Fritel MG 1500 User manual

1
MEAT GRINDER MG 1500
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil !
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using the appliance!
Keep the manual carefully.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor das Gerät in Gebrauch zu nehmen!
Bitte sorgfältig aufbewahren

2
8
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
1
Beschrijving van de vleesmolen
1. Vulschacht
2. Tandwiel
3. Schroefelement
4. Snijmes
5. Rooster Ø 4 mm
6. Rooster Ø 8 mm
7. Ringmoer
8. Stamper
9. Voedsel schaal
10. Vergrendelings- en ontgrendelingsknop
11. Schroefbevestiging
12. Aan/Uit schakelaar
13. Behuizing met motor
14. Elektrisch snoer
Optioneel verkrijgbaar:
Opzetstuk om schijfjes te maken, te raspen,
te schaven (ook voor kaas, groenten, enz.)
Description du hachoir viande
1. Orifice de remplissage
2. Roue dentée
3. Vis
4. Lame
5. Grille Ø 4 mm
6. Grille Ø 8 mm
7. Ecrou à collerette
8. Poussoir
9. Récipient pour aliments
10. Bouton verrouillage-déverrouillage
11. Fixation à vis
12. Bouton Marche/Arrêt
13. Manteau avec moteur
14. Cordon électrique
Disponible optionnellement : Embout
pour faire des rondelles, pour râper, pour
couper en lamelles (également pour
fromage, légumes, etc.)
Description Meat Grinder
1. Filling shaft
2. Gear Wheel
3. Screw
4. Knife
5. Roster Ø 4 mm
6. Roster Ø 8 mm
7. Ring nut
8. Pusher
9. Food tray
10. (Un-)Lock knob
11. Screw mounting
12. On/Off switch
13. Housing with motor
14. Electric cord
Optional available:
Schredder to make slices, grate (also for
cheese, vegetables, etc. )
Beschreibung des Fleischwolf
1. Füllschacht
2. Zahnrad
3. Schraube
4. Messer
5. Rost Ø 4 mm
6. Rost Ø 8 mm
7. Ringmutter
8. Stempel
9. Schale für Lebensmittel
10. Verriegelungs-Entriegelungsschalter
11. Schraubenbefestigung
12. Ein/Aus Schalter
13. Gehäuse mit Motor
14. Elektrische Schnur
Zusätzlich verfügbar:
Aufsatz zum Schneiden von Scheiben, zum
raspeln, zum hobeln (auch für Käse,
Gemüse, usw.)

3
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in gebruik neemt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig!
Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET
gebruiken.
Vergeet ook NIET de garantiebepalingen te lezen.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit toestel is gebouwd in overeenstemming met de Europese CE veiligheidsnormen en
beantwoordt aan de algemeen erkende regels van de techniek en aan de voorschriften in
verband met de veiligheid van elektrische toestellen. Zoals voor alle elektrische
huishoudtoestellen dienen de nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen te worden om
ongevallen te vermijden en om beschadigingen te vermijden.
-Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit
toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en dit
enkel onder continu toezicht. Dit toestel mag gebruikt worden door personen
met verminderde fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door
personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of instructies ontvangen aangaande het gebruik van het
toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende
gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd
worden door kinderen.
-Het toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gelijkaardige
toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels e.a. residentiële
omgevingen; bed en breakfast omgevingen.
-Dit toestel mag enkel binnenhuis gebruikt worden, en is bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel NOOIT buitenhuis.
-De bedieningsknoppen, het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handen aanraken. Het toestel en het elektrisch snoer NOOIT in water (of
enige andere vloeistof) onderdompelen. Enkel reinigen met een vochtige
doek. Indien het toestel toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact trekken.
-Een beschadigd snoer kan elektrische shocks veroorzaken. Het toestel NOOIT
gebruiken indien het beschadigd is, gevallen is of een storing vertoont of
indien het snoer of de stekker beschadigd is. Breng het toestel in al deze
gevallen onmiddellijk naar uw verkooppunt of erkend hersteller.

4
-Schakel na gebruik het toestel onmiddellijk uit en wacht tot de motor volledig
gestopt is met draaien. Verwijder dan pas de stekker uit het stopcontact. Doe
dit ook als het apparaat niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer
dat u het verplaatst.
-Gebruik NOOIT aparte timers of afstandbedieningsystemen.
-Gebruik het toestel enkel waarvoor het bestemd is, namelijk voor het versnijden/vermalen
van voedingswaren.
-Gebruik het toestel enkel en alleen op de netspanning zoals deze aangegeven op het
typeplaatje.
-Opgelet: de messen zijn zeer scherp!
-Laat NOOIT het toestel zonder toezicht als het aangesloten is op het net.
-Gebruik NOOIT verlengsnoeren en rol het elektrisch snoer steeds volledig uit.
-Gebruik het elektrisch snoer en het toestel NOOIT in de nabijheid van warmtebronnen zoals
fornuizen, ovens of verwarming.
-Gebruik NOOIT accessoires van andere toestellen.
-Herstellingen mogen alleen door een erkende vakman of door een erkende
herstellingsdienst uitgevoerd worden.
-Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben, mogen dit toestel NIET
gebruiken.
-NOOIT levensmiddelen met de handen in de vulschacht duwen. Gebruik hiervoor altijd de
meegeleverde stamper. Het gebruik van andere voorwerpen zoals een lepel of spatel kan de
molen beschadigen. Indien het voedsel vast steekt, steeds eerst het toestel uitschakelen en
wachten tot de motor volledig gestopt is met draaien. Haal dan pas de onderdelen uit elkaar
om het voedsel te verwijderen.
-Verwijder vóór het vermalen eerst beenderen, kraakbeen en pezen van het vlees.
-Wanneer u noten gaat fijnhakken, mag u slechts enkele noten tegelijk toevoegen en
wachten tot het schroefelement ze volledig heeft meegenomen alvorens meer noten toe te
voegen.
-Snij de ingrediënten in kleine stukken voor het vermalen zodat ze makkelijk passen in de
snij- opening.
-Overbelast het toestel niet of gebruik niet te veel kracht wanneer u het voedsel met de
stamper naar beneden duwt.
-Het toestel beschikt over een veiligheidsfunctie. Indien het toestel niet werkt, dient u het
terug te brengen naar uw verkooppunt voor nazicht.
-Controleer steeds of de vleesmolen correct in elkaar werd gezet. Voor uw eigen veiligheid
zal het toestel niet werken indien dit niet gebeurd is.
-Het apparaat steeds op een vaste ondergrond plaatsen, zoals een keukentablet of tafel
zodat het apparaat niet kan kantelen of schuiven.
-Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
-Laat het elektrisch snoer NOOIT over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
2. TECHNISCHE INFORMATIE
-De technische informatie vindt u op het typeplaatje onderaan het toestel.
-Het max. toegestane onophoudelijk gebruik bedraagt 10 min.
-Vereiste tijd tussen twee sessies bedraagt 30 min.
3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
-Verwijder eerst alle verpakkingen en stickers.
-Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
-Controleer het toestel en netsnoer op eventuele beschadigingen. Is dit het geval, het toestel
NIET gebruiken, maar onmiddellijk terugbrengen naar uw verkooppunt.
-Reinig het toestel zoals omschreven onder 'Reiniging en onderhoud' (zie punt 6).

5
-Alle onderdelen dienen volledig droog te zijn!
-Controleer of de netspanning overeenstemt met deze op het toestel. Overeenkomstig de
wettelijke veiligheidsnormen dient het toestel steeds aangesloten te worden op een
stopcontact met aarding.
4. MONTAGE VAN DE VLEESMOLEN
-Rol het elektrisch snoer volledig uit en plaats het toestel op een vlakke ondergrond. Steek
de stekker in het stopcontact. Controleer steeds de netspanning.
-Klik de vulschacht vast in de opening van het motorgedeelte. Let hierbij op de voorziene
groefjes aan de vulschacht en de opening om de vulschacht correct vast te klikken.
-Plaats het schroefelement in het maalgedeelte, met het witte tandwiel naar de binnenkant.
-Breng het snijmes aan met de snijkant naar de buitenzijde. Zorg ervoor dat het mes goed
gemonteerd wordt, anders kan de vleesmolen beschadigd worden.
-Breng de gewenste rooster aan. Gebruik de fijne rooster voor rauw vlees, vis, kleine nootjes
of gekookt vlees. Gebruik de grove rooster voor rauw vlees, vis, noten, groenten, harde
kaas of gedroogd fruit.
-Draai de ringmoer aan om het geheel te bevestigen
Door verkeerde montage van de vleesmolen kan het zijn dat de ingrediënten niet
goed genoeg gemalen zijn en kan zelfs het snijmes bot worden.
5. GEBRUIK VAN DE VLEESMOLEN
-Monteer de schaal op de vulschacht.
-Ontdooi bevroren vlees goed alvorens het in de vleesmolen fijn te malen. Snij het vlees in
reepjes van ca. 2,5 cm.
-Schakel het toestel aan door middel van de Aan/Uit schakelaar.
-Gebruik de stamper om het voedsel rustig, stuk voor stuk, door de vleesmolen te duwen.
Duw niet te hard, de vleesmolen zou hierdoor beschadigd kunnen worden.
-Als het toestel tijdens het gebruik afslaat of blokkeert, dient u het uit te schakelen. Haal de
stekker uit het stopcontact en haal dan pas het toestel uit elkaar (herneem de verschillende
stappen van ‘montage van de vleesmolen’ in omgekeerde volgorde). Verwijder vervolgens
eventueel vastzittend voedsel.
WORSTVULFUNCTIE
Montage
-Rol het elektrisch snoer volledig uit en plaats het toestel op een vlakke ondergrond. Steek
de stekker in het stopcontact.
-Klik de vulschacht vast in de opening van het motorgedeelte. Let hierbij op de voorziene
groefjes aan de vulschacht en de opening om de vulschacht correct vast te klikken.
-Plaats het schroefelement in het maalgedeelte, met het witte tandwiel naar de binnenzijde.
Breng het scheidingsplaatje aan en vervolgens het worstvulstuk. Desgewenst kan u voor het
maken van worsten darm gebruiken (zie: ‘Werking’)
-Draai de ringmoer aan om het geheel te bevestigen
1. Aansluiting voor accessoires
2. Schroefelement
3. Scheidingsplaatje
4. Worstvulstuk
5. Ringmoer
1
2
3
4
5