
Accessories: stainless steel blade, tomato accessory, sausage accessory
Power: 1300W

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
13
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
Meat grinder
User manual
Warranty card
II. PACKAGE CONTENT

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
14
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed including
the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock do not put the motor unit in water or other
liquid.
3. Before using, check that the voltage power corresponds to the rating label of the
appliance.
4. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of
reach of children.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning.
7. Never feed food by hand. Always use the food pusher.
8. You should take care when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and
during cleaning.
9. The use of attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
10. The appliance cannot be used for blending hard and dry substance, otherwise the
blade could be blunted.
11. Do not let cord hang over edge of table or counter.
12. Do not use fingers to scrape food away from discharge disc while appliance is
operating. Cut type injury may result.
13. Do not use outdoors.
14. Never run the appliance empty after assembling the blade and blade disk. Otherwise
the blade and blade disk will be abraded seriously and accelerate the unit aging.
15. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
16. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
17. Save these instructions.
III. SAFETY INSTRUCTIONS

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
15
IV. DESCRIPTION
V. USING THE APPLIANCE
Before the first use, please clean all the detachable parts such as Fasten the screw nut,
Cutter, Blade, Crusher bar, tube, pressure bar, filler. The blade is sharp, ensure that your
hands do not be hurt.
Mincing
1. Assemble the ream meat tube into the main machine. Press the release button with
thumb one hand (see arrow 1 of fig. 1), and hold the ream meat tube with the other
hand, insert it into the hole of the main machine and turn it anti-clockwise until it
cannot move any longer (see arrow 2 of fig. 1). Release the release button, the ream
meat tube is fixed on the main machine.
Filler
Release button
Main machine
Rocker switch
Storage box
Pressure bar
Screw nut
Cutter
Crusher bar
Blade
Stick tube

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
16
2. Assemble the ream meat rod, blade disk and lock nut as illustrated as figure (see Fig.
2) before ream meat tube and the appliance can be used now.
NOTE: Make sure the edge of blade toward the blade disk when assembling. Never
assemble the blade reversely.
Caution: make sure the appliance is unplugged when assembling.
3. Put the funnel on the ream meat tube.
4. Ensure that the rocker switch is set to “0” position, then plug in power supply.
5. Press the rocker switch to “ON” position (the ream meat rod and the blade turns
anti-clockwise), when the appliance operates normally, put the meat piece into funnel,
then press the food pusher to the lowest position.
Note: cut all foods into pieces (sinewless, boneless and fatless meat is recommended,
approximate size :20 mm x 20 mm x 60 mm) so that they fit easily into the hopper
opening).
Press the release button
Fig. 1
The edge of blade
Align the location lug
with the groove
Fig. 2

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
17
6. The max operation time per time shall not exceed 7 minutes and minimum 10
minutes rest time must be maintained between two consecutive cycles.
7. Place a clean container with proper size under lock nut to receive meat powder
come from the appliance.
8. When finish blending, unplug to the power source. Disassemble the ream meat tube
assembly: press down release button properly with thumb of left hand (see arrow 1 of
Fig. 3), turn the ream meat tube assembly clockwise with right hand then remove
them (see arrow 2 of fig. 3).
Caution: ensure that the main machine is unplugged when disassembling.
Making sausages
1. Assemble the ream meat tube into the main machine. Press the Release button
with thumb one hand (see arrow 1 of fig. 1), and hold the ream meat tube with
the other hand, insert it into the hole of the main machine and turn it
anti-clockwise until it cannot move any longer (see arrow 2 of fig. 1). Release the
Release button, the ream meat tube is fixed on the main machine.
2. Assemble the ream meat rod, kibble cone, sausage pole, lock nut as illustrated as
figure (see fig. 4).
Press the release button
Fig. 3
Aling the location
lug with the groove
Fig. 4

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
18
Note: never assemble blade and blade disk when use for making sausage and do not
assemble sausage pole when blending meat.
3. Set clean small intestine to sausage pole as the figure 5, then place blended meat
powder into funnel.
4. After the blending function which mention above (Sinewless, boneless and fatless
meat is recommended, approximate size: 20 mm x 20 mm x 60 mm), put the meat into
this function “Making sausage”.
5. Press the rocker switch to “ON” position, the appliance turns anti-clockwise and the
meat powder enters the small intestine, you can tie anywhere you like with thread to
make the sausage has proper length.
Reverse function
1. In case of jamming press the rocker switch to “0” position. Wait at least one minute
until ream meat rod has come to a complete stop.
2. Press the rocker switch to ‘R’ position. Ream meat rod will be rotating anti-clockwise
and the ream meat tube will get empty. If the main machine doesn’t work, press the
rocker ‘o’and clean it.
Note: the ‘R’ position max operation time shall not exceed 5s.
Fig. 5

www.heinner.com 1300W, 50/60Hz, 220-240V
19
JUICER
1.When you use the product for the first time, please clean the following the parts:
connect ring, squeezing rod bracket, screw rod, metal filter, squeezing tube, press cover,
juice spout, dreg discharge tube.
2. When making juice, assemble the squeezing rod bracket insert the connect ring, then
put them into the main machine. Press the release button with thumb one hand (see
arrow 1 of fig.8), and hold the squeezing rod bracket with the other hand, insert it into
the hole of the main machine and turn it anti-clockwise until it cannot move any longer
(see arrow 2 of fig.8). Release the release button, the squeezing rod bracket is fixed on
the main machine.
3. Assemble the filter and seal ring into the squeezing tube as illustrated as figure (see fig.9)